Original subtitles

www.titlovi.com

Ne opet.

Ne, ovaj put doista ne�to vidim. Mora� mi vjerovati.

Nema ni�ega.

Samo vatra.

Pogledaj opet.

Nema ni�ega.

Mo�da ima� pravo.

Dobro, ljubavi moje.

'Ve�er, bako. -'Ve�er, bako.

Spremni za pri�u?

Ho�emo li �itati No� prije Bo�i�a?

Mislim da je vrijeme za novu pri�u.

Nemojte samo stajati. Hajde.

Izum Jeronicusa Janglea.

Pogledaj ovo!

Nikad nam nisi �itala tu pri�u.

Nikad je nikom nisam �itala.

�Neko� davno, prije mnogo godina�"

�ivio je najve�i izumitelj u zemlji.

Jeronicus Jangle.

Od skromnih po�etaka, njegov um nikad nije stao.

Jo� ure�aja, jo� spravica!

Cijeli je grad brujao o njemu.

Kamo tr�ite?

S uzbu�enjem su htjeli vidjeti

naj�udesniju radionicu koja je ikad postojala.

Ispri�avam se.

Jangles i stvari.

Sve je bilo �ivo.

�ak stvari koje ne bi trebale.

Jeronicus je nadahnuo sve,

a ponajvi�e svog vjernog �egrta, Gustafsona.

Spremite se na Gustafsonov veli�anstveni�

�udesni� Izljev genijalnosti.

Twirly� Whirly.

Hej.

Radi! Stvarno radi.

Malo pode�avanja.

On je samo �egrt, ni�ta vi�e.

Gustafson se smatrao velikim izumiteljem.

Vidjet �ete.

Ali ta je titula ve� bila zauzeta.

G. Jangle, imate toliko izuma!

Za svoj najfantasti�niji izum

�ekao je da stigne zavr�ni sastojak.

A onda, jednog dana�

Paket za Jeronicusa Janglea!

Doista!

Klju� njegovih najlu�ih snova

koji �e mu promijeniti �ivot!

Vrijeme stoji Osje�aj je �udan

Je li ovo stvarno Ni�ta isto biti ne�e

Oprostit �u se Od te�kog �ivota

Pozdraviti nebo Ra�iriti krila i odletjeti

Iako me �ivot ne mazi

Morao sam se izvu�i Izvu�i iz sumnji

Kad izgledam izgubljeno Poku�avam prona�i svoj put

Ono �to imam Mo�da je iskra

Da sve okrenem Doga�a li se to sad?

Cijeli sam �ivot �ekao na ovaj dan

Recite mi �to u�initi Kad svi na tebe ra�unaju

Tvoje odluke Uzimanja, davanja

Odr�ana obe�anja I ona prekr�ena

Najte�a su Ali tko �e uvijek biti uz tebe?

Ne, odustati ne�u Predati se ne�u

Jer dan kad odustane� Mogao bi biti dan pobjede

�ak i kad te �ivot sru�i

Onda se izvu�e� Izvu�e� iz sumnje

Kad si izgubljen -Izgubljen

Pomo�i �u ti na�i put -Pomo�i �e� mi na�i put

Ono �to ima� u rukama Mo�da je iskra

Da sve preokrenem Ovo se doga�a sad

Jer sam cijeli �ivot

Znala da �emo do�ekati ovaj dan

Znao sam, do�ekat �emo ovaj dan Znao sam, vidjet �emo ovaj dan

Zna� da te zovu snovi Na ovaj dan

Tamo je ako to �eli�

Ne boj se

Vjeruj da najbolje tek dolazi

Cio sam �ivot -Cio si �ivot

�ekao na ovaj dan�

Slu�ajte. Moram vam ne�to re�i.

Sve poklanjam!

Evo! Ne idete praznih ruku.

Morate uzeti ne�to!

Bo�i� �e biti zbilja sretan!

Zaboravi na ju�er

Vidimo se.

Oti�ao -Jedino je bitno ovo sad

Jedino je bitno ovo sad

Zaboravi na ju�er

To je gotovo i pro�lo

Jedino je bitno ovo sad

Ovo je na� trenutak Du�o, nek' bude na�

Sve �to smo htjeli Doga�a se ba� sad

Tata, �to se doga�a?

Jessica, divan je dan.

Sje�a� se �to sam ti obe�ao kupiti?

�to? -Nije bitno.

Kupit �u ih desetak.

Ovo je na� trenutak

Du�o, neka bude na�

Ba� sad

Zaboravi na ju�er

Ovo je na� trenutak Du�o, neka bude na�

Du�o, neka bude na� Ba� sad

Zaboravi na ju�er Ono je pro�lo i svr�eno

�ekali smo ovaj dan

Cijeli sam �ivot �ekao na ovo -�ekao

Tako sam dugo �ekao Dugo sam �ekao na

Ovaj dan!

Jessica, �ekaj oca.

Moram po radno odijelo! K izumima!

Obe�ali ste pogledati moj izum.

Jo� malo.

Ne, profesore, dajte samo dvije minute.

Kalibrirao si �iroskopsku stabilizaciju?

Jo� ne, no� -Poredao zglobove?

Ne� -U�ini to. Pogledat �u sutra.

Profesore� -Pazi radionicu.

Briljantnost zove. Genijalnost �eka!

Da!

Napokon. Nakon toliko godina.

Rekla sam ti da je ovdje.

Gdje je?

Evo ga.

Temelj�

S dodatkom, sve podignuto na kvadrat�

Podijeljeno s �N" puta dva�

To je to.

Ne�to bi se trebalo dogoditi�

Ba� sad.

Sad.

Sad!

Radi!

Nemojte se prepasti. Tako mora biti.

To!

Morate ovo vidjeti.

To sam ja, Maestro Don Juan Diego.

Kad me bik vidi, sam se ubije.

�ast vam je napokon me upoznati.

A ja�

Ti? -Ja sam Jeronicus.

A ovo�

Ovo je moja predivna obitelj.

Krhak sam.

Pazim.

Bacaj mi ru�e pod stopala.

Volim kad ljudi bulje u mene.

Dajem im razlog za buljenje u vidu plesa.

Sve o �emu smo sanjali.

Sve �to sam obe�ao� -I naklon!

�sad �e biti na�e.

Vjerujem u tebe, Jeronicuse.

Halo? Magi�na igra�ka je o�ivjela! Usredoto�ite se!

Fokus.

Ja najvi�e vjerujem u tebe.

I ja u tebe.

Zato�

Sam ti kupio� uranjeni bo�i�ni dar.

Moje izumiteljske nao�ale.

Savr�ene su!

Sad si izumiteljica.

Tata, ja sam poput tebe.

Dobro, vratimo se meni.

Profesore! Uspjeli ste.

Ali kako? -Vrlo si smrdljiv.

Savr�en je!

Divite mi se iz daleka.

Bit �e ih milijun.

Milijun mene?

Jedan za svako dijete.

Ali� ja sam jedinstven!

Treba proslaviti. Spremit �u ve�eru.

Proslaviti �to? -Doista.

�ekajte. Isprike! Divna obitelj!

Gustafsone, sredi sve

i pobrini se za na�eg novog prijatelja�

��ije postojanje mijenja sve.

Raspravimo taj �milijun". -Jeronicuse!

Dolazim, ljubavi!

Profesore?

Profesore J, biste li�

Bit �e sretan Bo�i�! -Obe�ali ste�

�ekaj dok djeca ovo vide!

I ja sam izumitelj.

O�ito ne ba� dobar. Smrdljiv? Da.

Dobar? Ne.

Milijun mene?

Kalibriraj �iroskop. Poravnaj zglobove.

Tko bi smislio takvo �to?

Ovo je apsurdno.

Ja sam jedinstven. Ja sam spektakularan!

Za takav bi podvig trebao�

�Lutka Don Juan."

Sigurno je dobar osje�aj biti dijelom

o�ivljavanja ne�eg tako nevjerojatnog.

To je bio� profesorov rad.

Ja sam samo �egrt.

Sigurno si stvorio stvari nevjerojatne skoro kao ja.

I ti si izumitelj.

Svima govorim da treba jo� samo malo pode�avanja.

Profesor je obe�ao pogledati sutra.

Ali bik �eka do sutra,

a dotad je mrtav.

Mi ne �ekamo sutra.

Mi smo isti, ti i ja

Ba�eni u stranu, a slava nam je su�ena

Kao da zgrije�ili smo

Pogledaj se, u dronjcima sav

I smrad koji radije spominjao ne bih

Ali stvarnost bi mogla biti pro�losti stvar

Tra�im samo da me slu�a�

Vidim tvoje proslavljeno ime

Gustafson i Don Juan uz tebe

Rijetka prilika

Ako nau�i� posu�ivati na neodre�eno

Ne�to za gledanje!

Ta knjiga izuma mo�e biti na�a.

To su profesorovi izumi.

To su tvoji izumi.

Na tim je stranicama znoj tvojih prstiju.

Jednako su tvoje koliko i njegove.

To bi bila kra�a.

Posu�ivanje.

Na neodre�eno.

Zajedno mo�emo izgraditi carstvo.

Ime Gustafson sjajit �e ja�e od tisu�u �panjolskih neba.

A ja, Don Juan Diego,

ostat �u jedinstven.

Tako je lako

To kra�a nije

Kad posu�uje�

Na neodre�eno.

Gustafsone! Mislio si da �emo slaviti bez tebe?

Odgovori ili �e ova hrana zavr�iti u mom trbuhu.

Gustafsone!

Gustafsone!

Gustafsone!

Gustafsone!

Sretan Bo�i�, Jangle.

Gustafsone!

Gustafsone!

Jeronicus!

Gustafsone!

O, ne!

Ho�e li se vratiti?

Na�alost, ne�e.

Jeronicus je uvjeravao policajce u Gustafsonov �in,

ali nije imao dokaz.

Jeronicus, vje�ni optimist, vratio se onome �to je najbolje znao.

Samo vi�e ni�ta nije bilo isto.

Nije mogao prona�i pravi vijak ili okrenuti pravi zup�anik.

Godinu za godinom, bilo je sve manje posjetitelja,

a ra�uni su se gomilali.

RASPRODAJA

Jeronicus je gledao kako je njegova ukradena knjiga izuma

pretvorila neko� odanog �egrta

u najbogatijeg proizvo�a�a igra�aka na svijetu.

Ali Jeronicus se nije htio predati.

Jednom velik izumitelj, uvijek velik izumitelj.

No �inilo se da je izgubio magiju.

I uskoro�

COBBLETON BANKA

Sretno, Jangle.

I sve ostalo.

JOANNE JANGLE VOLJENA SUPRUGA I MAJKA

Jessica je poku�ala ispuniti nastalu prazninu.

Ali gubitak je bio tako velik,

a Jessica tako mala.

Na kraju je postalo jasno.

Nije izgubila samo jednog roditelja, ve� oba.

Slomljen i pora�en, Jeronicus je zaklju�io da joj je bolje bez njega.

Napokon�

Ispunila mu je �elju.

A Jangles i stvari�

ZALAGAONICA

�neko� svijet �elja i �uda, vi�e nije postojao.

Jeronicus Jangle,

najve�i izumitelj svih vremena,

zakleo se da vi�e nikad ni�ta ne�e izumiti.

Kukavica unutra ne kuka.

To je obiteljsko naslje�e.

Imate li vi obitelj?

Dobro sam!

Dobro sam.

Pomeo sam radionicu, obrisao pultove�

I oprao pod.

O�istio si smo�nicu?

Mnogo bi mi zna�ilo da to popravite.

Naravno da ho�e. On je najve�i izumitelj svih vremena.

Djeca. Bujna ma�ta.

Hvala!

Bok!

Edisone, obavi ku�anske poslove!

Mama, radimo na izumima!

Ovo je zalagaonica.

�to ti nije jasno?

Nije. To je magi�ni i misti�ni�

Dovi�enja.

�svijet �elja i �uda!

-'Jutro, g�ice Johnston. -'Jutro, Edisone!

Ima li danas koji izum?

Uskoro �u!

Dobro jutro, g�o Johnston.

Dobro jutro, Jerry.

Ovdje je tako mra�no.

Savr�eno.

Svi�alo mi se kako je bilo.

Kako moj omiljeni zalagaoni�ar?

Koji zapravo nije zalagaoni�ar.

Koji �eli da svi misle da jest.

Jerry?

Da ste bar rekli moje ime.

Presladak si.

Halo, Jerry.

Jeronicus.

Jerry.

Imate li �to za mene, gospo�o?

Gospo�ica.

Udova sam. Sje�ate se?

Mrtav je. Nema ga.

Ne�e se vratiti.

Na boljem je mjestu.

�aljivac Jerry.

Bolje otvorite ovu posljednju.

Dugujete za plin za tri mjeseca. �etiri.

Preplatili ste mjesec prije.

G�o Johnston, rado bih� -G�ica.

�da mi ne otvarate po�tu.

To je samo� moje �esto �ulo.

Dar.

Znam �to je unutra�

A da to ne vidim.

Prestanite.

G�o Johnston�

Nemam vremena za ovo.

Jerry! Razvedri se!

Samo se mora� smije�iti.

Ako padne�

Nemoj misliti Da ne mo�e� opet ustati

Pona�ate se suludo.

Ako izgleda slomljeno

Nemoj misliti Da se to ne da popraviti

Ako je izgubljeno

�ak i ako sam si kriv

Mo�e� opet do toga do�i

Mora� ostati otvoren

Stalno se nadati

Jer znam da ako ostane��

Ljudi izvana vas vide.

Opalit �e te sred �ela Kao pala�inka vrela

Stavit �u to tu.

Poku�at �u�

Evo, ovdje.

Da ti srce stalno ska�e

Daj, pokreni se

Stavit �u ti to u pe� Dat' ti svoju ljubav ve�

Jer te svijet mora vidjeti kako se smije�

Ba� tako, ba� tako

Tvoj osmijeh sjaji Na kilometre

Sjaji na kilometre

Jeste li pijani?

Da, da, da

Prona�i svjetlo u �ivotu -U �ivotu

Iza�i napolje

Prate�i plesa�i?

Prestani sjediti u mraku

Cijeli dan sjediti u mraku sam

Ako se bori�, ba� bi i mogao -Ba� bi i mogao

Pazite vrata!

Do�i kamo ide� I ka�em to jer znam

Pazite! To je neprocjenjivo!

Nije gotovo Ne toni vi�e

Po�ni plivati Ovu bitku vrijedi dobiti

Ostani otvoren Stalno se nadaj

I zna�

Zna�, ne, ne, ne

Svijet mora vidjeti kako se smije�

Jer tvoj osmijeh Sjaji na kilometre

Toliko je toga pred tobom

Osje�a� se bolje dok se smije�

Smij se

Ako zagusti, �ovjek je spreman sve prodati.

Nosila mi je po�tu. -Pokazivala naklonost.

Na najpristojniji mogu�i na�in.

Mo�ete li je pokazivati tamo negdje?

Sve za vas.

Znate�

Va� ro�ak je u posjetu. Sretan Bo�i�.

Nadam se najdra�i ro�ak.

Ne.

G. Delacroix.

Jangle� -Ba� sam ga �ekao.

Da, zato mi niste odgovorili ni na jedno pitanje.

Razmi�ljao sam.

Posljednjih 30 godina obe�avate ne�to senzacionalno.

Da, imam ne�to na umu. -Ne�to spektakularno.

Rastalite srebro. To je 3,5, a druge godine 4,5.

Izvanredno. -Onda ska�e na 5.

Ne�to �to �e banci pokazati da su zaradili.

Zato sam trebao vremena. Pokazat �u vam.

Kre�emo� -�ao mi je.

Banka ne�e �ekati. -Gledajte.

Sami �ete vidjeti. -Slu�ajte!

Ili nabavite novac do Bo�i�a�

To je za koji dan.

�ili mi poka�ite obe�ani revolucionarni izum.

Revolucionarno?

Uzmite opseg spektakularnog.

Podijeljeno s drugim korijenom senzacionalnog�

Trebat �e�

Dvije tisu�e godina.

Ja sam krivo prora�unao.

Izum ili �e banka zaplijeniti� -�ekajte.

-�imovinu Jangles i stvari. -G. Delacroix!

Izgubio bih sve.

�ao mi je re�i, prijatelju stari,

ali �ini se da ve� jesi.

Sretan Bo�i�.

Sretan Bo�i�.

Ne�to revolucionarno.

Prona�ao je ne�to �to �e sve promijeniti.

Tu si.

Ali i dalje je ne�to nedostajalo.

Netko je nedostajao.

�esto bi krenuo pisati.

No nije mogao na�i rije�i.

NAJDRA�A K�ERI

Pretpostavljam da ��ao mi je" jo� nije izumljeno.

Iako je odselila daleko,

izgleda da srce ne zna za daljinu,

samo za ono �to voli i �to bi htjelo da voli njega.

Jessici je dosadilo �ekanje.

Sad je imala svoj �ivot.

I k�er.

Neobi�nu djevoj�icu.

Znati�eljnu, neki bi rekli i �arobnu.

Journey.

O�ekuju da se igram

Da idem van i tr�im

Ali mjeriti stvari volim

Jer zabava to je meni

Mama ka�e sjajna sam

To bi dosta trebalo biti

Biti sjajna, dobro je to

Ali biti druk�ija naporno je

Znam da negdje postoji mjesto

I do kraja dana

Prona�i �u ga

Tako da nisam jedina

Majka joj je obe�ala jednom posjetiti Jangles i stvari,

ali samo ako budu pozvane.

Journey!

I jednog dana�

Pozvana je.

To je samo nekoliko dana pa pripazi na pona�anje

i pojedi ve�eru. Cijelu.

Bez obzira na okus.

Budi dobra prema djedu.

�ak i ako nije�

Kakvim si ga zami�ljala. -Bit �e i bolji.

Znam to. -Ukrcavanje!

Volim te!

Ja tebe vi�e. -�ekajte! Sti�em!

Nije mogla �ekati.

Njezino ime zna�ilo je �putovanje", a magi�no putovanje bilo je pred njom.

KOLIBA NESBITT

Sretan Bo�i�.

NAJBOLJE RABLJENE STVARI

NE VRA�AMO NOVAC

JANGLES I STVARI ZALAGAONICA

VRA�AM SE ZA 5 MIN ILI MANJE. ILI VI�E. ILI MANJE-VI�E.

Oprostite.

Gdje je Jeronicus Jangle?

Ondje je. -Hvala.

Uzet �u ovo.

Vi ste g. Jangle?

Ovisi tko pita.

Ja sam Journey, va�a unuka.

Moja unuka zove se Jackie. Ne�to s �U".

Justice? Jupiter? June? July?

Journey.

To je J-O-U. Ima U. Dobro.

Mama �eli da vam dam ovo.

�Iluminacija pali integraciju. N puta izme�u�"

Shva�am.

�Dragi o�e�"

Navodno.

Jedno jaje, molim.

�Journey �e ostati s tobom do Bo�i�a."

Zanimljivo ime.

�Radoznala je djevoj�ica, ali pristojna.

Valja se upoznati, kako si rekao."

Rekao sam to? Kada?

�Odvodim je ujutro na Bo�i�.

Nadam se da si dobro. Pusa, Jessica."

PUSA JESSICA

Ne.

Moja unuka ne bi me posjetila.

Nemam kamo.

Govori ti�e. Ne �ujem te.

Nemam kamo.

Ne mo�e� ostati. Mo�da idu�e godine.

Mo�da za pet, deset godina.

Zna� �to ka�u za djecu? Da usisavaju kreativnost.

Ne mogu tako. Radim na ne�emu.

Ali� -Dovi�enja.

Simetrija.

Unesi sinkroniju.

Nemam vremena za ovo.

Nisi shvatila vani?

Htjela je svoje izumiteljske o�ale.

��elim ljubi�astu gumu, tata."

�Moraju je imati."

To sam i u�inio.

Majka joj je mislila da nije spremna, no znao sam da jest.

Ostani.

Sjajno.

Nakon �to potpi�e� ovo.

Odredbe o povjerljivosti za za�titu osobnosti

�iji mentalitet nadilazi kontinuum me�u ma�tom i realnosti. Pa�

ne diraj, pomi�i, razbij ili slomi,

ne uzimaj ni�ta iz ove radionice.

Shva�a�?

Dobro, potpi�i ovdje.

Nema tinte.

Samo daj. Ima dosta tinte.

Potpisala si ugovor.

Potpisala si.

Sad si obvezana.

�to je ovo? -Ne ti�e te se.

To je to�no� Ne ti�e te se. Dobro?

Jesi li gladna?

Ima jedno jaje. Podijelimo ga.

Odnesi torbu u prvu sobu slijeva.

Dobro.

�to se doga�a?

Smijem li te zvati djed Jeronicus?

Bolje ne.

Ima� pravo.

Djed J zvu�i mnogo bolje.

Hej.

Hej! Dobro!

Dobro.

Vidimo se, djede J!

Po�uri se �to sporije mo�e�.

Za�to me nitko ne zove imenom?

Jeronicus nije jedini tra�io ne�to revolucionarno.

I Gustafson je tra�io.

Tko je Gustafson?

Onaj koji je Jeronicusu ukrao knjigu izuma.

Slu�a� li uop�e?

Vo�eno Don Juanovom pohlepom i �e�u za mo�i,

Gustafsonovo je carstvo cvjetalo.

Gotovo 30 Bo�i�a,

Gustafson je otkrivao jedan ukradeni izum za drugim.

Ali onda ih je ponestalo.

KRAJ KNJIGE

Gustafson nije imao izbora nego se vratiti vlastitoj ideji.

I on je ipak bio izumitelj.

Gustafsone!

Ima neki osje�aj Duboko u tvojoj du�i

Tu prazninu sakriti ne mo�e� Nju�im je kroz odje�u

Jedino �to te ispuniti mo�e Iza ovih je vrata skriveno

Reci nam �to je to -Zanima vas?

Da, reci nam �to je -Pribli�ite se

Ono �to �ete vidjeti Niste vidjeli nikad

To �e po�eljeti svatko �im u trgovine stigne

Znate li tko ima Briljantan um da vas zadovolji?

Znamo tko -Magi�ni G

To je taj -Da, mala, to sam ja

Znaju me svi u svijetu -Znaju ga svi u svijetu

Legendarne igra�ke za de�ke i cure -Sve za de�ke i cure

Ne�ete vjerovati ovom

Kad vidite �to u rukavu skrivam

To je Werly Twerly! -Werly Twerly!

Neka netko zapi�e narud�be

Bolje povjerujte

Ja sam Magi�ni G

Ku�ite li?

Nema magije bez G Ne, ne

Nasred sam pozornice

Reflektor mi je na licu Ku�ite li?

Nema magije bez mene

Uzimam narud�be. �elite 100? Vidi se.

Vidi vam se na licu. Tisu�u! �ekajte! Pet tisu�a!

Jo� pet.

Napadaju me! To je previ�e!

Hej. Daj jednu mami i reci neka me nazove!

Svi me znaju

Svi ga znaju

Legendarne igra�ke za de�ke i cure -Za de�ke i cure

Ne�ete vjerovati �to slijedi

Kad vidite �to u rukavu skrivam

To je Werly -Werly

Twerly -Twerly

Pojednostavite mi to Dajte svi

Te�ko je udovoljiti svima

Ali to je cijena moje genijalnosti

No�ima spavao nisam Ali napokon je dobro

Dat �u sve tebi

Tebi, tebi -Ba� tebi, ba� tebi

Bolje vjerujte

Ja sam Magi�ni G Ku�ite li?

Nema magije bez mene Ne, ne!

Nasred sam pozornice Reflektor mi je na licu

Ku�ite li?

Mora� ga imati? -Stvarno

Poka�ite lovu To besplatno nije

Nema magije Nema magije

Nema magije bez mene

O, da

To mi pr�i lice!

Zovite doktora! -Pomozite mu!

Moramo oti�i odavde!

�est sam puta popravio sredi�nji kota�.

To je glupo.

Ja sam glup. Blesav sam.

�iroskopski stabilizator bi trebao�

Ne �itam ovo dobro. Stabiliziraj �iroskop�

Mo�da sljede�i put netko izgubi oko.

Ne�e vidjeti kakva si sprdnja postao.

Da nisam spalio nacrt, mogao sam te umno�avati.

Na koga bi onda pao teret izgradnje carstva?

Ja sam, i zauvijek �u biti,

jedan jedini.

Popravit �u to. Vidjet �e�.

Ili �u smisliti ne�to jo� bolje.

Zna� za�to? Jer sam majstor za igra�ke,

majstor za igra�ke,

majstor za igra�ke!

Podigni me.

Nemoj se bojati.

�elim ti ponuditi rije�i ohrabrenja.

Ohrabrujem te da ne bude� imbecil!

Tvoji jedini uspjesi nastali su iz te knjige izuma.

Za�to ne posudi� jo� koji Jeronicusov izum?

Jer sam ve� ukrao� -Posudio.

�sve iz te knjige.

Nije ostalo ni�ta od njega.

Nije ostalo ni�ta u onoj zalagaonici.

Da te opet o�amarim?

Sa zadovoljstvom �u. Doista.

Jednom velik izumitelj, uvijek velik izumitelj.

Uvijek ne�to ostane.

Na �emu radi�?

Nitko ne mo�e razgovarati sa mnom

jer svi rade svoje ku�anske poslove.

Ali ne �elim� -Govori�.

Htjela sam re�i� -Poslovi.

Mora� podi�i varijablu eksponencijalno na kvadrat.

Drugu.

Nije mogu�e.

Drugi korijen. Derivacija bi bila�

Ti ovo shva�a�?

�to ka�e� na�

Ovo?

Ovo je opseg spektakularnog.

A ovo? Ovo?

Druga derivacija senzacionalnog.

�itala si moje bilje�ke.

Hej, pazi.

�ekaj da zavr�im.

Ne�e� me zeznuti s ovim.

A ovo?

To sam i mislio.

U redu je.

Pa, to bi bio drugi korijen od mogu�eg,

ali postoji gre�ka u izra�unu.

Drugi korijen mogu�eg je zbroj od jedan do beskona�nosti�

Pomno�en s integralom od nula do nemogu�eg�

Delta-T puta logaritam opsega puta jedan minus theta na�

Derivacija�

Podijeljeno sa sinusom od thete.

Od 0 do 1. Pomno�eno s derivacijom thete podijeljeno

s intervalom od 1 do 0�

Sad bi trebalo raditi.

Vidi� to?

Ti ne?

Ne� Vi�e ne.

Ja� -Dosta pri�e.

Samo poslovi. -Djede�

Ku�anski poslovi.

Mama?

Gdje je svijet koji ste stvorili

I pri�e koje ste oslikali

Rije�ima

Zbog kojih sam se osje�ala sna�no

Gdje je magija na mjese�ini

Iznena�enje skriveno pred nosom?

Ne, ne vidim mnogo toga

Za nadahnu�e

I odletjeti sam spremna

Gravitacija rije� dobiti ne�e

Ja �u odlu�iti ho�u li dotaknuti nebo

Je li mogu�e

Da sam korijen nemogu�eg ja?

Tako je mogu�e

Gledajte kako nadvladavam prepreke

Gledajte kako postajem ono �to bih trebala biti

Kakve mogu�nosti

Jer korijen nemogu�eg Je mogu�

U meni

U meni

Ne podcjenjujte me

Ne treba me spasiti neki junak

Mala sam Ali ne zna�i da ne mogu poljubiti oblake

Mo�da jo� nisam uspjela

Ali uspjet �u Budite sigurni

Jer osje�am Kako sve sam sna�nija

Zatvorite prozore i zaklju�ajte vrata

Raznijet �u krov i vinuti se u zrak

Pravila koja napisana su Samo su po�etak

Ima mnogo

Jo� mnogo toga

Ne recite da preduga�ak je put

Znam da sam nezaustavljiva

Spremna sam

Ni�ta me zaustaviti ne�e

Napokon vidim

Sve je mogu�e

Gledajte kako nadvladavam prepreke

Gledajte kako postajem ono �to bih trebala biti

Koliko samo ima mogu�nosti

Nemojte re�i da predalek je put Znam da sam nezaustavljiva

Jer korijen od nemogu�eg

Sam ja

Ajme!

�Jangleator 2000?"

Znao sam!

Duh!

Tko si ti?

Ja sam Journey. Jeronicusova unuka.

Ja sam Edison. Edison Latimer.

Najbli�i pomo�nik profesora Janglea.

Bit �e� mi �egrtica?

A ti meni?

Prvi sam pitao.

Kao glavni izumitelj inzistiram da krenemo.

Tek kad na�em ono �to tra�im. -�to to?

Znat �u kad vidim.

Ne bi trebala ni�ta dirati.

Nikad ne zna� kad bi ne�to moglo�

Poput toga.

Ne�to je ovdje.

Za�to mi profesor nije rekao?

To je nevjerojatno!

Bit �e jo� nevjerojatnije kad proradi.

Ako profesor nije znao popraviti, kako bi ti?

Jer ni�ta ne ka�e da ne mogu.

�to to uop�e zna�i?

�ekaj.

Ne�to nije u redu s tim.

Ne bi bilo ni s tobom da si zaglavio u mra�noj sobi.

Izgleda da je izvor struje u superpoziciji stanja.

Treba nekako sru�iti valnu funkciju.

Ho�e li raditi?

Da.

Ho�e li raditi ili ne?

Pitanje je jednostavno. �elim isti odgovor.

Radit �e.

Bar vjerujem da ho�e.

Radit �e. Bar vjerujem da ho�e.

Ne �elim umrijeti!

Nisam jo� ni u pubertetu!

Pubertet!

Hajde.

Edisone, pusti me!

Edisone, pusti me!

Ako ne�to po�e po zlu, tu sam.

U redu. -U redu.

Hajde.

U redu je.

Polako.

Oprezno.

Ja sam Journey.

Ja sam Buddy. Buddy 3000.

Ovo je Edison.

Dobro sam.

Bok!

Edison. Bok!

Za�to nisi radio mom djedu?

Uvijek sam radio.

Trebao sam nekoga tko vjeruje.

To je to. -To je to.

Vjera! Sru�ila je valnu funkciju.

To je sigurno bio dio formule djeda J-a. Radi.

Jer vjerujemo.

Naravno. Lebdi ti iznad glave.

Lebdi ti iznad glave!

Mama!

Mama!

Oprezno.

Vjera, vjera, vjera.

�to to�

Doista letim!

Buddy. -Doista letim!

�to se doga�a?

Kako je ovo mogu�e?

Edisone! Pusti!

Pusti!

Bit �e u redu!

Ne�e biti u redu!

Pogodak!

Tko je u radionici?

Vjeruj!

�to radite ovdje?

�to ste to u�inili?

Rekao sam joj da ne dira. Ne slu�a.

U ugovoru pi�e da ne dira�, pomi�e�,

razbija�, lomi� ili uzima� stvari!

Sje�a� se? -Nisam micala.

Misli� da �u povjerovati da je do�etalo?

Zapravo, doletjelo je.

Nemogu�e.

Gledaj. Pokazat �u ti.

Ovako.

Vidi�?

Vidi�? Rekao sam ti. Ne radi.

Radi. Samo mora� vjerovati.

Profesore, stvarno ste najve�i izumitelj na svijetu.

Ja nisam izumitelj.

A nisi ni ti.

Ali, djede�

Dosta vi�e, dobro?

Dosta.

Ni�ta me ne bi vi�e usre�ilo nego da to proradi.

Radi. Mora� mi vjerovati.

Govorim istinu. Ne bih ti lagala. Molim te.

Mora�� i�i u krevet.

Ne �elim. �elim ostati i popraviti ovo, molim te!

Molim te! -'No�.

Samo mora�� -Slu�aj!

Idi!

Iznova i iznova

I iznova

Razmi�ljam o �ivotu svom

I �to je moglo biti

Koliko sam toga mogao posti�i

A sad sam s�m

Pora�en

Moji su izumi ro�eni Dok su me moje cure bodrile

I sad �ujem njihov smijeh

U radionici smo se molili

Snove smo stvarali

Ne mogu zaboraviti Njihove osmijehe

Volim se sjetiti toga

Ali sjetiti se te�ko je

Jer sje�anja Ne�e vratiti ta vremena

Ta vremena

Reci mi za�to

Reci mi za�to sve ovo

Moj je �ivot trebao zna�iti mnogo vi�e

Kada sam to nestao?

Onaj ja koji je vjerovao?

Da bar

Da bar mogu vjerovati

Iznova i iznova

I iznova

Mislim �to je moj �ivot

Mogao biti

Zdravo, damice.

Dobro, da.

Nepristojan sam.

Gustafson. -Gustafson.

U redu. Jako dobro.

Ti si sigurno Jeronicusova unuka.

Ako i�ta znam o tvom djedu,

to je da se u Janglesu i stvarima kuha ne�to senzacionalno.

Ne�to� spektakularno.

To je tek zalagaonica.

Ti i ja�

Oboje znamo da unutra ima ne�ega.

Mo�e� mi re�i.

Mo�da bih mogao to prodati. Ili masovno proizvoditi. Za njega.

Moram sniziti neke cijene.

U zalagaonici.

Dan prije Bo�i�a!

Nabavite savr�ene darove za savr�ene ljude!

LIKVIDACIJA

Profesor otvara fran�izu, znate?

Edisone, nije istina.

Zatvara radionicu.

Journey!

Ne ako se mene pita.

Nemamo vje�nost. Ima mnogo posla.

Oprosti.

Ne idi posvuda. -Radi!

Sretan Bo�i�! -Sretan Bo�i�!

G�o Johnston? -Velik je.

Zagrlite djecu za mene.

Tra�im vas cijeli dan.

Uvijek do�ete do radionice. Je li sve u redu?

Jerry! Kakvo iznena�enje!

U �emu je problem? Dobro ste?

Da! -G�o Johnston?

Nov je. Svi�a ti se?

Lijep je.

Ovo nije�

Odakle se to stvorilo?

G�o Johnston, nemam�

Nemam vremena za ovo.

Samo preuzmite moje kutije. -Znam!

Ima� kutije koje treba preuzeti.

Svi u Cobbletonu imaju kutije koje treba preuzeti!

Ali oti�li su za praznike da bi bili s obitelji i�

Voljenima.

Usredoto�ite se.

G�o Johnston, usredoto�ite se.

Zna�, Jerry. Slu�aj.

Malo zabave ne bi te ubilo.

Poku�avam �iriti radost. Ipak je Bo�i�.

Treba� pomo�? -Mogu sama.

Mora� gurnuti zasun.

Hajde.

Dobro je.

G�o Johnston? Mora� to srediti danas.

Ugodni blagdani, Jerry. -Zatvaram radionicu.

Trebalo bi snije�iti. -Zatvaram je.

�to je s� -�ujem da ti je unuka tu.

Unuci su kao djeca, samo ih mo�e� vratiti.

Kad bi to otprilike bilo?

Samo� ne. -Samo �u�

U redu je, Jerry. Mogu ja.

Evo ga. -Hvala.

Svratit �e�, zar ne? -Evo ga. Naravno!

Kre�emo!

Mi�ite se s puta!

Idemo! Bok! -G�o Johnston!

Moram iza�i do Bo�i�a. To je sutra!

O, Jerry. -Jeronicus!

Zovem se Jeronicus!

Jerry!

Za�to me nitko ne zove mojim�

Hej!

Dobro.

Dobro, tko god to bio,

gotovi ste.

Journey?

Jesam te!

Sama si to tra�ila. Dobro.

I ja sam neko� bio dijete.

Proma�io si!

Netko je pogo�en grudom.

Jednad�ba od jedan do beskona�nosti. S�

Trebam pomo�! Momci!

Mo�emo se igrati s tobom? -Da. Sredimo ih.

Napravimo grude. -Da!

Da!

Sredio sam te!

Djede J, ovo je ba� zabavno!

Proma�io si me!

Zna� �to?

Edisone!

Vjerojatno se zabavlja negdje.

Valja se pakirati i po�uriti se.

Napunite te kutije.

Ali ne �elim� -Pakiranje.

Kutije! -Djede�

Djede!

Na�ite sinkronicitet me�u to dvoje.

�to se dogodilo?

Gustafson. Rekao je da je on

najve�i izumitelj, da profesor� -Nisi valjda.

Grozan sam �egrt.

Ti si lo�a �egrtica, ali ni blizu lo�a kao ja.

Buddy! -Dobro sam.

Gdje je Buddy?

Majka me zove. Jesi li �ula? Ja jesam.

Evo me! -Edisone!

Moramo vratiti Buddyja. -Da, apsolutno mora�.

Jo� radim.

Misli� li isto �to i ja?

Ka�em li ne, ho�e� li prestati?

Krasan kamion.

Nov je!

Tek se navikavam.

Skoro sam ubila samo jednu osobu danas.

Napredak!

Journey je odlu�ila spasiti Buddyja,

jedinu nadu za spas Janglesa i stvari,

kao i njezinog djeda.

Ne mo�emo ovuda!

Mislio ti da mo�e� ili da ne mo�e�, ima� pravo.

�to to uop�e zna�i?

Kupci su ovdje? Opet?

Nisi nau�io lekciju zadnji put?

Vidjeli smo vlastitim o�ima. Posve je sigurno.

Ti si dokaz da postoje budale.

Budale, budale.

Journey? Edisone?

Rekao sam da se tu ne igrate.

�to ste u�inili?

Predstavljam vam

glavnog vlasnika proizvoda za igru

i najboljeg izra�iva�a igra�aka 28 godina.

Vidjeli ste mi unuku?

Do�i!

�ovjek �ija umjetni�ka izvrsnost nema premca.

Nosi� Zup�anike i vijke u kosi.

�ija briljantnost prkosi logici i obja�njenju.

Svidi vam se kad je upoznate. Ja sam na tom putu.

�udesan�

Stigao sam.

�izvanredan, gospodar izuzetnosti�

GUSTAFSONOV BUDDY 3000

Najve�i izumitelj u zemlji�

Gustafson!

Preljubazni ste.

Interaktivni robot.

Koje bi mu dijete odoljelo?

Najnoviji�

Moj najve�i izum�

Buddy 3000!

Pali.

�ekamo da se ugrije.

Sino� sam radio na ku�i�tu i�

Halo?

Ne �elite to propustiti. Ovo �e biti nevjerojatno.

Izbezumit �ete se od iznena�enja.

G�o Johnston!

Jerry! -Mo�emo li do Gustafsona?

Dala bih se nagovoriti.

Ne treba. Pje�ke �u.

Jerry! Razvedri se. Uska�i.

Jeronicus.

Zovem se� Jeronicus.

Kad hoda� si Jeronicus.

Kad se vozi� sa mnom, onda si Jerry!

Limeni zup�anici� -Ne vjeruju.

�umjesto bakrenih.

Proizvod je lak�e prenositi

kad ga odnesete djeci tijekom ovih blagdana.

Izra�iva� igra�aka godine 28 puta.

Po�alji ovu ubogu stvar kamo i ostale proma�aje.

Na popust?

Ne, u drobilicu.

Drobilicu?

Da! Drobilicu!

Evo ga.

Odvu�i �u stra�are. Ti idi po Buddyja.

On je sljede�i.

Hej!

Hajde, Buddy.

Ajme. -Za�to ste se vratili?

Pa, vidite� Zaboravila sam dostaviti ovo.

Ba� sam �a�ava.

Znate kako je na Bo�i�. Ovo ide naprijed-natrag,

po�iljke, darovi, pisma, sva�ta.

Stra�ari! Za petama su mi!

Do�i! Moramo se vratiti u tunel!

Sjajno ti ide, Edisone!

La�e�!

Kosa ti je sjajna kao pastuhova griva.

O�i, plavetnilo mora.

A guza,

vatrena kao svje�e ubran feferon koji�

Nemoj zavr�iti tu re�enicu, molim te.

U tvornici su neki klinci. Uzeli su robota.

Koga briga?

To je propali izum. Neka ga uzmu.

Ako je propali, za�to bi do�li po njega?

Ne bi!

Klinci u tvornici!

Zaustavite ih! Udarite ih u potkoljenice!

Povucite ih za kosu! Zavrnite im ruke!

Zaustavite ih odmah!

Po�uri se.

O, ne!

�to se dogodilo? -Potrgalo se.

Je li to ventilator?

Edisone? -Profesore?

Djede J?

Journey, jesi li dobro?

Da! -Ne!

Dobro smo!

Moramo izbaviti Buddyja odavde.

Vratite se odmah!

Odmah! Na�i �emo se kod vrata.

Po�ar!

Po�ar!

Djede J, po�ar!

Moramo pro�i kroz lopatice!

Journey, slu�aj me! Ne mo�e� pro�i kroz lopatice!

To je nemogu�e! Nemogu�e je!

To je to!

Drugi korijen od mogu�eg! To je to!

Drugi korijen od mogu�eg! -Samo teorija!

Formula u mom umu!

Nije testirana!

Vjerujemo ti!

Nemamo izbora!

To je teorija!

Uljezi su krivi za po�ar u isto�nom tornju.

Uljezi su krivi za po�ar u isto�nom tornju.

Razvalite! -Dobro.

Djede J, samo vjeruj!

Dobro.

Ostani ondje.

Dobro.

Ubrzanje.

Centrifugalna sila. To�ka tromosti.

Brzo!

Dobro, 45 sekundi. Ne!

Samo malo.

To je 450 metara.

Dobro.

Brzina je 500 okretaja u hektosekundi!

Da vas ne zahvati struja elise,

koja �e se sinkronizirati s brzinom kov�ega,

morate u�i pod kutom od 35 stupnjeva, pri to�no 450 metara u minuti!

Pro�i �ete!

Dobro, djede J, volim te!

I ja tebe, Journey!

Idemo!

Edisone, nema vremena za ovo. Nastao je po�ar.

Hajde! Idemo!

Samo da se zna da ovo nije dobra ideja!

Ovo je ba� fora!

Ovo nije fora! Ovo je nepromi�ljeno!

Sagni se!

To je bilo blizu.

Pazi!

Sve je bli�e!

Ovo je ludo!

Edisone, samo mora� vjerovati!

Nema logike, ali vjerujem. Vjerujem!

Mora� nas usporiti!

Ne mo�emo usporiti!

Uspori!

Buddy! -Kako to �ini?

Idete prebrzo! 35 stupnjeva!

Buddy!

Ne!

Dobro si, Edisone?

Dobro si? -Dobro sam.

Journey! Edisone!

Jeste li dobro? -Djede J!

Djede J, tvoja formula radi.

Profesore!

Napravio sam upravlja� od u�eta

i tako smo pre�ivjeli tunel.

Bravo, Edisone.

Pravi izumitelj.

Ba� kao i vi.

Ako se zagrljaji dijele besplatno�

Ne�u odbiti.

G�o Johnston? Vratila si se!

Dobra po�tarica uvijek jam�i sigurnu dostavu.

Djeco, Jerry, do�ite!

Idem po kamion, vi uzmite kov�eg.

Otvorite kapiju!

G�o Johnston? Dr�i se lijeve strane ceste!

Lijevo je dobro. Desno je lo�e.

�To je propali izum."

�Neka ga uzmu."

Mi�ite se s puta!

Ako vam je �ivot mio, mi�ite se!

Tu smo. Sad mo�e� stati.

Dobro obavljeno.

Evo ga. -Da.

Oprezno.

Pazite. Jo� malo. -Dobro.

Hvala. -Evo ga.

Dobro.

Edisone, vrijeme je da do�e� ku�i.

Hajde, sastavit �emo Buddyja.

Mama me zove pa�

Moram i�i.

Hvala na pomo�i.

Ne bih uspjela bez tebe.

Oboje znamo da nije tako, ali� Hvala �to si to rekla.

Journey, stvarno mi se svi�a�� Jako. Bok!

Dobro sam!

Buddy.

Hvala.

Ne znam za�to si se vratila.

Zato �to si dobar �ovjek.

Tvrdoglav. Svadljiv.

Koristio bi ti posjet frizeru i nova odje�a, ali�

Svejedno dobar.

Jeronicuse�

Znam �to je gubitak.

Ali magija nije samo u onome �to si izgubio.

Ona je i u onom �to jo� ima�.

G�o Johnston?

Gospo�ice Johnston�

Pogledaj.

Kako se to ono koristi?

Bilo je to davno.

Mislim da to�

Stavi� iznad ne�ije glave.

Ovako.

I nagne� se za poljubac.

Ovako.

Gospo�ice?

Gospo�ice Johnston, �uje� li me?

Mijau. -Dobro.

Smijem se

Smijem se

Svaki moj zub smije se

Zadr�at �u imelu.

Osje�at �e� se bolje kad se smije�

Smij se

Stvarno su grupa.

Djede, mora� popraviti Buddyja.

Mora� ga popraviti. Molim te.

Ne mogu.

Mo�e�.

Ti si najve�i izumitelj svijeta.

Ti mo�e� sve.

Zato sam do�la ovamo.

Morala sam se uvjeriti u to.

Majka te poslala. Napisala je to u pismu.

Ja sam to tra�ila od nje u �tvom" pismu.

Za�to si to u�inila?

Stalno je govorila koliko je ovo mjesto magi�no

i da ti vidi� stvari koje drugi ne vide.

Kao i ja.

Kamo god sam oti�la,

nisam se uklapala.

Ovo je jedino mjesto

na kojem se osje�am kao da ovdje pripadam.

Journey�

Dijete s ma�tom�

Uvijek negdje pripada.

Nemoj se bojati kad ljudi ne vide �to i ti.

Boj se samo� Ako ti vi�e to ne vidi�.

Dobro?

Volim te, djede J.

Ka�e da �eli srediti stvar

Neka ljubav opet prona�e put

Misli da mo�e Da mo�e srediti stvar

Moje srce popraviti treba

Ne znam kako ova pri�a zavr�ava

Mo�emo li Mo�emo li opet srediti stvar?

Znam da lako biti ne�e

Zategnut �u svaki vijak Okrenuti svaki zup�anik

Nadam se da �e� me sad vidjeti

Godinama radim na ovoj formuli

Mo�e li to sad biti stvarno

Sredit �u stvar Svaki slomljeni dio

Sredit �u stvar Opet �u srediti stvar

Svaki utro�eni sat

Vrijedit �e na kraju

Ako uspijem Ako uspijem srediti stvar

Dogurala sam dovde bez pomo�i tvoje

Sve rije�ila sama

Oprostiti lako nije

Ne znam �to �u u�initi

Ili ho�e li moje srce na�i do tebe put

Ja �u, ja �u

Nije lako srediti stvar -Srediti stvar

Mora� srediti stvar -Srediti stvar

Mora� srediti stvar, da -Nije lako

Mora� srediti stvar

Ja �u srediti stvar

Ja �u odlu�iti kako moja pri�a zavr�ava

Ja �u Ja �u opet srediti stvar

Srediti stvar nije lako -Da, da, da

Mora� srediti stvar

Mora� srediti -Srediti, srediti

Mora� to opet srediti -Srediti, srediti

Srediti, srediti, srediti

Mora� -Srediti

Mora� opet srediti stvar

Opet �u srediti stvar -Opet srediti stvar

Odlu�it �u o kraju pri�e -Opet srediti

Opet srediti stvar

Opet �u srediti stvar -Opet srediti stvar

Da, da, da

Opet srediti stvar

Nisam sigurna mo�emo li srediti

Mo�emo li opet srediti stvar

Tata�

Jessica?

Do�la sam ranije po Journey.

Nadam se da te nije gnjavila.

Lijepo od tebe �to si bio s njom.

Zapravo, nisam�

Nisam mogao ni zamisliti da je tako dra�esna.

I dobra je izumiteljica.

Sigurno je na tebe. -Ili na tebe.

Moramo krenuti da stignemo do jutra.

Jessica, �ao mi je.

Zbog �ega?

Zbog odustajanja?

Zato �to sam mislila da sam za sve kriva?

Zna� li koliko sam puta i�la do sandu�i�a

nadaju�i se da �e� mi javiti da ti je jo� stalo.

Da ti je uop�e stalo do mene?

Mislio sam na tebe svakog dana.

Svakog dana.

Nakon svega �to je bilo,

nisam znao �eli� li me �uti.

Pa nisam poslao ta pisma.

�Osvoji cijeli svijet.

Posegni u nebo,

povuci zvijezde da te obasjaju."

�Da ne �ita� samo o vje�noj sre�i,

htio sam ti je darovati.

Jeronicus Jangle, najve�i svjetski izumitelj,

samo �eli da je�"

Najbolji otac na svijetu.

Journey me jako podsje�a na tebe.

Na tvoju mamu.

�elim biti uz nju kao �to sam trebao biti uz tebe.

Ho�u re�i�

mo�da�

Mo�da bih te �vrsto mogao dr�ati

Dok ti �ivot ne bude pun ljubavi

Mo�da �u objasniti kako se lomi svjetlost

I kako duge po nebu plove

Mo�da ako me pita�

Re�i �u ti kako sam prona�ao osmijeh

Pogled na tebe natjerao me da se

Nasmije�im.

�ao mi je.

Jako te volim.

I ja tebe, tata.

Idem�

Idem probuditi Journey,

ako smijem.

Da se pozdravimo.

Ako spava, mogle bismo ostati.

Ili oti�i na jutarnji vlak.

Ili�

Mo�emo provesti Bo�i� ovdje?

Ako se sla�e�.

Sla�em se.

Je li to�

Ajme!

Buddy 3000. -To je stvarno on.

�to je ostalo.

Htio sam ga popraviti za Journey.

Svidio joj se.

Ako sad po�nemo, mo�da�

Mo�emo ga popraviti do jutra.

Simetrija i sinkronija.

One zna�e stabilnost.

�itala si moje bilje�ke.

Mislim da si ti �itao moje.

Jesam.

Dobro da si se vratila.

Trebamo ne�to�

Hvala, tata.

Pazi da otvori� srce. Zaboravio sam to.

Jesam. -Jesi?

Hej!

Djede J, ja�

Mama.

Djede J, uspio si!

Uz malu pomo�.

Mama�

Zdravo, du�o.

Uz veliku pomo�.

Od obje.

Sad samo moramo uklju�iti Buddyja.

Dobro.

Vjerujem.

Hajde, Buddy.

Ja� vjerujem.

Vjerujem.

Samo je netko trebao vjerovati.

Buddy?

Jeronicuse!

�iv si.

�iv. Da!

Dobro je vidjeti te.

I �to si ovdje.

Drago mi je �to sam ovdje.

Jeronicus Jangle!

Gustafsone?

Zdravo, mlada damo.

�to je ovo? -Molim!

Robot kojeg si ukrao od mene.

U tamnicu s njim!

Da, ti.

Zahtijevam da ga odmah uhitite.

Odmah. -Za �to?

Pravi lopov si ti.

Lopov ne bi imao ovo.

Nacrte robota nad kojim sam krvario.

Nemirni dani i besane no�i.

Toliko sam puta htio odustati, ali nisam.

Ja sam� -Mi.

�ustrajao znaju�i da �u jednom,

ja� -Mi.

�ostvariti svoj san.

Dokaz crno na bijelom.

I plavom.

�Vlasni�tvo Jeronicusa Janglea."

Objasnite.

Ja ne�

To� -Objasnit �u.

Kad sam nai�la na g. Gustafsona,

bojala sam se da �e ukrasti Buddyja 3000

pa sam ozna�ila nacrt.

Kao dokaz.

Samo uhitite g. Janglea.

Rekao si da su to tvoji izumi.

Jesi li lagao?

Jesi li ti lopov?

Da, ti.

Jeronicuse, spasi me!

Uzet �u matadora.

On je ipak moj izum.

Kod ku�e sam.

�to?

Nedostajao si mi.

Lijepa frizura. Sam si je napravio?

Napokon �e te djeca mo�i voljeti.

Jako sam drag.

Pse�e okice. Macine okice.

Nakon �to te preprogramiram. -Za �to?

Uvijek sam bio i bit �u jedinstven!

Imate pogre�nog tipa.

Za�to ste ovdje?

Ovo nema smisla.

Vjerovat �ete djetetu na rije�?

Cijenjeni sam �lan zajednice! Pogledajte je!

Zlo joj je u o�ima!

Ne vidite? Otkud vi u policiji?

Dobro� -�ekajte.

Imam ne�to za njega.

Imao sam to one ve�eri. -�to?

Ali onda si nestao.

SRETAN BO�I�

SRETNO! JERONICUS

�iroskopski stabilizator.

Za tvoj Twirly Whirly.

Sve bih ti bio pokazao.

Da si samo �ekao.

Ja�

Hajde, idemo.

Ajme.

G. Delacroix.

Sretan Bo�i�, stari prijatelju. Dame.

�ao mi je.

�to? Nebesa!

To je ne�to senzacionalno.

Da! -Ne�to spektakularno!

Vi�e od toga!

Ne�to revolucionarno!

To je Buddy 3000. -�to?

To je robot. -Molim?

Lete�i robot.

Je li tako ne�to mogu�e?

Ne�to senzacionalno.

Ne�to spektakularno.

Ne�to revolucionarno.

Govori?

Govori.

Govori�. -Da.

Nevjerojatno, Jeronicuse, uspio si!

Genij si, prijatelju stari.

Ne bih rekao. -O, ne.

Znam� -Neki me nazivaju genijalcem.

�da to nije sve od tebe.

Imam 30 godina bilje�ki. -Bez sumnje!

Pogledaj se! Poljubit �u te.

Sad se ljubimo.

Odsad �e ti banka dati �to god treba�.

Do kraja �ivota. -Dobro!

On je genij! -Genij.

To je spektakularno!

Ba� je sretan Bo�i�!

U�ite! Pogledajte sami!

Ba� je sretan Bo�i�!

�to se doga�a? Buddy? Spusti me.

Pusti!

Djede J, pusti.

�to da pustim?

Leti�!

Ja sam rekao isto to!

Slijedi me, Buddy. Hajde.

Pozdrav svima! -Zdravo!

Jangles i stvari opet radi.

Svijet �elja i �uda.

Jerry! Silazi odmah!

Hej, Edisone!

Vi�e, vi�e, oti�ao!

Sve �to je Jeronicusu ukradeno, bilo mu je vra�eno.

Smijali su se, pjevali,

plesali, ba� kao ovi plamenovi.

Samo gledaj.

Vidi� li sad?

Vidi� li i ti?

Mislila si da si jedina cura koja vidi stvari?

Ti si Journey.

Da.

Jeronicus Jangle je

na� pra, pra� -Pra, pra, pradjed.

Da. -Da?

Da.

Za�to nam to nisi prije rekla?

Morala sam �ekati pravi trenutak,

kad vam je to trebalo.

Kad ste�

Bili spremni za �aroliju.

Jer je ona spremna za vas.

Dobro sam.

Zdravo, Buddy.

Bok, Journey.

Zdravo, Buddy! -Bok!

Ajme meni!

Pogledaj!

Ba� je lijepo!

Je li to sad Jeronicusova tvornica?

Jest.

Vrijeme je da je posjetite.

Kona�no vidim

Da je sve mogu�e

Gledajte kako nadilazim sve prepreke

Gledajte kako postajem Ono �to i trebam biti

Idemo!

Ne tako daleko. -Letim!

Bako! -Pogledaj svog brata.

Dijete, ostani uz nas.

Ako vjerujete, sve je mogu�e.

Sam ja

Vrijeme stoji Neobja�njiv osje�aj

Ako je ovo zbiljsko Ni�ta vi�e ne�e biti isto

Oprostit �u se S te�kim �ivotom

Pozdraviti nebo Ra�iriti krila i odletjeti

Iako me �ivot nije mazio

Morao sam se izboriti Osloboditi se sumnje

I kad mi se �ini da sam se izgubio Kad poku�avam prona�i put

U rukama mo�da dr�im iskru

Koja preokre�e sve Je li taj �as tu?

Jer cijelog sam �ivota

Znala da �emo do�ekati taj dan -Znao sam da �emo do�ekati taj dan

Znao sam da �emo oboje do�ekati taj dan

Zna� da te svi tvoji snovi zovu

Ovoga dana

Tu je ako ti to �eli�

Ne boj se

Vjeruj da najbolje tek dolazi

Jer cijeli sam �ivot �ekao -Cijeli tvoj �ivot

Ovaj dan

�ekao ovaj dan -�ekali smo toliko dugo

�ekali smo ovaj dan

�ekali smo ovaj dan

�ekali smo ovaj dan

�ekali smo ovaj dan

�ekali smo ovaj dan

Zaboravi ju�er -Zaboravi ju�er

Oti�lo je, nema ga vi�e

Sada�njost je jedina va�na

Sve �to smo htjeli Doga�a se upravo sad

Zaboravi ju�er -Ovo je �as za nas

Zgrabimo ga, du�o

Zgrabimo ga, du�o -Ovoga �asa

Zaboravi ju�er

Oti�lo je, nema ga vi�e

�ekali smo ovaj dan

Cijeli sam �ivot Ovo �ekao

Toliko smo dugo �ekali �ekali ovaj dan

Prijevod titlova: Davor Levak

Preuzeto sa www.titlovi.com