Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,875 --> 00:00:50,567
Eu peguei mais uma caixa.
N�o temos mais tempo.
2
00:00:51,025 --> 00:00:52,377
Base,
responda!
3
00:00:53,744 --> 00:00:55,303
Entrando 3 metros.
4
00:01:01,285 --> 00:01:03,022
Voc� deve estar chegando
em um beco.
5
00:01:03,022 --> 00:01:04,436
Voc� est� vendo,
Valerie?
6
00:01:04,436 --> 00:01:05,808
Apenas alguns
metros adiante.
7
00:01:07,013 --> 00:01:09,216
� apenas uma caverna.
N�o tem nada disso.
8
00:01:10,584 --> 00:01:12,527
Voc� tem certeza que estas s�o
as coordenadas corretas?
9
00:01:12,527 --> 00:01:13,794
Porque n�o estamos
vendo nada.
10
00:01:13,477 --> 00:01:14,257
Est� ficando pior!
11
00:01:14,746 --> 00:01:16,467
O Capit�o falou que
perdemos a janela.
12
00:01:16,775 --> 00:01:18,896
� Panos?
O que ele est� dizendo?
13
00:01:19,738 --> 00:01:21,369
Ele est� dizendo que
perdemos a janela
14
00:01:21,936 --> 00:01:26,071
Gente? Isso n�o importa
Estamos entrando...
15
00:01:28,176 --> 00:01:29,437
Vai ficar muito ruim?
16
00:01:29,925 --> 00:01:30,676
Bem ruim!
17
00:01:36,386 --> 00:01:37,444
Qual o problema?
18
00:01:37,688 --> 00:01:39,340
N�s dever�amos ter
sa�do quando pod�amos.
19
00:01:39,891 --> 00:01:42,197
Voc� n�o est� com medo
de uma chuvinha, est�?
20
00:01:48,137 --> 00:01:48,973
Voc� est� bem?
21
00:01:49,234 --> 00:01:50,153
Sim!
22
00:01:50,697 --> 00:01:51,437
O que foi isso?
23
00:01:51,437 --> 00:01:52,438
N�o tenho certeza.
24
00:01:53,096 --> 00:01:55,340
Pode ser alguma falha terrestre
por causa da chuva forte.
25
00:01:56,027 --> 00:01:58,891
Voc� n�o est� com medo de
uma falha terrestre, est�?
26
00:02:01,623 --> 00:02:02,489
Isto � loucura!
27
00:02:03,171 --> 00:02:05,355
� melhor voc� voltar pra praia
e pegar o restante das caixas.
28
00:02:05,572 --> 00:02:06,261
Tudo bem!
29
00:02:13,092 --> 00:02:13,969
Voc� est� sentindo isso?
30
00:02:14,386 --> 00:02:15,966
Sim, sim, sim
Estamos todos bem!
31
00:02:16,321 --> 00:02:17,840
Panos est� pegando o
restante das caixas.
32
00:02:18,212 --> 00:02:19,954
Eu acho que devemos encerrar
por hoje, Valerie!
33
00:02:21,415 --> 00:02:22,422
Valerie?!
34
00:02:23,408 --> 00:02:24,295
Espera!
35
00:02:24,930 --> 00:02:26,063
Eu encontrei
alguma coisa!
36
00:02:27,090 --> 00:02:28,439
Peda�os de vasos.
37
00:02:34,933 --> 00:02:36,036
S�culo IV.
38
00:02:37,239 --> 00:02:39,143
Isto � uma Hydra!
39
00:02:40,692 --> 00:02:44,280
N�s podemos estar olhando para um dos
lugares perdidos de Zeus.
40
00:02:44,812 --> 00:02:46,114
Talvez Aten�ia
41
00:02:47,620 --> 00:02:48,262
Valerie...
42
00:02:48,974 --> 00:02:50,265
esta pode ser
nossa ilha!
43
00:02:53,236 --> 00:02:54,228
Vamos continuar.
44
00:03:07,632 --> 00:03:08,527
Qual �?
45
00:03:31,958 --> 00:03:32,710
Panos?
46
00:03:46,712 --> 00:03:48,011
Panos?
47
00:04:00,312 --> 00:04:03,402
Esta passagem deve nos levar
� c�mara de Zeus.
48
00:04:04,325 --> 00:04:05,313
De acordo com
a lenda...
49
00:04:05,568 --> 00:04:08,535
� o �nico lugar seguro para a
sagrada espada de H�rcules.
50
00:04:11,637 --> 00:04:12,435
Shin?
51
00:04:15,283 --> 00:04:16,439
Shin?
52
00:04:17,299 --> 00:04:19,028
Base,
responda!
53
00:04:20,651 --> 00:04:21,416
Panos?
54
00:04:30,187 --> 00:04:31,324
Panos?
55
00:04:57,280 --> 00:04:57,846
Chega!
56
00:04:58,105 --> 00:04:59,795
Eu vou ver o que diabos
est� acontecendo.
57
00:05:01,490 --> 00:05:04,369
Base, responda!
O que est� acontecendo a�?
58
00:07:03,442 --> 00:07:08,722
Hydra - A Ilha Perdida
59
00:09:06,899 --> 00:09:09,128
Camdon, nossa carga
est� acordando.
60
00:09:10,038 --> 00:09:11,340
Ent�o drogue-os
novamente.
61
00:09:11,934 --> 00:09:13,538
N�o h� necessidade deles
estarem andando por a�...
62
00:09:13,538 --> 00:09:14,858
se n�o temos
nenhuma ilha.
63
00:09:15,330 --> 00:09:17,020
Olha, eu j� te falei.
T�nhamos uma ilha...
64
00:09:17,020 --> 00:09:18,164
Mas agora sumiu.
65
00:09:18,650 --> 00:09:20,959
E o que aconteceu?
Ela se levantou e saiu andando?
66
00:09:21,679 --> 00:09:23,855
N�o, mas pode
ter afundado!
67
00:09:26,046 --> 00:09:26,866
Com licen�a, senhor.
68
00:09:27,886 --> 00:09:30,003
Tem tido atividades vulc�nicas
pesada por perto...
69
00:09:31,025 --> 00:09:33,772
� poss�vel que a ilha que
t�nhamos tenha sumido.
70
00:09:34,513 --> 00:09:35,226
Ele est� certo.
71
00:09:35,628 --> 00:09:36,946
Tudo bem, chega disso
OK?
72
00:09:36,711 --> 00:09:38,873
Eu tenho quatro dos homens
mais ricos do mundo...
73
00:09:38,873 --> 00:09:40,647
esfriando suas bundas
no meu conv�s.
74
00:09:41,574 --> 00:09:42,906
O que voc� sugere
que eu diga a eles?
75
00:09:42,807 --> 00:09:47,167
Diga a eles que seu incr�vel e
inteligente capit�o est� vendo...
76
00:09:47,379 --> 00:09:49,031
uma alternativa para
este problema.
77
00:09:49,031 --> 00:09:50,977
Meu incr�vel e inteligente capit�o?
78
00:09:50,989 --> 00:09:53,838
E o que eu digo a eles quando
eles perguntarem quando iremos...
79
00:09:53,838 --> 00:09:55,792
encontrar uma alteranativa
para este problema?
80
00:09:59,339 --> 00:10:00,136
Amanh�!
81
00:10:03,439 --> 00:10:04,566
Amanh�!
82
00:10:06,238 --> 00:10:07,018
Amanh�?
83
00:10:07,848 --> 00:10:08,910
12 horas?
84
00:10:10,306 --> 00:10:11,478
Voc� tem minha palavra!
85
00:10:11,758 --> 00:10:13,918
Eu n�o quero sua palavra,
Sr. Sweet.
86
00:10:14,488 --> 00:10:15,957
Eu quero uma ilha!
87
00:10:20,704 --> 00:10:23,262
Afundado?
Atividades vulc�nicas?
88
00:10:23,262 --> 00:10:25,348
Que diabos est� acontecendo,
Sr. Winters?
89
00:10:25,617 --> 00:10:26,331
� verdade!
90
00:10:27,914 --> 00:10:29,357
A ilha que conversamos
n�o est� l�!
91
00:10:32,856 --> 00:10:35,116
H� alguma outra coisa te incomodando,
Sr. Winters?
92
00:10:35,721 --> 00:10:38,098
O que est� acontecendo neste
barco � errado!
93
00:10:40,995 --> 00:10:42,247
Eu n�o me inscrevi
para isso!
94
00:10:42,320 --> 00:10:45,302
Voc� foi pago e bem pago,
Sr. Winters.
95
00:10:45,997 --> 00:10:49,336
Apenas encontre-nos uma ilha.
Isso � tudo que voc� tem que fazer.
96
00:10:51,398 --> 00:10:53,662
N�o se preocupe
com mais nada.
97
00:10:56,464 --> 00:10:57,894
Isso � tudo,
Sr. Winters.
98
00:11:44,165 --> 00:11:45,057
Oi?
99
00:11:50,801 --> 00:11:52,067
N�o se mexa!
100
00:11:52,869 --> 00:11:53,682
Quem est� a�?
101
00:11:53,883 --> 00:11:55,364
As correntes
ir�o machucar.
102
00:11:57,847 --> 00:11:59,413
Vai doer muito!
103
00:12:00,879 --> 00:12:01,962
Eu estou enjoada!
104
00:12:03,555 --> 00:12:05,042
�, enjoada no mar.
105
00:12:06,086 --> 00:12:07,238
N�s estamos
em um barco?
106
00:12:07,698 --> 00:12:08,772
Ah, o que est�
acontecendo?
107
00:12:09,091 --> 00:12:10,505
N�o, n�o!
N�s fomos sequestrados.
108
00:12:11,256 --> 00:12:12,215
Quero dizer,
olhem!
109
00:12:12,746 --> 00:12:14,038
E o que � isso?
Algum tipo de pris�o?
110
00:12:15,291 --> 00:12:16,672
Aprisionado em um barco?
111
00:12:17,260 --> 00:12:18,451
N�o!
Eu j� estive na pris�o!
112
00:12:18,821 --> 00:12:19,993
Isto � diferente.
113
00:12:21,009 --> 00:12:21,744
Oi!
114
00:12:22,310 --> 00:12:23,978
Ningu�m vai
te escutar.
115
00:12:28,012 --> 00:12:29,608
H� alguma coisa que
voc� sabe?
116
00:12:30,481 --> 00:12:33,039
Eu sei que n�o valho nada.
E olhando para voc�s...
117
00:12:33,443 --> 00:12:34,865
Eu acredito que isso vale
para todos n�s.
118
00:12:35,035 --> 00:12:36,733
O que isso tem a
ver com isso?
119
00:12:36,733 --> 00:12:38,697
Significa que n�o tem
nenhum resgate, idiota!
120
00:12:39,176 --> 00:12:40,067
� isso mesmo.
121
00:12:42,837 --> 00:12:43,894
Voc� disse que j�
esteve na pris�o.
122
00:12:44,120 --> 00:12:44,996
Mais algu�m?
123
00:12:45,320 --> 00:12:46,404
Eu j�.
124
00:12:47,284 --> 00:12:48,505
Bem, a� est�!
125
00:12:49,453 --> 00:12:51,613
Agora s� temos que descobrir
se temos inimigos em comum.
126
00:12:53,202 --> 00:12:53,978
Voc�!
127
00:12:54,295 --> 00:12:55,220
Algum inimigo?
128
00:12:55,436 --> 00:12:56,893
Ex-maridos contam?
129
00:12:59,363 --> 00:13:00,865
Eu tenho alguns.
130
00:13:03,165 --> 00:13:03,963
E voc�?
131
00:13:05,181 --> 00:13:06,233
Um ou dois.
132
00:13:16,118 --> 00:13:18,511
Ol�, Sr. Nolan.
133
00:13:30,992 --> 00:13:31,858
Estou dentro.
134
00:13:32,808 --> 00:13:33,412
Passo!
135
00:13:34,973 --> 00:13:36,165
Vou aumentar
duzentos
136
00:13:40,251 --> 00:13:40,949
Ol�!
137
00:13:41,294 --> 00:13:42,339
Olhem pra isso amigos!
138
00:13:44,296 --> 00:13:45,475
Aumentando duzentos
139
00:13:46,671 --> 00:13:48,428
N�o � a unica coisa
aumentando por aqui.
140
00:13:49,069 --> 00:13:49,976
Eu ouvi isso.
141
00:13:51,464 --> 00:13:53,465
Eu n�o sabia que tinha
entretenimento neste cruzeiro.
142
00:13:53,854 --> 00:13:54,363
Estou fora.
143
00:13:55,540 --> 00:13:56,518
Mais duzentos
144
00:14:02,315 --> 00:14:03,574
Oh, tenha piedade.
145
00:14:05,439 --> 00:14:07,067
A prop�sito.
Estou todo dentro!
146
00:14:09,127 --> 00:14:11,077
Agora sentem
e vejam isso.
147
00:14:14,533 --> 00:14:15,491
Esse garoto �
uma coisa.
148
00:14:15,875 --> 00:14:18,045
Cinco mil que ele leva um
fora em trinta segundos
149
00:14:19,065 --> 00:14:21,280
Se precisava de ajuda com isso
s� precisava pedir
150
00:14:21,280 --> 00:14:23,057
Hum...
Que cavalheiro.
151
00:14:24,928 --> 00:14:26,756
Eu n�o entendo porque voc�
gosta de homens mais velhos.
152
00:14:27,436 --> 00:14:28,881
Eu valho, pelo menos,
duas vezes mais...
153
00:14:29,698 --> 00:14:33,178
e eu n�o preciso daquele p�lula azul
para fazer o trabalho extra...
154
00:14:35,759 --> 00:14:36,945
Sr. Elkins!
155
00:14:38,173 --> 00:14:40,469
Quando eu falei que tudo estava
incluso na expedi��o...
156
00:14:40,712 --> 00:14:42,616
eu n�o estava me referindo
a minha mulher.
157
00:14:43,015 --> 00:14:44,394
Relaxa Vincent.
158
00:14:44,606 --> 00:14:46,788
Se voc� nos tirasse deste barco
talvez n�o estar�amos...
159
00:14:46,788 --> 00:14:48,348
procurando outras coisas
para passar o tempo
160
00:14:51,584 --> 00:14:52,824
Voc� precisa ter paci�ncia,
Sr. Elkins.
161
00:14:53,954 --> 00:14:56,861
Eu posso te garantir que meu
incr�vel e inteligente capit�o...
162
00:14:56,861 --> 00:14:59,061
e seu comandante est�o
trabalhando nisso.
163
00:14:59,600 --> 00:15:01,047
Amanh� teremos
uma ilha!
164
00:15:02,284 --> 00:15:03,197
Gra�as a Deus.
165
00:15:03,935 --> 00:15:06,930
Mais uma noite nesse barco eu iria
me jogar no mar para os tubar�es
166
00:15:07,809 --> 00:15:08,946
Bem Sr. Williams...
167
00:15:09,183 --> 00:15:10,993
se voc� quisesse
servi�o de quarto...
168
00:15:11,221 --> 00:15:12,783
e um bom
travesseiro...
169
00:15:13,400 --> 00:15:14,649
voc� deveria ter
ficado em casa.
170
00:15:15,396 --> 00:15:19,195
Eu acredito que voc� me contratou
porque eu conseguiria uma alternativa.
171
00:15:19,050 --> 00:15:19,699
Sim!
172
00:15:20,342 --> 00:15:22,183
Uma alternativa que
nosso dinheiro financia.
173
00:15:22,822 --> 00:15:24,460
N�o vamos esquecer esse
peda�o de informa��o.
174
00:15:24,460 --> 00:15:25,702
Falando em informa��o...
175
00:15:26,224 --> 00:15:28,061
quando eu vou poder saber mais
a respeito das presas?
176
00:15:28,643 --> 00:15:29,534
Hoje a noite,
no jantar.
177
00:15:30,721 --> 00:15:32,575
E isto ser� dentro
de trinta minutos.
178
00:15:37,927 --> 00:15:39,838
Querida,
venha comigo.
179
00:15:52,761 --> 00:15:55,169
Parece que voc� e eu temos
opini�es diferentes...
180
00:15:55,169 --> 00:15:57,007
em rela��o a manter
os convidados felizes.
181
00:15:56,947 --> 00:15:58,532
N�o seja t�o amea�ador,
Vincent.
182
00:15:59,055 --> 00:15:59,836
Tudo bem ent�o.
183
00:16:00,501 --> 00:16:01,542
Voc� pode fazer essa
sua brincadeirinha.
184
00:16:01,542 --> 00:16:04,015
Mas eu quero que voc�
fa�a com mais roupa...
185
00:16:04,015 --> 00:16:06,172
e menos contato
corporal.
186
00:16:06,243 --> 00:16:06,508
Veja.
187
00:16:06,508 --> 00:16:08,441
Eu s� quero ter a
certeza de que...
188
00:16:08,441 --> 00:16:10,861
a �nica coisa que eles se lembrem
desse pequeno passeio...
189
00:16:10,861 --> 00:16:12,362
seja a minha bunda...
190
00:16:12,847 --> 00:16:16,332
e n�o as 72 horas de atraso
e falta de ilhas.
191
00:16:16,589 --> 00:16:17,029
OK?
192
00:16:21,183 --> 00:16:22,227
Dixie?
193
00:16:24,322 --> 00:16:25,950
Esta discuss�o
n�o acabou.
194
00:16:33,478 --> 00:16:34,082
Comam!
195
00:16:34,408 --> 00:16:35,303
Precisar�o de for�as.
196
00:16:37,994 --> 00:16:39,361
O que quer
de n�s?
197
00:16:42,121 --> 00:16:43,262
N�s queremos
que comam.
198
00:16:47,620 --> 00:16:49,121
Legal!
Quase pegava ele.
199
00:16:50,278 --> 00:16:51,060
Cala a boca!
200
00:16:54,963 --> 00:16:56,132
Voc� vai realmente
comer isso?
201
00:16:56,441 --> 00:16:58,817
Voc� ouviu ele.
Precisaremos de for�as.
202
00:16:58,608 --> 00:17:00,376
Mas como sabes que eles n�o
fizeram nada com a comida?
203
00:17:00,620 --> 00:17:02,204
O que mais eles poderiam
fazer contigo?
204
00:17:02,687 --> 00:17:04,092
Se eles quisessem,
voc� j� estaria morto.
205
00:17:05,739 --> 00:17:07,140
Voc� n�o acha que
querem nos matar?
206
00:17:07,826 --> 00:17:08,830
Eu n�o falei isso.
207
00:17:16,914 --> 00:17:17,710
Sou Gwen!
208
00:17:18,313 --> 00:17:20,188
Tim, Nolan!
209
00:17:21,104 --> 00:17:21,965
Sou Ronnie!
210
00:17:27,220 --> 00:17:27,954
Voc� tem um nome?
211
00:17:29,964 --> 00:17:30,714
N�o.
212
00:17:33,096 --> 00:17:34,135
Nolan, correto?
213
00:17:36,266 --> 00:17:38,495
Voc� parece saber muito
sobre tudo isso.
214
00:17:38,680 --> 00:17:39,641
Para onde est�o
nos levando?
215
00:17:40,164 --> 00:17:41,370
N�o tenho a m�nima
id�ia.
216
00:17:41,679 --> 00:17:44,076
N�s vamos fazer parto.
Em algum acampamento ilegal.
217
00:17:44,595 --> 00:17:45,737
� por isso que precisamos
de for�a.
218
00:17:46,536 --> 00:17:47,392
Do que est� falando?
219
00:17:48,383 --> 00:17:50,299
Considerem sorte se for
somente isso.
220
00:17:59,520 --> 00:18:00,503
Onde estamos?
221
00:18:01,546 --> 00:18:02,658
Importa?
222
00:18:04,123 --> 00:18:05,750
� completamente
inabit�vel...
223
00:18:06,334 --> 00:18:07,700
bem grande...
224
00:18:07,911 --> 00:18:10,237
e absolutamente no
meio do nada.
225
00:18:13,434 --> 00:18:15,281
N�o vai ficar muito
melhor que isso.
226
00:18:16,207 --> 00:18:17,204
Como a encontrou?
227
00:18:18,718 --> 00:18:20,643
Apareceu em alguns
mapas antigos.
228
00:18:21,563 --> 00:18:23,440
N�o tem nenhum nome
oficial, ent�o...
229
00:18:24,814 --> 00:18:26,424
se voc� quiser
ter a honra.
230
00:18:28,240 --> 00:18:29,442
O que acha Camdon?
231
00:18:30,183 --> 00:18:31,180
Ela vai servir?
232
00:18:32,357 --> 00:18:35,106
30 a 50 km de...
233
00:18:35,584 --> 00:18:37,936
desafios grandiosos.
234
00:18:40,178 --> 00:18:41,670
Ela vai servir
muito bem.
235
00:18:44,389 --> 00:18:46,308
Sr. Winters,
abaixe a �ncora.
236
00:18:47,673 --> 00:18:49,933
Pe�a para Horst e Otto
irem para a margem.
237
00:19:41,838 --> 00:19:43,011
N�o h� nada aqui.
238
00:19:44,636 --> 00:19:46,518
O que esperava?
� uma ilha.
239
00:19:46,814 --> 00:19:50,072
Areia, �rvores,
insetos.
240
00:19:50,843 --> 00:19:52,212
� a mesma coisa em
qualquer lugar que vamos.
241
00:19:53,722 --> 00:19:54,882
� uma pena,
sabia?
242
00:19:55,287 --> 00:19:56,541
N�o, eu n�o sei.
243
00:19:56,768 --> 00:19:57,635
Do que est� falando?
244
00:19:59,197 --> 00:19:59,960
Da morena.
245
00:20:00,295 --> 00:20:00,956
Ela � at� bonita.
246
00:20:01,542 --> 00:20:02,370
Seria um desperd�cio.
247
00:20:03,047 --> 00:20:05,758
Regra n�mero um:
N�o confraternizar com a presa.
248
00:20:06,588 --> 00:20:08,106
Quem disse alguma coisa
sobre confraternizar?
249
00:20:08,760 --> 00:20:09,819
Se Camdon te pega...
250
00:20:09,944 --> 00:20:10,727
Ningu�m vai me pegar.
251
00:20:13,044 --> 00:20:13,903
Ouviu isso?
252
00:20:15,952 --> 00:20:16,843
Vamos continuar andando.
253
00:20:17,390 --> 00:20:18,787
Sweet pediu que olhassemos
todo o per�metro.
254
00:20:19,841 --> 00:20:21,581
Todo per�metro?
Isso � uma selva.
255
00:20:21,890 --> 00:20:23,194
Ele n�o vai saber
a diferen�a.
256
00:20:25,104 --> 00:20:25,998
O que foi isso?
257
00:20:27,681 --> 00:20:28,849
N�o vamos descobrir.
258
00:20:29,409 --> 00:20:31,003
Vamos...
Continue andando.
259
00:21:17,104 --> 00:21:18,470
Olha que banquete.
260
00:21:18,445 --> 00:21:19,146
Meu Deus.
261
00:21:20,967 --> 00:21:22,477
N�o tinha visto uma
mesa dessa...
262
00:21:22,477 --> 00:21:26,268
desde que fui para a colher
bronzeada em New Jersy.
263
00:21:26,970 --> 00:21:27,994
Colher bronzeada?
264
00:21:28,575 --> 00:21:30,394
Voc� quer dizer colher prateada,
n�o � Elkins?
265
00:21:30,669 --> 00:21:32,344
N�o papai.
Eu quis dizer isso mesmo.
266
00:21:32,344 --> 00:21:35,425
Nem todos tivemos a sorte de termos
uma casa em cima de petr�leo.
267
00:21:36,266 --> 00:21:36,878
Que pena.
268
00:21:39,649 --> 00:21:41,893
Deixe eu sevir o champanhe,
senhores.
269
00:21:42,381 --> 00:21:43,454
Pode encher!
270
00:21:43,661 --> 00:21:44,473
N�s pagamos.
271
00:21:44,473 --> 00:21:45,721
O m�nimo que podemos
fazer � beber
272
00:21:47,775 --> 00:21:48,426
Senhor?
273
00:21:50,299 --> 00:21:52,367
Nada como primeira classe
neste barco, n�o acha?
274
00:21:52,367 --> 00:21:54,117
Nada como primeira
classe neste barco!
275
00:21:55,701 --> 00:21:57,481
Ent�o, Sr. Gar�om.
Gosta do seu trabalho?
276
00:21:57,806 --> 00:21:59,868
� dificil dizer.
� o meu primeiro trabalho.
277
00:22:00,728 --> 00:22:01,428
Cavalheiros!
278
00:22:01,836 --> 00:22:02,647
Boas noit�cias.
279
00:22:03,430 --> 00:22:04,505
N�s temos nossa ilha.
280
00:22:04,698 --> 00:22:05,492
Est� confirmado.
281
00:22:07,467 --> 00:22:08,432
Est� na hora de
conhecer seu jogo.
282
00:22:18,931 --> 00:22:19,553
Cavalheiros...
283
00:22:19,479 --> 00:22:22,538
Neste quarto, reunimos grandeza que
n�o imaginar�amos nem nos nossos sonhos.
284
00:22:24,118 --> 00:22:25,728
N�o � a �nica coisa que
temos em comum.
285
00:22:27,270 --> 00:22:29,505
E n�o � apenas o fato de
sermos bons ca�adores.
286
00:22:30,412 --> 00:22:32,921
Todos n�s temos nossas
trag�dias pessoais.
287
00:22:34,261 --> 00:22:35,462
A perda de
algu�m amado.
288
00:22:36,500 --> 00:22:37,878
E n�o foi perda
natural.
289
00:22:38,155 --> 00:22:41,705
Mas por dor a um
sistema falho.
290
00:22:42,957 --> 00:22:44,273
� neglig�ncia.
291
00:22:45,963 --> 00:22:47,964
� injusti�a no maior
grau poss�vel.
292
00:22:48,999 --> 00:22:49,715
Uma esposa!
293
00:22:49,877 --> 00:22:51,148
Morta por um motorista
b�bado.
294
00:22:52,237 --> 00:22:54,189
Uma filha brutalmente estuprada
e assassinada.
295
00:22:55,361 --> 00:22:57,506
Um filho,
com um grande futuro
296
00:22:57,735 --> 00:23:00,598
Que foi esmagado num piscar
de olhos por um roubo de carro.
297
00:23:01,254 --> 00:23:02,513
Cada um de n�s...
298
00:23:03,561 --> 00:23:05,932
tem ficado sentado e assitido,
de cora��o quebrado...
299
00:23:06,529 --> 00:23:07,720
o sistema...
300
00:23:08,364 --> 00:23:09,688
que foi feito para
nos proteger...
301
00:23:10,206 --> 00:23:11,424
falhando.
302
00:23:12,717 --> 00:23:16,654
No passar dos anos eu percebi que
s� h� uma forma de amenizar a dor.
303
00:23:17,553 --> 00:23:19,309
E isso n�o �
apenas vingan�a.
304
00:23:19,703 --> 00:23:22,951
Isto � justi�a
no maior grau poss�vel.
305
00:23:24,351 --> 00:23:26,141
Eu gostaria que voc�s conhecessem
Ronnie Kaplan
306
00:23:27,318 --> 00:23:32,391
Ronnie est� indo muito bem se tornando
o pr�ximo bilhion�rio da internet.
307
00:23:32,635 --> 00:23:34,238
Quando ele decidiu se
divertir uma noite.
308
00:23:35,396 --> 00:23:38,975
Seu n�vel de �lcool no sangue
na cena do acidente...
309
00:23:38,975 --> 00:23:40,605
estava tr�s vezes...
310
00:23:41,547 --> 00:23:43,206
maior do que o permitido.
311
00:23:44,388 --> 00:23:46,362
A mulher que estava
dirigindo o outro carro...
312
00:23:46,655 --> 00:23:48,326
estava morta no local do acidente.
313
00:23:50,026 --> 00:23:51,114
Agora, este pr�ximo.
314
00:23:52,652 --> 00:23:53,739
Seu nome � Bob Crick.
315
00:23:54,604 --> 00:23:58,638
Bob estuprou tr�s garotas
no campus da faculdade...
316
00:23:58,638 --> 00:24:00,006
em Alburn, Alabama.
317
00:24:00,006 --> 00:24:01,530
Sua quarta v�tima...
318
00:24:02,670 --> 00:24:05,389
Foi uma caloura de dezoito anos,
que nunca foi encontrado o corpo.
319
00:24:05,389 --> 00:24:09,599
Por�m um cachorro da pol�cia
encontrou um dedo da m�o direita...
320
00:24:09,599 --> 00:24:10,903
logo fora do Campus.
321
00:24:11,744 --> 00:24:13,388
A pr�xima � realmente
uma beleza.
322
00:24:14,558 --> 00:24:15,582
Gwen Russo.
323
00:24:16,363 --> 00:24:19,665
A Gwen pegou a arma de
cano duplo do marido.
324
00:24:21,421 --> 00:24:23,440
E n�o apenas atirou
uma vez nele...
325
00:24:23,440 --> 00:24:26,389
mas recarregou a
arma tr�s vezes.
326
00:24:39,795 --> 00:24:40,414
Tim.
327
00:24:41,177 --> 00:24:41,794
Nolan.
328
00:24:43,759 --> 00:24:47,192
Persegui��o, assalto,
assalto a m�o armada.
329
00:24:48,315 --> 00:24:51,897
Ele foi solto num fim de semana,
a seis meses atr�s
330
00:24:51,897 --> 00:24:53,901
Ele est� atrasado 178 dias atrasado.
331
00:24:55,309 --> 00:24:58,128
Considere ele nosso
homem misterioso.
332
00:25:12,220 --> 00:25:13,997
Agias chamando Otto.
333
00:25:15,147 --> 00:25:16,027
Otto, responda.
334
00:25:20,391 --> 00:25:22,227
Horst, este � Agias.
335
00:25:22,802 --> 00:25:23,888
Responda!
336
00:25:26,424 --> 00:25:27,497
Responda!
337
00:25:45,804 --> 00:25:46,956
Clareza, Sr. Sweet.
338
00:25:48,147 --> 00:25:50,134
Dentre outros aspectos
nestas opera��es
339
00:25:50,922 --> 00:25:51,899
a mais importante
� clareza.
340
00:25:55,895 --> 00:25:59,539
Eu pensei ter deixado bem claro
quando pedi para n�o ter surpresas.
341
00:26:00,086 --> 00:26:02,974
O quarto teve um ataque do
cora��o durante o sequestro.
342
00:26:03,205 --> 00:26:04,644
Porque voc� n�o
me falou isso?
343
00:26:05,485 --> 00:26:06,640
Eu resolvi o
problema.
344
00:26:07,063 --> 00:26:08,790
Foi por isso que
me contratou.
345
00:26:09,819 --> 00:26:11,019
Quem � esse Nolan?
346
00:26:11,456 --> 00:26:13,431
Ele � tudo que
voc� falou.
347
00:26:13,913 --> 00:26:14,809
E mais...
348
00:26:15,562 --> 00:26:16,873
Esta � minha opera��o.
349
00:26:17,934 --> 00:26:20,180
E eu te paguei muito bem
pelos seus servi�os.
350
00:26:20,676 --> 00:26:21,717
E at� agora...
351
00:26:22,042 --> 00:26:23,749
voc� tem feito um
bom trabalho.
352
00:26:24,238 --> 00:26:26,806
Mas n�o se atreva a
me fazer de besta.
353
00:26:27,767 --> 00:26:29,589
N�o me deixe surpreso
assim novamente.
354
00:26:31,142 --> 00:26:32,047
Estamos entendidos?
355
00:26:34,718 --> 00:26:37,293
� melhor que esse Nolan seja
o que voc� diz ser...
356
00:26:38,119 --> 00:26:38,998
Ou o qu�?
357
00:26:40,707 --> 00:26:41,603
Como �?
358
00:26:42,508 --> 00:26:45,503
Uma amea�a dessas
geralmente tem um:
359
00:26:46,121 --> 00:26:47,041
Ou o qu�?
360
00:26:47,990 --> 00:26:49,257
Como...
361
00:26:50,478 --> 00:26:52,389
Voc� foi longe demais...
362
00:26:53,877 --> 00:26:55,963
estando nesta ilha.
363
00:26:56,952 --> 00:26:58,416
Est� me amea�ando,
Sr Sweet?
364
00:26:59,452 --> 00:27:00,087
N�o.
365
00:27:01,591 --> 00:27:03,089
S� procurando por
um pouco de...
366
00:27:04,955 --> 00:27:06,268
clareza.
367
00:27:07,096 --> 00:27:08,201
� isso mesmo.
368
00:27:09,051 --> 00:27:10,128
Clareza.
369
00:27:21,647 --> 00:27:22,866
Est� na hora.
370
00:27:39,720 --> 00:27:40,978
Vamos logo,
vamos,
371
00:27:41,431 --> 00:27:42,096
Vamos.
372
00:27:43,454 --> 00:27:44,105
Vai logo.
373
00:27:45,147 --> 00:27:46,074
Vamos querida.
374
00:27:54,789 --> 00:27:55,489
Se levanta.
375
00:27:55,790 --> 00:27:57,405
Se levanta e anda.
376
00:28:00,431 --> 00:28:01,278
Calma.
377
00:28:14,765 --> 00:28:15,432
Vamos.
378
00:28:18,560 --> 00:28:19,276
Logo.
379
00:28:23,949 --> 00:28:24,699
Alinhem-se.
380
00:28:24,834 --> 00:28:25,615
No canto.
381
00:28:25,954 --> 00:28:26,978
Voc�, aqui
382
00:28:27,598 --> 00:28:28,735
Ei, aqui mesmo.
383
00:28:36,727 --> 00:28:37,821
Senhoras e senhores.
384
00:28:38,029 --> 00:28:40,047
O que estiver acontecendo aqui
n�o est� certo, cara.
385
00:28:47,789 --> 00:28:50,120
Tenho certeza que nas �ltimas horas
voc�s t�m se perguntado:
386
00:28:50,369 --> 00:28:51,443
O que eu estou fazendo aqui?
387
00:28:52,625 --> 00:28:53,752
Voc�s devem estar pensando:
388
00:28:53,772 --> 00:28:54,927
O que quatro estranhos...
389
00:28:55,661 --> 00:28:57,207
completos estranhos
t�m em comum?
390
00:28:59,544 --> 00:29:00,942
Eu digo o que
t�m em comum.
391
00:29:02,362 --> 00:29:03,755
Cada um de voc�s
cometeu um crime.
392
00:29:04,797 --> 00:29:05,670
Foram julgados...
393
00:29:06,320 --> 00:29:07,201
e condenados.
394
00:29:07,848 --> 00:29:11,443
Voc�s est�o aqui porque
nosso sistema de justi�a falhou.
395
00:29:12,119 --> 00:29:15,132
Eu considero minha
responsabilidade pessoal...
396
00:29:15,781 --> 00:29:19,052
ter certeza que rejeitados,
desobedientes...
397
00:29:19,052 --> 00:29:20,545
gente como voc�s...
398
00:29:21,289 --> 00:29:22,862
tenham a puni��o correta.
399
00:29:23,569 --> 00:29:27,454
Neste barco h� quatro homens
que tem suas vidas destru�das...
400
00:29:27,663 --> 00:29:30,120
por indiv�duos bem
parecidos com voc�s
401
00:29:32,175 --> 00:29:35,154
H� quatro homens neste barco
que gostariam muito de ver...
402
00:29:35,154 --> 00:29:36,521
voc�s pagando pelo
que fizeram...
403
00:29:36,606 --> 00:29:38,054
para que outros inocentes...
404
00:29:39,255 --> 00:29:40,986
n�o sofram com as
mesmas trag�dias.
405
00:29:44,008 --> 00:29:45,897
E acreditem em mim.
406
00:29:48,098 --> 00:29:50,980
Estes homens pagaram muito dinheiro
para ter esse previl�gio.
407
00:29:51,718 --> 00:29:53,525
Que tipo de jogo voc�
est� fazendo aqui?
408
00:29:53,631 --> 00:29:54,574
Din, din, din
409
00:29:54,901 --> 00:29:56,071
D� um cigarro a garota.
410
00:29:57,225 --> 00:29:57,879
� um jogo!
411
00:29:58,805 --> 00:29:59,952
E sabe que jogo � esse?
412
00:30:00,612 --> 00:30:02,092
O jogo �:
Ca�a ao criminoso.
413
00:30:02,555 --> 00:30:03,463
E, a esse ponto...
414
00:30:03,676 --> 00:30:07,060
eu acredito que voc�s j� sabem
o papel de voc�s no jogo.
415
00:30:08,240 --> 00:30:09,118
Voc�s s�o as presas.
416
00:30:10,129 --> 00:30:12,934
Eu posso ver que a Sra. Russo
est� imaginando o jogo agora.
417
00:30:14,440 --> 00:30:16,273
N�o se preocupe,
Sra. Russo...
418
00:30:17,150 --> 00:30:19,309
voc� ser� um lindo trof�u.
419
00:30:21,318 --> 00:30:22,634
Muito bem,
vamos falar das regras.
420
00:30:23,375 --> 00:30:24,868
N�o h� regras,
na verdade.
421
00:30:26,336 --> 00:30:27,935
S� h� uma guia...
422
00:30:28,176 --> 00:30:30,906
E essa guia �:
Fique vivo por m�ximo poss�vel.
423
00:30:32,434 --> 00:30:33,921
N�o te daremos um
dia de vantagem.
424
00:30:34,758 --> 00:30:36,535
E isso � muito mais
do que merecem.
425
00:30:37,158 --> 00:30:37,724
Voc� � louco!
426
00:30:38,428 --> 00:30:39,617
Voc� n�o pode
fazer isso!
427
00:30:39,617 --> 00:30:40,444
Voc� n�o pode...
428
00:30:40,444 --> 00:30:42,201
n�s ca�ar como se
f�ssemos uns animais.
429
00:30:42,741 --> 00:30:43,932
Ah, voc� est� certo,
Sr. Kaplan.
430
00:30:45,451 --> 00:30:46,682
N�o vamos apenas
ca�ar voc�s.
431
00:30:47,940 --> 00:30:48,962
Estes homens...
432
00:30:50,632 --> 00:30:51,597
v�o matar voc�s.
433
00:30:53,319 --> 00:30:54,111
Levem eles
at� a margem.
434
00:30:56,305 --> 00:30:56,946
Vamos...
435
00:30:58,144 --> 00:30:59,053
Continuem...
436
00:31:03,353 --> 00:31:05,073
Movam-se,
vamos...
437
00:31:06,840 --> 00:31:07,528
Andem...
438
00:31:16,810 --> 00:31:18,862
Deve ter passado por uns bocados
para poder me matar.
439
00:31:19,833 --> 00:31:21,793
Se eu quisesse voc� morto,
voc� estaria morto.
440
00:31:23,888 --> 00:31:25,562
Eu quero que
voc� sofra.
441
00:31:29,902 --> 00:31:30,821
Vamos...
442
00:32:28,295 --> 00:32:28,991
Saiam do barco.
443
00:32:29,698 --> 00:32:31,160
Vamos, agora...
444
00:32:31,388 --> 00:32:31,878
Movam-se.
445
00:32:32,090 --> 00:32:32,495
Movam-se.
446
00:32:35,201 --> 00:32:36,027
Est� longe o bastante.
447
00:32:39,266 --> 00:32:40,164
Voc�s t�m 24 horas.
448
00:32:40,899 --> 00:32:42,816
Este rel�gio tem um
contador regressivo.
449
00:32:43,929 --> 00:32:46,358
A ilha tem
30 km2.
450
00:32:47,190 --> 00:32:48,720
Completamente
inabitada.
451
00:32:49,123 --> 00:32:49,697
Bom...
452
00:32:50,571 --> 00:32:51,043
ent�o ningu�m vai me escutar...
453
00:32:51,043 --> 00:32:51,695
Hei!!!
454
00:32:52,638 --> 00:32:53,927
N�o seja um idiota,
Sr. Crick.
455
00:32:54,742 --> 00:32:56,013
O jogo � mais divertido
com quatro pessoas.
456
00:32:57,920 --> 00:32:58,638
Continuem andando...
457
00:32:59,089 --> 00:32:59,822
Vamos...
458
00:33:00,732 --> 00:33:01,334
Boa sorte.
459
00:33:03,348 --> 00:33:03,863
Movam-se.
460
00:33:11,579 --> 00:33:12,174
Hei...
461
00:33:13,407 --> 00:33:14,279
Onde diabos
est� indo?
462
00:33:15,350 --> 00:33:17,191
Eles vir�o pelo mesmo
jeito que n�s...
463
00:33:17,191 --> 00:33:21,530
e ir�o se espalhar por
quatro caminho distintos.
464
00:33:23,156 --> 00:33:23,886
O lugar mais alto...
465
00:33:24,602 --> 00:33:25,921
� uma barreira
natural.
466
00:33:26,491 --> 00:33:27,548
O resto � por
nossa conta.
467
00:33:28,264 --> 00:33:28,899
Nossa conta?
468
00:33:29,482 --> 00:33:30,572
O que somos?
Um time?
469
00:33:31,110 --> 00:33:32,279
Quem te fez
o chefe?
470
00:33:33,681 --> 00:33:35,661
Eu vou sair dessa ilha,
mesmo que eu tenha que nadar.
471
00:33:37,910 --> 00:33:39,110
Fa�a o que quiser.
472
00:33:39,875 --> 00:33:43,116
Mas deveria saber que por onde
passamos haviam focas...
473
00:33:43,829 --> 00:33:46,642
e onde tem focas,
tem tubar�es.
474
00:33:49,374 --> 00:33:50,401
Entre a margem e o local...
475
00:33:50,721 --> 00:33:51,888
voc� n�o ir� 20 metros.
476
00:33:52,731 --> 00:33:53,771
Como sabe
isso tudo?
477
00:33:54,664 --> 00:33:55,264
Olha...
478
00:33:55,655 --> 00:33:58,896
Em 20 horas aqueles ca�adores
vir�o atr�s da gente para nos matar.
479
00:34:00,036 --> 00:34:01,629
Eu n�o vou me
render sem lutar.
480
00:34:01,629 --> 00:34:03,081
Eu poderia usar de
toda ajuda poss�vel.
481
00:34:03,502 --> 00:34:04,479
Lutar com o qu�?
482
00:34:05,288 --> 00:34:06,687
Esses caras devem ter armas
grandes o suficiente...
483
00:34:06,687 --> 00:34:08,201
para fazer dormir
um rinoceronte.
484
00:34:20,757 --> 00:34:21,977
Armas em
todo lugar.
485
00:34:22,434 --> 00:34:23,753
Voc� s� precisa saber
como encontr�-las.
486
00:34:25,356 --> 00:34:26,726
Boa sorte nadando.
487
00:34:34,085 --> 00:34:34,644
O que foi isso?
488
00:34:35,484 --> 00:34:36,285
Um tremor!
489
00:34:36,932 --> 00:34:38,186
Como um terremoto?
490
00:34:43,672 --> 00:34:45,074
Vamos,
precisamos andar.
491
00:34:47,702 --> 00:34:48,724
Vamos cara.
492
00:34:53,254 --> 00:34:54,461
Cara, eu soube que
no ano passado...
493
00:34:54,461 --> 00:34:56,751
s� durou seis horas para
matarem o �ltimo.
494
00:34:57,021 --> 00:34:57,458
Foi?
495
00:34:57,850 --> 00:34:58,954
Meu dinheiro est�
no cara quieto.
496
00:34:59,758 --> 00:35:00,296
No garoto?
497
00:35:00,506 --> 00:35:01,516
N�o!
No mais velho.
498
00:35:02,197 --> 00:35:02,894
De jeito nenhum cara.
499
00:35:03,351 --> 00:35:04,017
Muito confiante.
500
00:35:04,408 --> 00:35:04,977
Muito brega.
501
00:35:05,310 --> 00:35:06,630
Quer apostar nisso?
502
00:35:06,906 --> 00:35:07,475
N�o.
503
00:35:15,400 --> 00:35:16,441
Cad� o barco?
504
00:36:39,666 --> 00:36:40,232
Parece bom!
505
00:36:43,333 --> 00:36:44,258
Ronnie, fa�a assim...
506
00:36:44,258 --> 00:36:45,315
vai segurar melhor.
507
00:36:48,746 --> 00:36:49,219
OK!
508
00:36:49,600 --> 00:36:50,691
Ent�o, o que encontrou?
509
00:36:51,858 --> 00:36:52,363
Certo pessoal...
510
00:36:52,688 --> 00:36:54,523
este � o ponto mais
baixo da ilha...
511
00:36:54,660 --> 00:36:55,798
se pudermos
atra�-los aqui...
512
00:36:56,008 --> 00:36:57,423
poder�amos fazer
algumas armadilhas.
513
00:36:57,702 --> 00:36:59,294
E se ficarem
todos juntos?
514
00:37:01,113 --> 00:37:01,749
Eles n�o v�o.
515
00:37:01,979 --> 00:37:03,869
OK,ent�o como voc� pretende
atra�-los at� aqui?
516
00:37:04,434 --> 00:37:05,464
D� uma
olhada nisso.
517
00:37:08,177 --> 00:37:09,301
Tem um espa�o aqui.
518
00:37:09,725 --> 00:37:11,756
Assumindo que eles vir�o
do mesmo local que n�s...
519
00:37:12,081 --> 00:37:13,251
n�s acender�amos a
fogueira aqui.
520
00:37:13,597 --> 00:37:15,660
Ele ver�o a fuma�a e
vir�o para c�.
521
00:37:16,178 --> 00:37:19,116
Enquanto estivermos juntos,
teremos vantagem.
522
00:37:20,198 --> 00:37:22,000
O que te far ter tanta certeza
que eles estar�o sozinhos?
523
00:37:21,955 --> 00:37:22,882
Eles s�o ca�adores!
524
00:37:23,430 --> 00:37:24,780
E bem ricos, por sinal.
525
00:37:25,170 --> 00:37:26,035
Muito orgulhosos.
526
00:37:26,362 --> 00:37:27,952
Eles ir�o quere
ca�ar sozinhos.
527
00:37:29,816 --> 00:37:30,462
Tudo bem.
528
00:37:30,940 --> 00:37:32,869
Ent�o, quantos desses
voc� acha que vai precisar?
529
00:37:33,748 --> 00:37:34,525
Quantos puder fazer.
530
00:37:38,038 --> 00:37:38,896
Parece bom Ronnie.
531
00:37:39,468 --> 00:37:40,072
Est� bom?
532
00:37:40,346 --> 00:37:40,722
Est�!
533
00:37:41,114 --> 00:37:41,600
OK!
534
00:37:44,916 --> 00:37:45,646
Vamos ficar bem,
n�o vamos?
535
00:37:46,131 --> 00:37:46,592
Pode apostar.
536
00:37:46,998 --> 00:37:47,540
OK!
537
00:37:48,160 --> 00:37:49,690
Voc� sabe que ele �,
n�o �?
538
00:37:51,127 --> 00:37:51,830
O capit�o?
539
00:37:53,276 --> 00:37:54,003
Sim!
540
00:37:54,693 --> 00:37:56,122
Voc� n�o � desconhecido,
como n�s?
541
00:37:57,270 --> 00:37:59,025
N�o!
Temos um passado.
542
00:38:00,886 --> 00:38:01,660
Temos que terminar
essas armadilhas.
543
00:38:01,660 --> 00:38:02,308
Vamos!
544
00:38:19,442 --> 00:38:21,161
Knut e Gunner
ainda n�o voltaram.
545
00:38:22,651 --> 00:38:24,464
Eu acho que dever�amos dizer
ao Sr. Camdon.
546
00:38:24,865 --> 00:38:25,196
N�o!
547
00:38:25,196 --> 00:38:27,093
Esta opera��o j� sofreu
muitos atrasos.
548
00:38:27,489 --> 00:38:28,597
Continuamos do jeito
que est�.
549
00:38:29,002 --> 00:38:29,785
Sr. Sweet...
550
00:38:30,834 --> 00:38:33,936
S�o quatro membro deste navio que
est�o desaparecidos na ilha.
551
00:38:35,939 --> 00:38:37,791
N�s n�o diremos
nada...
552
00:38:38,719 --> 00:38:41,551
Knut e Gunner provavelmente
tiveram problemas com o barco.
553
00:38:42,248 --> 00:38:45,339
Eu irei mandar um resgate
em algumas horas.
554
00:38:46,463 --> 00:38:48,579
Coisas estranhas est�o
acontecendo nesta ilha...
555
00:38:48,968 --> 00:38:49,623
Sr. Sweet.
556
00:38:51,027 --> 00:38:52,230
Alguma coisa n�o
est� certa.
557
00:38:52,962 --> 00:38:53,869
Eu disse...
558
00:38:54,926 --> 00:38:57,351
N�s enviaremos um resgate
em algumas horas.
559
00:39:04,806 --> 00:39:06,448
Voc�s acham que isto
vai funcionar?
560
00:39:06,939 --> 00:39:07,850
Porqu� voc�
diria isso?
561
00:39:08,159 --> 00:39:09,597
Depois de todo trabalho
que tivemos?
562
00:39:09,648 --> 00:39:10,165
Eu n�o sei...
563
00:39:10,390 --> 00:39:11,723
Eu s�...
Estou cansada.
564
00:39:12,259 --> 00:39:13,347
E assustada.
565
00:39:13,554 --> 00:39:14,208
Vai funcionar!
566
00:39:15,617 --> 00:39:16,677
Tem que funcionar!
567
00:39:29,806 --> 00:39:33,060
Quem quer que venha para esta ilha
ter� uma grande surpresa.
568
00:39:33,642 --> 00:39:34,077
Est�o vendo?
569
00:39:34,355 --> 00:39:35,413
� isso que eu
gosto de ouvir!
570
00:39:35,726 --> 00:39:36,484
N�o � verdade,
amigo?
571
00:39:37,405 --> 00:39:38,357
Ainda n�o
chegamos a�.
572
00:39:39,976 --> 00:39:41,228
Vai amanhecer logo.
573
00:39:42,154 --> 00:39:43,686
Eles estar�o aqui
antes que vejamos.
574
00:39:44,016 --> 00:39:46,163
Mas, ao menos n�o vamos
desistir sem lutar.
575
00:40:54,511 --> 00:40:56,999
Porqu� voc� n�o deixa sua pe�a
fazer a ca�a por voc�?
576
00:41:05,611 --> 00:41:06,342
Senhores?
577
00:41:07,268 --> 00:41:08,132
Est� na hora!
578
00:41:08,933 --> 00:41:10,897
Quem � o sortudo que
recebe o salva vida?
579
00:41:12,736 --> 00:41:13,489
Eu fico!
580
00:41:36,522 --> 00:41:37,742
O que voc�
encontrou?
581
00:41:41,206 --> 00:41:42,461
Isso n�o faz nem
dois meses atr�s.
582
00:41:43,481 --> 00:41:45,138
Eu achei que essa ilha
fosse inabitada.
583
00:41:46,067 --> 00:41:46,640
Talvez n�o seja.
584
00:41:50,378 --> 00:41:51,992
N�s devemos contar
aos outros sobre isso.
585
00:41:52,176 --> 00:41:54,179
Sim, devemos.
586
00:41:55,732 --> 00:41:56,710
Estrela!
587
00:42:11,424 --> 00:42:12,366
O que voc� fez?
588
00:42:13,172 --> 00:42:14,703
Os ca�adores j�
est�o vindo...
589
00:42:15,111 --> 00:42:16,231
precisamos voltar ao
acampamento.
590
00:42:17,123 --> 00:42:19,362
Eu ouvi um pequeno
discurso no conv�s.
591
00:42:20,064 --> 00:42:23,055
Acusado, julgado
e condenado.
592
00:42:23,842 --> 00:42:25,729
Eu acredito que foram as
palavras que ele usou.
593
00:42:27,107 --> 00:42:28,955
Voc� n�o me julga como
assaltante de banco...
594
00:42:30,130 --> 00:42:34,030
e eu eu n�o vejo voc� cozinhando
uns biscoitos no quintal em algum local.
595
00:42:34,030 --> 00:42:35,046
Ent�o,
quer saber?
596
00:42:36,586 --> 00:42:37,239
Eu acho...
597
00:42:38,901 --> 00:42:40,250
Eu acho que voc� matou
um cara.
598
00:42:42,172 --> 00:42:43,017
Talvez o pai.
599
00:42:44,858 --> 00:42:45,618
Ou talvez...
600
00:42:45,618 --> 00:42:50,467
voc� tenha descoberto que o namorado
estava brincando com a gata do escrit�rio.
601
00:42:53,494 --> 00:42:55,321
Voc� n�o est� nem curiosa
sobre o que eu fiz?
602
00:42:55,560 --> 00:42:56,114
N�o!
603
00:42:56,977 --> 00:42:57,936
N�o faz diferen�a.
604
00:42:58,658 --> 00:43:01,339
Ent�o podemos simplesmente
voltar para o acampamento?
605
00:43:01,729 --> 00:43:04,286
Digamos que eu tenho uma
reputa��o de onde eu venho.
606
00:43:05,263 --> 00:43:06,662
Permita-me demonstrar.
607
00:43:08,602 --> 00:43:09,287
Me solta!
608
00:43:10,049 --> 00:43:11,230
Voc� n�o vai a lugar algum querida!
609
00:43:11,230 --> 00:43:12,860
Voc� n�o vai a lugar algum querida!
610
00:43:13,070 --> 00:43:14,111
N�o tem ningu�m aqui...
611
00:43:14,111 --> 00:43:15,209
a n�o ser n�s dois.
612
00:43:15,688 --> 00:43:18,713
Eu acho que seu namorado deveria
ter te ensinado um pouco de respeito.
613
00:43:18,885 --> 00:43:19,624
Cai fora!
614
00:43:21,830 --> 00:43:23,055
O que est�s
fazendo Crick?
615
00:43:25,247 --> 00:43:27,336
� dif�cil falar quando sua
garganta est� sendo esmagada.
616
00:43:28,199 --> 00:43:29,073
Sai fora!
617
00:43:30,071 --> 00:43:32,251
Eu vou fingir que voc� teve
um ataque por um segundo...
618
00:43:33,053 --> 00:43:35,137
E eu vou deixar
isso bem claro.
619
00:43:35,678 --> 00:43:37,369
Ou voc� est� conosco
ou com eles.
620
00:43:38,453 --> 00:43:39,106
Mate ele!
621
00:43:39,106 --> 00:43:41,987
Voc� est� dentro ou terminamos
isso agora mesmo?
622
00:43:44,039 --> 00:43:44,777
Estamos bem?
623
00:43:45,727 --> 00:43:46,686
Estamos bem!
624
00:43:47,431 --> 00:43:48,027
Estamos bem!
625
00:43:53,138 --> 00:43:54,103
Volte para o
acampamento!
626
00:44:07,241 --> 00:44:07,716
Voc� est� bem?
627
00:44:09,654 --> 00:44:12,269
N�s achamos umas caixas
mais pra cima.
628
00:44:12,269 --> 00:44:14,040
Esta ilha pode n�o
estar deserta.
629
00:44:18,925 --> 00:44:20,071
S�o eles.
Vamos.
630
00:44:38,833 --> 00:44:40,681
Esta � uma bela pe�a
de m�quina.
631
00:44:41,475 --> 00:44:42,185
Raio laser.
632
00:44:43,016 --> 00:44:44,368
Semi-autom�tica.
633
00:44:45,215 --> 00:44:46,594
Vis�o Infra-vermelho.
634
00:44:53,594 --> 00:44:54,404
O que acha?
635
00:44:55,349 --> 00:44:56,118
Eu vou pelo Leste.
636
00:44:56,846 --> 00:44:57,711
N�o t�o r�pido.
637
00:44:58,341 --> 00:44:59,359
H� algum problema,
William?
638
00:44:59,656 --> 00:45:01,895
Somente se voc� vai me dizer
o que eu vou fazer.
639
00:45:02,268 --> 00:45:03,861
N�s todos pagamos
o mesmo valor.
640
00:45:04,379 --> 00:45:05,195
Somos iguais.
641
00:45:05,251 --> 00:45:05,852
Tudo bem!
642
00:45:06,323 --> 00:45:07,086
Vamos pela sorte!
643
00:45:08,501 --> 00:45:09,608
O maior vai Leste.
644
00:45:10,436 --> 00:45:11,331
O menor, Oeste.
645
00:45:11,687 --> 00:45:12,587
E assim por diante.
646
00:45:13,782 --> 00:45:14,695
Justo.
647
00:45:30,796 --> 00:45:32,293
Eu verei os senhores
mais tarde.
648
00:45:34,401 --> 00:45:36,418
Que tal mais dez milh�es
para a primeira morte?
649
00:45:36,975 --> 00:45:38,403
Fiquem fora do meu
caminho, Elkins.
650
00:45:38,504 --> 00:45:40,379
Quero ter certeza que o primeiro
a morrer n�o ser� voc�.
651
00:45:40,701 --> 00:45:41,634
Relaxa, vamos.
652
00:45:43,137 --> 00:45:43,769
Ei, Williams...
653
00:45:44,926 --> 00:45:46,128
se voc� matar primeiro Elkins...
654
00:45:47,538 --> 00:45:48,793
eu mesmo te
dou o dinheiro.
655
00:45:51,140 --> 00:45:52,085
Voc�s s�o �timos.
656
00:45:52,939 --> 00:45:53,654
Muito bons.
657
00:47:23,270 --> 00:47:24,711
Quem poderia
fazer isso, hein?
658
00:47:25,045 --> 00:47:25,415
Os ca�adores?
659
00:47:25,415 --> 00:47:27,726
Talvez essa n�o seja a primeira vez
que esses caras fazem isso.
660
00:47:28,004 --> 00:47:28,590
Eu acho...
661
00:47:28,590 --> 00:47:29,791
Acho que vou vomitar.
662
00:47:31,069 --> 00:47:32,648
E se essa ilha n�o
estiver deserta, hein?
663
00:47:33,533 --> 00:47:35,536
E se estivessemos arriscando
todo o tempo fazendo armadilhas...
664
00:47:35,536 --> 00:47:37,172
enquanto poder�amos ter
procurado por ajuda?
665
00:47:37,436 --> 00:47:37,866
Que ajuda?
666
00:47:38,168 --> 00:47:40,092
A ajuda que esse cara teve?
N�o precisamos desse tipo de ajuda
667
00:47:40,092 --> 00:47:40,707
Quem sabe?
668
00:47:41,355 --> 00:47:42,658
E essa ilha � grande
o suficiente, certo?
669
00:47:43,114 --> 00:47:44,740
E n�o sabemos quem
ou o qu� est� a� fora.
670
00:47:45,045 --> 00:47:46,737
Eu acho que se tivesse alguma vila,
ter�amos visto.
671
00:47:49,446 --> 00:47:50,253
Hei, gente!
672
00:47:51,894 --> 00:47:52,399
Agora o qu�?
673
00:47:58,921 --> 00:47:59,699
Wow!
674
00:48:01,800 --> 00:48:02,532
Olha isso!
675
00:48:05,484 --> 00:48:06,046
Gente!
676
00:48:07,814 --> 00:48:08,826
Acreditam nisso?
677
00:48:09,168 --> 00:48:09,934
O que � isso?
678
00:48:11,510 --> 00:48:14,791
� algum tipo de templo grego
antigo ou algum coisa.
679
00:48:15,222 --> 00:48:16,674
Chega desse passeio
tur�stico.
680
00:48:16,674 --> 00:48:17,760
Precisamos continuar...
681
00:48:18,380 --> 00:48:19,195
Eu estou contigo!
682
00:48:47,469 --> 00:48:48,618
Esses miser�veis.
683
00:49:01,377 --> 00:49:03,782
O que voc� t�m guardado
para n�s agora?
684
00:49:07,127 --> 00:49:09,534
Onde esses roedores
foram?
685
00:49:18,971 --> 00:49:20,319
Que sorte.
Funcionou!
686
00:49:20,595 --> 00:49:21,329
Acha que pegamos
algum deles?
687
00:49:21,640 --> 00:49:22,774
Pelo menos
escutamos ele.
688
00:49:23,019 --> 00:49:24,843
Se ele estiver morto definitivamente
iremos precisar da arma.
689
00:49:27,785 --> 00:49:28,344
O que foi?
690
00:49:36,771 --> 00:49:37,551
Isso...
691
00:49:37,843 --> 00:49:38,349
N�o � bom.
692
00:49:38,748 --> 00:49:40,079
Gente?
Vamos, volte!
693
00:49:40,340 --> 00:49:40,968
Movam-se
694
00:49:44,289 --> 00:49:46,862
Williams para Agias!
Williams para Agias!
695
00:49:48,604 --> 00:49:49,525
Este � Agias,
responda.
696
00:49:50,530 --> 00:49:52,435
Que diabos voc�s est�o
fazendo conosco aqui?
697
00:49:54,144 --> 00:49:56,178
Eu tenho um peda�o de madeira
enviada na minha perna.
698
00:49:56,178 --> 00:49:57,294
Esta ilha est� cheia
de armadilhas.
699
00:49:58,338 --> 00:49:59,379
William, este
� Camdon!
700
00:50:00,513 --> 00:50:01,299
Voc� est� machucado?
701
00:50:01,500 --> 00:50:02,624
� claro que eu
estou machucado.
702
00:50:02,903 --> 00:50:04,241
Quer que a gente
v� te buscar?
703
00:50:05,728 --> 00:50:08,086
Williams, eu garanto
que isso n�o foi a gente.
704
00:50:09,724 --> 00:50:10,909
N�s vamos ir
te buscar.
705
00:50:11,266 --> 00:50:12,486
N�o, eu n�o
terminei ainda.
706
00:50:16,497 --> 00:50:17,782
Williams desligando!
707
00:50:22,061 --> 00:50:24,017
Ok, o que era aquilo?
Um deles?
708
00:50:24,670 --> 00:50:26,117
Eu n�o sei, mas acho
que devemos continuar.
709
00:50:26,117 --> 00:50:26,564
�!
710
00:50:30,507 --> 00:50:31,380
N�o se mexam!
711
00:50:32,852 --> 00:50:33,722
Est�o juntos?
712
00:50:34,938 --> 00:50:36,596
O que � isso?
Uma ca�a ou um circo?
713
00:50:37,166 --> 00:50:38,103
Como est� a perna?
714
00:50:39,458 --> 00:50:40,318
Doe um pouco.
715
00:50:42,804 --> 00:50:43,844
Vai atirar novamente?
716
00:50:44,899 --> 00:50:46,073
Ora, onde fica o
esporte nisso?
717
00:50:46,783 --> 00:50:48,615
Voc�s t�m 30 segundos
de vantagem.
718
00:50:55,535 --> 00:50:56,346
Corram!
719
00:51:02,151 --> 00:51:04,147
Voc�s t�m 20 segundos
de vantagem.
720
00:51:07,786 --> 00:51:08,944
Filho da...
721
00:51:27,567 --> 00:51:28,796
Sr. Williams,
responda.
722
00:51:31,406 --> 00:51:32,757
Sr. Williams,
este � Agias.
723
00:51:33,466 --> 00:51:34,686
Voc� est� a�?
C�mbio.
724
00:51:35,629 --> 00:51:37,295
Alguma coisa est�
acontecendo naquela ilha
725
00:51:37,442 --> 00:51:39,036
Voc� tem certeza que
essa ilha � deserta?
726
00:51:39,036 --> 00:51:40,020
Sim!
727
00:51:40,619 --> 00:51:44,663
Ou talvez o mist�rio do Sr. Sweet � mais
profundo do que ele nos fez acreditar.
728
00:51:44,901 --> 00:51:45,363
Basta!
729
00:51:45,745 --> 00:51:47,700
Eu mesmo vou
verificar isso.
730
00:51:47,943 --> 00:51:49,213
Voc� n�o iria querer
fazer isso.
731
00:51:50,428 --> 00:51:53,636
Estes homens pagaram quarenta milh�es
de d�lares por uma aventura...
732
00:51:54,465 --> 00:51:56,012
eles n�o querem
nenhuma bab�.
733
00:51:57,434 --> 00:51:58,269
Voc� escutou Williams.
734
00:51:59,694 --> 00:52:01,942
Voc� ir at� a ilha �
uma m� id�ia.
735
00:52:02,417 --> 00:52:02,998
Ele est� certo!
736
00:52:04,015 --> 00:52:05,659
Se transparecermos que n�o sabemos
o que est� acontecendo...
737
00:52:05,659 --> 00:52:07,224
corremos o risco de
perder tudo.
738
00:52:07,641 --> 00:52:08,003
Tudo bem!
739
00:52:09,077 --> 00:52:09,597
Tudo bem!
740
00:52:10,001 --> 00:52:10,633
Tudo Bem!
741
00:52:15,420 --> 00:52:16,784
Seu barco?
Onde est�?
742
00:52:18,041 --> 00:52:18,615
Espera um minuto!
743
00:52:18,998 --> 00:52:21,117
Quem � voc� e que diabos
est� acontecendo aqui?
744
00:52:21,251 --> 00:52:22,580
�, que diabos �
aquela coisa?
745
00:52:23,215 --> 00:52:23,831
Onde est� seu barco?
746
00:52:23,958 --> 00:52:25,517
N�o � nosso barco.
N�s n�o temos barco.
747
00:52:25,753 --> 00:52:26,938
Como chegaram aqui?
748
00:52:27,025 --> 00:52:27,541
Fomos sequestrados.
749
00:52:28,022 --> 00:52:30,119
Esses ca�adores milhon�rios s�o malucos.
Eles ca�am humanos.
750
00:52:30,119 --> 00:52:30,951
E n�s somos a ca�a.
751
00:52:31,246 --> 00:52:33,450
Escuta! Tem alguma outra
forma de sair dessa ilha?
752
00:52:33,450 --> 00:52:34,859
Sem barco, n�o h�!
753
00:52:35,108 --> 00:52:36,292
Ent�o, como voc�
chegou aqui?
754
00:52:36,822 --> 00:52:38,501
Numa expedi��o
de arquiologia.
755
00:52:38,822 --> 00:52:40,580
Nosso navio naufragou
a dois messes atr�s.
756
00:52:40,953 --> 00:52:42,050
E onde est�o
os outros?
757
00:52:42,817 --> 00:52:43,355
Mortos!
758
00:52:43,708 --> 00:52:44,829
Daquela coisa,
l� atr�s?
759
00:52:45,241 --> 00:52:46,770
N�s precisamos continuar.
Ele vai voltar.
760
00:52:50,432 --> 00:52:53,012
Um ex-comandante dos
Estados Unidos?
761
00:52:53,624 --> 00:52:55,695
Voc� colocou os meus
homens numa ilha...
762
00:52:56,056 --> 00:52:57,734
com um maluco das
for�as especiais?
763
00:52:58,883 --> 00:53:00,163
Estes homens
queriam a��o.
764
00:53:00,804 --> 00:53:02,028
Foi isso que
demos a eles.
765
00:53:02,417 --> 00:53:03,147
Sr. Sweet!
766
00:53:03,440 --> 00:53:08,096
Homens como Nolan s�o treinados para
matar pessoas com folhas e castanhas...
767
00:53:08,096 --> 00:53:10,211
e voc� o coloca
na minha ilha...
768
00:53:10,506 --> 00:53:11,409
com meus homens...
769
00:53:11,672 --> 00:53:12,533
em meu jogo?!
770
00:53:13,655 --> 00:53:14,451
Um homem misterioso!
771
00:53:15,584 --> 00:53:17,679
Ele n�o � nenhum mist�rio
para voc�, n�o �?
772
00:53:18,759 --> 00:53:20,074
Ele estava sobre
seu comando.
773
00:53:21,438 --> 00:53:23,672
Voc� realmente achou
que eu n�o descobriria?
774
00:53:25,026 --> 00:53:25,590
Senhor?
775
00:53:26,436 --> 00:53:28,097
Os ca�adores est�o
todos juntos.
776
00:53:28,519 --> 00:53:30,266
Temos, ao menos,
uma morte confirmada.
777
00:53:33,487 --> 00:53:34,479
Ouviu isso Camdon?
778
00:53:35,565 --> 00:53:38,226
Eles j� est�o
festejando.
779
00:53:39,222 --> 00:53:41,056
Voc� se preocupa
demais.
780
00:53:43,033 --> 00:53:46,400
Voc� deixa esses homens apagar
um comandante do Estados Unidos...
781
00:53:46,660 --> 00:53:48,728
um rebelde das for�as especiais.
782
00:53:49,213 --> 00:53:50,536
Eles pagar�o o dobro.
783
00:53:50,926 --> 00:53:51,738
O triplo.
784
00:53:53,202 --> 00:53:55,610
� isso que eles
est�o procurando.
785
00:53:56,734 --> 00:53:58,511
E isso � bom
neg�cio.
786
00:54:01,060 --> 00:54:03,749
Voc� ouviu o Sr. Williams.
Ele estava pronto para isso.
787
00:54:05,478 --> 00:54:06,774
No fundo...
788
00:54:07,068 --> 00:54:10,386
era isso que eles estava procurando.
789
00:54:11,753 --> 00:54:12,584
Real.
790
00:54:13,223 --> 00:54:14,239
Sr. Sweet!
791
00:54:16,171 --> 00:54:17,650
Se o que voc� est�
me dizendo...
792
00:54:18,194 --> 00:54:20,852
� que voc� acha que � bom
para os neg�cios...
793
00:54:21,155 --> 00:54:23,758
para um dos meus homens
morrer naquela ilha...
794
00:54:23,988 --> 00:54:26,458
nas m�os de um ex-comandante
dos Estados Unidos...
795
00:54:26,458 --> 00:54:27,931
ent�o isso � sem d�vida...
796
00:54:28,210 --> 00:54:31,055
a pior coisa que eu ouvi o
senhor dizer at� agora.
797
00:54:32,194 --> 00:54:32,968
Sr. Winters!
798
00:54:34,347 --> 00:54:36,062
Entre em contato
com o Sr. Williams...
799
00:54:37,036 --> 00:54:38,890
e diga que a ca�ada est�
cancelada...
800
00:54:39,303 --> 00:54:41,032
e que iremos peg�-lo.
801
00:54:41,846 --> 00:54:42,706
Eu estou encerrando isso.
802
00:54:43,246 --> 00:54:44,392
N�s iremos devolver
o dinheiro.
803
00:54:44,776 --> 00:54:47,101
E iremos planejar
outra ca�ada.
804
00:54:50,107 --> 00:54:51,578
E Sr. Sweet...
805
00:54:52,413 --> 00:54:55,016
eu n�o poderia me importar menos
com sua rela��o com Nolan.
806
00:54:56,358 --> 00:54:58,495
Se voc� tiver mais algum
plano de vingan�a...
807
00:54:59,070 --> 00:55:01,940
fa�a no seu
pr�prio tempo.
808
00:55:02,991 --> 00:55:03,818
Entendeu isso?
809
00:55:17,223 --> 00:55:19,778
Eu escutei uma
conversa...
810
00:55:20,042 --> 00:55:21,490
de devolver o
dinheiro?
811
00:55:22,803 --> 00:55:23,958
Foi apenas
conversa.
812
00:55:24,954 --> 00:55:26,382
Foi somente isso.
813
00:55:27,233 --> 00:55:28,356
Eu espero que sim.
814
00:55:28,500 --> 00:55:31,444
Ele vai acabar com isso quando
perceber que estou certo.
815
00:55:41,735 --> 00:55:43,045
Que diabos aconteceu
aqui?
816
00:55:43,163 --> 00:55:44,486
Aqueles selvagens mataram
Williams.
817
00:55:44,486 --> 00:55:45,247
Foi isso que aconteceu.
818
00:55:46,567 --> 00:55:47,656
Nossa presa n�o
fez isso.
819
00:55:48,026 --> 00:55:48,724
Como sabe disso?
820
00:55:49,227 --> 00:55:50,243
Foi um animal que
fez isso.
821
00:55:52,142 --> 00:55:54,638
N�o estamos sozinhos
neste ilha deserta.
822
00:55:56,218 --> 00:55:58,613
Cara... Esse Camdon
� cheio de surpresas.
823
00:55:58,920 --> 00:56:00,273
�, mas isso est�
acabado.
824
00:56:00,772 --> 00:56:01,704
Isso tem que
acabar agora.
825
00:56:05,123 --> 00:56:07,075
Elkins para Agias!
Elkins para Agias!
826
00:56:10,625 --> 00:56:11,696
O que est� fazendo?
827
00:56:12,409 --> 00:56:13,025
Hei?
828
00:56:13,520 --> 00:56:14,448
Est� maluco?
829
00:56:15,052 --> 00:56:16,134
Eles voltar�o
aqui.
830
00:56:16,166 --> 00:56:17,713
Voc� perdeu completamente
o ju�zo.
831
00:56:17,636 --> 00:56:18,106
Hei!
832
00:56:18,927 --> 00:56:20,878
Eu acho que devemos
por um basta nisso tudo.
833
00:56:21,229 --> 00:56:24,081
At� que consigamos falar com Camdon
e saber o que est� acontecendo.
834
00:56:24,504 --> 00:56:25,513
Williams est� morto!
835
00:56:25,955 --> 00:56:27,640
Eles mataram ele.
� isso que est� acontecendo.
836
00:56:28,469 --> 00:56:30,550
� mais uma justificativa
do que estamos fazendo aqui.
837
00:56:30,816 --> 00:56:32,260
E voc�s querem voltar para
o barco agora?
838
00:56:32,767 --> 00:56:33,723
Voc�s falam s�rio?
839
00:56:34,514 --> 00:56:36,124
Eles n�o fizeram isso.
840
00:56:37,021 --> 00:56:37,641
Voc� � pat�tico.
841
00:56:38,221 --> 00:56:39,027
Voc�s dois s�o.
842
00:56:39,744 --> 00:56:41,027
Dizem que querem uma
aventura...
843
00:56:41,348 --> 00:56:42,502
que querem uma
coisa nova...
844
00:56:42,747 --> 00:56:44,486
que est�o dispostos at� a
pagar por isso...
845
00:56:44,602 --> 00:56:46,378
Mas no minuto que
temem o perigo...
846
00:56:46,688 --> 00:56:48,623
est�o no primeiro barco
de volta � civiliza��o.
847
00:56:49,059 --> 00:56:49,955
Pelo amor de Deus,
Shawn.
848
00:56:50,288 --> 00:56:51,355
Williams est� morto.
849
00:56:51,696 --> 00:56:53,322
Voc� n�o entende?
Isto n�o � mais um jogo.
850
00:56:53,292 --> 00:56:54,493
Se quiser voltar,
tudo bem!
851
00:56:55,379 --> 00:56:56,885
V� nadando com o rabo
entre as patas.
852
00:56:57,591 --> 00:56:59,234
V� flertar com a
mulher do velho.
853
00:57:00,473 --> 00:57:03,616
Voc� pode ter gastado dez milh�es de
d�lares para ficar num barco velho...
854
00:57:03,616 --> 00:57:04,412
mas eu n�o.
855
00:57:06,722 --> 00:57:07,514
Eu vou terminar isso!
856
00:57:13,641 --> 00:57:14,102
Tudo bem!
857
00:57:16,378 --> 00:57:16,932
Tudo bem!
858
00:57:18,479 --> 00:57:19,853
Ent�o a ca�ada
come�ou.
859
00:57:21,610 --> 00:57:22,138
Tudo bem!
860
00:57:23,121 --> 00:57:23,793
Voc� dois podem
ca�ar...
861
00:57:24,016 --> 00:57:26,066
mas eu vou ver se consigo
voltar para o barco.
862
00:57:30,126 --> 00:57:31,353
Tudo bem.
Todo mundo p�ra!
863
00:57:35,938 --> 00:57:36,512
Aquele ca�ador...
864
00:57:38,333 --> 00:57:39,369
eu n�o acho que ele
conseguiu.
865
00:57:39,694 --> 00:57:40,652
Eu tenho que
voltar l�.
866
00:57:41,076 --> 00:57:42,279
Est� maluco?
867
00:57:42,542 --> 00:57:43,874
Aquela coisa est�
l� atr�s.
868
00:57:44,354 --> 00:57:46,789
A arma dele pode estar l�.
Um r�dio. Alguma coisa.
869
00:57:46,767 --> 00:57:47,516
Vale a pena arriscar.
870
00:57:47,680 --> 00:57:48,302
Espera um pouco.
871
00:57:48,806 --> 00:57:49,243
Tudo bem?
872
00:57:49,452 --> 00:57:50,476
E quanto a
expedia��o, hein?
873
00:57:50,689 --> 00:57:54,141
Este ilha apareceu no mapa pelo
sat�lite a tr�s meses atr�s.
874
00:57:54,740 --> 00:57:55,424
Sem cartografia.
875
00:57:55,750 --> 00:57:58,488
Montamos uma expedi��o
esperando que esta fosse...
876
00:57:58,488 --> 00:58:01,177
a localiza��o de um
templo grego perdido.
877
00:58:01,451 --> 00:58:03,845
O local onde se encontram
certas rel�quias.
878
00:58:03,845 --> 00:58:05,258
A espada de H�rcules...
879
00:58:05,258 --> 00:58:06,037
coisas com essas.
880
00:58:07,192 --> 00:58:07,939
Uma real descoberta.
881
00:58:08,215 --> 00:58:09,324
Algo para subir na vida.
882
00:58:09,928 --> 00:58:13,964
Infelizmente, mais do que acreditamos
da Mitologia est� acontecendo.
883
00:58:14,251 --> 00:58:15,550
�...
Pois eh...
884
00:58:15,550 --> 00:58:16,933
Aquela coisa � um
mito mortal.
885
00:58:17,855 --> 00:58:18,522
Bem...
886
00:58:20,429 --> 00:58:21,588
� mais perigoso
� noite.
887
00:58:22,084 --> 00:58:24,575
A Hydra ca�a sua presa pelo
calor e movimento.
888
00:58:24,898 --> 00:58:25,546
Calor e movimento?
889
00:58:26,807 --> 00:58:27,741
Como uma cobra!
890
00:58:28,385 --> 00:58:28,662
Esta certa.
891
00:58:28,662 --> 00:58:30,630
Quando o ar se dissipar, ser�
mais f�cil ser encontrado.
892
00:58:30,701 --> 00:58:32,902
Bem, � um beco sem
sa�da pra mim.
893
00:58:33,368 --> 00:58:34,606
Se nos movermos,
a Hydra nos encontra.
894
00:58:34,815 --> 00:58:36,167
Se n�o, os ca�adores
encontram.
895
00:58:36,670 --> 00:58:38,855
Bem, agora seus ca�adores est�o
sendo ca�ados tamb�m.
896
00:58:39,008 --> 00:58:40,539
Espera um minuto,
tudo bem?!
897
00:58:40,865 --> 00:58:42,526
N�o tem armas, suprimentos...
Nada?
898
00:58:42,801 --> 00:58:43,341
N�o t�nhamo
armas...
899
00:58:43,688 --> 00:58:45,230
os computadores,
equipamentos...
900
00:58:45,683 --> 00:58:46,819
eu salvei o que
pude.
901
00:58:46,873 --> 00:58:47,475
Onde?
902
00:58:48,687 --> 00:58:49,126
Est� escondido.
903
00:58:49,575 --> 00:58:51,361
� por al�.
Cerca de 1km de dist�ncia.
904
00:58:51,640 --> 00:58:52,894
Ronnie, v� pegar!
905
00:58:52,894 --> 00:58:55,214
Nos encontraremos aqui
e ficaremos juntos.
906
00:58:55,454 --> 00:58:58,677
Se eu n�o chegar aqui em uma hora,
entrem o m�ximo que puder na ilha.
907
00:58:59,307 --> 00:58:59,976
E depois o qu�?
908
00:59:00,187 --> 00:59:01,556
Voc� n�o pode, simplesmente
nos abandonar.
909
00:59:01,569 --> 00:59:02,053
Eu voltarei.
910
00:59:02,288 --> 00:59:02,836
Eu prometo.
911
00:59:03,912 --> 00:59:04,760
V� ver o que
ela tem.
912
00:59:04,969 --> 00:59:07,197
Qualquer coisa que podemos usar para
chamar ajuda ou usar como arma.
913
00:59:07,197 --> 00:59:08,384
N�o, Nolan...
914
00:59:08,661 --> 00:59:09,219
Eu prometo!
915
00:59:55,033 --> 00:59:55,643
Gwen?
916
01:00:01,106 --> 01:00:02,950
Eles ainda n�o est�o
respondendo.
917
01:00:03,871 --> 01:00:06,179
Eles provavelmente
n�o querem ser interrompidos
918
01:00:06,421 --> 01:00:08,300
N�s perdemos os
localizadores deles.
919
01:00:08,300 --> 01:00:11,120
Tem uma falha no sistema.
Relaxa.
920
01:00:11,120 --> 01:00:13,657
N�o! N�o! N�o! N�o!
N�o � poss�vel.
921
01:00:13,657 --> 01:00:14,652
Eu tenho que ir l�.
922
01:00:15,695 --> 01:00:17,008
D� a eles mais
uma hora.
923
01:00:17,758 --> 01:00:20,701
Permita que eles
nos chamem.
924
01:00:21,629 --> 01:00:24,413
Eles provavelmente
desligaram o r�dio.
925
01:00:24,361 --> 01:00:26,128
Uma hora!
926
01:00:26,292 --> 01:00:26,780
Tudo bem!
927
01:00:27,007 --> 01:00:27,950
Se eles n�o
chamarem...
928
01:00:27,950 --> 01:00:29,454
eu mesmo vou
para a ilha.
929
01:00:29,789 --> 01:00:30,584
OK!
Tudo bem!
930
01:00:31,584 --> 01:00:32,244
Uma hora!
931
01:00:33,127 --> 01:00:34,149
Este � Agias.
932
01:00:34,702 --> 01:00:35,872
Chamando Sr. Williams.
933
01:00:36,994 --> 01:00:38,622
Responda, Sr. Williams.
Responda.
934
01:00:39,363 --> 01:00:40,533
Este � Agias.
935
01:01:01,160 --> 01:01:01,905
Isso �
tudo?
936
01:01:02,719 --> 01:01:03,568
Nenhuma arma?
937
01:01:05,208 --> 01:01:07,090
S� um r�dio quebrado.
� tudo que temos.
938
01:01:12,113 --> 01:01:13,112
Consegue consertar
isso?
939
01:01:13,402 --> 01:01:14,770
Eu n�o sei,
talvez.
940
01:01:17,135 --> 01:01:17,720
O qu�?
941
01:01:19,578 --> 01:01:20,161
Quieta.
942
01:01:20,638 --> 01:01:21,333
Espere aqui.
943
01:01:44,464 --> 01:01:45,732
Boa noite
querida!
944
01:02:10,768 --> 01:02:12,203
Nolan!
Onde esteve?
945
01:02:12,291 --> 01:02:14,048
Se corrermos, poderemos
nos separar. Vamos!
946
01:02:19,512 --> 01:02:20,114
O que est�
fazendo?
947
01:02:27,221 --> 01:02:27,888
�timo!
948
01:02:31,631 --> 01:02:32,898
N�o tem nada aqui
que v� nos ajudar.
949
01:02:34,457 --> 01:02:35,975
N�s �ramos apenas uma
equipe de pesquisa.
950
01:02:41,914 --> 01:02:42,751
� s� isso?
951
01:02:44,324 --> 01:02:46,115
Pelo menos tem um ca�ador a menos
para nos preocuparmos.
952
01:02:46,222 --> 01:02:46,709
�timo.
953
01:02:47,038 --> 01:02:49,002
Um monte de porcaria e
um r�dio quebrado.
954
01:02:49,212 --> 01:02:51,612
A pr�ximz vez que a criatura vier,
podemos atac�-la com um transistores.
955
01:03:00,003 --> 01:03:01,467
O que est� planejando
fazer com isso?
956
01:03:01,724 --> 01:03:02,314
O que voc�
acha?
957
01:03:02,314 --> 01:03:03,289
Chamando ajuda.
958
01:03:03,741 --> 01:03:04,700
� uma vara curta.
959
01:03:04,912 --> 01:03:06,269
Voc� estar� chamando
os ca�adores.
960
01:03:07,222 --> 01:03:08,773
� exatamente o
que vamos fazer.
961
01:03:09,135 --> 01:03:11,172
A �nica maneira fora da
ilha � no barco deles.
962
01:03:11,779 --> 01:03:13,589
N�s precisamos deles para
trazer o barco para n�s.
963
01:03:13,666 --> 01:03:14,085
Depois o qu�?
964
01:03:14,399 --> 01:03:15,618
Entrar no barco
e sair dirigindo?
965
01:03:16,045 --> 01:03:17,502
Eu vou atra�-los
para a selva...
966
01:03:17,776 --> 01:03:19,435
voc� entram no barco
e v�o embora.
967
01:03:20,197 --> 01:03:21,321
E deix�-lo aqui?
Com eles?
968
01:03:21,740 --> 01:03:23,672
Eu vou estar aqui quando
voc�s voltarem com refor�os.
969
01:03:26,525 --> 01:03:27,036
Certo!
970
01:03:34,017 --> 01:03:34,554
Conseguiu alguma
coisa?
971
01:03:36,213 --> 01:03:37,553
J� s�o dois.
972
01:03:39,224 --> 01:03:40,517
Dois ca�adores
sem sinal.
973
01:03:41,901 --> 01:03:43,658
Eu ainda n�o consegui entrar
em contato com Williams.
974
01:03:45,862 --> 01:03:52,041
Comandate Sweet.
Este � o oficial Nolan.
975
01:03:52,442 --> 01:03:54,497
Voc� est� a�?
Responda Sweet.
976
01:03:54,915 --> 01:03:55,536
Nolan?
977
01:03:59,034 --> 01:04:00,625
N�o esperava
ouvir voc�.
978
01:04:02,958 --> 01:04:04,385
Como est�
curtindo a ilha?
979
01:04:05,037 --> 01:04:07,413
Porqu� voc� n�o vem aqui
e ver por conta pr�pria?
980
01:04:07,997 --> 01:04:08,829
N�o, obrigado!
981
01:04:11,368 --> 01:04:15,196
O Sr. Williams est� a�
ou voc� pegou emprestado o r�dio?
982
01:04:15,863 --> 01:04:17,641
O Sr. Williams n�o
est� aqui agora.
983
01:04:17,641 --> 01:04:19,995
Eu poderia pegar o recado,
mas eu n�o acho que ele v� receber.
984
01:04:21,150 --> 01:04:23,207
Voc� n�o entrou em contato
para brincar, Nolan...
985
01:04:23,207 --> 01:04:24,429
o que tem em mente?
986
01:04:25,009 --> 01:04:25,884
Voc� est� de
brincadeira?
987
01:04:25,884 --> 01:04:27,382
Eu amo brincar!
988
01:04:28,152 --> 01:04:29,952
Voc� tem suas brincadeiras.
Eu tenho as minhas.
989
01:04:30,839 --> 01:04:32,819
Dois dos seus ca�adores
est�o mortos, Sweet.
990
01:04:33,411 --> 01:04:35,530
E os outros dois n�o
t�m muito tempo.
991
01:04:36,683 --> 01:04:37,853
Estou ouvindo...
992
01:04:38,935 --> 01:04:39,906
Ent�o este �
o novo jogo.
993
01:04:40,586 --> 01:04:41,804
Voc� vem para
a ilha...
994
01:04:42,603 --> 01:04:44,163
e v� quem encontra
os ca�adores primeiro.
995
01:04:44,827 --> 01:04:46,479
Se eu os encontrar,
eles morrem.
996
01:04:47,220 --> 01:04:47,794
Se voc� encontrar...
997
01:04:47,794 --> 01:04:49,877
Se eu for at� a ilha,
eu vou atr�s de voc�.
998
01:04:50,775 --> 01:04:51,655
Estou contando
com isso.
999
01:04:52,827 --> 01:04:53,981
Tenho certeza
que est�.
1000
01:04:56,505 --> 01:04:57,907
Ah, Sr. Nolan!
1001
01:05:01,767 --> 01:05:03,280
Qualquer tipo
de armadilha...
1002
01:05:05,247 --> 01:05:06,305
voc� tenha
planejado...
1003
01:05:07,425 --> 01:05:10,874
s� se lembre que eu sempre
estive um passo a sua frente.
1004
01:05:13,965 --> 01:05:16,663
� o Sr. Kaplan que
est� atr�s de voc�?
1005
01:05:21,045 --> 01:05:23,341
E a Sra. Russo?
Est� ao lado dele?
1006
01:05:28,042 --> 01:05:31,074
Eu estou esperando
te encontrar em breve.
1007
01:05:35,044 --> 01:05:36,768
Dois ca�adores
mortos.
1008
01:05:37,136 --> 01:05:38,525
Dois dos ca�adores
est�o mortos.
1009
01:05:40,603 --> 01:05:43,989
Sua pequena vingan�a p�s em
risco toda a opera��o.
1010
01:05:45,187 --> 01:05:46,209
Voc� v� at�
a ilha...
1011
01:05:46,847 --> 01:05:48,974
e volte com os outros
dois ca�adores...
1012
01:05:49,229 --> 01:05:49,957
a salvos!
1013
01:05:55,007 --> 01:05:56,358
Cara, o que est�
acontecendo aqui?
1014
01:05:57,052 --> 01:05:58,181
O que eu estou
fazendo aqui?
1015
01:05:58,852 --> 01:06:02,080
Como eu fui ficar entre voc�
e seu namoradinho a�?
1016
01:06:03,169 --> 01:06:05,022
Ele era meu comandante
no Iraque.
1017
01:06:06,824 --> 01:06:08,883
Ele fez coisas que eu n�o
queria fazer mais parte.
1018
01:06:10,750 --> 01:06:12,915
Eu o confrontei e
o deixei para morrer.
1019
01:06:13,204 --> 01:06:16,016
De alguma forma ele sobreviveu
e eu fui para a cadeia.
1020
01:06:16,016 --> 01:06:17,342
Eu n�o tenho nada
a ver com isso.
1021
01:06:18,263 --> 01:06:19,270
Eu n�o deveria
estar aqui.
1022
01:06:19,760 --> 01:06:20,601
Cala a boca!
1023
01:06:21,357 --> 01:06:22,368
O que est�
acontecendo?
1024
01:06:22,999 --> 01:06:25,109
N�s estamos com um localizador.
Ele tem nos rastreado.
1025
01:06:25,320 --> 01:06:26,071
Eu n�o sei como...
1026
01:06:26,416 --> 01:06:27,814
implantes, alguma coisa...
1027
01:06:27,814 --> 01:06:29,637
mas agora n�o tem mais plando...
1028
01:06:29,907 --> 01:06:31,852
n�o tem como entrar escondido
e roubar o barco.
1029
01:06:34,840 --> 01:06:36,345
Droga!
Eu n�o sei como deixei isso passar.
1030
01:06:36,345 --> 01:06:37,799
� claro que eles
iriam nos rastrear.
1031
01:06:41,713 --> 01:06:43,045
Mas eles n�o est�o
te rastreando.
1032
01:06:45,362 --> 01:06:46,678
Eles nem sabem
que voc� est� aqui.
1033
01:06:47,755 --> 01:06:49,499
Ent�o, eu sou
sua carta?
1034
01:06:52,599 --> 01:06:53,905
Tudo bem...
Vamos fazer o seguinte.
1035
01:06:53,905 --> 01:06:54,698
Ah, n�o!
1036
01:06:55,464 --> 01:06:56,479
O que quer dizer
com n�o?
1037
01:06:59,791 --> 01:07:02,123
Porque eu deveria me
arriscar por voc�s?
1038
01:07:02,123 --> 01:07:04,297
Como ele falou:
Eles nem sabem que eu estou aqui.
1039
01:07:04,297 --> 01:07:08,039
E eu sobrevivi � Hydra por
muito tempo at� voc�s chegarem...
1040
01:07:08,039 --> 01:07:08,808
e por conta pr�pria.
1041
01:07:09,123 --> 01:07:10,685
Mas n�s podemos sair
desta ilha.
1042
01:07:11,393 --> 01:07:12,251
Voc� pode ir
para casa.
1043
01:07:12,544 --> 01:07:14,367
Eu n�o tenho nada
em casa...
1044
01:07:14,907 --> 01:07:16,570
eu perdi tudo aqui...
1045
01:07:17,110 --> 01:07:20,570
e eu n�o vou sair dessa ilha
sem pegar o que eu vim atr�s.
1046
01:07:20,630 --> 01:07:21,414
E isso,
o que �?
1047
01:07:23,403 --> 01:07:25,247
Eu os ajudo a matar
esse homem...
1048
01:07:25,670 --> 01:07:26,666
esse ca�ador...
1049
01:07:27,064 --> 01:07:28,901
se voc� fizer algo
por mim.
1050
01:07:29,668 --> 01:07:30,267
O qu�?
1051
01:07:32,943 --> 01:07:33,921
Mate a Hydra!
1052
01:07:47,320 --> 01:07:48,807
Sweet est� indo
para a ilha.
1053
01:07:50,034 --> 01:07:51,329
N�s podemos ir
embora.
1054
01:07:52,127 --> 01:07:53,360
Levantar a �ncora
e ir embora.
1055
01:07:54,494 --> 01:07:55,681
N�o vamos a
lugar algum.
1056
01:07:56,060 --> 01:07:57,211
Ainda n�o sabemos
o que aconteceu.
1057
01:07:58,022 --> 01:07:58,994
N�s temos o
dinheiro deles.
1058
01:07:59,306 --> 01:08:00,425
Podemos desaparecer.
1059
01:08:01,373 --> 01:08:02,564
N�s n�o temos o
dinheiro deles.
1060
01:08:02,908 --> 01:08:03,615
O que quer dizer?
1061
01:08:03,615 --> 01:08:04,732
Eles nos pagaram
adiantado.
1062
01:08:05,007 --> 01:08:08,679
N�o, o dinheiro est� em uma conta.
Eles adiantaram 10%.
1063
01:08:09,166 --> 01:08:11,374
O resto ser� pago quando
eles voltarem em seguran�a.
1064
01:08:11,615 --> 01:08:12,104
Brilhante.
1065
01:09:07,404 --> 01:09:08,954
Estava na hora de
voc�s aparecerem.
1066
01:09:09,409 --> 01:09:11,677
Isso � um desastre.
Um desastre completo.
1067
01:09:11,609 --> 01:09:12,767
O que voc�
est� falando?
1068
01:09:12,767 --> 01:09:13,922
Bem, Williams
est� morto.
1069
01:09:13,922 --> 01:09:16,021
Trotta est� indo atr�s deles
e provavelmente est� morto.
1070
01:09:16,021 --> 01:09:18,004
Que tipo de ilha voc�s
nos soltaram?
1071
01:09:18,235 --> 01:09:19,784
Cala a boca,
Elkins!
1072
01:09:20,620 --> 01:09:22,184
Me mostre onde o corpo
de Williams est�.
1073
01:09:22,417 --> 01:09:23,516
Eu n�o vou voltar
para l�.
1074
01:09:25,331 --> 01:09:26,020
Tudo bem!
1075
01:09:38,084 --> 01:09:38,354
O qu�?
1076
01:09:39,171 --> 01:09:40,517
O que voc� est�
fazendo comigo?
1077
01:09:40,517 --> 01:09:41,981
Exatamente o que
voc� pediu.
1078
01:09:42,957 --> 01:09:45,334
Eu s� quero ter certeza que
voc� n�o fuja com o barco.
1079
01:09:45,771 --> 01:09:46,767
Voc� vai pagar
por isso.
1080
01:09:47,160 --> 01:09:48,464
Me desamarre agora.
1081
01:09:48,832 --> 01:09:50,441
Voc� sabe com quem
est� se metendo?
1082
01:09:50,441 --> 01:09:53,322
Nesta ilha eu n�o quero
saber quem voc� �.
1083
01:09:53,967 --> 01:09:54,911
Agora,
cala a boca!
1084
01:09:58,257 --> 01:09:59,130
Eu preciso pensar!
1085
01:10:14,282 --> 01:10:16,660
Esta caverna cont�m
c�mara de Zeus...
1086
01:10:16,641 --> 01:10:18,306
e nela, a espada
de H�rcules.
1087
01:10:19,066 --> 01:10:20,987
Esta espada cont�m o
poder dos deuses.
1088
01:10:21,708 --> 01:10:22,384
Se a recuperarmos...
1089
01:10:22,384 --> 01:10:23,733
conseguiremos matar
a Hydra.
1090
01:10:24,210 --> 01:10:26,255
Nolan, n�o me diga que est�
acreditando nisso.
1091
01:10:26,485 --> 01:10:28,598
Sweet est� vindo para
esta ilha agora.
1092
01:10:29,497 --> 01:10:31,676
Eu te ajudo,
voc� me ajuda, certo?
1093
01:10:32,400 --> 01:10:32,920
Certo!
1094
01:10:33,699 --> 01:10:34,631
Este � plano...
1095
01:10:35,348 --> 01:10:36,941
Dez minutos do barco
at� a praia...
1096
01:10:36,941 --> 01:10:40,477
� provavelmente uma hora
andando de l� para c�.
1097
01:10:40,477 --> 01:10:42,442
Como ele tem nossa
posi��o atual...
1098
01:10:42,442 --> 01:10:45,369
ele deve estar menos de 20
minutos atr� de n�s.
1099
01:10:45,369 --> 01:10:48,037
Ent�o ele deve chegar aqui
antes que a gente entre...
1100
01:10:48,037 --> 01:10:49,632
encontre essa
coisa e saia.
1101
01:10:50,430 --> 01:10:51,587
Eu vou recuperar
sua espada...
1102
01:10:52,127 --> 01:10:54,144
mas temos que nos
preparar aqui.
1103
01:10:55,198 --> 01:10:56,033
Voc� espera aqui.
1104
01:10:56,025 --> 01:10:57,783
Se voc� o encontrar,
voc� o segue.
1105
01:10:58,058 --> 01:10:59,473
Surpreenda-o
por tr�s.
1106
01:10:59,773 --> 01:11:01,921
E se todos ficarmos juntos,
poderemos desarm�-lo.
1107
01:11:01,716 --> 01:11:02,361
� mesmo.
1108
01:11:02,645 --> 01:11:03,453
Se formos a prova
de balas.
1109
01:11:04,515 --> 01:11:05,668
Como encontramos
essa espada?
1110
01:11:06,356 --> 01:11:06,931
Eu n�o sei...
1111
01:11:07,283 --> 01:11:08,846
Eu realmente acho que
eu deva ir com voc�s.
1112
01:11:12,794 --> 01:11:14,750
Essas c�maras, geralmente,
s�o bem consitentes.
1113
01:11:15,829 --> 01:11:16,903
Vai ter um altar..
1114
01:11:17,590 --> 01:11:19,716
a espada estar� escondida
e ter� um teste.
1115
01:11:20,487 --> 01:11:21,672
Que tipo de teste?
1116
01:11:22,209 --> 01:11:23,318
Teste de f�!
1117
01:11:24,011 --> 01:11:26,211
Voc� ir� ter que fazer algo que
voc� n�o acredita que seja poss�vel.
1118
01:11:26,683 --> 01:11:27,611
Como a matamos?
1119
01:11:28,438 --> 01:11:29,478
De acordo com
a lenda...
1120
01:11:29,637 --> 01:11:34,282
a espada de H�rcules tem que atravessar
o pesco�o para impedir que cres�a novamente.
1121
01:11:34,786 --> 01:11:37,212
Enquanto a cabe�a esteja
separada do corpo.
1122
01:11:37,853 --> 01:11:39,839
Nolan, n�o me diga que
voc� est� acreditando nisso.
1123
01:11:42,076 --> 01:11:44,171
Voc� o segue,
atrai sua aten��o...
1124
01:11:44,406 --> 01:11:45,611
eu tomo conta
do resto.
1125
01:11:49,191 --> 01:11:49,776
Sozinho?
1126
01:11:50,126 --> 01:11:51,721
Voc� n�o vai a�
dentro sozinho.
1127
01:11:53,460 --> 01:11:53,832
Ei...
1128
01:11:54,043 --> 01:11:55,045
� melhor voc� pegar
aquela pedra...
1129
01:11:55,045 --> 01:11:56,519
sabe, pra bater com ela
na cabe�a dele.
1130
01:11:56,519 --> 01:11:57,224
Vamos...
1131
01:12:16,028 --> 01:12:16,792
Vamos garoto.
1132
01:12:18,956 --> 01:12:20,015
Eu sei que
est� a�.
1133
01:12:20,915 --> 01:12:21,858
Vem pro papai.
1134
01:12:22,763 --> 01:12:23,342
Vamos.
1135
01:12:36,474 --> 01:12:37,253
Te peguei!
1136
01:13:26,531 --> 01:13:27,250
Gwen?
o que � isso?
1137
01:13:28,708 --> 01:13:29,633
Isso � antigo.
1138
01:13:30,263 --> 01:13:31,757
Parece que estamos
no lugar certo.
1139
01:13:32,122 --> 01:13:32,458
�.
1140
01:13:32,687 --> 01:13:33,743
Lugar certo para
ser comido.
1141
01:13:48,365 --> 01:13:49,447
Vamos.
Est� chegando.
1142
01:13:49,873 --> 01:13:51,203
� s� um tremor.
Est� tudo bem.
1143
01:13:58,985 --> 01:14:00,093
Est�o sentindo
esse cheiro?
1144
01:14:01,180 --> 01:14:02,081
� enxofre.
1145
01:14:02,700 --> 01:14:03,676
O que isso
quer dizer?
1146
01:14:04,439 --> 01:14:06,070
Quer dizer que essa ilha
� vulc�nica.
1147
01:14:06,556 --> 01:14:08,208
N�s devemos estar pr�ximo
de tudos de lava.
1148
01:14:08,988 --> 01:14:09,595
Vamos continuar
andando.
1149
01:14:37,485 --> 01:14:38,898
Nolan n�o
fez isso.
1150
01:14:41,491 --> 01:14:43,416
Mas eu queria saber
o que fez.
1151
01:14:52,972 --> 01:14:53,674
Oh Deus!
1152
01:14:54,160 --> 01:14:55,509
Oh!
O que � isso?
1153
01:14:55,435 --> 01:14:56,071
Eu n�o sei!
1154
01:14:58,376 --> 01:14:58,878
Sweet?
1155
01:14:59,676 --> 01:15:00,309
Sweet,
est� a�?
1156
01:15:03,096 --> 01:15:03,645
Sim!
1157
01:15:04,347 --> 01:15:05,563
O que est� acontecendo
por a�?
1158
01:15:06,217 --> 01:15:06,978
Voc� sentiu isso?
1159
01:15:07,899 --> 01:15:09,792
Sim.
Esta ilha � um pouco inst�vel.
1160
01:15:10,348 --> 01:15:11,094
Qual o seu status?
1161
01:15:11,439 --> 01:15:12,527
Eu tenho Elkins.
1162
01:15:13,480 --> 01:15:15,191
Williams est�
realmente morto.
1163
01:15:16,527 --> 01:15:18,440
At� onde eu sei,
Trotta e Broughton...
1164
01:15:19,161 --> 01:15:20,302
ainda est�o vivo.
1165
01:15:20,514 --> 01:15:22,755
Voc� disse que Williams
est� morto.
1166
01:15:23,149 --> 01:15:25,736
Voc� tem certeza?
Voc� est� vendo o corpo?
1167
01:15:29,834 --> 01:15:30,892
Eu tenho alguma
coisa.
1168
01:15:31,170 --> 01:15:32,696
O que quer dizer que
tem alguma coisa?
1169
01:15:33,036 --> 01:15:36,876
Estou falando do fato que tem
alguma coisa nesta ilha.
1170
01:15:37,280 --> 01:15:38,499
O que isso
quer dizer?
1171
01:15:38,708 --> 01:15:40,535
O que voc� quer dizer
com alguma coisa?
1172
01:15:45,047 --> 01:15:45,977
Sweet desligando.
1173
01:15:51,344 --> 01:15:52,322
O que est�
fazendo a�?
1174
01:15:53,583 --> 01:15:54,087
Nada!
1175
01:16:19,820 --> 01:16:21,677
Isso parece com um monumento
natural de lava.
1176
01:16:21,844 --> 01:16:22,247
Natural?
1177
01:16:22,734 --> 01:16:24,556
Parece que algu�m contruiu
isso aqui!
1178
01:16:27,630 --> 01:16:28,197
N�o, n�o!
1179
01:16:28,642 --> 01:16:30,334
Eu tenho um mal pressentimento
sobre isso gente.
1180
01:16:30,849 --> 01:16:32,939
Voc� tem mal pressentimento
sobre tudo.
1181
01:16:33,240 --> 01:16:34,900
E eu n�o estive errado
at� agora, estive?
1182
01:16:36,860 --> 01:16:37,508
E agora?
1183
01:16:38,370 --> 01:16:39,444
O que ela falou?
1184
01:16:40,545 --> 01:16:41,783
C�mara secreta.
1185
01:16:42,672 --> 01:16:43,419
Altar.
1186
01:16:44,314 --> 01:16:45,272
Vai estar escondida.
1187
01:16:46,163 --> 01:16:47,185
E um teste.
1188
01:16:48,810 --> 01:16:50,994
Eu n�o acho que isso est�
aqui como decora��o.
1189
01:16:52,089 --> 01:16:53,456
Eu aposto que este
� o teste.
1190
01:16:54,568 --> 01:16:55,108
O qu�?
1191
01:16:55,845 --> 01:16:57,053
Voc� acha que
est� a� dentro?
1192
01:16:57,824 --> 01:16:59,078
Um teste de f�.
1193
01:17:00,183 --> 01:17:02,342
Fazendo algo que voc� n�o
acredita que seja poss�vel.
1194
01:17:02,927 --> 01:17:05,888
Ent�o algu�m deve colocar
a m�o a� e pescar algo?
1195
01:17:08,005 --> 01:17:09,564
Isso � loucura.
1196
01:17:09,896 --> 01:17:12,012
Estamos sendo enganados
por uma lun�tica.
1197
01:17:12,012 --> 01:17:13,736
E Sweet est� vindo
para c� agora mesmo.
1198
01:17:13,736 --> 01:17:15,286
Bem, voc� estava
quase certa.
1199
01:17:16,241 --> 01:17:17,214
Belo plano,
Nolan.
1200
01:17:18,627 --> 01:17:21,273
Se encurralando num local
que voc� n�o tem como sair.
1201
01:17:22,486 --> 01:17:25,167
Mas voc� nunca foi
muito esperto.
1202
01:17:26,776 --> 01:17:29,670
Como foi que eu consegui
voltar para a base?
1203
01:17:30,970 --> 01:17:33,000
Quando voc� me deixou
para morrer l� atr�s.
1204
01:17:33,000 --> 01:17:33,701
Onde est� Valerie?
1205
01:17:34,828 --> 01:17:35,811
Sr. Kaplan?
1206
01:17:36,466 --> 01:17:39,177
O Sr. Nolan e eu estamos
tendo uma conversa.
1207
01:17:40,428 --> 01:17:41,387
Voc� est�
interrompendo.
1208
01:17:51,804 --> 01:17:53,760
Voc� voltou para
aquela vila?
1209
01:17:55,040 --> 01:17:56,567
Tentando ser
o her�i?
1210
01:17:57,954 --> 01:17:59,406
Erros t�ticos.
1211
01:17:59,624 --> 01:18:02,400
Eu tenho certeza que voc� contou
uma bela hist�ria para nosso general.
1212
01:18:02,400 --> 01:18:04,259
A prop�sito, quase tudo
que falei foi verdade.
1213
01:18:05,373 --> 01:18:08,442
Voc� tentou matar
seu superior.
1214
01:18:08,442 --> 01:18:10,080
Voc� matou aquelas
pessoas.
1215
01:18:10,294 --> 01:18:11,338
Eles eram
terroristas.
1216
01:18:11,612 --> 01:18:13,009
Eram mulheres
e crian�as.
1217
01:18:13,056 --> 01:18:14,163
Detalhes...
1218
01:18:15,713 --> 01:18:19,896
Eles eram um erro da sociedade
assim como voc� e seus amigos.
1219
01:18:22,073 --> 01:18:24,999
Quando Camdon veio at� mim
com essa aventura...
1220
01:18:26,580 --> 01:18:29,345
eu sabia que voc� seria
a escolha pefeita.
1221
01:18:31,624 --> 01:18:35,307
Eu n�o sabia que eu teria o prazer
de te matar pessoalmente.
1222
01:18:35,278 --> 01:18:36,714
Nolan...
1223
01:18:41,507 --> 01:18:42,547
Eu n�o consegui encontrar
nenhuma pedra.
1224
01:18:44,909 --> 01:18:45,950
Onde est� a
espada?
1225
01:18:54,931 --> 01:18:55,568
Pegue!
1226
01:18:56,363 --> 01:18:56,770
Agora!
1227
01:19:06,741 --> 01:19:07,714
Nolan!
1228
01:19:17,614 --> 01:19:18,328
Nolan!
1229
01:20:20,242 --> 01:20:21,180
Gwen,
voc� esta bem?
1230
01:20:21,116 --> 01:20:22,696
Sim!
Ficarem bem!
1231
01:20:25,577 --> 01:20:27,143
Eu acho que podemos
ir embora agora, certo?
1232
01:20:39,258 --> 01:20:40,128
Ainda n�o
acabou.
1233
01:20:41,340 --> 01:20:41,894
Vamos.
1234
01:20:53,338 --> 01:20:54,453
Eu espero que o barco
ainda esteja aqui.
1235
01:20:56,986 --> 01:20:58,271
O quanto antes sairmos
dessa ilha, melhor...
1236
01:20:58,531 --> 01:21:00,244
eu n�o acho que ele v�
ficar por muito tempo.
1237
01:21:00,244 --> 01:21:00,791
Concordo!
1238
01:21:18,012 --> 01:21:19,301
Sr. Sweet,
responda!
1239
01:21:20,471 --> 01:21:22,894
Sr. Sweet, � o Camdon.
Responda!
1240
01:21:24,184 --> 01:21:25,372
Ele n�o esta
respondendo.
1241
01:21:28,103 --> 01:21:29,510
Alguma coisa est�
acontecendo naquela ilha.
1242
01:21:30,148 --> 01:21:30,940
Me d� isso.
1243
01:21:32,064 --> 01:21:32,634
Aqui.
1244
01:21:46,844 --> 01:21:47,645
Sr. Nolan.
1245
01:21:49,723 --> 01:21:52,356
Parece que a ca�a
pegou os ca�adores.
1246
01:21:53,355 --> 01:21:54,227
Estou impressionado!
1247
01:21:55,342 --> 01:21:56,426
Parab�ns a voc�!
1248
01:21:56,696 --> 01:21:57,790
Nossa, obrigado!
1249
01:21:58,046 --> 01:21:59,679
Agora me diga quem
mais est� no barco?
1250
01:22:00,253 --> 01:22:01,294
Calma,
Sr. Nolan.
1251
01:22:02,273 --> 01:22:04,778
Acredito que podemos terminar
isso de forma melhor.
1252
01:22:05,087 --> 01:22:07,690
Eu quero que voc�
pague pelo que fez.
1253
01:22:07,889 --> 01:22:09,552
Veja, eu n�o gosto
desse final.
1254
01:22:10,886 --> 01:22:11,862
Talvez pudessemos...
1255
01:22:12,875 --> 01:22:13,947
deixar voc�s em
algum lugar...
1256
01:22:14,206 --> 01:22:15,318
e seguir nossos
pr�prios caminhos.
1257
01:22:16,534 --> 01:22:17,175
N�o!
1258
01:22:17,501 --> 01:22:18,348
Isso n�o pode
acontecer!
1259
01:22:18,807 --> 01:22:20,125
Diga a ele sobre
o dinheiro, Vincent.
1260
01:22:22,593 --> 01:22:23,374
N�s temos
dinheiro.
1261
01:22:23,938 --> 01:22:24,638
Podemos divid�-lo.
1262
01:22:24,931 --> 01:22:26,831
Dez milh�es de d�lares
neste barco.
1263
01:22:26,831 --> 01:22:28,395
Voc�s e suas
fortunas...
1264
01:22:28,859 --> 01:22:30,875
� somente n�s, Winters e
alguns serventes.
1265
01:22:31,153 --> 01:22:32,002
Cala a boca,
Dixie.
1266
01:22:32,253 --> 01:22:33,638
Onde est� esse
Sr. Winters?
1267
01:22:33,961 --> 01:22:34,808
Na ponte.
1268
01:22:36,359 --> 01:22:39,111
V� procurar a sala de r�dio.
Precisamos pedir socorro.
1269
01:22:39,603 --> 01:22:40,484
E quanto a eles?
1270
01:22:42,724 --> 01:22:44,173
Eles n�o v�o a
lugar algum!
1271
01:22:45,032 --> 01:22:45,567
Aqui.
1272
01:22:47,964 --> 01:22:49,711
Sr. Nolan?
� uma longa viagem.
1273
01:22:49,711 --> 01:22:52,313
Tenho certeza que teremos tempo
de discutirmos outras op��es.
1274
01:23:14,711 --> 01:23:15,461
Para onde
capit�o?
1275
01:23:16,452 --> 01:23:17,271
Sard�nia.
1276
01:23:18,325 --> 01:23:19,465
Tudo bem!
Sard�nia!
1277
01:24:47,957 --> 01:24:50,276
Socorro! Socorro!
S.O.S.! S.O.S.!
1278
01:24:50,653 --> 01:24:51,759
Algu�m pode escutar?
Porfavor?
1279
01:25:02,677 --> 01:25:04,823
Socorro! S.O.S!
Porfavor!
1280
01:25:06,369 --> 01:25:06,842
Corra!
1281
01:25:08,938 --> 01:25:09,330
Corra!
1282
01:25:09,866 --> 01:25:11,331
Nolan?
Nolan?
1283
01:25:13,942 --> 01:25:14,462
Nolan?
1284
01:25:42,081 --> 01:25:42,681
Nolan?
1285
01:25:45,249 --> 01:25:46,107
Nolan?
1286
01:25:48,882 --> 01:25:49,421
Gwen?
1287
01:26:02,142 --> 01:26:03,484
Que diabos �
aquilo?
1288
01:26:03,902 --> 01:26:05,889
N�o interessa!
S� temos que sair desse barco.
1289
01:26:06,448 --> 01:26:07,375
Ela est� certa!
1290
01:26:08,230 --> 01:26:08,878
Se afasta!
1291
01:26:12,261 --> 01:26:13,529
Voc� trouxe aquilo
at� aqui!
1292
01:26:13,740 --> 01:26:14,195
Gwen?
1293
01:26:14,469 --> 01:26:15,680
Onde est� a espada?
1294
01:26:16,048 --> 01:26:17,274
Eu n�o sei...
Eu n�o...
1295
01:26:17,274 --> 01:26:17,850
Cala a boca!
1296
01:26:18,426 --> 01:26:19,172
Todos calados!
1297
01:26:20,011 --> 01:26:22,355
OK, eu quero que algu�m me diga que
diabos � aquela coisa l� atr�s!
1298
01:26:22,667 --> 01:26:24,077
E como ele chegou
at� meu barco.
1299
01:26:35,544 --> 01:26:37,412
Gwen, saia da�.
Se mova, agora!
1300
01:26:55,869 --> 01:26:56,456
Saia!
1301
01:26:58,306 --> 01:26:58,828
Ei?
1302
01:27:20,791 --> 01:27:21,379
Oh, Deus!
1303
01:27:50,246 --> 01:27:51,857
Quantas vezes eu terei
que te matar?
1304
01:27:53,776 --> 01:27:54,511
Cuidado!
1305
01:28:05,008 --> 01:28:07,489
Eu estou bem!
Eu estou bem!
1306
01:28:25,936 --> 01:28:26,891
O que aconteceu?
1307
01:28:27,810 --> 01:28:29,161
Ela perdeu a
cabe�a.
1308
01:28:30,160 --> 01:28:30,876
Vamos!
1309
01:28:31,287 --> 01:28:32,457
Est� tudo bem.
Eu estou bem.
1310
01:28:47,631 --> 01:28:48,115
Porfavor!
1311
01:28:48,863 --> 01:28:50,475
Porfavor n�o me
deixem aqui.
1312
01:28:54,849 --> 01:28:55,843
Porfavor,
voltem!
1313
01:29:00,059 --> 01:29:00,783
Porfavor!
1314
01:29:53,747 --> 01:29:54,413
O que eles
disseram?
1315
01:29:54,948 --> 01:29:58,175
As autoridades de Sard�nia
foram bem educadas.
1316
01:29:59,669 --> 01:30:01,686
Especialmente quando que falei
para eles...
1317
01:30:02,386 --> 01:30:04,109
os bens que eu gostaria
de declarar.
1318
01:30:08,893 --> 01:30:09,884
Onde voc�
conseguiu isso?
1319
01:30:11,248 --> 01:30:12,742
Talvez a gente fique
aqui por um tempo.
1320
01:30:13,632 --> 01:30:14,788
Claro que n�o!
1321
01:30:15,663 --> 01:30:18,434
Voc� pode me levar para
Roma ou Flor�n�a...
1322
01:30:18,960 --> 01:30:22,163
mas eu acho que tive o bastante
de ilhas por enquanto.
1323
01:30:24,902 --> 01:30:26,079
Onde voc� preferir!
1324
01:26:47,111 --> 01:26:52,111
Legenda e Sincronismo
by_BITOSM
1325
01:26:52,112 --> 01:26:57,111
||| Agrade�am ;) |||
86715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
