Original subtitles

Han var en bra karl, Davie.

Ja, sir.

-H�r �r nyckeln till skolan. -Tack. Jag f�ljer dig en bit.

�r det sorgligt att l�mna det h�r?

Sv�rt att s�ga, mr Campbell, n�r jag inte vet vad det blir av mig.

Jag har inte varit n�gon annanstans, men nu n�r min far �r d�d-

-s� �r jag lika l�ngt fr�n honom var jag �n befinner mig p� jorden.

Det skulle k�nnas b�ttre om jag visste att det skulle g� bra f�r mig.

Davie, l�t mig ber�tta n�got f�r dig.

N�r din far, som var en god kristen, k�nde slutet n�rma sig-

-gav han mig det h�r brevet.

"N�r jag har d�tt ska du ge det h�r brevet till pojken."

"S�g �t honom att bege sig till huset Shaws."

"Det �r d�rifr�n jag kommer, och dit ska min son �terv�nda."

Vad har huset Shaws med min far att g�ra?

Familjens namn �r det du b�r - Balfour av Shaws.

"Detta brev �verl�mnas till Ebenezer Balfour av Shaws"-

-"av min son David Balfour."

-Skulle ni g� dit om ni var jag? -Det skulle jag g�ra.

F�r dig �r det tv� dagars marsch.

-Farv�l, mr Campbell. -Gud vare med dig.

Davie... T�nk p� att du kommer till ett fint hus med tj�nstefolk.

-Upptr�d som en gentleman. -Ja, sir.

Gl�m inte att gods�garen �r husets herre.

-Det �r en g�va att f� tj�na honom. -Naturligtvis. Farv�l, sir.

Farv�l, Davie.

-Cramond? -Den v�gen.

-K�nner ni till huset Shaws? -Ja.

-�r det ett stort gods? -Ja.

-Hurdana �r folket d�r? -Folket? D�r finns inget folk.

-Ingen mr Ebenezer Balfour? -F�rvisso.

Gods�garen bor d�r, om det �r honom du s�ker.

Det �r inte min ensak, men du verkar vara en hygglig pojk.

Jag r�der dig att h�lla dig borta fr�n Shaws.

Urs�kta, var �r huset Shaws?

Huset Shaws? Det har du d�r!

Med blod byggdes det och blod kommer att rasera det.

H�lsa husets herre det!

Det �r 1219:e g�ngen som Jennet Clouston f�rbannar hans hus-

-f�hus och stall, g�ster, godsherre, fru och barn!

Svart blir deras fall!

�r det n�gon d�r?

�r det n�gon d�r?

�r mr Balfour d�r?

�ppna d�rren! Ni h�r mig!

�ppna d�rren!

Den �r laddad!

-Jag har ett brev till mr Balfour. -L�gg det p� trappan och g�!

Nej, det �r ett rekommendationsbrev som jag ska �verl�mna personligen.

-Och vem �r du? -En Balfour. David Balfour.

�r din far d�d? Visst �r han d�d.

Det �r d�rf�r du �r h�r.

Stig in i k�ket. R�r ingenting!

-Duger det med lite gr�t? -Det �r er kv�llsmat.

Jag klarar mig utan. Jag tar en skv�tt �l mot hostan.

Ge mig Alexanders brev nu.

-Hur visste ni min fars namn? -Fattas bara, han var ju min bror.

�ven om du ogillar mig, mitt hus och min gr�t s� �r jag din farbror.

Davie, du �r min brorson s� ge mig nu brevet!

�t nu lite gr�t.

-Vet du var det st�r? -Sigillet var inte brutet.

Vad f�rde dig hit? Du m�ste ha n�rt n�gra dr�mmar.

Jag hade hoppats att mina sl�ktingar skulle kunna hj�lpa mig.

-Men jag �r ingen tiggare! -Du beh�ver inte ta i s�.

Om du �r klar med gr�ten kan jag ta en slev sj�lv.

-Har din far varit d�d l�nge? -Tre veckor, sir.

Alexander var en hemlighetsfull och tystl�ten man.

Har han sagt n�got om mig?

Jag visste inte att han hade en bror f�rr�n ni sa det.

-N�mnde han huset Shaws? -Aldrig med ett ord.

Kan man t�nka sig... Han var en m�rklig man.

-Nu �r det dags att g� till s�ngs. -Ja, sir.

Hittills kommer vi bra �verens. Jag �r glad jag sl�ppte in dig.

-God natt, lille Davie. -F�r jag inget ljus?

Vet du inte att ljus kostar pengar?

Herr Ebenezer Balfour av Shaws.

I huset Shaws...

Frukosten �r klar.

-H�rligt nyttig gr�t. -Och billig.

Ja, och billig. Jag trodde inte du drack �l till frukost.

-Jo, men det g�r bra med gr�t. -Du f�r allt du vill, inom gr�nser.

Du gjorde r�tt som s�kte upp farbror Ebenezer.

Jag ska ta v�l hand om dig. Men gl�m inte att jag �r fattig.

Min far sl�sade bort allt n�r han byggde om huset.

Hantverkarna fick g� s� fort han d�tt, men det var f�r sent, Davie.

-Det sa inte Jennet Clouston. -Vad sa Jennet Clouston?

Med blod byggdes huset och med blod ska det raseras.

Jag skulle h�lsa att det h�r var 1219:e g�ngen hon f�rbannade huset.

Den h�xan!

1219:e f�rbannelsen... Det �r en f�r varje dag sen hon s�lde.

Jag ska g� till r�tten! Hon ska f� det hett om �ronen-

-innan jag �r f�rdig med henne!

H�r finns f�r mycket saker. Jag kan inte l�mna dig ensam.

-Jag f�r l�sa ute dig. -Det inneb�r slutet p� v�r v�nskap.

S� vinner man ingen fav�r.

Sir, om ni inte respekterar v�rt sl�ktskap-

-s� ger jag inte ett vitten f�r era fav�rer.

Om ni s� var min enda sl�kting �r priset f�r er fav�r f�r h�gt.

Man m�ste b�de ge och ta.

Jag g�r ingenstans. Det finns inget mer att s�ga.

-Hade min far gott l�shuvud? -Alexander? Nej, inte han.

D�remot var jag en klipsk liten pojke n�r jag var ung.

Den h�r stod i hyllan.

"Till min bror Ebenezer p� hans fem�rsdag."

Han har skrivit det sj�lv. Men ni �r huset Shaws herre.

-S� han borde vara yngre �n er. -Varf�r tror du det?

Om han skrev det h�r n�r han var fyra �r, s� var han beg�vad.

-Uppf�r er ordentligt! -Tala inte med mig om din far.

Det var ett misstag. Han var min ende bror.

Det finns saker jag inte f�rst�r, s� oavsett vad du tycker om det-

-s� t�nker jag s�ka svaren!

M� s� ske, Davie.

I rummet h�gst upp i tornet st�r en kista. B�r ner den till mig.

D�r finns det papper som f�rklarar allting.

L�mna ljuset h�r. Jag �r gammal och sjuk, Davie.

Kila upp f�r trapporna!

Lever du?!

Ja, men inte tack vare dig!

Den lilla flaskan p� spiselkransen...

Det �r �komman. Jag har besv�r, Davie.

Det �r hj�rtat.

Du �r frisk nog att tala, s� forts�tt f�rklara.

Nu har du en sak till att f�rklara. Varf�r f�rs�kte du d�da mig?

L�t mig g� till s�ngs, Davie.

Jag ska f�rklara allt i morgon. Det lovar jag.

Vi s�ger s�.

Men i natt sover du h�r inne.

-God natt! -God natt, farbror Ebenezer.

Det h�r �r ett brev till er herre fr�n sj�lvaste kapten Hoseason.

-Vem �r denne kapten Hoseason? -Han �r kapten p� briggen Covenant.

Han r�ds ingenting i himlen eller p� jorden.

Jag �r hans skeppspojke och det �r jag stolt �ver!

Jag har aff�rer ihop med honom. Nu v�ntar han p� mig i Queensferry.

L�s sj�lv. Jag ska komma till v�rdshuset och avsluta aff�rerna.

-V�ra aff�rer kommer f�rst. -Se s�, Davie, var f�rnuftig.

Det �r gammalt och gl�mt. Du skulle �nd� inte tro mig.

Han n�mner advokaten mr Rankeillor. Vi ska s�ka upp honom sen.

Hans ord kan du lita p�. Han har varit advokat i 50 �r.

Han �r h�gt ansedd och han k�nde din far.

N�v�l, vi g�r till v�rdshuset och sen till mr Rankeillor.

-Vad tycker folk om mr Ebenezer? -Att han �r en elak gubbe.

M�nga vill se honom h�ngd, folk som han har gjort heml�sa.

Han var en trevlig man tills rapporten om mr Alexander kom.

Vad var det f�r rapport?

Den sa att Ebenezer hade d�dat honom.

-Varf�r skulle han ha d�dat honom? -F�r att komma �ver huset Shaws.

D� var Alexander �ldste sonen!

Ja, det var ju d�rf�r han d�dade honom!

Davie, din farbror talar v�l om dig.

Vi hinner dricka en sk�l innan vi kastar loss.

Jag och min farbror �r p� v�g till advokat Rankeillor.

Ni kan g� i land p� piren. D�rifr�n �r det n�ra till...

Akta dig f�r honom. Kom ombord s� jag f�r chans att tala med dig.

Vi m�ste skynda oss ombord.

V�lkommen ombord, mr Balfour. L�t mig presentera mitt fartyg.

Hon �r en liten handelsbrigg som g�r �ver Atlanten-

-men hon �r mitt hem.

Det �r min koj. Mina styrm�n turas om att sova i den andra.

H�r inne har jag v�rdesaker, konjak till exempel.

H�r har jag pistoler, krut och kulor. Ibland r�kar man ut f�r br�kstakar.

Skulle ni inte ber�tta n�got f�r mig, n�got om min farbror?

N�got om min gamle v�n mr Ebenezer?

Var �r min farbror?

Det �r po�ngen, unge man.

Kom tillbaka! Kom tillbaka! Ro hit b�ten!

-F�r pojken till skansen. -Varf�r kan han inte vara h�r?

Du gav honom en omg�ng och nu har han feber. Han kan d� h�r inne.

-Ni skulle ju g�ra er av med honom. -Ni har seglat med mig f�rr!

Ni borde veta att jag �r en str�ng och butter man.

-Men jag �r ingen m�rdare! -S� �delt av er...

-Vi kan inte s�lja ett lik. -F�r pojken till skansen!

Full eller nykter ska ni lyda mina order!

-F�r honom till skansen! -Det var ju det jag sa fr�n b�rjan.

En dag g�r han f�r l�ngt och d� f�r han smaka p� den h�r!

-Vem har gjort det h�r mot er? -Min farbror.

Jag har tur som inte har n�gon sl�kt. Jag hade en far en g�ng.

Han hade en kaja som kunde vissla.

Jag har inte h�rt av honom sen jag gick till sj�ss n�r jag var nio.

Jag kommer inte ih�g hur l�nge sen det var.

-Res dig upp. Kan du g�? -Jag tror det.

Luta dig mot mig. Jag �r liten, men stark.

-Varf�r vill han bli av med dig? -Jag vet inte det �n.

Men han har stulit ett gods.

-Vem tillh�r godset? -Mig. N�r jag blir fri �r jag rik.

Det l�ter bra, men det kan dr�ja l�nge.

Vi seglar till Carolina och det �r uppenbart-

-att kapten t�nker s�lja dig som 20-pundare.

Det �r ett slavkontrakt p� ett plantage.

Du m� vara rik, men du l�r f� odla tobak i Carolina-

-de n�rmaste sju �ren.

Mr Balfour, jag har inget emot er personligen.

Men er farbror har ansvar f�r er och olika falla �dets lotter.

Om ni �nskar...

Mr Shuan! Mr Shuan!

F�rr eller senare skulle det h�nda. Mr Shuan har haft ihj�l honom.

Mr Balfour...

Ni flyttar akter ut och tj�nstg�r i ruffen i hans st�lle.

-Det var en annan h�r f�rut. -Ja, sir.

Jag t�nkte v�l det.

-Pojken �r d�d, mr Shuan! -�r han d�d?

Det �r den andre som �r d�d.

Fyllesvin, ni har m�rdat pojken!

Balfour, l�gg honom i kojen! G�r som jag s�ger!

D�r r�k en flaska konjak i on�dan. Ge mig en ny flaska fr�n sk�pet.

Inte ett ord om det som h�nde. Pojken f�ll �ver bord.

Det �r det vi kommer att s�ga.

Jag skulle ge fem pund f�r att det skulle vara sant.

H�r br�nningarna. N�r man inget ser m�ste man anv�nda �ronen.

-Se upp! -Gira styrbord!

-Vi kl�v en fiskeb�t! -Vad gjorde den h�r?

En man h�nger i vaterstaget!

-Han hoppade upp i vaterstaget! -Det �r ingen vanlig fiskare!

-Er utkik g�r ett d�ligt jobb. -Er bes�ttning likas�.

Tala inte illa om dem. De var mina v�nner och nu har de drunknat.

Ni har en skotsk tunga, men en fransk uniform.

-Har ni n�got emot det? -Det vet jag inte �n.

M�nga skottar stred f�r prins Charlie och f�ljde honom sen till Frankrike.

-�r kapten en av oss? -Nej, sir.

Jag �r lojal mot kung George.

Men det g�r mig ont att se en man intr�ngd i ett h�rn. - David!

Jag var p� v�g till Frankrike. Ett fartyg skulle plocka upp mig-

-men missade mig i dimman. Jag vill undvika r�drockarna.

Om ni tar mig dit jag skall, blir ni rikligt bel�nad.

Jag kan inte segla till Frankrike, men v�l till er utg�ngspunkt.

Det �r v�rt att diskutera.

-Jag g�r det f�r h�lften av det. -Pengarna tillh�r min chef.

Ni f�r 30 guinea om ni sl�pper av mig vid Linnhe Loch.

-Det �r vad jag kan erbjuda er. -Jag kan �verl�mna er �t r�drockarna.

Det skulle vara d�raktigt. Min klanledare �r brandskattad.

Hans �gor �r i h�nderna p� kung George-

-som f�rs�ker driva in hyrorna.

Men skottarna har inte gl�mt sin klanledare i exil-

-och betalar sitt arrende till honom framf�r n�san p� kung George.

Det h�r �r vad kung George vill ha s� det blir inte mycket kvar till er.

Det �r s� sant - om de visste vems pengar det var.

Men jag tror att jag skulle kunna tiga om det.

Ni g�r klokt i att inte f�rs�ka lura mig. Det l�r st� er dyrt.

B�r ni hand p� mig f�r de veta vems pengarna �r.

D� best�mmer vi det. 30 guinea.

-Det skakar vi hand p�. -Ja.

�r det f�rsta g�ngen du ser en ondsint rebell?

-�r du anh�ngare av liberalerna? -Jag st�der kung George.

Han �r inte... L�t oss inte gr�la om det nu. Flaskan �r tom!

Om jag ska betala 30 guinea s� b�r jag f� n�got i kruset.

Jag h�mtar nycklarna.

Vi har inga pistoler, bara huggare. Han ser ut att vara stridslysten.

Men jag bel�nar er med h�lften av pengarna i pungen.

-Duger det? -Ja.

D�r inne f�r han inte utrymme att anv�nda sitt sv�rd.

-Vad �r det? -Mannen vill ha sig en sup.

-L�t g�... David! -Ja, sir.

-Du vet var pistolerna �r. -I sk�pet vid andra d�rren.

Den h�r h�gl�ndaren utg�r en fara ombord.

Han �r ocks� v�r kungs fiende.

Problemet �r att vi har vapen och krut inne i d�ckhuset.

Om vi h�mtar dem, skulle han bli misst�nksam.

Men du kan smuggla ut ett par pistoler och krut till oss.

Du f�r vara listig. Det kan vara bra f�r dig att ha v�nner-

-n�r vi kommer till Carolina.

Ja, sir.

Jag hittade en pipa och lite uts�kt tobak.

Jag har inget val. Jag m�ste tala om att de t�nker d�da er.

Det �r sant, sir! De har redan m�rdat en pojke-

-och nu �r det snart er tur.

-T�nker du hj�lpa mig? -Ja.

-Det blir vi mot bes�ttningen. -Jag vill hj�lpa er, sir.

-Vad heter du? -David Balfour av Shaws.

Jag heter Alan Breck Stewart.

Jag har mitt sv�rd och min dolk. Du f�r klara dig med en huggare.

-Jag har nyckeln till pistolerna. -D� kan du strida som en gentleman.

Tv� d�rrar, fyra f�nster... Du reglar din d�rr-

-s� �ppnar jag min.

-Varf�r d�? -B�rja inte ifr�gas�tta mig redan.

H�r kan jag f�rsvara mig b�st.

�r d�rren �ppen har jag merparten av mina fiender framf�r mig.

Du st�r p� post vid f�nstret. Skjut inte hit�t s� l�nge jag st�r upp.

Hellre tio fiender framf�r mig �n en v�n som skjuter bakom...

-�terg�ldar ni g�stfriheten? -Sir, jag �r av kunglig h�rkomst.

Jag b�r en kungs namn och kan hantera ett sv�rd.

Kalla p� era skurkar och bered er p� strid!

Det h�r f�r du �ngra, Balfour!

Var stadig p� handen f�r nu v�ntar strid.

Mr Shuan, anfall mot den �ppna d�rren.

Under tiden anfaller mina m�n genom den andra d�rren.

�r ni r�dd, mr Balfour?

Ja, sir, det �r jag.

Det var modigt sagt. Det �r m�nga som inte hade v�gat s�ga det.

S�tt ig�ng, mr Shuan.

-Han d�r d�dade pojken! -Se ut genom f�nstret!

Sl� in d�rren!

-Jag har tagit hand om tv�. -Jag tr�ffade kaptenen.

Bra, det �r tre. Men det r�cker inte. De kommer snart tillbaka.

H�r ni? De planerar n�got.

Bra. Om vi inte kan avskr�cka dem blir det inte mycket s�mn i natt.

-De har omringat oss! -Den h�r g�ngen menar de allvar.

Mr Balfour! Mr Balfour!

Under d�ck, era r�ttor!

Vilken krigare jag �r! David Balfour, jag �lskar dig som min bror!

S�rjer du f�r att du har d�dat en man?

Jag f�rst�r hur du k�nner. Jag minns hur jag k�nde det-

-n�r jag var i din �lder. Nu beh�ver du sova.

Jag tar f�rsta vakten och st�dar upp h�r inne.

Det finns en sak jag ogillar mer �n din farbrors brott-

-n�mligen att pr�sten heter Campbell.

-Honom skulle du tycka om. -Jag �nskar livet ur alla Campbells.

-Det finns ingen sl�kt jag avskyr s�. -Vad har du emot dem?

Jag �r en Stewart och sl�kten Campbell har l�nge f�rs�kt utrota oss.

De har stulit mark fr�n oss, men aldrig v�gat m�ta oss i strid!

Vad h�nde n�r klanernas fred br�ts i Culloden?

De tog �ver �gorna i norr och min klanledare tvingades fly-

-tillsammans med fru och barn!

Campbell stal hans mark och vapnen fr�n hans m�n!

De stal deras kl�der och f�rbj�d folk att b�ra skotskrutigt!

Nu kan en man som b�r kilt hamna i f�ngelse!

Men de kunde inte d�da folkets k�rlek till klanledaren.

Sen kommer det en Campbell de kallar R�dr�ven.

Han f�r en fullmakt av kung George.

N�r b�nderna skickar hyran till sin klanledare blir han ursinnig!

Han unnar ingen Stewart ens en smula br�d!

S� han tar hj�lp av advokater, dokument och r�drockar!

De stackars b�nderna tvingas packa ihop och ge sig av.

Varje son tvingas l�mna sin fars g�rd d�r han v�xt upp som barn.

R�dr�ven, ta dig i akt!

F�r jag chansen s� skjuter jag dig!

S� om den dagen kommer n�r jag f�r tid att g� p� jakt-

-s� finns det ingenstans i Skottland d�r han kan g�mma sig.

Ni tycks varken klok eller kristen som talar s� i vrede.

Era ord g�r mer skada f�r er sj�lv �n f�r R�dr�ven.

Det var klokt sagt, bortsett fr�n det d�r om kristendomen.

Det �r allm�nt k�nt att kristendomen f�rbjuder h�mnd.

Det �r uppenbart att en Campbell har undervisat dig.

Det skulle passa dem bra om ingen fick h�mnas p� dem.

Men du �r en bra man i strid, �ven om du har liberala id�er.

De h�r fick jag av min far, som i sin tur f�tt dem av sin far.

Ta den h�r f�r att du stred s� v�l.

Visa den s� kommer Alan Brecks v�nner att hj�lpa dig.

Balfour, tala om f�r din v�n att jag vill tala med honom!

-Sv�r att ni inte t�nker anfalla! -Ni har mitt ord.

-Gav jag er inte mitt ord? -Det �r ni nog f�rm�gen att bryta.

I g�r kv�ll k�pslog ni med mig och skakade min hand.

S� fan ta ert ord!

Det tj�nar inget till att sv�ra. Vi har viktigare sp�rsm�l.

Tack vare er har jag inte tillr�ckligt med bes�ttning.

-Jag m�ste �terv�nda till Glasgow. -D�r f�r ni allt ni f�rklara er.

Ett dussin �rrade sj�m�n mot en man och en yngling.

Det �r �mkligt! Men ni kan s�ga vad ni vill-

-bara ni l�ter oss g� i land f�rst. Jag ska f�lja min v�n till godset.

Jag kan inte segla utmed kusten. Min styrman �r d�d-

-och vi andra �r obekanta med vattnen d�r.

Vill ni inte ha era 30 guinea? Ni kan ta oss till Appin-

-Morven, Ardgour eller n�gonstans i n�rheten-

-bara det �r bortom Campbells trakter.

Om ni inte klarar det �r ni lika usel p� att segla som p� att sl�ss!

Jag riskerar min brigg och era liv.

Beslutet �r ert.

Som ni vill, men om jag inte hade f�rlorat s� mycket pengar-

-skulle jag hellre sett er h�ngd �n att riskera min brigg!

-�r ni bekant med kusten? -Jag har ofta seglat h�r.

D� m�ste ni hj�lpa mig. Min brigg �r i fara!

Vad �r det d�r?

V�gorna bryter mot revet s� att ni kan se var det �r.

Det �r inte det enda!

Hade jag vetat det h�r skulle jag inte g�tt hit f�r 300 guinea!

-Jag tror de kallas Torran Rocks. -Det finns m�nga av dem.

Det �r en l�ng str�cka med rev.

-Kan man ta sig f�rbi dem? -Fr�gan �r var.

Jag har f�r mig att det �r b�st att g� n�rmare land.

D� g�r vi det, �ven om jag inte litar p� dig.

Vi f�r be till Gud att du har r�tt.

Gira babord!

Jag hade inte t�nkt d� s� h�r.

-Ni �r v�l inte r�dd? -Nej, men jag �r ingen sj�man.

Jag vill inte g� en kall d�d till m�tes.

�ppet vatten, kapten!

Ni hade r�tt. Ni r�ddade min brigg. Det ska jag inte gl�mma.

-G� upp en grad, rev f�r�ver! -En grad �t babord!

Det r�cker!

Se upp!

H�ll fast dig!

Jag �r ingen h�gl�ndare och talar inte gaeliska.

T�nker du stj�la fr�n skeppet? Jag t�nker inte hindra dig.

Nej, jag fl�t i land i g�r kv�ll p� andra sidan �n.

-Jag m�ste ta mig till fastlandet. -Det kostar tv� shilling.

-S� du talar engelska? -Bara n�r det beh�vs.

-Har du sett n�gra ta sig i land? -Ja, de gav sig av till fastlandet.

-En man med uniform? -Ja, honom s�g jag.

Tv� shilling f�r att f�lja dig, men sen l�r du beh�va mat-

-och under tiden kanske n�gon kommer och stj�l fr�n mitt vrak.

-Totalt blir det fem shilling. -Du sa tv�!

D� f�r du v�l klara dig sj�lv.

N�v�l, du f�r fem shilling.

Den h�r v�gen.

-G� �ver kullarna och forts�tt. -Du fick betalt f�r att f�lja mig.

-Jag kan nog f� ig�ng engelskan. -Fem shilling s� g�r vi till f�rjan.

Du narras och ljuger! Du f�r inte en shilling till!

Ge mig fem shilling!

-�r du f�rjekarlen? -Det vet alla.

Jag undrar om du vet n�got om Alan Breck Stewart.

Du f�rol�mpar mig! S� h�r uppf�r sig inga gentlem�n!

Mannen ni s�ker �r i Frankrike, men jag skulle aldrig f�rr�da honom!

-Ta dina smutsiga pengar och g�! -Ja, sir.

Ett �gonblick. �r det m�jligtvis s� att du har lidit skeppsbrott?

R�kar du m�jligtvis ha en silverknapp?

Nu tror jag att vi ska komma b�ttre �verens.

F�lj mig till min b�t. Jag ska ta dig till fastlandet.

Du ska veta tv� saker. N�mn aldrig namnet Alan Breck.

Och erbjud aldrig en h�gl�ndsk gentleman dina pengar.

Jag tr�ffade nyss en som bara var ute efter pengar.

Det finns gentlem�n och gentlem�n, men en l�gl�ndare ser ingen skillnad.

D�r har du Appin. Det �r ett kargt landskap som kr�ver sin man.

Du m�ste fr�ga efter James av Glens.

Han �r klanledarens bror.

Din v�n �r p� v�g dit och kommer n�r han kan.

Colin Roy Campbell, R�dr�ven-

-t�nker driva bort Stewartklanen.

Det �r vanskliga tider i Appin. Du m�ste vara f�rsiktig.

Jag �r ingen jakobit. Jag f�ddes till liberal.

Ingen av oss r�r f�r vad vi f�ddes till.

-Vart �r du p� v�g? -Till Duror i Appin, sir.

Kan ni tala om var jag hittar James av Glens?

James av Glens... Det h�r kan ses som ett omen.

H�r �r jag p� v�g till Duror f�r att utf�ra mitt uppdrag.

-Jag s�ker ocks� n�mnde James. -Det �r illavarslande, mr Campbell.

Vad betyder det h�r? Att James samlar sitt folk mot oss?

Jag h�r varken till hans folk eller ert. Kung George �r min kung.

Jag st�r inte i skuld till n�gon och r�ds ingen.

V�l talat, unge man.

Men vad g�r en hederlig man i dessa trakter?

Och varf�r s�ker han James, bror till Appins klanledare?

Jag �r kungens uts�nde och jag har en trupp med mig!

Om du hade fr�gat efter James en annan dag �n denna-

-hade jag talat om v�gen f�r dig och �nskat dig lycka till.

Men idag, n�r du fr�gar efter James idag...

Se upp, sir!

Mr Campbell? Mr Campbell!

D�r �r han!

Stoppa pojken! Han �r medbrottsling! Han lurade oss att stanna!

Tio pund om ni griper honom! Efter honom!

-Den h�r v�gen. -Alan!

D�r �r de!

Skjut!

Vi g�mmer oss h�r!

Kom nu.

Det var n�ra �gat.

-�r du utmattad? -Nej, inte nu l�ngre.

Jag tyckte bra om dig, Alan Breck, men nu ligger en Campbell d�d.

Din v�g �r inte min v�g och inte Guds v�g.

-S� vi m�ste skiljas �t. -Jas�, det s�ger du?

Jag skulle aldrig d�da n�gon och uts�tta min klan f�r fara.

Dessutom skulle jag inte skjuta n�gon utan vapen i min hand.

Var det inte du som sk�t?

Jag sv�r att jag varken har planerat eller utf�rt d�det.

Men vem bryr sig om en Campbell? Det finns s� m�nga av dem.

-Men du vet vem det var? -Jag skulle inte sv�ra p� det.

-Men mannen sprang f�rbi dig. -F�rvisso.

Men m�rkligt nog r�kade jag knyta skorna just d�.

Dessutom har jag utomordentligt d�ligt minne.

Ett par g�nger tycktes du locka soldaterna efter oss.

Det �r mycket m�jligt. Om det hade varit du som skjutit-

-s� skulle du ha varit tacksam. Den som sj�lv inte varit illa ute-

-ska akta sig f�r att d�ma dem som har det. Det �r den kristna andan.

Det kanske inte �r den sanna l�ran, men den duger �t mig.

I morgon h�nder det saker och d� m�ste vi vara l�ngt borta.

Du och jag?

Du flyr fr�n r�drockarna, men jag flyr fr�n f�rnuftet.

Det h�r �r inte min strid. Jag m�ste tillbaka till min farbror.

Om de griper mig p� v�gen, s� har jag inte gjort n�got ont.

-Jag litar p� r�ttvisan i mitt land. -R�ttvisan?!

Ibland blir jag inte klok p� dig. Det var en Campbell som d�dades.

Du d�ms i lnverera och det l�r bara sitta i Campbellm�n i juryn-

-och domaren �r ocks� en Campbell. David, vi �r nu p� h�glandet.

Om jag s�ger �t dig att fly, s� ska du fly.

Det blir inte l�tt. Du f�r sova ute och g� hungrig.

Du �r ett jagat villebr�d som inte kan vila p� mycket l�nge.

Men om du fr�gar mig om du har n�got val, s� �r svaret nej.

Antingen flyr du med mig, eller ocks� blir du h�ngd.

Det var inget sv�rt val.

Jag f�r erk�nna att det inte var meningen att hamna h�r.

Glencoepasset. D�r v�ntar de p� oss.

Men det �r inte v�rre att g� fram�t �n att g� tillbaka.

Sprid ut er �t h�ger!

Dit ner!

Skynda dig!

Hoppa!

Hoppa!

-Jag heter Alan Breck Stewart. -Alan Breck Stewart?

Det h�r �r Clunys folk. Vi f�r v�nta h�r tills de har talat med honom.

Jag vet inte vem Cluny �r, men nu beh�ver jag sova.

Mr Stewart, ni har med er en f�r mig obekant v�n.

Jag hoppas allt �r v�l, Cluny.

Det h�r �r David Balfour.

Ni �r v�lkomna till min enkla boning.

Mina gods har tagits ifr�n mig och sj�lv �r jag efterlyst.

Nu sk�lar vi f�r god tur.

N�r hjortsteken �r klar �ter vi-

-och d�refter spelar vi kort. Mitt liv �r ganska trist.

Jag sitter oftast ensam och rullar tummarna-

-och t�nker p� fornstora dagar och hoppas p� nya hj�lted�d.

Nu sk�lar vi f�r att vi �ter ska f� se v�r kung p� tronen.

Mr Balfour �r av f�dseln liberal, men han l�r sig.

Mina herrar, nu spelar vi kort. - Kom och sitt, mr Balfour.

-Jag spelar inte kort. -Varf�r inte?

Jag d�mer ingen, men jag fick l�ra mig att kortspel �r en synd.

Vad i helvete �r det f�r prat i Cluny Macphersons hus?!

Jag g�r genom eld f�r mr Balfour. Jag b�r en kungs namn-

-och mina v�nner duger i de flestas s�llskap. Nu ska mr Balfour sova.

I min enkla boning ska ni k�nna er som hemma.

Din v�n f�r st� p� huvudet om han vill, men om ni �r missn�jda-

-s� kan vi g�ra upp utanf�r!

Jag �r faktiskt tr�tt. Ni har s�kert sj�lv s�ner-

-s� ni f�rst�r om jag vill hedra mitt l�fte till min far.

Det r�cker nu. Sov nu om ni m�ste g�ra det.

Ge mig lite pengar.

-Varf�r d�? -Jag beh�ver l�na.

-Men vi beh�ver pengarna. -David, l�na mig lite pengar!

-Vi spelar om fem guinea. -Fem...

�r ni utvilad, mr Balfour? V�gen s�derut �r s�ker nu.

D� ger vi oss av. Vi m�ste klara oss l�nge p� pengarna vi har.

-Jag har spelat bort dem. -Mina pengar ocks�?

Du skulle inte ha gett mig dem. Jag och kort g�r inte ihop.

Ni f�r tillbaka era pengar. Jag vill inte st�lla till besv�r.

F�r jag ta dem, sir? Min v�n har f�rsatt mig i en sv�r situation.

-Klagar ni p� mitt uppf�rande? -Nej, jag ber om ert r�d.

-Det �r en fr�ga om stolthet. -Det �r inte l�tt f�r mig heller.

Ni ser p� mig som p� en skurk.

I mitt hus ska man varken f�rol�mpas eller f�rol�mpa andra!

I mitt tycke finns det b�ttre uppgifter f�r gentlem�n �n spel.

Mr Balfour, ni �r alltf�r v�nlig och korrekt.

Men ni �r en riktig gentleman. H�r f�r ni tillbaka era pengar.

Det �r vad jag skulle s�ga till min egen son.

H�r har ni n�ven p� det.

En s�n h�r struntsak ska inte f� f�rst�ra v�r v�nskap.

Jag ber om urs�kt. Om du har n�got att s�ga s� s�g det nu.

-Nej, ingenting. -Men jag tog ju p� mig skulden?

Det var ditt fel, men jag har inte f�rebr�tt dig.

Det g�r det v�rre. Nu �r jag skyldig dig mitt liv och pengar.

Du m�ste underl�tta f�r mig att b�ra den b�rdan.

Jag ska vara frank. Du har gjort mig en otj�nst.

Nu kr�ver du att jag ska vara glad och tacksam f�r det.

Du borde t�nka mer p� andra och tala mindre om dig sj�lv!

Om �n v�n tiger still om en of�rr�tt-

-borde du vara glad f�r det ist�llet f�r att v�nda det mot honom!

Jag har h�rt vad du har sagt.

-Du �r sjuk och orkar inte mer. -Jag vet att jag �r sjuk.

-Men jag orkar lika mycket som du! -Det finns ett torp en bit bort.

-D�r v�ntar s�kert r�drockarna! -David, jag �r inte t�lmodig.

-Det har jag inte p�st�tt! -Mr Balfour!

-Ni �r en envis, korkad liberal! -Ni �r gammal nog att uppf�ra er!

Ni ska inte f�rtala min kung, och inga Campbells heller!

-Gl�m inte att jag �r en Stewart! -Jag vet att du b�r en kungs namn!

Men det �r m�nga som g�r det h�r i h�gl�nderna.

-Dem jag har sett vet inte hyfs! -Det �r ord du kan f� �ngra!

Det �r jag beredd p� f�r jag pratar inte strunt som vissa andra!

-Dra ditt sv�rd! -Jag kan inte sl�ss mot dig!

Det var v�l det ni ville n�r ni f�rol�mpade mig! F�rsvara er!

F�rsvara er! Dra ert vapen! F�rsvara...

Efterlyst: Alan Breck Stewart

"�ver medell�ngd, brunt, vildvuxet h�r."

"Kutryggig och kobent. Sjabbig, men vill l�tsas f�rn�m."

Har du �ntligen slutat sova? Jag visste att h�r fanns ett torp.

Som tur var �r Donald Maclaren p� v�r sida.

-Alan, kan du f�rl�ta mig? -Du hade feber och yrade.

Jag gillade att du aldrig gr�lade, men nu tycker jag b�ttre om dig.

Inte anade jag att fr�mlingen var en Stewart fr�n Appin.

Den siste jag hade velat tr�ffa �r Rob Roy Macgregors son.

D� f�r jag tr�sta mig med den h�r efterlysningen-

-som kan ge mig en bel�ning p� 100 pund.

Ni Macgregors har alltid v�rderat pengar h�gre �n �ra.

Jag tror mig ha h�rt att ni l�r vara flink med sv�rdet.

Ni borde ha h�rt mer �n s�!

N�r v�ra klanledare stred var det inte Macgregor som vann.

Menar ni min far Rob Roy? Han var gammal och svag d�.

Ni och jag �r mer j�mlika.

-Det �terst�r att se. -Mina herrar...

Jag har t�nkt i andra banor. H�r �r min s�ckpipa.

Ni �r b�da ansedda s�ckpipbl�sare, men fr�gan �r vem som �r b�st.

Nu kan vi ta reda p� det.

-Kan ni spela? -Som en Macrimmon.

-Det �r stora ord. -Jag har levt upp till dem f�rut.

Och mot b�ttre utmanare.

Inte illa, mr Stewart, men n�gon s�ngf�gel �r ni inte.

-Det var det fr�ckaste! -Erk�nner ni er besegrad?

-Jag f�rlitar mig p� Donald. -Ni beh�ver inte bevisa n�got.

Ni �r i sanning en duktig s�ckpipbl�sare - f�r en Stewart.

Ni kan spela, s� passa p�.

Ni har en g�va d�r, Robin Macgregor. Jag �r inte en v�rdig utmanare.

Nyss t�nkte jag ge er en lektion med sv�rdet, men inte nu l�ngre.

Mitt hj�rta f�rbjuder mig att d�da n�gon som spelar s� vackert.

D�r har vi Stirlingbron.

N�r vi har tagit oss �ver den kan vi fira att vi l�mnat h�glandet.

-Ska turen svika oss i sista stund? -Vi kan ta oss f�rbi honom.

-D� f�r vi hela garnisonen efter oss. -Kan vi simma �ver till andra sidan?

Jag simmar som en sten, men jag kan stj�la en b�t.

Nej, om vi l�mnar en b�t p� andra sidan ser de att vi tagit oss �ver-

-och d� kommer de efter oss.

D� f�r vi g� tillbaka och ta oss �ver l�ngre upp.

Titta!

-Vad �r det? -S�g du inte?

Han tittade inte ens p� henne. De letar inte efter oss h�r.

De f�rv�ntar sig inte att vi f�rs�ker ta oss �ver h�r.

Det �r bra att g�ra det som ingen f�rv�ntar sig-

-allts� g�r vi �ver bron.

Min k�ra dam, ni f�r sex pence f�r lite tobak.

Jag beh�ver n�got att t�nda med. F�r det f�r ni en shilling.

Jag beh�ver n�got att r�ka med s� ni f�r tv� shilling f�r pipan.

Gud v�lsigne er, frun.

-Vad ska vi med det h�r till? -Det ska jag tala om.

M�n p� flykt har br�ttom, s� vi ska upptr�da tv�rtom.

Jag g�r dit upp och t�nder pipan s� l�ngsamt jag kan.

Du sl�ntrar f�rbi och efter en stund f�ljer jag efter.

Titta d�r!

Nu kan de prata med varandra och d� bryr de sig inte om oss.

H�ll huvudet kallt. Om du f�rlorar modet och b�rjar springa-

-s� g�r vi b�da d�den till m�tes.

Vi letade fem veckor i bergen, men till ingen nytta.

-Var det Campbell han hette? -Vet inte. Vem bryr sig om skottar?

Men vi skulle skydda honom, s� vi fick jaga de tv� som sk�t honom.

-Men ni fick inte tag i dem? -Nej, de var kvicka som kaniner.

-Vi letade �ver halva Skottland. -Det �r utf�st en bel�ning.

Ja, det �r 100 pund f�r den store och 50 pund f�r den lille.

150 pund skulle inte g�ra ont. Vet du vad jag skulle g�ra?

Jag skulle k�pa en liten pub utanf�r kasernen.

D�r skulle jag sen sitta i solen och dricka min egen �l...

�r ni advokat Rankeillor?

Ja, men jag k�nner inte er.

Jag heter David Balfour, r�ttm�tig �gare till godset Shaws.

Varifr�n kommer ni, mr David Balfour?

Fr�n m�nga m�rkliga platser. I 6 veckor har jag varit p� v�g hit.

Men jag kidnappades p� v�gen av n�gon som ville hindra mig.

-Vem betedde sig s� mot er? -En person jag tror ni k�nner.

-Min farbror Ebenezer. -Stig p�.

Nej, er farbror stal inte huset Shaws.

Det kom i hans �go p� grund av en k�rleksaff�r.

Er farbror har inte alltid varit gammal och ful.

N�r han och er far �lskade samma kvinna var han s�ker p� sin seger.

Men n�r den unga damen valde er far skrek han i h�gan sky.

Till slut tr�ffade de en �verenskommelse.

Er far tog den unga damen och er farbror fick ta godset.

Generositet i all �ra, men det b�sta resultatet f�r man-

-n�r man konsulterar sin advokat. Er fars f�rhastade beslut-

-var inte till gl�dje f�r er farbror.

-Som ni sj�lv har kunnat se. -Ja, sir.

Pengar var allt han fick och pengar var allt han t�nkte p�.

Han var sj�lvisk som ung och sj�lvisk som gammal-

-vilket ni sj�lv har f�tt lida av.

-Vad �r min position i det h�r? -Godset �r ert.

Er far kunde inte f�rhandla bort era r�ttigheter.

Dagen han dog blev ni huset Shaws herre.

Men att f� tillg�ng till det �r en helt annan sak.

Att st�mma n�gon kostar pengar och det blir ocks� en skandal.

Vad har min farbror att inv�nda?

Han skulle kunna f�rneka att ni �r hans brorson.

Varf�r skulle han annars ha kidnappat mig?

-F�rvisso, men kan ni bevisa det? -Mr Rankeillor, jag stryker inte flagg!

Jag m�ste f� min farbror att erk�nna kidnappningen inf�r vittnen.

-Hur ska det g� till? -Det klarar nog ingen av oss.

Det kr�vs en v�ldsam man som tar sig vissa friheter.

Jag tror jag k�nner en man som kan hj�lpa oss.

N�?

Var f�rsiktig med ert muskedunder.

-Vad har ni f�r �rende? -Det �r snarare ert �rende.

-Vill ni att jag talar klarspr�k? -Vad g�ller saken?

David.

-Det �r nog b�st ni stiger in. -Men fr�gan �r om jag g�r det.

Jag f�redrar att ni kommer ut.

Jag �r lika envis som ni och kommer fr�n en finare familj!

Som ni vill. �r det s�, s� �r det s�.

-Ett steg till s� skjuter jag! -Det var ett varm mottagande.

N�r man tar s�dana h�r risker m�ste man vara f�rberedd.

Det �r bra att vi f�rst�r varandra.

Ni har s�kert noterat att jag �r en gentleman fr�n h�glandet.

Mina v�nners land �r inte l�ngt ifr�n Torran Rocks.

Det tycks som om ett fartyg f�rliste d�r.

En sl�kting till mig r�kade p� en pojke som n�stan drunknat.

Han och n�gra till l�ste in honom i en gammal borg.

Det har kostat mina v�nner mycket att h�lla honom d�r.

De �r inte s� nogr�knade n�r det g�ller lagen som vissa andra.

D�rf�r bad de mig s�ka upp er och f�rhandla om saken.

En sak ska ni ha klart f�r er. Om vi inte kommer �verens-

-s� f�r ni aldrig se pojken igen!

-Mina v�nner �r inte v�lbest�llda. -Jag bryr mig inte.

Pojken var inget att ha och jag vill inte l�gga mig i.

Om ni �verger er brorson blir ni inte popul�r h�r.

Jag �r inte vidare popul�r som det �r, s� det har ni inget f�r.

Mr Balfour, vi trodde ni skulle betala f�r att f� David tillbaka.

Men vill ni inte ha tillbaka honom s� f�r ni betala f�r det.

-Hur som helst f�r vi betalt. -Nu f�rst�r jag inte.

Vad vill ni vi ska g�ra med pojken och vad betalar ni f�r det?

Jag �r en h�gl�ndare och st�r inte h�r och tigger!

Svara mig, annars hugger jag ner er!

Jag f�rs�ker vara s� civiliserad som det etiskt �r m�jligt.

S�g vad ni vill s� ska vi s�kert komma �verens.

-Ska pojken d� eller leva? -Leva! Ingen blodutgjutelse, tack.

-Det blir dyrare. -Varf�r d�?

Det �r l�ttare att d�da �n att ta hand om honom.

Ta hand om honom. Jag lovar att betala f�r det.

Men hur mycket? Jag vill veta vad ni betalade kapten Hoseason.

-Varf�r skulle jag ha gjort det? -F�r att kidnappa pojken.

-Han ljuger om han s�ger det! -Hoseason h�ller nog inte med.

-Har Hoseason ber�ttat det? -Det �r klart, din dumma gubbstrutt!

Hoseason och jag har aff�rer ihop. Det var d�raktigt av er-

-att involvera den sj�mannen s� mycket i era privatangel�genheter.

-Hur mycket betalade ni honom? -Hur mycket s�ger han?

Utan tvivel har han ljugit. Jag lovar och sv�r-

-att jag betalade endast 20 pund.

-F�r att kidnappa pojken? -Ja, jag lovar.

Han skulle s�lja pojken i Carolina och f� ytterligare 20 pund f�r honom.

-Det r�cker s�, mr Stewart. -Vacker kv�ll, farbror, inte sant?

-David, �r det verkligen du? -Ja, det �r jag, farbror.

D� betalade jag 20 pund i on�dan.

-Nya kl�der, mr Balfour av Shaws? -Jag har inte vant mig �n.

Tidvattnet v�nder nu. Snart m�ste jag g� ombord.

-Har du hittat ett fartyg? -D�r �r hon och kaptenen �r bra.

Jag �r i Frankrike om en vecka. Hur �r det med dig?

Allt �r avklarat och i sin ordning.

F�r en vecka sen l�g du under bar himmel med tom mage.

-Och nu �r du huset Shaws herre. -Jag antar det.

-Du tycks inte vara glad �ver det? -Jag v�njer mig nog.

Dags att g� ombord.

-N�r kommer du tillbaka? -Jag f�r undvika h�gl�nderna.

Men n�r det h�r har bl�st �ver kommer du till mig �ver ljungen-

-eller genom bokskogen.

N�... Farv�l.

Farv�l, Alan Breck.

Fixed by: bullit