Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,268
Does everybody know what time it is?
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,099
Tool Time!
3
00:00:05,205 --> 00:00:09,767
That's right. Binford Tools is proud
to present Tim ''The Tool Man'' Taylor!
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,141
[cheering]
5
00:00:13,980 --> 00:00:15,743
Thank you.
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,180
Thank you, everybody.
7
00:00:18,118 --> 00:00:21,610
Thank you, Heidi, our Tool Time
mother-to-be.
8
00:00:21,688 --> 00:00:23,918
[cheering]
9
00:00:23,990 --> 00:00:26,857
Welcome to Tool Time.
l am Tim ''The Tool Man'' Taylor.
10
00:00:26,926 --> 00:00:29,793
Of course, you all know my assistant,
Al Borland.
11
00:00:29,863 --> 00:00:31,296
[cheering]
12
00:00:33,433 --> 00:00:36,334
Yesterday we showed you how to treat
an electrical burn.
13
00:00:41,141 --> 00:00:43,302
And a thermal burn.
14
00:00:44,911 --> 00:00:49,075
Now we're showing the important part,
fire safety equipment for the home.
15
00:00:49,149 --> 00:00:50,878
[siren sounding]
16
00:00:50,950 --> 00:00:54,613
The most important piece of equipment
in your home is the smoke alarm.
17
00:00:54,687 --> 00:00:57,155
We suggest putting one of these
in every room.
18
00:00:57,223 --> 00:01:00,454
And if you're like Tim
you should wear one on you belt.
19
00:01:05,331 --> 00:01:08,630
lt's also important to have
a quality chemical extinguisher.
20
00:01:08,701 --> 00:01:11,397
Right. Now, what if
your extinguisher is empty
21
00:01:11,471 --> 00:01:12,961
and the fire is spreading?
22
00:01:13,039 --> 00:01:15,530
Run like hell
and hope you have good insurance.
23
00:01:16,076 --> 00:01:18,135
Binford has a better idea.
24
00:01:18,211 --> 00:01:19,974
They always do, Al.
25
00:01:20,046 --> 00:01:21,809
Show us what they got.
26
00:01:21,881 --> 00:01:25,908
lntroducing the Binford 61 00
Home Fireman.
27
00:01:26,419 --> 00:01:28,478
lt taps right into your cold water line.
28
00:01:28,555 --> 00:01:32,389
You want to be sure the main valve
is in the ''o' position when stored.
29
00:01:32,459 --> 00:01:34,791
Now, you got 40 feet of hose,
30
00:01:34,861 --> 00:01:36,351
double hose construction
31
00:01:36,429 --> 00:01:38,659
and a separate onloff switch right here.
32
00:01:38,731 --> 00:01:40,062
- [man screaming]
- Oh!
33
00:01:43,970 --> 00:01:48,464
That's perfect if you want to put out
a cigarette or irritated Teamster.
34
00:01:51,211 --> 00:01:54,738
- But a real man needs real protection.
- What are you talking about?
35
00:01:54,814 --> 00:01:57,510
l remodeled a little more power
to the home fireman.
36
00:01:57,584 --> 00:02:02,078
- Uh, fire safety is no joking matter.
- l'm not joking about this, Al.
37
00:02:02,155 --> 00:02:04,783
Tim, this hose is not constructed
for any more pressure.
38
00:02:04,858 --> 00:02:07,349
l don't want to get wet.
The audience doesn't want to.
39
00:02:07,427 --> 00:02:11,363
Al! Ladies and gentlemen, the Tim Taylor
version of The Home Fireman.
40
00:02:11,431 --> 00:02:13,524
Ladies and gentlemen, take cover!
41
00:02:15,000 --> 00:02:21,074
Are you looking for series in italian?
Find them on filmamo.it !
42
00:03:11,491 --> 00:03:14,460
Well, they finally settled
my Aunt Sharon's estate.
43
00:03:14,527 --> 00:03:16,188
Cool. What's our cut?
44
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
Brad, don't be disrespectful.
45
00:03:20,900 --> 00:03:23,425
Brad. What's our cut?
46
00:03:26,272 --> 00:03:27,830
Oh, my God.
47
00:03:27,907 --> 00:03:30,068
lt's $56,000!
48
00:03:30,143 --> 00:03:32,907
She's giving us 56,000 smackaroonies?
49
00:03:32,979 --> 00:03:34,879
Well, no, to me and my sisters.
50
00:03:34,948 --> 00:03:37,314
Split it five ways? Ugh.
51
00:03:37,383 --> 00:03:40,147
lnheritance tax, probate costs,
lawyer fees,
52
00:03:40,220 --> 00:03:42,586
tolls, tips, gratuities, who knows?
53
00:03:42,655 --> 00:03:44,816
Well, how much do you think
is gonna be left?
54
00:03:44,924 --> 00:03:48,382
Put it this way. Your Aunt Sharon is not
the only one to end up in the hole.
55
00:03:51,331 --> 00:03:52,889
l don't think so.
56
00:03:52,999 --> 00:03:55,763
Look at this.
Not too shabby.
57
00:03:55,835 --> 00:03:59,293
Well, did Aunt Sharon mention...
Well, l was her favorite nephew?
58
00:04:00,573 --> 00:04:03,337
Sorry. Apparently,
Aunt Sharon stipulated
59
00:04:03,443 --> 00:04:07,174
that l spend the money on myself
for something frivolous.
60
00:04:07,747 --> 00:04:10,113
She doesn't want me to live my life
the way she did.
61
00:04:10,216 --> 00:04:13,549
She didn't spend a dime on anything.
She made her own salt.
62
00:04:14,687 --> 00:04:17,850
l still can't believe Aunt Sharon
left us out of her will.
63
00:04:17,924 --> 00:04:20,085
Yeah, l mean, we were always
so nice to her.
64
00:04:20,159 --> 00:04:21,649
Which one was she?
65
00:04:23,329 --> 00:04:25,695
l believe she was the bald one.
66
00:04:25,798 --> 00:04:29,256
You're gonna have to narrow it down
a little more than that.
67
00:04:31,004 --> 00:04:34,565
Wow. lt's not gonna be easy to go out
and spend all this money on myself.
68
00:04:34,674 --> 00:04:37,643
Spend it on me.
At least it's going to a good cause.
69
00:04:39,145 --> 00:04:42,012
There's a lot of things
l could do with this money.
70
00:04:42,081 --> 00:04:44,379
- l could go on a trip.
- Yeah.
71
00:04:45,985 --> 00:04:47,748
We could go to lndy.
72
00:04:49,122 --> 00:04:50,885
l could buy a lot of clothes.
73
00:04:50,957 --> 00:04:52,652
You could wear them to lndy.
74
00:04:52,725 --> 00:04:54,659
Would you forget about lndy?
75
00:04:54,727 --> 00:04:56,820
Wow.
76
00:04:57,897 --> 00:05:00,388
There is one thing
that l've always wanted.
77
00:05:01,567 --> 00:05:03,194
l used to have this boyfriend...
78
00:05:03,269 --> 00:05:05,737
No, no, no.
You're not buying an old boyfriend.
79
00:05:07,573 --> 00:05:11,339
No! He had this really cute
little sports car
80
00:05:11,444 --> 00:05:13,412
and l always wanted one just like it.
81
00:05:13,980 --> 00:05:15,242
Wait a minute.
82
00:05:15,315 --> 00:05:18,478
You're considering dropping that money
on a car you don't need?
83
00:05:18,584 --> 00:05:20,848
- l love you. l love you.
- No.
84
00:05:21,754 --> 00:05:23,016
l can't. lt's too crazy.
85
00:05:23,089 --> 00:05:26,388
You'll look great running around
the campus in an old convertible.
86
00:05:26,459 --> 00:05:28,950
- Maybe a GTO or something.
- Think so? l could do that?
87
00:05:29,028 --> 00:05:34,159
Yes. lt's a well-known fact that driving
a muscle car makes you look younger.
88
00:05:36,202 --> 00:05:37,965
Well, you only go around once.
89
00:05:38,071 --> 00:05:41,199
lf you had a fast car you could
go around two, three times.
90
00:05:42,342 --> 00:05:43,502
[horn honking]
91
00:05:44,110 --> 00:05:46,670
l don't understand
why we have to come to a car lot.
92
00:05:46,746 --> 00:05:48,475
l found a bunch of cars in this paper.
93
00:05:48,548 --> 00:05:50,846
We'll get to these.
l want you to meet my car guy.
94
00:05:50,917 --> 00:05:53,283
He only deals
in real high-quality stuff.
95
00:05:53,386 --> 00:05:55,411
- Timmy.
- Jerry.
96
00:05:55,488 --> 00:05:57,547
- Timmy.
- Jerry.
97
00:05:58,658 --> 00:05:59,784
Jilly.
98
00:05:59,859 --> 00:06:01,918
- This is Jerry. My wife.
- Nice to meet you.
99
00:06:01,994 --> 00:06:03,757
l knew you had a good-looking Mustang.
100
00:06:03,863 --> 00:06:07,390
l didn't realize you had
such a good-looking wife.
101
00:06:07,467 --> 00:06:09,298
We're here to look at cars, Jerry.
102
00:06:09,369 --> 00:06:11,735
- Yeah.
- l'm looking for a convertible.
103
00:06:11,838 --> 00:06:14,102
- Maybe a muscle car.
- l don't want a muscle car.
104
00:06:14,173 --> 00:06:18,405
Oh, come on. Show her the Shelby.
Just take a look at it, please.
105
00:06:18,478 --> 00:06:20,639
[Jerry] lt's a beauty.
106
00:06:20,747 --> 00:06:24,239
- lt's got a 351 Windsor...
- A Windsor!
107
00:06:24,317 --> 00:06:26,751
...automatic transmission.
108
00:06:26,819 --> 00:06:29,379
lt's got a new convertible top
on there...
109
00:06:29,455 --> 00:06:31,719
l don't like the door handles.
That one is cute.
110
00:06:31,791 --> 00:06:33,759
The door han...?
Cute?
111
00:06:33,860 --> 00:06:37,159
Honey, we're buying a car, not a kitten.
112
00:06:37,964 --> 00:06:40,831
Well, if you're looking
for something that purrs,
113
00:06:41,467 --> 00:06:44,129
Tim, the '69 El Camino.
114
00:06:44,203 --> 00:06:46,637
l've driven this.
Great. lt's perfect for you.
115
00:06:46,706 --> 00:06:48,571
Half car, half truck.
116
00:06:48,641 --> 00:06:50,074
We could put her into this.
117
00:06:50,143 --> 00:06:52,043
You're not putting me into anything.
118
00:06:52,111 --> 00:06:55,012
- What happened to the convertible?
- You're gonna love this.
119
00:06:55,081 --> 00:06:57,515
lt's got it all.
lt's got a built 327...
120
00:06:57,583 --> 00:06:59,710
- Built 327!
- lt's four-speed.
121
00:06:59,786 --> 00:07:01,617
- Four-speed.
- Posit traction.
122
00:07:01,687 --> 00:07:06,249
Posit traction!
But, Jerry, the price is a little hefty.
123
00:07:07,026 --> 00:07:08,288
What can we do about that?
124
00:07:08,361 --> 00:07:11,194
Tim, they're numbers.
They mean nothing.
125
00:07:11,264 --> 00:07:13,425
Hello? Remember me?
lt's my car.
126
00:07:13,533 --> 00:07:15,899
Back up. l'm making a big deal here.
127
00:07:16,803 --> 00:07:18,327
All right, bottom line.
128
00:07:19,238 --> 00:07:21,263
l could take $900 off the sticker, Tim.
129
00:07:21,340 --> 00:07:24,639
- l'm not making a dime.
- True, 'cause l don't want this car.
130
00:07:26,479 --> 00:07:29,642
That's exactly how to play it.
You get the best deal that way.
131
00:07:29,749 --> 00:07:32,513
All right.
l'll throw in a set of new tires.
132
00:07:33,786 --> 00:07:37,244
- l don't want the car.
- Free undercoating.
133
00:07:39,225 --> 00:07:41,318
You got him right where you want him.
134
00:07:41,394 --> 00:07:44,761
Have you heard one word l've said?
l want to choose my own car!
135
00:07:44,864 --> 00:07:47,958
- And l do not want that car!
- l think you've done enough.
136
00:07:48,034 --> 00:07:50,901
l must have been insane to think
l could take you car shopping.
137
00:07:50,970 --> 00:07:53,461
- Jill.
- Save it, Timmy. Good-bye, Jerry.
138
00:07:53,539 --> 00:07:56,235
She's killin' me.
All right, LoJack.
139
00:07:56,309 --> 00:07:58,072
- LoJack!
- Yeah.
140
00:07:58,177 --> 00:08:00,304
- [car engine starts]
- [tires screeching]
141
00:08:02,315 --> 00:08:04,283
Hey, Mom.
Did you and Dad buy a new car?
142
00:08:05,418 --> 00:08:08,876
No. l bought a car.
Your father doesn't know about it yet.
143
00:08:08,955 --> 00:08:10,786
You bought a car all by yourself?
144
00:08:13,392 --> 00:08:16,486
- Without Dad?
- You trying to kill him or something?
145
00:08:18,598 --> 00:08:20,657
No, l'm not trying to kill him.
146
00:08:20,733 --> 00:08:24,260
He'll suffer for a little while
but he'll get over it.
147
00:08:24,337 --> 00:08:26,237
All right. Who gets custody of us?
148
00:08:28,074 --> 00:08:29,769
l think you'll want to go with me
149
00:08:29,842 --> 00:08:32,310
when you see the new sports car
in the garage.
150
00:08:32,378 --> 00:08:33,743
Cool.
151
00:08:37,517 --> 00:08:39,280
- Hi.
- [mocking] Hi.
152
00:08:40,186 --> 00:08:42,347
Thanks for leaving me at the car lot.
153
00:08:43,089 --> 00:08:45,751
Luckily, Jerry gave me a ride to work.
154
00:08:45,825 --> 00:08:49,386
Al was nice enough to drive me home
at his typical 1 5 miles per hour.
155
00:08:51,163 --> 00:08:54,064
l'm sorry, l shouldn't have done that.
l was angry.
156
00:08:54,767 --> 00:08:56,735
l was the one that got carried away.
157
00:08:57,236 --> 00:09:00,933
Your the one whose aunt died.
l shouldn't have spoiled your fun.
158
00:09:03,576 --> 00:09:06,136
You were buying the car.
You should pick it out.
159
00:09:06,245 --> 00:09:08,213
Well, l'm glad you feel that way.
160
00:09:08,314 --> 00:09:12,842
Just drive a lot of them, test them out
and l'll stay out of the whole picture.
161
00:09:12,919 --> 00:09:14,614
Mom, you bought a great car.
162
00:09:18,090 --> 00:09:20,217
You bought a car without me?
163
00:09:20,293 --> 00:09:22,056
Yeah, and it's really cool.
164
00:09:22,161 --> 00:09:23,890
We're moving in with her.
165
00:09:27,366 --> 00:09:29,391
l can't believe
you bought a car without me.
166
00:09:29,468 --> 00:09:31,197
Did you buy that stupid Alfa?
167
00:09:31,270 --> 00:09:34,535
No, but l think you're really gonna like
the one that l did get.
168
00:09:38,778 --> 00:09:40,507
lt's British!
169
00:09:43,649 --> 00:09:46,311
lt's a '67 Austin-Healey.
170
00:09:46,385 --> 00:09:48,148
l know what the heck it is!
171
00:09:48,254 --> 00:09:50,222
l don't know anything
about British cars.
172
00:09:50,289 --> 00:09:52,120
That was a big selling point.
173
00:09:54,860 --> 00:09:57,624
These things require
constant attention, honey.
174
00:09:57,697 --> 00:10:00,257
Yeah, l know. l thought
l could learn about the car,
175
00:10:00,366 --> 00:10:03,199
- and do some of the work myself.
- [laughing]
176
00:10:08,140 --> 00:10:12,975
Ooh, boy. These have a positive ground
wiring system that nobody understands.
177
00:10:13,045 --> 00:10:15,809
Don't get me started
on side draft carburetors.
178
00:10:15,881 --> 00:10:17,405
This... lt's a shocker.
179
00:10:17,483 --> 00:10:19,178
l don't know what to say.
180
00:10:21,621 --> 00:10:25,785
How about saying that you're really
happy that l got the car l wanted?
181
00:10:29,261 --> 00:10:31,229
All right.
182
00:10:31,330 --> 00:10:33,855
l... l... lt's British!
183
00:10:35,468 --> 00:10:38,198
These people made a fighter plane
out of wood!
184
00:10:38,270 --> 00:10:41,398
- Tim.
- They put kidneys in pies!
185
00:10:43,376 --> 00:10:46,106
What does any of that
have to do with my car?
186
00:10:46,178 --> 00:10:47,338
Well...
187
00:10:48,314 --> 00:10:50,214
l don't understand these kind of cars.
188
00:10:50,282 --> 00:10:53,445
So you won't understand it.
How do we know you didn't get a lemon?
189
00:10:53,519 --> 00:10:56,977
No. l had it checked out
by a British mechanic.
190
00:10:57,056 --> 00:11:00,116
A British mechanic?
What did he say, it was ducky?
191
00:11:00,192 --> 00:11:03,218
Nigel went over this car
bumper to bumper.
192
00:11:03,295 --> 00:11:06,264
He said it was in great mechanical shape
and l got a great deal.
193
00:11:06,332 --> 00:11:09,563
- Can l have the keys, please?
- What for?
194
00:11:09,635 --> 00:11:13,332
l want to take it for a little drive and
see what kind of trouble you're in.
195
00:11:13,406 --> 00:11:17,308
You put down my car.
You put me down for buying my car.
196
00:11:17,376 --> 00:11:18,934
You expect me to hand over the keys
197
00:11:19,045 --> 00:11:21,172
so you can tell me
what else is wrong with it?
198
00:11:21,247 --> 00:11:23,181
lt's a thought.
199
00:11:23,716 --> 00:11:25,013
Well, think about this.
200
00:11:25,084 --> 00:11:28,110
l don't want you to drive my car
l don't want you to ride in my car.
201
00:11:28,187 --> 00:11:30,849
l don't want you anywhere near my car!
202
00:11:32,058 --> 00:11:35,186
So, l suppose putting it on the rack
is out of the question.
203
00:11:39,398 --> 00:11:41,730
l'll fix my own dinner.
204
00:11:48,040 --> 00:11:49,598
[car horn honking]
205
00:11:49,709 --> 00:11:52,337
That's my carpool.
l should be back around 1 0:00.
206
00:11:52,411 --> 00:11:54,572
OK. l got everything under control here.
207
00:11:55,281 --> 00:11:58,182
[thinking] She's leaving her keys
to the Healey.
208
00:12:00,486 --> 00:12:02,613
Make sure the boys do their homework.
209
00:12:02,688 --> 00:12:05,521
- And don't try to help them.
- Don't worry about that.
210
00:12:07,026 --> 00:12:09,859
I could just check it out.
211
00:12:09,929 --> 00:12:12,090
But I gotta have it back
before 10:00.
212
00:12:12,631 --> 00:12:14,895
- You have a good time, OK?
- l will.
213
00:12:14,967 --> 00:12:17,697
Oh, boy.
Oh, boy.
214
00:12:17,770 --> 00:12:20,136
Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy.
215
00:12:28,881 --> 00:12:30,849
Oh, no.
216
00:12:33,018 --> 00:12:35,043
There's a new car in my garage.
217
00:12:35,121 --> 00:12:38,887
And I'm not allowed to drive it.
I'm in Tim Taylor hell.
218
00:12:43,896 --> 00:12:45,989
It does have
a nice looking body on this.
219
00:12:46,065 --> 00:12:47,760
Good curves.
220
00:12:47,833 --> 00:12:51,792
I've had a lot of vehicles in my time,
French, German, Italiano.
221
00:12:53,773 --> 00:12:55,434
But never British.
222
00:12:58,144 --> 00:13:00,078
Fits me like a glove.
223
00:13:01,213 --> 00:13:04,546
Nice feel on the clutch.
Short throw on the gearbox.
224
00:13:04,617 --> 00:13:06,482
I gotta drive this car.
225
00:13:06,552 --> 00:13:09,077
If I only had the keys.
226
00:13:10,923 --> 00:13:12,823
Then I wouldn't have to hotwire it.
227
00:13:15,928 --> 00:13:17,657
What am I talking about?
228
00:13:17,730 --> 00:13:20,198
What kind of guy hotwires
his wife's car?
229
00:13:21,567 --> 00:13:23,262
A guy like me.
230
00:13:29,708 --> 00:13:31,073
What are you doing?
231
00:13:35,581 --> 00:13:37,515
l thought Mom said not to touch her car.
232
00:13:37,583 --> 00:13:39,312
She'll be glad l did.
233
00:13:39,385 --> 00:13:43,617
l'm just checking out the wire, making
sure there's no loose connections.
234
00:13:43,689 --> 00:13:46,055
You're hotwiring Mom's car, aren't you?
235
00:13:47,693 --> 00:13:49,456
l'm bypassing the ignition.
236
00:13:49,528 --> 00:13:53,658
What kind of a twisted human being
hotwires his wife's car?
237
00:13:54,333 --> 00:13:56,494
You guys are old enough
to know the truth.
238
00:13:56,602 --> 00:13:59,537
Your father is a sick, sick man.
239
00:14:01,874 --> 00:14:03,842
[engine starts]
240
00:14:08,247 --> 00:14:10,010
[tires squealing]
241
00:14:10,115 --> 00:14:11,946
[Tim thinking] It handles great.
242
00:14:12,017 --> 00:14:13,575
Smooth acceleration.
243
00:14:13,652 --> 00:14:15,381
This is wonderful.
244
00:14:17,656 --> 00:14:18,987
This is fab.
245
00:14:19,058 --> 00:14:21,424
Blimey, I'm falling for a Brit.
246
00:14:22,428 --> 00:14:26,194
Just got to get this car home by 10:00
or I'm in big trouble with her mom.
247
00:14:36,308 --> 00:14:39,334
Why do they have to
do road construction tonight?
248
00:14:41,914 --> 00:14:43,541
[horn honking]
249
00:14:44,683 --> 00:14:48,050
What are you honking at me for?
l'm not the one repaving the road?
250
00:14:48,153 --> 00:14:49,984
[man] l love Tool Time.
251
00:14:57,062 --> 00:14:58,359
[car door closes]
252
00:14:59,565 --> 00:15:01,533
[panting]
253
00:15:06,605 --> 00:15:09,301
- Nine fifty-nine. ls she back?
- Nope.
254
00:15:09,375 --> 00:15:13,038
- lt's your lucky night.
- Not your best hair night, however.
255
00:15:15,347 --> 00:15:17,212
Here she comes.
Act natural.
256
00:15:17,917 --> 00:15:19,407
Dad, your hair.
257
00:15:20,853 --> 00:15:23,788
- Hey, how was school?
- Long and boring.
258
00:15:23,856 --> 00:15:25,221
Why are you holding your head?
259
00:15:25,324 --> 00:15:28,555
Married to me for 1 7 years,
you're asking why l'm holding my head?
260
00:15:33,866 --> 00:15:35,424
Morning.
261
00:15:36,101 --> 00:15:37,932
You're making breakfast.
262
00:15:38,003 --> 00:15:39,732
Yeah.
263
00:15:39,805 --> 00:15:44,367
Your favorite, egg white omelet
with shiatsu mushrooms.
264
00:15:45,978 --> 00:15:48,105
l gotta say you're taking
this car thing well.
265
00:15:48,180 --> 00:15:50,705
l thought not driving the Healey
would make you crazy.
266
00:15:50,783 --> 00:15:53,650
Come on. Give me more credit than that.
267
00:15:55,287 --> 00:15:56,652
You don't want me driving it.
268
00:15:56,722 --> 00:15:59,623
l'm mature enough
to respect your wishes.
269
00:15:59,692 --> 00:16:01,125
Thank you.
270
00:16:02,962 --> 00:16:04,896
Hey, Mark, hand me the sports section.
271
00:16:04,964 --> 00:16:07,262
- Here you go.
- l don't believe it.
272
00:16:07,333 --> 00:16:09,267
Lions won?
273
00:16:24,817 --> 00:16:27,980
Does anybody have the Metro section?
l want to look at the weather.
274
00:16:28,087 --> 00:16:30,248
Uh, we didn't get one today.
275
00:16:32,291 --> 00:16:34,816
l'm predicting cold with patchy fog.
276
00:16:36,161 --> 00:16:39,062
We always get one.
lt's between classified and sports.
277
00:16:44,803 --> 00:16:46,668
But we didn't get one today, honey.
278
00:16:48,540 --> 00:16:50,405
[Tim] Oh, wow. What...
279
00:16:54,413 --> 00:16:56,244
Why are you hiding the paper?
280
00:16:56,315 --> 00:16:59,182
- l'm not hiding the paper.
- Yes, you are.
281
00:16:59,251 --> 00:17:02,084
l'm trying to protect you from
all the bad news in this world.
282
00:17:02,154 --> 00:17:04,645
- Oh, my God, it's you.
- A lovely picture, isn't it?
283
00:17:07,326 --> 00:17:09,351
You're in my car.
284
00:17:09,428 --> 00:17:11,396
But l had the keys.
How did you...?
285
00:17:12,264 --> 00:17:14,425
You hotwired my car?
286
00:17:17,202 --> 00:17:20,433
Mom, go easy on him.
He's a sick, sick man.
287
00:17:23,242 --> 00:17:24,800
Boys, out.
288
00:17:27,346 --> 00:17:28,870
Tim, in.
289
00:17:31,150 --> 00:17:33,880
You know, it...
Just settle down, would you please?
290
00:17:33,952 --> 00:17:37,251
lt possibly was bad judgment on my part
to borrow the car.
291
00:17:37,322 --> 00:17:39,688
You didn't borrow the car.
You stole the car.
292
00:17:39,792 --> 00:17:43,888
Stealing, borrowing... Wait,
that omelet is getting very cold.
293
00:17:43,962 --> 00:17:46,590
lf you were a stranger
l would have you arrested.
294
00:17:46,665 --> 00:17:49,566
Careful with that.
lt's a very good picture of me.
295
00:17:49,635 --> 00:17:51,967
Try pepper or salsa.
lt will make it zesty.
296
00:17:52,037 --> 00:17:55,700
Tim, this whole gift from my aunt
was supposed to be fun.
297
00:17:56,375 --> 00:17:58,275
But from the minute
l decided to buy a car,
298
00:17:58,343 --> 00:18:01,710
you have done nothing but suck the fun
out of the whole thing.
299
00:18:01,814 --> 00:18:04,180
Thank you for nothing!
300
00:18:05,884 --> 00:18:08,375
l could heat it up.
lt'll be as good as new.
301
00:18:12,491 --> 00:18:15,460
One day l'm gonna figure out
how to suck the leaves off the tree.
302
00:18:15,527 --> 00:18:16,824
[chuckling]
303
00:18:17,796 --> 00:18:20,822
- What are you doing over there?
- l'm providing sustenance
304
00:18:20,899 --> 00:18:23,333
for my Annelida terra firma.
305
00:18:23,402 --> 00:18:24,664
Huh?
306
00:18:25,471 --> 00:18:26,938
l'm feeding my worms.
307
00:18:27,005 --> 00:18:30,168
They like newspaper, huh?
Probably love the gardening section.
308
00:18:30,275 --> 00:18:33,642
Well, actually,
they seem to prefer the obituaries.
309
00:18:33,745 --> 00:18:35,679
[chuckling]
310
00:18:37,249 --> 00:18:38,978
Don't quit your day job.
311
00:18:41,186 --> 00:18:44,280
l'll be writing my obituary
if l can't patch things up with Jill.
312
00:18:44,356 --> 00:18:45,914
Uh-oh. What's wrong now?
313
00:18:46,024 --> 00:18:49,983
l promised her l wouldn't drive
her new Austin-Healey.
314
00:18:50,062 --> 00:18:54,328
W-Whoa. l thought l saw a picture of you
driving the Healey in the Metro section.
315
00:18:55,367 --> 00:18:57,597
So did she.
316
00:18:57,669 --> 00:19:00,695
l can't figure it out.
l get near her car, l take over.
317
00:19:00,772 --> 00:19:03,002
Uh-huh. Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
318
00:19:03,075 --> 00:19:06,977
Same thing happened when Harry bought
his truck and Al bought his Gremlin.
319
00:19:07,045 --> 00:19:08,342
l love cars.
320
00:19:08,413 --> 00:19:11,143
Maybe you shouldn't love
other people's cars so much.
321
00:19:11,950 --> 00:19:13,315
That's my problem.
322
00:19:13,385 --> 00:19:15,444
l'm a man who loves too much.
323
00:19:17,856 --> 00:19:19,915
My love is hurting other people.
324
00:19:19,992 --> 00:19:24,361
So, l think you should apologize to all
the people you've wronged automotivally.
325
00:19:24,429 --> 00:19:26,363
That could take years.
326
00:19:26,431 --> 00:19:27,955
Start with Jill.
327
00:19:28,033 --> 00:19:30,001
That could take years.
328
00:19:37,309 --> 00:19:41,075
- Hi, how was school?
- Fine, but the drive was better.
329
00:19:42,347 --> 00:19:44,178
Can l talk to you for a minute?
330
00:19:44,249 --> 00:19:46,376
Tim, l'm really tired, honey.
331
00:19:46,451 --> 00:19:49,887
This is really important, please.
Just for a second. Come on.
332
00:19:54,126 --> 00:19:56,026
OK. What?
333
00:19:56,094 --> 00:19:57,254
Sit down.
334
00:19:57,329 --> 00:19:59,661
l didn't mean to steamroll you
and ruin your fun.
335
00:19:59,731 --> 00:20:02,291
The truth is, l have the problem.
336
00:20:03,402 --> 00:20:06,166
- l'm addicted to cars.
- Well, duh.
337
00:20:09,741 --> 00:20:14,235
l want to apologize for all the times
l've wronged you automotivally.
338
00:20:14,313 --> 00:20:16,076
That could take years.
339
00:20:17,049 --> 00:20:19,677
That's why we've got to start.
Just listen.
340
00:20:19,751 --> 00:20:20,911
All right.
341
00:20:21,019 --> 00:20:23,283
Your birthday, 1 975.
342
00:20:24,456 --> 00:20:28,017
Remember you wanted earrings?
l bought you that chrome dipstick.
343
00:20:29,027 --> 00:20:31,757
Valentine's Day, 1 976.
344
00:20:31,830 --> 00:20:35,197
You wanted earrings,
l got you a case of transmission fluid.
345
00:20:36,435 --> 00:20:38,266
Our wedding, 1 979.
346
00:20:38,337 --> 00:20:40,271
l insisted on the hot rod theme.
347
00:20:40,339 --> 00:20:44,070
Remember the three-barrel Stromberg
wedding cake? lt was a big hit.
348
00:20:44,142 --> 00:20:46,633
- Christmas, 1 980.
- Tim.
349
00:20:47,212 --> 00:20:49,237
How do you remember all these dates?
350
00:20:49,314 --> 00:20:51,009
lt's part of my car sickness.
351
00:20:55,454 --> 00:20:57,115
l need help.
352
00:20:58,223 --> 00:21:01,249
l'm thinking of checking in
to the Henry Ford Clinic.
353
00:21:09,968 --> 00:21:11,629
Here, just...
354
00:21:13,272 --> 00:21:15,832
- You bought me flowers.
- Well, not exactly.
355
00:21:19,411 --> 00:21:20,742
The Club?
356
00:21:32,190 --> 00:21:33,680
Ready to go to dinner?
357
00:21:33,759 --> 00:21:35,124
Yeah.
358
00:21:35,193 --> 00:21:37,218
- Wanna go in the Healey?
- Oh, yeah.
359
00:21:38,664 --> 00:21:40,529
Well, you've earned it.
360
00:21:40,599 --> 00:21:44,558
lt's been two weeks and you've stayed
away from my car without one relapse.
361
00:21:44,636 --> 00:21:45,796
lt wasn't easy.
362
00:21:45,871 --> 00:21:47,771
Every time l was tempted
l visualized
363
00:21:47,839 --> 00:21:50,774
Margaret Thatcher eating a kidney pie
in a thong.
364
00:21:56,114 --> 00:21:58,674
lt's a big night, the first time
l've ridden in this car
365
00:21:58,784 --> 00:22:00,945
without starting it with a screwdriver.
366
00:22:01,019 --> 00:22:02,782
- Shall we?
- We shall.
367
00:22:02,854 --> 00:22:04,321
Yes.
368
00:22:05,691 --> 00:22:07,158
Tim.
369
00:22:07,225 --> 00:22:09,659
l was opening the door for you, hon.
370
00:22:11,096 --> 00:22:12,461
Thank you.
371
00:22:13,305 --> 00:22:19,851
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
29285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof