Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,000 --> 00:03:03,543
Has sido condenada de por vida por
el intento de asesinato de un oficial.
2
00:03:03,544 --> 00:03:07,147
Al vencedor se la califica como
conquistador y al perdedor como bandido.
3
00:03:07,148 --> 00:03:08,748
No tengo nada que decir.
4
00:03:08,749 --> 00:03:10,570
Seré honesto contigo.
5
00:03:10,571 --> 00:03:15,054
La Isla del Colmillo de Lobo está rodeada
de rocas e infestada de tiburones.
6
00:03:15,055 --> 00:03:18,238
Un barco oficial viene cada 3 meses
7
00:03:18,239 --> 00:03:21,661
para traer comida y mas prisioneras.
8
00:03:21,662 --> 00:03:25,385
Te aconsejo que no pienses en escapar.
9
00:03:25,405 --> 00:03:32,851
Deja de soñar y pasa el resto
de tu vida con nosotros.
10
00:03:33,853 --> 00:03:36,295
Entonces, ocúpese de mi custodia.
11
00:03:36,335 --> 00:03:40,779
Mil Manos, encierra a la prisionera en tu celda.
12
00:03:40,780 --> 00:03:42,100
Sí, excelencia.
13
00:03:42,260 --> 00:03:45,844
No seas demasiado dura cuando la azotes.
14
00:03:45,845 --> 00:03:50,508
Es la mujer de Liu Dai Hung,
el General de los límites occidentales.
15
00:04:06,043 --> 00:04:09,846
Sois muy desagradecidos
matando a vuestro maestro.
16
00:04:24,820 --> 00:04:29,184
¡Bastardos, todos merecéis morir!
17
00:04:38,173 --> 00:04:40,594
Has tenido pesadillas toda la noche.
18
00:04:40,595 --> 00:04:43,618
Gritabas nombres pidiendo venganza.
19
00:04:44,659 --> 00:04:50,304
¡Olvídalo! ¿Quién no tendría algún
resentimiento viniendo a este lugar?
20
00:04:52,286 --> 00:04:54,207
Tómame como ejemplo.
21
00:04:54,208 --> 00:04:58,852
Mi marido fue forzado al crimen para
pagar impuestos y recaudaciones.
22
00:04:58,853 --> 00:05:01,214
Fue capturado y ejecutado.
23
00:05:01,215 --> 00:05:04,898
Después, me rebajé convirtiéndome en carterista.
24
00:05:05,418 --> 00:05:10,082
Conseguí una reputación y me
conocían como ''Mil Manos''.
25
00:05:10,083 --> 00:05:13,406
Pero después de eso, sigo encerrada.
26
00:05:13,407 --> 00:05:16,669
Ahora, soy líder de este compartimento.
27
00:05:40,611 --> 00:05:44,895
Me he preocupado por ti,
¿ahora cuál es el problema?
28
00:05:45,636 --> 00:05:48,298
¿Estaré embarazada?
29
00:05:54,224 --> 00:05:56,266
Yee-Mei, ¿estás bien?
30
00:05:56,806 --> 00:06:01,551
Con un hijo que vengue a su padre,
mi sacrificio no importa.
31
00:06:15,944 --> 00:06:17,546
Yee-Mei.
32
00:06:24,372 --> 00:06:26,354
Es una niña.
33
00:06:31,639 --> 00:06:34,661
No importa si es niña o niño.
34
00:06:34,662 --> 00:06:39,106
Al menos, he dejado a alguien para la familia Liu.
35
00:06:39,546 --> 00:06:47,073
Su padre murió sin que
se limpiara su nombre.
36
00:06:48,995 --> 00:06:56,322
Tuve que dar a luz a un bebé sano, es la razón
para poder vivir con todos estas ofensas.
37
00:06:56,402 --> 00:07:00,526
Su vida estará llena de rencor y odio.
38
00:07:01,127 --> 00:07:06,291
Sin esta niña, habría muerto con pesar.
39
00:07:07,433 --> 00:07:11,136
Si no se hiciese venganza,
moriría arrepentida.
40
00:07:12,858 --> 00:07:16,701
Sé que no saldré de esta isla viva.
41
00:07:16,861 --> 00:07:21,125
Pero si se lo permitirán a ella.
42
00:07:24,869 --> 00:07:27,792
Por favor, hacedme un gran favor...
43
00:07:29,513 --> 00:07:33,357
recordad contarle toda mi historia...
44
00:07:34,798 --> 00:07:38,001
y cómo sus padres fueron tratados.
45
00:07:42,766 --> 00:07:47,530
Hermana, espera a que sea adulta...
46
00:07:48,010 --> 00:07:54,416
y cuéntale mi trágico destino y profundo odio.
47
00:07:54,657 --> 00:07:57,419
Que haga venganza por mí.
48
00:08:03,685 --> 00:08:06,668
Así fue como ocurrió...
49
00:08:31,051 --> 00:08:36,416
Alto. ¿Quiénes sois?
50
00:08:41,661 --> 00:08:48,747
Zhao Cai, Dou Qi, Hao Shi y Wen Jiu.
51
00:08:49,268 --> 00:08:51,750
Malditos desagradecidos.
52
00:08:51,751 --> 00:08:54,693
Os he tratato bien,
¿por qué os volvéis contra mí?
53
00:08:54,694 --> 00:08:58,857
Deberías saber que tenemos
un nuevo maestro.
54
00:08:58,858 --> 00:09:02,680
El favorito del grupo del 6º Principe,
Chou Kui, ¿tengo razón?
55
00:09:02,681 --> 00:09:07,905
Sí, como siempre fuiste contra él,
quiere quitarte el puesto.
56
00:09:07,906 --> 00:09:12,229
Y si no desapareces, el 6º Principe
no se sentirá aliviado.
57
00:09:18,095 --> 00:09:20,217
No.
58
00:09:27,584 --> 00:09:30,346
Sólo nos han ordenado matar a Liu.
59
00:09:32,708 --> 00:09:34,870
Estoy loco por ella.
60
00:09:47,362 --> 00:09:50,145
Eres una mujer considerada.
61
00:09:51,726 --> 00:09:56,671
Si me tratas bien, puede que tengas
una oportunidad de vivir.
62
00:10:52,543 --> 00:10:54,025
¡Socorro!
63
00:10:58,669 --> 00:10:59,910
¡Cogedla!
64
00:11:10,220 --> 00:11:12,241
Intentó matarme por dinero.
65
00:11:12,242 --> 00:11:16,726
¡No! Asesinó a mi marido
e intentó raptarme.
66
00:11:16,786 --> 00:11:18,067
¿Quién eres?
67
00:11:18,068 --> 00:11:21,530
You Ji, General de Tercer Rango
del 6º Principe.
68
00:11:26,775 --> 00:11:32,340
Debido a su alto estatus en la Corte,
69
00:11:32,481 --> 00:11:36,384
no tuve oportunidad de demostrar mi inocencia.
70
00:11:39,387 --> 00:11:43,831
Finalmente fui desterrada a esta isla.
71
00:11:46,113 --> 00:11:48,775
Son mis enemigos.
72
00:11:48,776 --> 00:11:52,639
Sus nombres son Zhao Cai, Dou Qi,
73
00:11:54,041 --> 00:11:59,085
Hao Shi y Wen Jiu.
74
00:12:00,086 --> 00:12:04,731
Os suplico que le contéis a la niña mi historia.
75
00:12:04,732 --> 00:12:09,255
Así podrá vengarse por mí.
76
00:12:13,259 --> 00:12:16,101
Te lo suplico, Señora.
77
00:12:17,363 --> 00:12:19,425
No te preocupes.
78
00:12:21,066 --> 00:12:22,968
Muchas gracias.
79
00:12:26,391 --> 00:12:27,692
Yee-Mei.
80
00:12:42,906 --> 00:12:45,409
¡Pobre niña!
81
00:13:30,331 --> 00:13:33,373
Sus padres fueron víctimas.
82
00:13:33,374 --> 00:13:38,819
Pero no quiero que ella sea tan vengativa.
83
00:13:39,239 --> 00:13:43,162
Por favor, hágase cargo de ella
y enséñele Budismo
84
00:13:43,163 --> 00:13:46,526
...así sus padres podrán reencarnarse.
85
00:13:46,826 --> 00:13:52,832
Tienes razón, aunque
nuestro destino está predestinado.
86
00:13:53,272 --> 00:13:57,756
Si siempre culpamos a otro
y buscamos venganza...
87
00:13:57,757 --> 00:14:03,842
...el círculo vicioso nunca acabará.
88
00:14:04,122 --> 00:14:07,285
Deja a la niña conmigo.
89
00:14:07,746 --> 00:14:10,488
Gracias, abadesa.
90
00:14:19,177 --> 00:14:25,743
La niña parece bella y delicada,
su mente no fue contaminada por el mundo.
91
00:14:25,883 --> 00:14:31,648
Es como una flor de loto del río.
La llamaré Jie Lian.
92
00:14:31,649 --> 00:14:33,210
La paz sea con usted.
93
00:14:53,068 --> 00:14:54,490
¡Alto!
94
00:14:54,890 --> 00:14:59,374
Es suficiente, ya tenemos ganadora.
95
00:15:00,655 --> 00:15:04,659
Me faltó dar el golpe de gracia.
96
00:15:04,799 --> 00:15:09,143
El principal propósito de las artes marciales
es la autodefensa y la salud,
97
00:15:09,144 --> 00:15:12,446
no los golpes de gracia.
¡Siguiente grupo!
98
00:15:46,058 --> 00:15:49,761
El Kung fu de Jie-Lian está bien entrenado.
99
00:15:49,762 --> 00:15:54,305
Su Kung fu es bueno,
pero está llena de beligerancia.
100
00:15:54,306 --> 00:15:55,667
Amita Buda.
101
00:15:57,749 --> 00:16:02,153
Hay varias maneras de llamar
a los 10 principios del Budismo.
102
00:16:02,154 --> 00:16:07,878
Sutra los llamó ''Los 10 principios sin fin''
o ''Los 10 grandes principios''.
103
00:16:08,319 --> 00:16:14,464
Abstenerse de dañar a seres vivos; coger
cosas con total libertad; la mala conducta sexual;
104
00:16:14,465 --> 00:16:22,752
dar falsos testimonios; bebidas que intoxican;
conducir a otros a cometer los principios.
105
00:16:22,772 --> 00:16:27,075
No difamar ni maldecir.
106
00:16:27,076 --> 00:16:31,500
No mostrar colera ni hablar contra el Budismo.
107
00:16:31,681 --> 00:16:37,286
Otras escrituras tienen nuevas
interpretaciones en los 10 principios...
108
00:17:24,390 --> 00:17:27,473
Después de media lección,
109
00:17:27,474 --> 00:17:31,416
me di cuenta de que Jie-Lian se había ido.
110
00:17:31,417 --> 00:17:35,741
No es la primera vez,
lo hace cada día.
111
00:17:37,102 --> 00:17:42,066
Algo reclama que se salte a menudo la clase
para practicar Kung fu en la montaña.
112
00:18:05,989 --> 00:18:11,373
Aunque nosotros, los 3 Tigres
de Chien-Nan, somos asesinos...
113
00:18:11,374 --> 00:18:14,237
...somos gentiles con las señoritas.
114
00:18:16,258 --> 00:18:22,043
No seas tímida, será nuestro turno
cuando el hermano mayor te dé un repaso.
115
00:18:22,044 --> 00:18:24,786
¿Por qué no hablas? ¿Eres muda?
116
00:19:28,366 --> 00:19:34,391
Los escorpiones nacen para ser venenosos,
será inútil si no lo utilizo.
117
00:19:34,392 --> 00:19:39,396
Éste es el momento perfecto
de demostrar su talento.
118
00:19:58,414 --> 00:20:01,657
Jie Lian, ven conmigo.
119
00:20:04,760 --> 00:20:09,464
Jie Lian, tu destino está lleno de agresividad.
120
00:20:09,465 --> 00:20:16,071
En los últimos 20 años, he puesto todo mi
esfuerzo intentando guiarte por el buen camino.
121
00:20:16,072 --> 00:20:18,752
Violaste el principio de abstenerse de matar.
122
00:20:18,753 --> 00:20:21,915
A partir de hoy, no perteneces a este lugar.
123
00:20:21,916 --> 00:20:24,779
Ya no estás bajo las reglas del Budismo.
124
00:20:29,823 --> 00:20:33,667
Cuando puedas reformarte,
125
00:20:33,668 --> 00:20:36,049
siempre serás bienvenida.
126
00:20:36,050 --> 00:20:41,895
Gracias, Maestra.
Tengo una última pregunta.
127
00:20:42,175 --> 00:20:43,336
¿Cuál es?
128
00:20:43,817 --> 00:20:48,861
Dice que mi vida esta llena de agresividad.
¿Puede explicarme eso?
129
00:20:50,403 --> 00:20:55,107
Puedes preguntárselo a tu madrina
cuando la veas más adelante.
130
00:21:23,514 --> 00:21:25,315
¿Hay alguien?
131
00:21:25,876 --> 00:21:27,938
La puerta está abierta.
132
00:21:34,524 --> 00:21:37,146
Sírvase usted, hay arroz en la cocina.
133
00:21:37,147 --> 00:21:40,069
Mal presagio, una monja
en mitad del juego de Pai Gow.
134
00:21:43,392 --> 00:21:44,954
Madrina.
135
00:21:45,715 --> 00:21:49,758
¡Xiao-Mei, eres tú!
136
00:21:50,399 --> 00:21:54,162
Xiao Mei, no, no...
No debería llamarte Xiao Mei ahora.
137
00:21:54,163 --> 00:21:55,443
Debo llamarte...
138
00:21:55,444 --> 00:21:58,846
La abadesa Miao-Qing
te llamo Jie Lian, ¿verdad?
139
00:21:58,847 --> 00:22:01,169
Sí, está bien.
140
00:22:02,610 --> 00:22:05,292
Madrina, tengo una pregunta.
141
00:22:05,293 --> 00:22:06,334
¿Cuál?
142
00:22:06,914 --> 00:22:09,837
¿Hay un secreto oculto sobre mi origen?
143
00:22:12,780 --> 00:22:17,184
Eso... no tiene importancia hablar de eso.
144
00:22:18,866 --> 00:22:23,009
La abadesa mencionó
que mi vida está llena de beligerancia
145
00:22:23,010 --> 00:22:25,432
y me dijo que te preguntase a ti.
146
00:22:27,474 --> 00:22:31,077
No quiero que conozcas tu pasado,
147
00:22:31,938 --> 00:22:34,740
es la razón por la que te envié al monasterio.
148
00:22:34,760 --> 00:22:37,402
Pero he sido expulsada...
149
00:22:37,403 --> 00:22:40,045
...debido a mi agresividad natural.
150
00:22:40,046 --> 00:22:42,827
Aun cuando nadie me hablo de ello antes,
151
00:22:42,828 --> 00:22:47,510
me di cuenta de que hay odio
viviendo dentro de mí.
152
00:22:47,511 --> 00:22:49,914
¿Cuál es la fuente de mi odio, Madrina?
153
00:22:49,915 --> 00:22:54,579
Se me ha ocultado durante 20 años
y todavía tiene que disolverse.
154
00:22:54,580 --> 00:22:58,443
Por eso deseo saber la historia entera.
Por favor, cuéntamela, Madrina.
155
00:22:58,444 --> 00:23:03,627
Ni Miao-Qing ni yo queríamos
que siguieras esta trayectoria.
156
00:23:03,687 --> 00:23:05,789
Al final, estás...
157
00:23:08,352 --> 00:23:10,694
Quizá sea la voluntad de Buda.
158
00:23:11,074 --> 00:23:19,162
No, debe ser el alma de tu madre
que te está mandando señales.
159
00:23:22,865 --> 00:23:25,248
¿Quiere otro bol, señor?
160
00:23:25,249 --> 00:23:28,291
No, gracias. He perdido
el apetito, con éste es suficiente.
161
00:23:54,955 --> 00:23:59,640
Perdón.
162
00:24:01,241 --> 00:24:04,424
Lo siento.
Le invito a la comida.
163
00:24:08,148 --> 00:24:10,730
¿Cuánto es todo, incluido su cuenta?
164
00:24:10,731 --> 00:24:12,291
8 taels y 7 centavos.
165
00:24:12,492 --> 00:24:14,093
8 taels y 7 centavos.
166
00:24:14,434 --> 00:24:15,775
Gracias, señor.
167
00:24:15,935 --> 00:24:17,116
Gracias.
168
00:24:17,216 --> 00:24:20,179
Está bien, yo debo ser quien se disculpe.
169
00:24:20,740 --> 00:24:22,341
Su cambio.
170
00:24:27,106 --> 00:24:31,750
¡Abanicos! ¿Quién quiere un abanico?
171
00:24:31,810 --> 00:24:35,072
Señor, este abanico fue dibujado
por un famoso artista.
172
00:24:35,073 --> 00:24:36,074
¡Largo!
173
00:24:39,857 --> 00:24:41,738
¿Qué le parece esto, señor?
174
00:24:41,739 --> 00:24:44,222
Este retrato pornográfico
fue dibujado por Chou Shi Zhou.
175
00:24:44,223 --> 00:24:46,544
Arte fino garantizado a un precio justo.
176
00:24:49,326 --> 00:24:51,468
¿Cuánto cuesta este abanico?
177
00:24:51,469 --> 00:24:54,771
Es una herencia de mi abuela.
178
00:24:54,772 --> 00:24:56,012
No quiero venderlo.
179
00:24:56,013 --> 00:24:58,775
Pero puesto que le apasiona el arte,
180
00:24:58,776 --> 00:25:01,318
se lo verderé por...
181
00:25:01,319 --> 00:25:03,840
500 taels de plata.
182
00:25:03,920 --> 00:25:06,522
¿Este abanico por 500 taels?
183
00:25:06,823 --> 00:25:09,425
Está bien, ahora no quiero venderlo.
184
00:25:17,353 --> 00:25:19,795
Lo siento.
¡Un escorpión!
185
00:25:21,857 --> 00:25:24,079
¡No se mueva! Yo me encargo.
186
00:25:26,301 --> 00:25:29,084
Bien, ahora está a salvo.
187
00:25:29,085 --> 00:25:30,285
Gracias, señorita.
188
00:25:49,323 --> 00:25:50,824
¡Un escorpión!
189
00:25:52,906 --> 00:25:55,227
Nunca cambiarás ese mal hábito.
190
00:25:55,228 --> 00:25:56,529
Maestra.
191
00:25:56,530 --> 00:25:59,692
Ella es Jie-Lian, la chica
que te mencioné a menudo.
192
00:26:00,013 --> 00:26:02,775
Creo que haremos buenas migas.
193
00:26:02,776 --> 00:26:08,040
Lo haces muy bien, sólo le enseño
a robar carteras por diversión.
194
00:26:08,041 --> 00:26:10,602
Nunca esperé que tuviese tanto talento.
195
00:26:10,603 --> 00:26:13,966
No olvides que soy tu ahijada.
196
00:26:15,207 --> 00:26:19,411
Ah Shu, Jie-Lian necesita
tu ayuda con algo.
197
00:26:19,451 --> 00:26:22,854
Sí, Maestra,
¿en qué puedo ayudarla?
198
00:26:50,039 --> 00:26:51,641
¡Qué jugada tan buena!
199
00:26:55,905 --> 00:26:57,406
Buena mano.
200
00:26:59,889 --> 00:27:02,091
¿Cómo puede hacer parejas con esas fichas?
201
00:27:02,092 --> 00:27:04,233
¡Pierdo otra vez! Se me agotó la suerte.
202
00:27:11,199 --> 00:27:15,383
Podemos jugar a otro juego, Sr. Wong.
203
00:27:15,384 --> 00:27:17,425
Quiza así rompa la mala racha.
204
00:27:17,625 --> 00:27:20,169
Lo siento. ¿Puede prestarme más dinero?
205
00:27:20,188 --> 00:27:22,950
No, ya debe usted mucho.
206
00:27:29,316 --> 00:27:33,180
No es que no lo quiera devolver,
sólo necesito un pequeño préstamo.
207
00:27:33,181 --> 00:27:37,123
No puedo tomar esa decisión,
tendré que discutirla con mi jefe.
208
00:27:37,124 --> 00:27:41,888
Si no tienes ninguna garantía, dudo que
esta vez puedas pedir un préstamo.
209
00:27:49,975 --> 00:27:52,097
Wong está pidiendo dinero de nuevo.
210
00:27:55,741 --> 00:27:57,062
Jefe Hao.
211
00:27:57,422 --> 00:28:01,586
Sr. Wong, le hemos prestado mucho dinero.
212
00:28:01,587 --> 00:28:05,510
Todavía no lo ha devuelto. ¿Cómo puede...
213
00:28:05,511 --> 00:28:11,916
Sr. Hao, quédese con mis tierras como crédito.
Por favor, deme algo más de dinero.
214
00:28:18,602 --> 00:28:19,843
Muy bien.
215
00:28:19,844 --> 00:28:24,268
Gracias, Sr. Hao.
¿Puedo pedir prestados 200 taels?
216
00:28:24,528 --> 00:28:28,031
¿Bromeas? ¿Cómo vamos a prestarte más?
217
00:28:28,032 --> 00:28:30,813
Esto es sólo para liquidar los intereses.
218
00:28:30,814 --> 00:28:31,934
¡Muchachos!
219
00:28:31,935 --> 00:28:33,076
Jefe Hao.
220
00:28:33,077 --> 00:28:35,137
Echadlo fuera de aquí.
221
00:28:35,138 --> 00:28:38,100
Jefe Hao.
222
00:28:44,386 --> 00:28:48,190
Jefe Hao, cogimos a un carterista.
223
00:28:49,211 --> 00:28:50,792
Traedlo.
224
00:28:50,793 --> 00:28:51,693
Entrad.
225
00:28:59,000 --> 00:29:03,404
Este chico ha robado 7 o 8 monederos
a nuestros clientes en unos segundos.
226
00:29:03,604 --> 00:29:06,387
¡¿Te atreves a ofenderme?!
227
00:29:06,407 --> 00:29:11,692
Asumiré que no me conoces.
228
00:29:16,657 --> 00:29:23,143
Dirijo este lugar y necesito
que otros lo respeten.
229
00:29:23,144 --> 00:29:25,385
Sr. Hao, ha habido un malentendido.
230
00:29:25,386 --> 00:29:28,147
Intentaba ganar algo de dinero.
231
00:29:28,148 --> 00:29:29,948
No tocaria sus bienes.
232
00:29:29,949 --> 00:29:34,033
Bien. ¿Y qué harás ahora?
233
00:29:39,958 --> 00:29:44,202
Me equivoqué no reconociendo a una gran persona.
Me castigaré.
234
00:29:46,364 --> 00:29:49,808
¡Llevadle fuera y rompedle los brazos!
235
00:29:49,809 --> 00:29:52,270
Déjenlo. Tengo las carteras.
236
00:29:55,052 --> 00:29:58,836
Fui yo quien robó las carteras.
Dejen que se vaya.
237
00:30:00,438 --> 00:30:03,741
Si tiene algún problema, puede tratar conmigo.
238
00:30:03,742 --> 00:30:05,863
¿Así que formáis equipo?
239
00:30:11,868 --> 00:30:15,732
Perdimos mucho, no tuvimos elección.
240
00:30:15,872 --> 00:30:21,677
Podemos jugar al Pai Gow.
Nos iremos si gano.
241
00:30:22,078 --> 00:30:28,524
Si gana usted, puede pagarme
algo de dinero y seré suya.
242
00:30:28,624 --> 00:30:32,407
Muy bien. Pero vas a perder.
243
00:30:32,408 --> 00:30:35,450
Hoy dormirás debajo de mí.
244
00:30:35,570 --> 00:30:38,113
Dejad que se vaya.
245
00:30:41,036 --> 00:30:42,477
Por favor.
246
00:31:30,021 --> 00:31:32,243
Tercera combinación mas alta.
247
00:31:32,444 --> 00:31:34,105
Segundo par mas alto.
248
00:31:38,429 --> 00:31:40,171
La mejor combinación.
249
00:31:40,351 --> 00:31:41,432
He perdido.
250
00:31:45,296 --> 00:31:46,437
Por favor.
251
00:32:03,513 --> 00:32:08,177
Me has engañado y has dejado
que ganara a propósito.
252
00:32:08,178 --> 00:32:12,401
Has planeado cada truco sólo
para pasar tiempo conmigo.
253
00:32:12,402 --> 00:32:16,145
Estoy seguro de que no estás aquí por dinero.
254
00:32:16,146 --> 00:32:18,627
Dime, ¿quién eres?
255
00:32:18,827 --> 00:32:21,470
¿Por qué quieres acercarte a mí?
256
00:32:21,471 --> 00:32:25,473
Si no me lo dices, te dejaré aquí
hasta que mueras de hambre.
257
00:32:25,834 --> 00:32:32,520
Me temo que tú moriras antes.
Vas a ser picado por el escorpión.
258
00:32:38,906 --> 00:32:40,587
¡Traed mi medicina!
259
00:32:43,570 --> 00:32:45,872
Ninguna medicina puede salvarte.
260
00:32:45,873 --> 00:32:51,137
El escorpión es mío,
yo soy tu única cura. ¡Déjame salir!
261
00:32:51,138 --> 00:32:53,700
Maldita. Ya puedes olvidarte.
262
00:33:11,036 --> 00:33:13,358
¡Liberadla!
263
00:33:25,389 --> 00:33:27,131
Esbirros.
264
00:33:31,595 --> 00:33:32,896
Aquí.
265
00:33:58,000 --> 00:34:01,403
¿Dónde están Zhao Cai, Dou Qi y Wen Jiu?
266
00:34:07,569 --> 00:34:10,331
¡Corre! Los demás se han enterado.
267
00:34:29,509 --> 00:34:32,872
¿Por qué Zhao Cai, Dou Qi y Wen Jiu no han venido?
268
00:34:35,115 --> 00:34:38,338
Disculpe. ¿Es el difunto Hao Shi?
269
00:34:38,339 --> 00:34:41,200
Creo que sí, no estoy seguro.
270
00:34:47,726 --> 00:34:49,248
¡Otra vez!
271
00:34:50,969 --> 00:34:52,351
¿Quién es?
272
00:35:16,954 --> 00:35:20,117
Hermano Hao, he llegado demasiado tarde.
273
00:35:20,677 --> 00:35:26,463
Juramos participar en las alegrías
y el dolor el uno del otro.
274
00:35:26,464 --> 00:35:30,086
Nunca pensé que te irías antes que yo.
275
00:35:35,371 --> 00:35:40,816
Tranquilo. ¿De dónde vienes?
276
00:35:42,678 --> 00:35:47,262
Soy Chen Bang, un amigo del Hermano Hao.
277
00:35:48,264 --> 00:35:51,865
Él me escribió para que viniera
a hacer negocios con él.
278
00:35:51,866 --> 00:35:58,072
Pero no me imaginé que viajaría
tan lejos para asistir a su funeral.
279
00:36:01,275 --> 00:36:05,039
Ésa es la recompensa
por las maldades que hizo.
280
00:36:10,424 --> 00:36:17,851
Recuerdo que el Hermano Hao
tenía hermanos de juramento.
281
00:36:18,651 --> 00:36:20,513
¿Por qué no están aquí?
282
00:36:22,055 --> 00:36:24,857
No pudimos enviarles el mensaje.
283
00:36:25,798 --> 00:36:27,179
¿Por qué?
284
00:36:30,302 --> 00:36:34,006
Sólo sus 2 guardias conocían sus paraderos.
285
00:36:34,007 --> 00:36:36,128
Pero también fueron asesinados.
286
00:36:39,651 --> 00:36:43,395
Dígame, ¿quién asesinó al Hermano Hao?
287
00:36:43,615 --> 00:36:47,318
Era una pareja, pero no
estoy seguro de dónde.
288
00:36:47,338 --> 00:36:48,960
El hombre era un carterista.
289
00:36:48,961 --> 00:36:50,041
¿Carterista?
290
00:36:52,263 --> 00:36:53,404
¡Corre!
291
00:36:55,966 --> 00:36:58,008
¡Arrestad al carterista!
292
00:37:07,077 --> 00:37:09,538
Les despistaré.
Será mejor que corras.
293
00:37:09,539 --> 00:37:10,580
Bien.
294
00:37:12,962 --> 00:37:14,744
Perseguid al hombre por allí.
295
00:37:47,935 --> 00:37:49,656
¿Qué desea, señor?
296
00:37:49,657 --> 00:37:52,659
Te pagaré por comprarme ropa y...
297
00:38:23,588 --> 00:38:26,250
¿Quién es exactamente ese Chen?
298
00:38:26,251 --> 00:38:30,095
No debería ser nuestro enemigo.
299
00:38:30,096 --> 00:38:34,419
De todos modos, es miembro de su banda.
Tenemos un enemigo más.
300
00:38:39,463 --> 00:38:41,665
¿Cómo habéis encontrado este lugar?
301
00:38:43,707 --> 00:38:47,850
¿Creías que no te reconoceríamos
por cambiarte la ropa?
302
00:38:47,851 --> 00:38:50,092
Te hemos seguido el rastro hasta aquí.
303
00:38:50,093 --> 00:38:53,516
No importa lo escurridizo que seas,
nunca te librarás de nosotros ¡Vamos!
304
00:38:54,197 --> 00:38:55,839
¿Qué hacéis?
305
00:38:58,661 --> 00:39:03,766
Es la hora de tu castigo. ¡Habla!
306
00:39:04,067 --> 00:39:07,369
¿Quién te contrató? ¿Dónde está?
307
00:39:07,850 --> 00:39:09,711
Ya podéis matarme.
308
00:39:09,712 --> 00:39:15,897
Bien, tienes agallas. Le preguntaré a ella.
¡Golpeadla!
309
00:39:17,519 --> 00:39:21,383
¡No por favor! Ella no sabe nada.
310
00:39:21,384 --> 00:39:24,385
Ella no, pero tú sí. ¡Adelante!
311
00:39:28,029 --> 00:39:29,310
¡Esperad!
312
00:39:31,932 --> 00:39:34,995
¡No se lo digas, por favor, no lo hagas!
313
00:39:34,996 --> 00:39:39,760
¡También eres valiente! ¡Probarás
algo que te hará daño de verdad!
314
00:39:41,321 --> 00:39:42,562
¡Alto!
315
00:39:44,264 --> 00:39:47,526
Yo soy a quien buscáis.
Dejad a esos dos.
316
00:39:47,527 --> 00:39:51,311
Y entonces huirías;
no vas a engañarme.
317
00:39:53,072 --> 00:39:57,076
Sólo soy una chica ordinaria
completamente desarmada.
318
00:39:57,077 --> 00:39:58,958
¿De qué tenéis miedo?
319
00:40:43,920 --> 00:40:49,225
¡Dime! ¿Dónde están Zhao Cai,
Dou Qi y Wen Jiu? ¡Rápido!
320
00:40:51,066 --> 00:40:57,953
Dou Qi dirige un burdel
en el pueblo de Mei-Long.
321
00:40:57,954 --> 00:40:59,553
¿Y los otros dos?
322
00:40:59,554 --> 00:41:00,635
Los otros...
323
00:41:12,126 --> 00:41:13,847
¡Fuiste tú!
324
00:41:13,848 --> 00:41:15,049
¿A qué te refieres?
325
00:41:20,154 --> 00:41:22,716
Si buscas problemas,
te alegraré el día.
326
00:41:22,717 --> 00:41:23,817
Vamos.
327
00:41:23,818 --> 00:41:24,658
Maldita.
328
00:42:15,566 --> 00:42:17,407
Gracias, señor.
329
00:42:18,208 --> 00:42:24,073
Es bienvenida, señorita. Le admiro por
el modo en que trató a esos bandidos.
330
00:42:24,075 --> 00:42:26,416
¿Puede decirme su nombre, por favor?
331
00:42:26,516 --> 00:42:30,199
Soy Yuan Xing.
Un vagabundo de Jiang-Hu.
332
00:42:30,299 --> 00:42:32,601
Su kung-fu es excelente.
333
00:42:32,602 --> 00:42:34,884
No aguanto la injusticia.
334
00:42:34,924 --> 00:42:40,209
Esos bandidos mataron a mi padre.
¿Me puede dar algún consejo?
335
00:42:40,210 --> 00:42:44,392
Mis consejos no merecen tanta atención.
Debo irme ahora.
336
00:42:44,393 --> 00:42:45,854
- Nos vemos.
- Nos vemos.
337
00:42:53,761 --> 00:42:59,647
¿Por qué me estará siguiendo como
si fuese mi sombra? ¡Es extraño!
338
00:43:01,709 --> 00:43:03,510
¡Vamos, Maestra!
339
00:43:06,253 --> 00:43:09,096
Ése es el burdel de Dou Qi.
340
00:43:18,865 --> 00:43:21,426
Jie Lian, ¿seguro que quieres entrar?
341
00:43:21,427 --> 00:43:22,407
¡Madrina!
342
00:43:22,408 --> 00:43:24,290
Por favor, vuelva otra vez.
343
00:43:27,092 --> 00:43:30,536
¿Cómo voy a coseguirlo sin aventurarme?
344
00:43:30,537 --> 00:43:33,077
Sólo necesito que finjas
que me vendes.
345
00:43:33,078 --> 00:43:36,161
Así podré estar con Dou Qi esta noche.
346
00:43:36,162 --> 00:43:38,182
Es mi gran oportunidad de vengarme.
347
00:43:38,183 --> 00:43:41,306
¿Y si piden tus servicios
antes de poder ver a Dou Qi?
348
00:43:44,489 --> 00:43:48,993
Yo seré el cliente, no entraré hasta que
estés y tu seguridad estará garantizada.
349
00:43:48,994 --> 00:43:50,554
¡Cierra tu sucia boca!
350
00:43:51,635 --> 00:43:55,519
He oído que Dou es un tipo lujurioso.
351
00:43:55,520 --> 00:43:58,242
Prueba a cada prostituta nueva
antes de servir a clientes.
352
00:44:12,415 --> 00:44:14,257
¿Esto es todo?
353
00:44:14,757 --> 00:44:17,299
No es una cantidad pequeña.
354
00:44:17,300 --> 00:44:20,642
Estoy agotado después de 20 años
recogiendo fondos para el Oficial Chou.
355
00:44:20,643 --> 00:44:23,305
Todavía no tengo un título oficial.
356
00:44:25,647 --> 00:44:29,030
¿A qué te refieres diciendo eso?
357
00:44:29,331 --> 00:44:35,597
El Oficial Chou coopera con el
6º Principe para el gran plan.
358
00:44:35,598 --> 00:44:41,662
¿Quiere que dejes el gobierno para recoger fondos
por el negocio y ahora quieres echarte atras?
359
00:44:42,583 --> 00:44:47,368
Conoces bien su temperamento.
¿Crees que va a dejar esto así?
360
00:44:47,369 --> 00:44:51,731
Por favor, no me malinterpretes. Sólo son
20 años, continuaré recogiendo fondos.
361
00:44:51,732 --> 00:44:54,234
Es mi gratitud hacia el
6º Principe y el Oficial Chou.
362
00:44:57,357 --> 00:45:00,339
He oído que Hao Shi ha muerto.
Estoy preocupado.
363
00:45:00,340 --> 00:45:03,141
Al Oficial Chou no le preocupa.
¿Por qué debería?
364
00:45:03,142 --> 00:45:07,126
Jefe, hay una chica fuera
que quiere ser prostituta.
365
00:45:07,127 --> 00:45:09,208
El negocio va bien.
366
00:45:09,508 --> 00:45:10,990
¿Quién la trae?
367
00:45:10,991 --> 00:45:12,151
Su madre.
368
00:45:12,871 --> 00:45:15,714
- Saldré a ver la calidad de la mercancia.
- Bien
369
00:45:18,196 --> 00:45:22,440
Chicas. Venid a servir a los clientes.
370
00:45:25,663 --> 00:45:27,205
Jefe.
371
00:45:29,208 --> 00:45:31,788
Así que, ¿ella se vende para ser prostituta?
372
00:45:31,789 --> 00:45:37,294
Sí, jefe. Es duro sobrevivir con estos impuestos
373
00:45:37,454 --> 00:45:40,296
...y la cosecha fue mala este año.
374
00:45:40,297 --> 00:45:45,302
Tuve que traer a mi hija aquí.
375
00:45:46,063 --> 00:45:48,084
¿Cuánto quiere?
376
00:45:48,104 --> 00:45:49,746
¿Yo?
377
00:45:51,848 --> 00:45:56,953
Oí de gente que envió a sus hijas aquí
y consiguió 50 taels.
378
00:45:56,954 --> 00:45:59,815
¡Tonterías! ¿Esta chica vale 50 taels?
379
00:45:59,816 --> 00:46:02,317
Te dare 10 taels. Eso será suficiente.
380
00:46:02,318 --> 00:46:06,722
¡No diga eso! Si no vale 50,
debe valer al menos 40 taels.
381
00:46:06,723 --> 00:46:10,646
¡Deja de soñar! Sólo puedo
darte 10 taels, ni uno más.
382
00:46:10,647 --> 00:46:12,287
Tómalo o márchate.
383
00:46:12,487 --> 00:46:13,929
Vamos, mamá.
384
00:46:14,669 --> 00:46:18,452
Tenemos una deuda enorme.
10 taels no ayudan mucho.
385
00:46:18,453 --> 00:46:20,074
Lo intentaremos en otro lugar.
386
00:46:20,075 --> 00:46:21,816
Esperad, esperad.
387
00:46:21,817 --> 00:46:26,020
¿No está conforme con la oferta?
Podemos sentarnos y discutir el precio.
388
00:46:42,035 --> 00:46:44,437
¿Mire cómo es la chica?
389
00:46:55,067 --> 00:46:58,470
No está mal. Algún día será
un manantial de dinero
390
00:46:58,471 --> 00:47:00,372
Sí, jefe.
391
00:47:00,373 --> 00:47:03,815
¿Quiere estar con ella esta noche?
392
00:47:03,816 --> 00:47:06,478
No es necesario esperar
hasta la noche ¡Fuera!
393
00:47:11,583 --> 00:47:14,705
Tu madre te ha vendido.
¿Cómo pudo abandonarte?
394
00:47:14,706 --> 00:47:16,147
Jefe.
395
00:47:17,208 --> 00:47:18,349
¿Qué pasa?
396
00:47:18,350 --> 00:47:20,811
Alguien de la capital ha venido a verle.
397
00:47:20,812 --> 00:47:22,952
Ahora estoy ocupado.
Que me espere fuera.
398
00:47:22,953 --> 00:47:26,457
Dijo que tenía que entregarle
un mensaje importante.
399
00:47:28,799 --> 00:47:30,100
De acuerdo.
400
00:47:33,803 --> 00:47:37,867
Espérame aquí, te llevaré al Nirvana
durante un buen rato cuando acabe.
401
00:47:48,217 --> 00:47:52,701
Aunque sea una chica, está bien
entrenada en las artes marciales.
402
00:47:52,921 --> 00:47:55,384
Debe tener mucho cuidado.
403
00:47:56,084 --> 00:47:58,667
¿Por qué querría matarme?
404
00:47:58,867 --> 00:48:02,190
Apuesto a que lo sabe mejor que yo.
405
00:48:07,395 --> 00:48:10,998
Puede entrar en acción en cualquier momento.
406
00:48:11,238 --> 00:48:13,960
No creo que tenga valor de hacerlo.
407
00:48:13,961 --> 00:48:18,565
Se equivoca, ella tiene talento.
408
00:48:18,705 --> 00:48:21,928
Éste es su aspecto.
409
00:48:28,054 --> 00:48:32,418
Es ella. ¿No es la chica
que acabamos de comprar?
410
00:48:32,419 --> 00:48:36,742
¡Lo sabía! Es ella.
411
00:48:37,923 --> 00:48:40,005
Deberíamos llamar a toda la guardia...
412
00:48:41,647 --> 00:48:44,229
Jefe, no se mueva.
413
00:48:52,937 --> 00:48:54,659
Fue ella.
414
00:48:55,340 --> 00:48:57,522
Llamamos a la guardia...
415
00:48:57,523 --> 00:49:01,284
No es una buena idea, si lo hacemos,
espantarán a toda la clientela.
416
00:49:01,285 --> 00:49:05,568
Haremos que salgan uno por uno.
Que nuestra guardia actúe como clientes.
417
00:49:05,569 --> 00:49:06,650
Sí.
418
00:49:13,757 --> 00:49:18,361
Jefe, es un hombre discreto y previsor.
419
00:49:18,362 --> 00:49:23,625
Pero, como le dije antes, esa chica
es una excelente luchadora
420
00:49:23,626 --> 00:49:28,411
Creo que debería pedir ayuda a sus hermanos.
421
00:49:29,251 --> 00:49:32,074
Buena idea, eso es lo que haré.
422
00:49:40,942 --> 00:49:43,884
Estamos listos. ¿Alguna otra cosa, señor?
423
00:49:43,885 --> 00:49:47,287
¡Bien! Entrega esta carta al Oficial Chou.
424
00:49:47,288 --> 00:49:48,549
Es confidencial.
425
00:49:48,550 --> 00:49:50,331
Sí, no se preocupe.
426
00:50:09,229 --> 00:50:10,630
¿Quién eres?
427
00:50:13,193 --> 00:50:15,214
¡Dame esa carta!
428
00:50:16,796 --> 00:50:21,040
¡Eres tú! ¡No la conseguirás!
429
00:50:21,041 --> 00:50:24,763
¡Nunca te la daré, aunque me mates!
430
00:50:24,764 --> 00:50:27,246
¡Muy bien! ¡Entonces te mataré!
431
00:50:28,287 --> 00:50:31,990
¡De acuerdo! Te la daré.
432
00:50:45,983 --> 00:50:47,425
Idiota.
433
00:50:48,265 --> 00:50:49,827
Quieto.
434
00:51:02,799 --> 00:51:05,401
¡No me pegues, no me pegues! Toma.
435
00:51:09,205 --> 00:51:14,110
Un héroe no roba a la fuerza.
Un tonto la abrirá y la leerá.
436
00:51:27,782 --> 00:51:30,805
Me escaparía aunque fueses ineludible.
437
00:53:43,790 --> 00:53:47,873
¿Por qué mataste a Hao Shi?
¿Qué tienes contra mí?
438
00:53:47,874 --> 00:53:51,717
Liu Da Xiong no tenía hijos. ¿Quién eres?
439
00:53:52,858 --> 00:53:55,841
¡Tienes a su hija ante ti!
440
00:54:18,282 --> 00:54:19,443
Toma.
441
00:55:50,008 --> 00:55:51,309
Joven.
442
00:55:51,310 --> 00:55:52,250
Maestro Yuan.
443
00:55:52,251 --> 00:55:56,713
Dile a la Srta. Liu que concentre todo el poder
de sus patadas en los brazos de su enemigo.
444
00:55:56,714 --> 00:55:58,876
Así será capaz de derrotarle.
445
00:56:03,300 --> 00:56:07,124
El Maestro Yuan dice que le vencerás
concentrando el poder de tus patadas...
446
00:56:07,125 --> 00:56:08,565
...sobre sus brazos.
447
00:56:08,566 --> 00:56:10,726
¿Por qué me sigue para ayudarme?
448
00:56:10,727 --> 00:56:12,349
¿Cuál será su identidad? ¿Quién es?
449
00:56:23,419 --> 00:56:26,742
Su nombre no es Yuan Xing.
Es tu enemigo, Zhao Cai.
450
00:57:03,897 --> 00:57:05,098
Señorita.
451
00:57:07,300 --> 00:57:10,103
¡Señorita! ¡Señorita!
452
00:57:13,766 --> 00:57:17,068
Se le llama ''El Veneno de las 7 Cumbres''.
Es terrible.
453
00:57:17,069 --> 00:57:22,915
Por lo que sé, sólo hay una
persona que conoce el remedio.
454
00:57:22,916 --> 00:57:24,937
¿Dónde vive esa persona?
455
00:57:24,938 --> 00:57:28,259
Es un médico que vive oculto en la
Montaña de las 7 cumbres Qifeng.
456
00:57:28,260 --> 00:57:29,680
¿Cómo se llama?
457
00:57:29,681 --> 00:57:32,724
Nadie sabe su verdadero nombre.
458
00:57:32,725 --> 00:57:36,147
La gente le llama
''El Vagabundo de las 7 Cumbres''
459
00:58:24,112 --> 00:58:25,573
¿Quién es?
460
00:58:27,856 --> 00:58:32,480
Señor, por favor, salve a mi hija.
Le suplico que salve su vida.
461
00:58:32,481 --> 00:58:35,102
Fue envenenada y está en peligro.
462
00:58:36,083 --> 00:58:40,327
Se equivoca de hombre, no soy médico.
463
00:58:58,624 --> 00:59:02,268
Por favor, denos el antídoto...
464
00:59:02,428 --> 00:59:05,931
y me inclinaré ante usted el resto de mi vida.
465
00:59:33,657 --> 00:59:34,558
¡Madre!
466
00:59:34,918 --> 00:59:36,800
Por favor, señor.
467
00:59:36,801 --> 00:59:38,861
Mi madre acaba de
beber agua de la montaña.
468
00:59:38,862 --> 00:59:42,124
Estaba envenenada, le duele mucho,
sálvela, por favor.
469
00:59:42,125 --> 00:59:43,206
Por favor, sálvela.
470
00:59:43,207 --> 00:59:44,486
No puedo aguantarlo.
471
00:59:44,487 --> 00:59:47,129
Coge la medicina para que la beba.
472
00:59:47,130 --> 00:59:48,251
Gracias.
473
00:59:51,454 --> 00:59:53,255
Me muero.
474
00:59:58,540 --> 01:00:01,563
La botella azul oscura, no la clara.
475
01:00:09,110 --> 01:00:10,311
Rápido.
476
01:00:10,312 --> 01:00:13,374
Es una suave medicina para el veneno del agua.
477
01:00:37,237 --> 01:00:40,098
Ese viejo no tiene humanidad.
478
01:00:40,099 --> 01:00:43,923
Se negó a darnos el antídoto.
¡No dice nada bueno de él!
479
01:00:44,043 --> 01:00:47,406
Maestra, tranquila,
tengo algo para usted.
480
01:00:48,807 --> 01:00:50,249
No está mal.
481
01:00:51,750 --> 01:00:53,632
Maestra, también lo cogiste.
482
01:00:53,633 --> 01:00:55,993
Tú tienes tus trucos y yo mi habilidad.
483
01:00:55,994 --> 01:00:59,958
No pude sentarme a esperar. Vamos.
484
01:01:02,941 --> 01:01:04,702
Maestra, deprisa.
485
01:01:26,242 --> 01:01:30,026
Sus piernas son muy rápidas.
486
01:01:30,426 --> 01:01:35,671
Pero no pueden compararse a sus manos.
487
01:01:35,672 --> 01:01:39,595
Alguien desesperado
puede hacer cualquier cosa.
488
01:01:41,598 --> 01:01:46,401
Robasteis 3 botellas de drogas,
pero ninguna de ellas es el remedio.
489
01:01:46,501 --> 01:01:49,785
Son estimulantes sexuales.
490
01:01:49,786 --> 01:01:53,668
Decidme. ¿Por qué buscáis el antídoto?
491
01:01:53,669 --> 01:01:56,991
¿Para qué lo queréis?
492
01:01:56,992 --> 01:02:03,017
Señor, tengo una ahijada que va a morir
por ''El Veneno de las 7 Cumbres''.
493
01:02:03,018 --> 01:02:08,142
Por favor, sea misericordioso y sálvela,
tenga piedad de su alma.
494
01:02:24,337 --> 01:02:28,019
¿Por qué fue envenenada por Dou Qi?
495
01:02:28,020 --> 01:02:32,044
Dou Qi mató a su padre
y ella quiso vengarse.
496
01:02:32,045 --> 01:02:34,727
Entonces él la envenenó.
497
01:02:37,049 --> 01:02:40,332
¿Cómo se llama? ¿Quién era su padre?
498
01:02:40,752 --> 01:02:43,514
Se apellida Liu, Jie-Lian es su nombre.
499
01:02:43,515 --> 01:02:46,177
Es hija del General Liu Da Xiong.
500
01:02:55,506 --> 01:02:58,048
Por favor, no se vaya, Bodhisattva.
501
01:02:58,169 --> 01:03:01,392
¿Hicimos algo malo?
502
01:03:12,562 --> 01:03:15,605
¿Qué ocurre, Bodhisattva?
503
01:03:16,626 --> 01:03:19,869
Dígamelo, por favor. ¿Quién es usted?
504
01:03:20,790 --> 01:03:23,732
No me importa decíroslo.
505
01:03:23,733 --> 01:03:27,556
Soy uno de los enemigos que ella busca.
506
01:03:27,557 --> 01:03:29,398
Soy Wen Jiu.
507
01:03:29,399 --> 01:03:34,222
¿Qué? ¿Usted es Wen Jiu?
508
01:03:35,864 --> 01:03:39,697
La memoria nebulosa del pasado
quiere alcanzar las nubes.
509
01:03:39,698 --> 01:03:43,472
Es demasiado tarde
para lamentar lo que está hecho.
510
01:03:45,052 --> 01:03:52,880
Lamentarse no ayuda mucho.
Salvar su vida muestra tu penitencia.
511
01:03:54,021 --> 01:03:56,183
Tiene razón, abadesa.
512
01:05:42,422 --> 01:05:43,824
Bodhisattva.
513
01:05:44,965 --> 01:05:47,807
Dejad que duerma un tiempo.
514
01:06:03,142 --> 01:06:05,304
¿Quién me salvo?
515
01:06:14,953 --> 01:06:16,654
Gracias.
516
01:06:33,050 --> 01:06:36,872
Se curará completamente cuando
se tome la botella de medicina.
517
01:06:36,873 --> 01:06:38,655
Gracias, Bodhisattva.
518
01:06:43,880 --> 01:06:47,183
¡Vaya! Olvidé darle algo de dinero.
519
01:06:47,323 --> 01:06:48,564
Llévaselo.
520
01:07:09,103 --> 01:07:12,086
Sólo nos ordenaron matar a Liu.
521
01:07:22,316 --> 01:07:23,997
¿Quién eres?
522
01:07:29,623 --> 01:07:31,684
¡Eres tú, Zhao Cai!
523
01:07:35,688 --> 01:07:39,151
¿Por qué fuiste al Templo de Hua Yang?
524
01:07:39,152 --> 01:07:41,133
He salvado a la Srtal. Liu.
525
01:07:41,134 --> 01:07:43,155
No metas las narices en asuntos ajenos.
526
01:07:47,019 --> 01:07:50,061
¡Eres un perro que traiciona
a sus amigos para beneficiarse!
527
01:07:50,062 --> 01:07:53,085
Utilizaste a la Srta. Liu para vengarse...
528
01:07:53,086 --> 01:07:55,547
y matar a tus amigos.
529
01:07:55,548 --> 01:07:58,108
¿Es la única manera de conseguir
recompensas del Oficial Chou?
530
01:07:58,109 --> 01:08:02,133
¡Despojo! No aprendiste a
mantener la boca cerrada.
531
01:08:02,134 --> 01:08:03,514
¡Maldito perro!
532
01:09:12,599 --> 01:09:16,503
Dile a la Srta. Liu que soy Zhao Cai,
me ha estado buscando.
533
01:09:16,504 --> 01:09:20,346
La espero en la oficina
gubernamental de Zhan-Nan.
534
01:09:43,648 --> 01:09:45,490
¡Zhao Cai ha vuelto!
535
01:09:45,491 --> 01:09:46,531
Que entre.
536
01:09:58,362 --> 01:09:59,743
Excelencia.
537
01:10:09,272 --> 01:10:11,794
Has vuelto. ¿Cómo te fue?
538
01:10:14,957 --> 01:10:18,381
¿Descubriste quién mató a Hao Shi y a Dou Qi?
539
01:10:18,382 --> 01:10:21,283
Es una chica llamada Liu.
540
01:10:21,284 --> 01:10:27,089
¿Una chica? Conociendo la
técnica de Hao Shi y Dou Qi,
541
01:10:27,090 --> 01:10:30,132
¿cómo han podido ser
derrotados por una simple chica?
542
01:10:30,133 --> 01:10:34,155
Esa joven no es tan "simple" como piensa.
543
01:10:34,156 --> 01:10:37,619
Creo que sus objetivos seremos nosotros.
544
01:10:39,020 --> 01:10:41,381
Te ordené que te encargaras de esto.
545
01:10:41,382 --> 01:10:45,785
Pero la animas a asesinar
en vez de pararle los pies.
546
01:10:45,786 --> 01:10:47,908
¿Intentas que se salve?
547
01:10:48,148 --> 01:10:53,874
Por supuesto que no, le he puesto una trampa
y estoy seguro que irá directa hacia ella.
548
01:10:53,875 --> 01:10:56,356
Ella no tiene importancia.
549
01:10:56,357 --> 01:10:59,638
El problema es que la Corte
está enterada de nuestros planes.
550
01:10:59,639 --> 01:11:02,322
Han enviado a agentes encubiertos.
551
01:11:02,782 --> 01:11:05,244
Debemos encontrar una solución.
552
01:11:05,565 --> 01:11:10,449
No se preocupe, Excelencia.
He descubierto quiénes son.
553
01:11:10,489 --> 01:11:15,154
Convoqué a todos los nuevos
guardias desde que me marché.
554
01:11:24,823 --> 01:11:28,626
Éste es el espía enviado por la Corte.
¡Matadle!
555
01:12:50,583 --> 01:12:56,188
Tú también eres un espía
de la Corte Imperial.
556
01:13:14,365 --> 01:13:16,647
Líbrate de él.
557
01:16:09,589 --> 01:16:11,131
Eres tú.
558
01:16:12,912 --> 01:16:18,157
Utilizé el chi-kung para mantenerme vivo
cuando me cortaste con la espada.
559
01:16:18,158 --> 01:16:21,721
Fingí mi muerte delante de ellos
cortando la respiración.
560
01:16:21,722 --> 01:16:23,762
Asumieron que estaba muerto.
561
01:16:23,763 --> 01:16:27,225
¿Por qué corriste el riesgo?
Debiste haber fingido antes.
562
01:16:27,226 --> 01:16:29,127
Casi te hago daño.
563
01:16:29,128 --> 01:16:33,512
Si me hubieses derrotado fácilmente,
564
01:16:33,513 --> 01:16:36,194
habría despertado sospechas.
565
01:16:36,755 --> 01:16:41,199
Tu herida no es grave,
te curarás pronto.
566
01:16:41,299 --> 01:16:44,762
Iré a investigar. Tú descansa.
567
01:16:48,846 --> 01:16:52,009
No puedes ir solo.
568
01:16:52,149 --> 01:16:53,831
No te preocupes.
569
01:18:49,179 --> 01:18:51,200
¿Has vuelto para causar problemas?
570
01:18:52,261 --> 01:18:54,383
¡Él no es Chou Kui!
571
01:18:54,704 --> 01:18:58,788
Un hombre que se atreve a rebelarse
no es tan fácil de matar.
572
01:18:58,789 --> 01:18:59,909
¿Rebelarse?
573
01:18:59,910 --> 01:19:03,932
Sí. Chou Kui lleva conspirando 20 años.
574
01:19:03,933 --> 01:19:06,855
El 6º Principe se suicidó cortándose
el cuello por su fracaso.
575
01:19:06,856 --> 01:19:09,577
Chou Kui no pudo admitirlo
e intentó reaparecer.
576
01:19:09,578 --> 01:19:12,560
Estoy dispuesto a eliminarlos
con la ayuda de la tropa.
577
01:19:12,561 --> 01:19:14,942
Tu venganza nos está
causando muchos problemas.
578
01:19:14,943 --> 01:19:15,904
Señorita.
579
01:19:21,389 --> 01:19:23,571
Finalmente lo sabes.
580
01:19:24,832 --> 01:19:25,953
Zhao Cai.
581
01:19:27,394 --> 01:19:31,278
Correcto. Soy Zhao Cai no Yuan Xing.
582
01:19:37,744 --> 01:19:38,945
¡Ah Shu!
583
01:19:44,711 --> 01:19:46,372
¡Maldito seas!
584
01:19:46,373 --> 01:19:49,215
Tú fuiste el asesino hace 20 años.
585
01:19:49,216 --> 01:19:52,458
¡Y aún no sientes remordimiento ni lo lamentas!
586
01:20:20,164 --> 01:20:24,368
El 6º Pricipe te ha puesto un ejemplo, Chou Kui
587
01:20:24,369 --> 01:20:27,610
Todavía tienes ocasión de arrepentirte.
¡Ríndete ahora!
588
01:20:27,611 --> 01:20:31,173
Tonterías. ¿Crees que
tienes el control?
589
01:20:31,174 --> 01:20:35,698
El General Liu Da Xiong sabía demasiado
de nuestros secretos desde hace años.
590
01:20:35,733 --> 01:20:37,559
Por eso le maté.
591
01:20:37,560 --> 01:20:38,861
¡Sucio traidor!
43224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
