All language subtitles for Jakten.Pa.En.Mordare.S01E04.SWEDiSH.1080p.WEB.h264-NORUSH

Vad fint att du tog dig tid. Jag har
velat prata med dig i flera år.

Jo, jag har sett dina reportage,
men har du nåt nytt?

Ett medium har pekat ut en gård som
kan vara platsen där Helén mördades.

Du kan väl titta, i alla fall?

Jag tror att Jannica och Helén
mördades av samma man.

Jannicas mördare
är antagligen en sexkund-

-men om han mördade Helén också
blir bilden mer komplicerad.

Det är nån
med ett tillbakadraget liv-

-som kan ha haft kontakt med polisen,
men inte kriminell.

Verkar vara normalt
för de flesta här i Skåne.

Ni måste lösa det här.

-Nån måste ta tag i utredningen!
-Ja, jag vet inte...

Det är lite knepigt, det här.

-Du känner alltså energier här?
-Ja, när vi kom in på gården.

De kanske inte bjuder med dig
nästa gång.

Du har ju inte kommit
de senaste tio gångerna.

Är det en vuxen eller ett barn?

Ett barn,
eller en mindre, kvinnlig energi.

-När?
-Minst tio år sen.

-Skulle det kunna vara Helén?
-Jag har ju sett bilder på Helén.

-Det skulle kunna vara hon.
-Du tror att Helén mördades här.

I alla fall så har hon varit här.
Jag har en stark energi av henne.

Om nu polisen skulle fråga dig...

-Vad säger du till dem?
-Jag säger...

Jävla amatörer.

Hur känner du dig nu, Per-Åke?
Det har ju gått ett tag sen vi sågs.

-Det har väl varit bättre.
-Jag förstår det.

Vi har olika erbjudanden till dig.

I Nystart finns det en mängd utbild-
ningar som vi har information om.

Men om du tar det här erbjudandet
så får du ett helt års lön-

-och du kan i lugn och ro ägna dig
åt att hitta en ny sysselsättning.

Jag råder dig att ta det erbjudandet.
Du kommer inte få nåt bättre.

Om du inte gör det, så har du
förvisso din anställning kvar-

-men vad skulle du få
för arbetsuppgifter?

/KNACKNING/

-Är det du som jobbar av balansen?
-Är det det gamla vanliga slarvet?

Spännande grejer.
37 ouppklarade inbrott.

Om du ska ringa nån flera gånger,
så kom ihåg-

-att du måste bokföra varje samtal
som ett eget förhör.

Arbetsmiljöutredningen har lagts ner.

Det fanns inget, mer än att jag inte
hade fyllt i listorna och planen.

Ingenting! Hela den här skiten
för att Berg retade upp sig på mig.

Cheferna är inte kloka. Är man dum,
så hamnar man på huvudkontoret.

Jag ska arbetsträna
tre timmar om dagen.

Det hade varit nåt.
Jag jobbar ju tio timmar om dagen.

De utnyttjade Jespers och Gunillas
gnäll för att lägga ner avdelningen.

Det är ofattbart.

-Arkivet, Malmö.
-Åkesson, Kristianstadspolisen.

Jag skulle behöva
få material uppsänt.

-Vad gäller det?
-Helén Nilsson.

Ja. Det är ju en hel del.

RB 101-300.

RB... 101-300.

AHS 26-100.

AHS 26-100.

ARK 3-45-60.

ARK 3-45-60.

När man går tillbaka ser man
hur otroligt mycket de missade.

Det finns högintressanta personer
som de inte har tittat närmare på.

-Jag har inte tid.
-Låt mig testa gärningsmannaprofilen:

"Han bor i Heléns närhet, är person-
lighetsstörd eller psykiskt sjuk."

"Tvångsmässig och pedantisk, känslo-
kall, men samtidigt insmickrande."

"Mannens aggressionsproblem
bör ha medfört svårigheter"-

-"i samvaro med lärare,
föräldrar och arbetsgivare."

"Dessa problem bör ha varit särskilt
uttalade i relationer till kvinnor"-

-"innebärande korta,
avbrutna förhållanden."

"Han är ensam
och sexuellt otillfredsställd."

"Mordet var inte hans första sexual-
brott. Efteråt mådde han dåligt"-

-"men kommer ändå att begå
liknande brott igen."

Det sista låter inte bra.

/VÄCKARKLOCKA/

-Åh! Du är tillbaka.
-Ja.

Men jag har inga befogenheter.

-Hur är det med dig?
-Jo, det är rätt hyggligt.

-Och Erik, hur är det med honom?
-Det är ju bara familjen nu.

Så han är inte på hotellet lika ofta?

Nej, han pratar mest om att han
inte får sova på grund av barnskrik.

-Tjena.
-Har ni tid ett ögonblick?

Kom in i min skrubb.

Det fanns ingenting i utredningarna
mot mig. Kan ni förstå? Ingenting!

-Nu vill jag att ni ska lyssna.
-Är du tillbaka på det här?

Jag har gått igenom 50 000 sidor.

Ni har hört en del för tio år sen.

Vilka människor
rörde sig i Hörby den 20 mars 1989?

Det är första dagen på påsklovet.

Helén går hemifrån
vid sjutiden på kvällen.

Hon har bara några minuters gångväg
till lågprisaffären.

Där träffar hon vittnet Gina Persson.

Helén säger att hon ska träffa sina
vänner. Gina har sett dem vid ån.

Helén börjar springa åt det hållet.
Gina uppmärksammar en mörkhårig man.

Sista iakttagelsen av Helén
görs av Gina klockan 19.15.

Inne i affären befinner sig
en 32-årig psykvårdspatient-

-känd för att stå utanför skolgårdar
i Hörby och titta efter barn.

På hotellet på andra sidan Hörbyån
bor en 39-årig kriminell man-

-vars sambo hittat barnporrbilder och
spermafläckar på sina barns kläder.

I hotellbaren sitter en 27-årig verk-
stadsarbetare, dömd för barnsexbrott.

En 44-årig restauranganställd
var med sin hund på idrottsplatsen-

-för att titta på barn
och fotografera dem.

Han hade försökt locka in småflickor
i sin bil med hunden som lockbete.

I radhusområdet går en 30-årig man.

Han är dömd för otukt med barn efter
att ha förgripit sig på en flicka.

En tandläkare
är med i en så kallad "SM-ring"-

-och är känd
för sina sadistiska böjelser.

Det fanns ett tjugotal perversa män
och tänkbara mördare i Hörby 20 mars.

Och detta är bara inne i Hörby.

Strax utanför i grannorten Höör
görs det grov porrfilm.

Ett porrfilmscentrum ligger där.

De plockar tjejer från stritan
när de ska göra scener med hårda tag.

Det känner jag till. Där håller de på
med kultingar och andra sjuka saker.

Jag kör det här nu, men ligger lågt.

Jag har skickat efter arkivmaterial,
och ingen har sagt nåt.

Berg låter mig hållas än så länge.
Jag har ju inte så många uppgifter.

Det finns hundratals möjliga mördare.

Den största utredningen efter Palme.

De har ju tittat på Burlöv-mannen,
som kidnappade och våldtog en flicka.

Han var på resa när Helén mördades.

Tipsen om Helén fortsätter komma in.

Hur var det
med pedofilringen Vi fria?

Han i Jönköping? Han hade ett bensin-
kvitto från Hörby och var intressant.

Han klippte ut barnansikten
ur veckotidningar-

-och gjorde dockor av barnkläder.

De var strypta och hade hål i under-
livet, som han hade huggit med kniv.

-Sen hade han penetrerat dockorna.
-Fy fan!

Och pedofilringen
fanns över hela landet?

Det finns hur mycket som helst,
men det är en person, kanske två-

-som jag vill
att vi tittar närmare på.

Leif Storm. 35-årig diversearbetare.

Familjen har en dansbana där han
och hans kusin, Göran Storm, jobbar.

Leif Storm
bodde i samma område som Helén.

Han är dömd för att ha förgripit sig
på sina flickkusiner, 7 och 9 år.

Han är anmäld för sexuellt ofredande
av en förståndshandikappad flicka.

Leif har sagt att han och Göran
var i lågprisaffären vid sextiden-

-en dryg timme innan Helén sågs där.
De körde dit i Leifs Volvo 245.

Allt det här fick polisen tips om.

Det är ju helt obegripligt
att ingen tog tag i det här.

Helén!

Kusinerna blev förhörda,
men efter det hände inget mer.

Helén!

Jag har gått igenom förhören,
och deras utsagor går inte ihop.

De säger olika saker om vad de gjorde
den kvällen när Helén försvann.

Leif säger att de träffades
på måndagen, kusinen säger lördagen.

Leif säger att de sen träffade några
vänner vid en bankomat på torget-

-och Göran säger att de träffade
vännerna utanför deras hus.

Är ni med mig nu,
så ska vi ta den här mördaren.

Det kan vara sista chansen.
Inga misstag.

Allt går by the book.

"By the book"? Självklart.

-Vi vill jobba med Pelle.
-Och era andra arbetsuppgifter?

Vi vill gärna jobba med Pelle
på det här.

Okej. Då får ni en månad, och jag
vill att ni håller mig uppdaterad.

Jag vill inte ha nåt stök.

/DET KNACKAR/ Kom in.

-Du har ju kommit i ordning här inne.
-Jodå. Det är ju ett rum i alla fall.

Tjänstgöringsplanen ska vara inne om
en vecka. 1 650 timmar ska fyllas i.

Jag ville bara påminna.

Du vet att du inte får röka här, va?

Endast för Pelle går jag runt med ett
tretton år gammalt foto på en bil.

Kan du minnas
om du såg den här bilen påsken 1989?

Ja, det är möjligt,
men det är ju väldigt länge sen.

Jag tror inte att jag kommer ihåg.

-Känner du igen honom?
-Nej, honom har jag aldrig sett.

-Tack.
-Nu ska jag jobba.

Man undrar ju
hur det ser ut i resten av Sverige.

Det här är ju ett belastat område
med hög arbetslöshet och missbruk.

Jo tack, jag vet, men pervon
och pedofiler i varenda buske...

Du?

Din förhörsmetod -
vad är det viktigaste med den?

Om de känner att jag lyssnar
så öppnar de sig lättare.

-Är det så enkelt?
-Jag vet inte om det är enkelt.

Då börjar vi förhöret.
Klockan är 13.10 den 15 oktober 2002.

Förhörsledare är Monica Olhed.
Hörd person är Christine Nilsson.

I tidigare förhör har du sagt att du
träffade Leif Storm under påskveckan-

-när din lillasyster Helén försvann.

Han letade efter Helén hela tiden.

Och när han inte gjorde det
så...tröstade han mig.

Jo, men det gjorde han faktiskt.

Hans kusin Göran var också med.

-Var kusinen med hela tiden?
-Ja, det var han.

Alltså,
vi åkte ut till Leifs stuga en dag-

-och så sov jag över där.

När du säger att du sov där, sov du
ensam eller tillsammans med dem?

Nej, jag sov ensam.

Var ligger den här stugan?
Är det nära?

Ja, precis utanför Hörby.

När du var där i stugan, var det
nåt särskilt du la märke till?

Vad menar du?

Var det nåt du tänkte på?
Nåt som hände som du minns?

Det var en sak som var lite konstig.

-Det kom ljud från ett av småhusen.
-Vadå för ljud?

Leif sa att det var kattungar.

-Såg du kattungarna?
-Nej.

Jag ville gå in och titta på dem-

-men Leif sa att jag inte fick
för att golvet var för dåligt.

-Så du såg aldrig kattungarna?
-Nej.

Leif ställde sig i vägen
och sa att jag inte fick gå in.

-Men det du hörde lät som kattungar?
-Ja.

Tack så mycket. Vi är färdiga nu.

Då avslutas förhöret 13.22.

Jag har sammanställt en redogörelse
om varför kusinerna är misstänkta-

-med hänvisningar till allt som
redan fanns om dem i utredningen.

-Vem börjar vi med?
-Allt finns där.

Tillslaget sker måndag 28 oktober.

-Om två veckor?
-Ja.

Vi behöver bara klartecken från Berg,
så att han får precis som han vill.

Hallå? Det finns mat på bordet.

Jag ser på "Sopranos",
så du får klara dig själv.

/RINGSIGNAL/

"Efter samråd med chefsåklagaren
beslutar jag"-

-"att insatsen i Helén-ärendet skjuts
upp tills resurser kan frigöras"-

-"för den utvidgade insats som
Per-Åke Åkesson önskar genomföra".

"I avvaktan på startorder får alla
återgå till ordinarie uppgifter."

-"Krister Berg."
-Han tänker köra utredningen själv.

Det är möjligt
att vi kan hitta en väg runt.

-Vad gör jag annars?
-Du ska nog inte göra nånting.

/RINGSIGNAL/

-Berg.
-Det är Tor Lund.

Jag vill bara meddela att vi klarar
insatsen mot Leif och Göran Storm-

-utan Malmös inblandning.

Du vet vad jag tycker.
Det är ditt beslut.

Bra att vi kunde runda Berg och ta in
Storm själva. Jag förhör honom gärna.

Hej. Kan vi komma in en stund?

-Gå ut!
-Jag vill att alla stannar här.

Gå ut.

Vi vill att du följer med oss
och svarar på några frågor.

-Det vill ni?
-Tjafsa inte. Följ med nu.

Jag dricker kaffe nu.

Din mor ska med in också.

Jag måste bara till banan
och ordna ett par saker.

Du stannar här.

Var fan blev han av?

-Göran? Var är Leif?
-Vad vill ni?

Var är Leif?

Aj!

-Se upp, så du inte blir grillad.
-Nu får det fan i mig räcka!

Jag måste kolla elen,
så att inte hela stället brinner upp.

Ni ska in, båda två.

Du är misstänkt för människorov,
grov våldtäkt och mord i Hörby-

-mellan den 20 och 26 mars 1989.
Det gäller Helén Nilsson.

-Vill du ha en advokat?
-Nej.

Okej. Då fortsätter vi.

Du vet vem vi talar om -
Helén Nilsson.

Jag har aldrig försökt nåt med Helén.

Du är ju dömd för sexuella övergrepp
på minderåriga.

-Ja, mina egna släktingar.
-Du har varit på andra flickor.

Ja, men Helén har jag aldrig
varit på. Så är det bara.

Det var inte jag.

-Ser du vad de föreställer?
-Det är klart.

Kan du berätta vad som hände?

Som sagt, jag har inte rört henne.

Jag måste gå nu. Det är en sån här
värdeordsdag för oss på tekniska.

-Vad pratar han om?
-Man ska skriva värdeord på lappar.

Icke förpliktigande ord
som "kvalitet".

Det blir mycket högre kvalitet efter
att man skrivit ordet "kvalitet"...

Håller vuxna på med det på arbetstid?

Du också. Det är snart vår tur.

Ska inte du spela med oss i stället?

Vill du inte ha nåt motstånd, eller?

-Ska du köra nattskiftet?
-Kanske.

Passa! Vi spelar i samma lag!

-Har du nån som du förhör just nu?
-Ja.

Då sitter du i förhörsrummet
hela dagen utan luft.

Huden blir helt torr.

Men vad är det viktigaste?
Jag menar - hur gör du?

Det handlar om
att vinna deras förtroende.

Har du nån speciell utbildning då?

Jag gick kurser i barnförhör när jag
jobbade med sexualbrottsutredningar.

-Fy... Hur står du ut?
-Man vänjer sig aldrig.

Ibland när man sitter framför dem är
det som att titta ner i en avgrund.

Och den där ensamheten de sänder ut
har en speciell lukt.

-Jag fattar inte hur du pallar.
-Nån måste göra det.

"De häktade är oskyldiga
till mordet på Helén."

"Mördaren har grävt ner sin hund, som
han dödat efter 1989. Kvinnor kan."

Det ser ut som det tidigare brevet.

Håller han koll på oss?

-Fingeravtryck?
-Nej.

Vi kanske är fel ute med Leif.

Leif kan ljuga om datum,
men han behöver ju inte vara skyldig.

Vittnen har sett kusinerna
på platsen.

Leif Storm är utan tvekan
den starkaste kandidat vi har.

Lite dåliga nyheter. Bilen gav inget,
och inte kusinernas stuga heller.

Det måste vara han.
Allting pekar mot honom.

Leif var granne med Helén. Han våld-
tar småbarn som bor i samma område.

Han har hund, Volvo och en stuga
där han kan hålla henne fången.

Vittnen har sett honom vid affären.

Efter mordet har han bara haft kon-
takt med sina föräldrar och kusinen.

Allt det här kan inte bara vara
omständigheter som råkar sammanfalla.

Jag vill att du försöker
en gång till.

Ja. Jag tror inte att det är han.

Lika bra att du säger som det är.

Du säger att ni sågs på måndagen. Din
kusin säger att det var på lördagen.

Du tjänar inget på att knipa käft.

Antingen så ljuger du,
eller så ljuger din kusin.

-Kan din kusin ha rätt?
-Nej, jag säger som det var.

/RINGSIGNAL/

-Tony.
-Bjursell här, från SKL.

Jag inventerade frysarna och hittade
prover från Helén Nilssons kropp.

De har legat orörda i tretton år.

Det blev lite rörigt här,
och nån måste ha missat proven.

-Vad är kvaliteten?
-Inget är förstört.

Snart kan man ta fram gärningsmanna-
DNA även med väldigt lite material.

-Kan du göra det nu?
-Nej.

Jag kan förstöra allt om jag gör fel,
men kanske labbet i Birmingham.

Kan man verkligen få fram DNA
ur sperma från 1989?

Det är inte helt omöjligt,
men det kostar en förmögenhet.

Läs den här artikeln. De kan utvinna
information ur små DNA-mängder.

Förut kunde vi bara
utesluta gärningsmän-

-men det här kan betyda
att vi kan få en gärningsmannaprofil.

Men som sagt, det är väldigt dyrt.

-Kan inte SKL göra analysen själva?
-Nej, de klarar inte det.

-Det är väldigt mycket pengar.
-Det måste göras.

Vi befinner oss mitt i nedskärning...

Det är inte ens säkert att de
kommer fram till nåt i England.

Arne, lyssna nu.
Det här kan vara avgörande.

Lägg av, Pelle. Det går inte.

Glöm det.

Krister!
Vi har en ny öppning i Helén-fallet.

Jag behöver 100 000 för att skicka
ett DNA-prov till England.

Pelle, nu får du för fan ge dig.

/RINGKLOCKA/

Hallå, Pelle.
Jag tittar på nyheterna.

-Kan jag komma in en liten stund?
-Ja.

Jag behöver skicka provet.
Du är skyldig mig det.

Jag förstår att du känner så...

-Jag skulle göra det om jag kunde.
-Jag måste få fram nåt nu.

Allt måste gå genom Berg.

Det vore tjänstefel av mig
att inte cleara det med honom.

Jag är helt körd om jag
inte kan skicka det. Helt körd.

-Så de godkände det?
-Nej. Jag beställde provet själv.

-Det var enda sättet.
-Jag vill inte höra mer.

-Du får sparken när det kommer fram.
-Det får jag vilket som.

God jul...

-Den vita glöggen är godast.
-Då tar jag den.

Visst jobbar du med Helén-mordet?

Ja, det stämmer.

-Det är nåt jag har tänkt på länge.
-Vad då?

Jag jobbade på Bilsom i Höör
när Helén försvann.

Det var en man där - en kollega
som var så himla obehaglig.

Han gav mig rysningar.
Han kallades "Perversen".

Han brukade kalla kvinnor
för luder och slynor.

Jag vet att han köpte prostituerade.

Han hade varit på sjön och pratade
om hur han köpte unga flickor-

-och barn också, tror jag.

Hallå!

Jag tror att han hade en stuga utan-
för Höör där han bodde med sin hund.

Jag var inne -89 och lämnade tips,
men jag hörde aldrig nåt.

Ja, han heter...Ulf.

Ulf Olsson.

Svensktextning: Linda Eriksson
Iyuno Media Group för SVT