All language subtitles for Home Improvement -Season 6- E9

- Does everybody know what time it is?
- [all] Tool Time!

That's right. Binford Tools is proud
to present Tim ''The Tool Man'' Taylor!

[cheering]

Thank you, Heidi.
Thank you, everybody.

Welcome to Tool Time.
l am Tim ''The Tool Man.''

You know this guy sitting next to me.
lt's Al Borland.

[cheering]

l'd like to continue
our week-long salute...

[horn sounds]

...to customizing your car.

Now, if you'll notice,
Tim is wearing a very unique jacket.

lf you'd like to take a turn...

[jazz plays]

Thursday night at a banquet up in
Saginaw, the Tri-City Hot Rodders Club

is giving Tim one
of their most prestigious awards,

Car Guy of the Year.

[applause]

l'm not the kind of guy
that likes to brag.

Aw, heck. Yes, l am. l do significant
things for the auto community.

The Hot Rodders Club is honoring Tim
for raising car consciousness.

l like to build my hot rods
right here on Tool Time.

lt's my way of giving something back.

lt's also your way of getting
Binford to pay for the parts.

And getting free labor from me.

[hisses]

lt's gonna be a great evening. Car guys
from all over are gonna be joining us.

Proceeds from ticket sales
will go right to charity.

Right. l want to take this opportunity

to thank you, Al, for purchasing
that $500 Gold Circle Seat.

[stammering] l didn't buy
the Gold Circle Seat.

lt's being deducted
from your paycheck.

All right. Getting back to the show,
we'll be talking about car interiors.

That's right.
Door panels, dashboards, carpets.

Now, of course, the car seat
is a large part of the interior.

ln Al's case, the seat
is a large part of the exterior.

And here to tell us everything
about car interiors

is the president of the
Tri-City Hot Rodders Club,

- George ''Sparky'' Henderson!
- Bring him on out here!

[applause]

Thank you, Tim. Thank you, guys.

- Thank you.
- Always nice to have you on the show.

Yeah. Thank you very much, Tim.
And Al, l want to really thank you

for buying that Gold Circle Seat
for the banquet.

We never sold one of those before.

Well, actually, l didn't...

Sparky owns one
of Michigan's hot rod detail shops

- that specializes in interiors.
- He's an expert upholsterer.

Well, if l may say so myself,
l'm pretty nimble with a thimble.

- And you just did.
- Thank you, Tim.

What we're doing
is something unusual.

This is five-time
award-winning hot rod, ''The Road Rat.''

- We're gonna reupholster.
- Beauty.

All right, what color seat
would go with this car?

Wrong question here.
What we want to ask ourselves

- is how we coordinate all of the color.
- You gotta think tones and tints,

compromising, contrasting,
complementary colors.

- Think that way.
- What color seat would go

- with this purple car?
- No, see, that's not a purple car, Al.

This is fuchsia. Cream matches up very
well with fuchsia, wouldn't you say?

How about taupe? lt would make
the bills pop out of the dashboard.

Taupe, taupe, taupe.
Yes. Very subtle, very simple. Yes.

- Well, what about black?
- [both] Boring!

- Unless it's a satin black.
- Oh, satin black. All right.

He was thinking that. Or matte.

You know the color l want
to deal with with this car?

We were at the Vegas show?
The hottest color at the Vegas show?

[both] Periwinkle!

Oh!

We'll be back after words from Binford:
tools for men who talk like men.

Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

[Mark] All right! Hole in one!

- Hey, guys.
- [boys] Hi, Dad.

- [Brad] Hey, Dad.
- l told you guys no golf in the house.

At least not until
l get the water hazard put in.

- The mail come?
- Yeah.

Any RSVPs for my awards banquet?

- You got a whole bunch there.
- l only reserved two tables.

Should've known everybody would
pay respects to Car Guy of the Year.

''Unable to attend.''
''Watching TV that night.''

''Call me when you get an Emmy.''

''Don't hold your breath.''
This is terrible.

- What's the matter?
- No one wants to come to my banquet.

So far, the only ''yeses'' are us,
Wilson, Al, Heidi and the boys.

The boys are a ''no.''
lt's a school night.

l'm being crowned
Car Guy of the Year.

Yeah. And we want to honor our father.

l'd love for you guys to go.
We're not gonna get back till 3:00.

You have to go to school.

Well, we want to honor our father so
much, we'd be willing to miss school.

l'd be willing to honor him all week.

She's right. lt's too late for you guys.
You know that.

What's with excuses?
No one wants to show.

Honey, you can't expect people
to drive two hours each way.

That's four hours
in a car on a weeknight.

l'd spend four hours
in a car on a weeknight.

lf it had a bathroom,
you'd live in your car.

There's nothing like a quality cover to
keep your classic car in classic shape.

[theme plays]

- Good show, Al.
- Thank you.

When you fold this,
put it in the back?

Well, are you sure you've got any room
left after all the other free Binford

car products you got?

lt's just a few perks
for getting that award l won again.

What is it again?
Car Guy of the Year.

Hey, everybody!

lf you want to go to a banquet to pay
your respects to The Tool Man,

speak up. They're going fast.
l only got a few left.

Sorry, Tim. l've gotta
rearrange my sock drawer.

That's great. So out of 36 seats,
how many have you got filled?

- A lot.
- Yeah?

A bunch, you know. Some. Six.

- Five.
- Five?

Four. Scott's out of town.
And l'm not driving up without him.

Doesn't matter if your husband can go.
You're The Tool Girl.

- You can go with Jill and me.
- l don't know.

l get tired early these days.

Oh, yeah. l get it. The pregnancy thing
cropping up again. Yeah.

First you couldn't load those sacks
of cement yesterday, and now this.

You don't want to pay respects to the
boss who helped remodel your kitchen?

You set my kitchen on fire.

The boss who gave you medical insurance,
gave you Al's parking spot.

- OK, OK. l'll go.
- That's the spirit!

[tires screeching]

[radio] Drivers at a standstill on the
I-7 5 where a tractor-trailer overturned,

spilling its load
of strawberry preserves.

Well, that's what you
call a real traffic jam.

See my side splitting with that
kind of humor? lt splits right there.

Look at my spleen. Take a look at it.

lf l don't get to the banquet,
l won't accept my award.

Honey, we're in the middle
of an interstate. There's no way out.

When l'm behind the wheel,
there's always a way out.

We can take the shoulder, all right?
Go down that gravel embankment.

That's a riverbed.
We can follow that.

There's a storm tunnel.
We can get through. Home free!

- You can't do that!
- This car can do it!

What about the pregnant woman
in the back?

She'll never notice.

Whoa!

[sighs]

l can't believe you drove
through that field.

That poor cow.

l had no idea they could
jump that high. Did you?

- [Tim mooing]
- Heidi.

- How are you feeling?
- Better than that cow.

lf you want to lay down,
there's a pillow over there.

Thanks, Tim.
That was really thoughtful of you.

He just doesn't want you to drool
on his car-club jacket.

Oh. lt's 20 to eight.
We're gonna miss the film tribute.

- Film tribute?
- Yeah, it's great.

Tim Taylor:
He's Got Gas in his Veins.

lt's not the only place.

[rattling]

No, no, no, no!

- What's the matter?
- l don't know!

l got a good idea.

[ringing]

Hear that hollow sound?
That's the gas tank. We got no gas.

- The gauge says full.
- The gauge is wrong.

When is the last time you put gas in?
Mileage-wise?

l don't know.
l don't pay attention to mileage.

- l just watch the gauge.
- [grunts]

- You can never trust a gas gauge!
- Well, l guess l know that now!

Do you realize how embarrassing this
is for me? The guy with gas in his veins

has got no gas in his car!

Where are you going?

There's a station two miles back.
l'm gonna go get gas.

- What's the stick for?
- Protection!

ln case that guernsey wakes up.

[moos]

So, uh, where's the man of the hour?

- l have no idea.
- l hope everything's all right.

Well, he'd better get here soon.
The muffler guys are already exhausted.

[laughs]

[phone rings]

- Maybe that's him.
- All right.

Hello? Tim?

- Hey, Al.
- Tim, where are you?

Tell him people are impatient.

The transmission guys
are shifting in their seats.

- Um, l had a little car trouble.
- They had car trouble.

The Car Guy of the Year had car trouble?
What kind of car trouble?

Uh, Sparky wants
to know what kind of car trouble.

- ls he right next to you?
- Yes, he is.

We hit a deer!

They hit a deer!

- ls everyone all right?
- Yeah. Everyone's all right.

Uh, the deer's a little shaken up.

- Everyone's OK.
- l hit a deer once.

Made a beautiful seat cover.

- Let me speak to him.
- Tim, just a second.

- Hi-ho, neighbor.
- Hi, Wilson.

l'm sorry about that deer. But l do have
some very good animal first-aid tips.

lf it's too late for that, l have
a very tasty recipe for venison.

The deer is resting.
We're gonna be there as soon as we can.

Just give them that message. OK?
Thank you, Wilson.

- [sighs]
- The deer's dead, isn't it?

You can tell me.

Nah. Um, no... That...

Boy, you you look familiar. Did you
ever work at the Aupine Airport?

No. That's my brother Fred.
l'm Ned, the nice one.

- Can l use your restroom?
- Not a chance.

- Customers only.
- l am a customer.

- l'm gonna buy some gas from you.
- Good. After you pay,

we can talk about the restroom.

- Fred let me use his restroom.
- Fred's a fool.

Well, see, l ran out
of gas about two miles back,

and l'll need some gas
and maybe a little gas can.

Well, we like to take good care
of our customers.

- Thanks. l'll be right back.
- There's a $1 50 deposit.

$1 50 deposit?

We can't have people running off
with our gas cans.

ls that a big problem, Ned?

No. Who'd give up $1 50
for a gas can?

[Tim laughs]

Uh... Do you take a credit card, Ned?

No. But we've been thinking about it.

l might need a lift
to my car if it's OK.

Well, l could give you one.
But we might suddenly get busy.

And l might suddenly
become a ballet dancer.

Forget it, pal.
You don't have the legs.

- Can l use the restroom now?
- Yeah. lt's over there.

Unfortunately, it's out of order.

[exhales]

You might've mentioned
that to me before.

Why? You weren't a customer then.

- l hope Tim gets back soon.
- Yeah. l'm cold.

- l'll get you a blanket.
- Now l'm hot.

Well, l'll open a window.

No. Wait a minute.
Now l'm not hot and l'm not cold.

So you're comfortable?

Oh, l just had a contraction.

- No.
- Yeah.

- No!
- Oh, yeah.

Oh, my God!

l'm back! l got the gas! We should be
at the banquet in about 25 minutes.

When we get there,
look like we hit a deer. All right?

- [Jill] Tim, guess what?
- What?

- Heidi's having contractions!
- Contractions?

Oh, yeah. Yeah. About 45 minutes.

Are you telling me she
might miss the banquet?

l'm saying forget about the banquet!
She's having a baby!

- We have to get to the hospital.
- [moans]

Oh!

[Jill] Do quick inhales, steady exhale.
Just like they taught you in Lamaze.

They didn't say it would hurt.

Oh, they never do. Otherwise,
nobody would ever have children.

Ah. Hello. l hope you enjoyed the gas.

No time for chitchat.
l have a pregnant woman.

Right next to the deer?

- There is no deer!
- Then maybe there's no pregnant woman.

- [moaning]
- Deer killer!

She's in too much pain
to drive further.

- Oh, boy!
- We've got to get to a hospital.

Hospital's pretty far away. You'd
be better off calling Doc Vandergriff.

- ls he an obstetrician?
- The best. He delivered me.

- How old is he?
- l'm not sure.

But he's very inexpensive. He hasn't
raised his prices since Prohibition.

- l'm calling the hospital.
- [moans]

- l gotta use the restroom.
- lt's out of order.

- Not the ladies' room.
- [moaning]

- You have a ladies' room?
- Oh, yes. lt's lovely.

We just put in a skylight.

- Where is it?
- ln the ceiling.

[Ned] No, no. lt's right through there.

And we'd also like to thank
the folks at Saginaw Cheese

for their mag wheels of cheddar.
[chuckles]

Saginaw Cheese: cheese, it's good.

[phone rings]

- Hello?
- Hey, Al. Heidi went into labor.

She joined a union?

No. She's having her baby.

We're at a gas station waiting for an
ambulance. We're not gonna make it.

- That first takes forever to be born.
- [moans]

Oh, my God! That's it.
This baby is coming.

lt's coming?!

The ambulance isn't here.
You're the mother.

- Tell it to stop. Tell it to stop.
- [moaning]

We have to get her up on this desk.
Clear it off.

Give me those cushions.
Both. Put them under her.

Do you need some help up, hon?

l guess this would be a bad time
to ask you for my gas can.

- You think?
- l'll get it.

- Al, what is happening?
- The baby's coming.

Don't worry, honey.
Everything is fine.

- We have everything...
- [both] ...under control.

- What do we do?
- You had three boys. You should know.

Excuse me. lf you remember, l was
in a teensy bit of pain at the time.

All l remember is a lot of screaming
and whatever sounds you were making.

Wait a minute! Wilson can help!
Wilson's a trained midwife!

Ah!

[Heidi moans]

- Al, put Wilson on the phone.
- Just a second.

Yes. Jill, l hear there's
movement afoot in the birth canal.

The contractions are coming fast.
What do we do?

Now, just relax. You know Lamaze.
You can be Heidi's coach.

- Let's have Tim be the receiver.
- Great idea!

OK. OK. Deep cleansing breath in.
Chin down on the chest.

[Tim moans]

- Got it! Got it! Got it!
- Not you!

l'm the coach.
You're the receiver.

- Great! What am l receiving?
- [moans]

Hello!

- OK, Heidi?
- Yeah?

Tim, get on the phone!
Do everything Wilson says.

OK! Go ahead, Wilson! l'm here!

l can't hear you! Come on!

Now, Heidi, you're gonna push
on the contractions.

- OK.
- Rest in between.

Wilson, l don't think l can do this.

l know you can, Tim. l'm reminded of the
English novelist George Eliot who says,

''Necessity does the work of courage.''

He's not looking
at a head coming out of a cervix!

[moans]

Oh, my God! The baby's coming!
Heidi, push!

- [moaning]
- Are you sure it's the head?

- l think so. lt's got a nose on it.
- [moaning]

[Wilson] Stroke down
the sides of the nose slowly.

- This will help expel the fluid.
- OK.

He's got a real snoutfull on this!
l'll tell you that!

Honey, you're doing great.

All right now, Tim, hold the
baby's head gently in both hands.

Press down slightly.
Tell Heidi to push.

- Heidi, you gotta push.
- Heidi, push.

- [groaning]
- Push! Push!

- Push!
- [moaning]

- l got a shoulder!
- They've got a shoulder.

ls it a boy or a girl?

Usually you can't tell by the shoulders.

Now, Tim! Tim,
when the second shoulder is free,

the rest of the baby
should slide out easily.

OK! OK! l got the other shoulder!

- Push. lt's coming!
- [screaming]

Whoa! We got a baby!

- We have a baby!
- [crying]

Oh! What is it?

Didn't you hear? lt's a baby!

lt's a little girl.

lt's a girl!
Looks just like Winston Churchill!

- We have a girl!
- [cheering]

Now, Tim, Tim,
this is very important.

Find something soft and warm
and wrap the baby in it.

- [crying]
- Gotta find something soft and warm.

Soft and warm.
l gotta find something soft...

Soft and warm!

- Shh...
- Here, here. Put this around her. OK?

OK. Congratulations, Heidi.

[laughing] Oh, there she is.

Tim, that's so sweet.
You gave my baby your jacket.

''Lent'' your baby.

- Look at her.
- Look at her!

[sighs]

[siren wailing]

Ned, the girls are in the ambulance.
The baby's safe.

- l think it's time to say goodbye.
- Not so fast.

Under these circumstances,
you've got to have a cigar.

Hey! Don't mind if l...

Do l have to pay $1 50 deposit on this?

No, no, no. lt's on me.
This is a time of celebration.

You're right. A healthy baby
right here in the gas station.

l'm sorry, sir. There's no smoking here.

[Heidi laughing] Hi, sweetie.

[Jill] She's so precious.

[laughs] Look at her.

[sighs]

- [beeps]
- No, no, no.

lt's on me.
This is a time of celebration.

You bet it is, buddy.

Uh, l'm sorry, sir.
There's no smoking here.

We're sitting on thousands
of gallons of gasoline.

- l'll smoke wherever l want to smoke.
- l'm warning you...

...don't strike that match! Don't...

[yelling]

Whoo!

Now, that's refreshing!

Support us and become VIP member
to remove all ads from SubtitleDB.org