All language subtitles for Home Improvement -Season 4- E22

Come on, you guys.
Dinner's hot.

- (Mark) What did you get?
- Everybody's favorite - Polish food.

- Oh...
- All right! l love Polish food.

- l went down to Hamtramick Stan's.
- You were supposed to get pizza.

- Anybody can get pizza.
- You didn't.

That's 'cause on the way to get the pizza,
l heard the call for kielbasa.

You know, the last time you ate
Polish food, you were up half the night.

And in the bathroom the other half.

That's because l made a pig of myself.
This time l didn't order so much.

These things look great.

These are great.
Brad, you've gotta try the duck blood soup.

lt's all right, Dad.
For lunch l had a chicken gut sandwich.

l hope you're not gonna
stuff yourself again.

Once you get started on golabkis,
it's hard to put the brakes on.

lt's not the brakes l'm worried about,
it's your full tank of gas.

Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

Oh!

- You awake?
- No.

l think all those golabkis l ate

turned into one big golabki.

lt's wedged between my head
and my heinie, honey.

- Go to sleep.
- l can't.

Do we have any of those little
minty, chalky, chewy stomach thingies?

- There's the liquid stuff downstairs.
- Oh, would you go get it for me?

l didn't overeat. Why should l have
to get up in the middle of the night?

'Cause in a second you'll want
to be getting out of this bed anyway.

Oh, man!

(man) Now . when peorming
a vasectomy.

the first snip is always critical

Qu buena gente

Bonito. el viejito

Y auel chavito.
pues tan reuetechiuito

Too sad.

(groans)

- Does everybody know what time it is?
- (audience) ''Tool Time''!

That's right Binford Tools is proud
to present Tim ''The Tool Man'' Taylor

(cheering)

Last time I promised
construction-site cooking

That's why I invited the guys
at K&B Construction down to the set

Rock Lannigan,

Dwayne Hoover, and Pete Bilker.
How are you doing, Pete?

- Hi, Tim.
- Nice beard.

Well, thank you, Tim.
l grew it because of Al.

He's my hero.

Yeah, mine too.

- Rock, what have you got for us today?
- Well, Tim, l'm a riveter.

l work way up on the high steel and
it makes it hard to get a hot lunch up there,

but l've come up with a quick and easy way
of making a grilled cheese sandwich.

Hear my stomach growling?

You're gonna love this one, Tim.
The fellas call it ''Cheddar � la Rock.''

All right.

l use only sharp Wisconsin cheese,

because after all,
in Wisconsin, cheese is cheese.

American cheese from American cows.

(moos)

Look out!

l spread on a generous dollop of oleo

with my trowel,

then l take the cheese
and l stick it between the bread.

Good place for it.

And then l...

Tim, l kinda hate
to give this little secret away.

Come on, Rock, let it go.
lt's a Tool Time crowd.

- (grunts)
- (all grunt)

All right, all right.
Pete?

l sprinkle on a little oregano for flavoring,
and then l fire it up.

- What do you use to heat that?
- That's the secret of cooking on site.

l go straight for my bloorch.

That's no ordinary bloorch.

That's the Binford 3000
turbo-ignition switch torch.

Yeah, you betcha, Tim.

See the trick, you gotta toast it,

nice and evenly on both sides,

so that you seal in
that delicious Wisconsin flavor.

Try that, Timmy.

lt's hot!

Might wanna let that cheese
cool down a little bit there.

Oh, l remember that.

That thing tasted terrible.

I'm gonna finish
sanding that table now

We've got our belt attached with a rough
grip, and we wanna plug the thing in.

Be sure the trigger switch
is not locked in the ''on'' position.

Any idiot knows that, Al.

Before we get gluing, l want to introduce
Binford's new miracle glue.

You might want to remind viewers
to be careful when using this glue

because it will bond instantly
to your skin.

Al,

we learned in the first grade
you're not supposed to play with glue.

Well, l was just worried about our viewers'
welfare, as well as your welfare.

- Al, negative thoughts can hurt people.
- l don't have negative thoughts.

- Do too.
- l don't.

- Do too.
- Do not.

- Do.
- Not.

Maybe it would be better
if l just swept up.

Maybe it would be better
if you just swept up, Mr. Negativity.

- Not.
- Do.

You wanna set your laminate
securely on your shimmies, front and back.

Jeez...

Al!

We'll be right back
after these messages from Binford.

As you can see by our mock-up here,

we've got our jack studs in place.
Now we're gonna put our header in.

So are you planning on using
a doubled-up two-by-eight?

No, l'm not, Bob. l'm thinking about
using that beefy boy over there,

a four-by-eight
big piece of American Doug fir.

Doug fir. OK. Folks, it's a good idea to use
your framing square at this point in the job.

- You wanna make sure the header is level.
- Excellent point.

Nothing worse than trying to hang a door
in an opening that isn't true.

- How true, how true.
- Al, l was gonna get to that.

Making their television debut
right here on Tool Time,

K&B and the boys, and Janeen.

Rock, let's roll!

(# ''Home Improvement'' theme tune)

# Ba-ba da-ba

# Ba-ba da-ba ba-da-da

# Ba-da-da ba-da-da ba-da-da-da

Come on, Pete!
Take it, Pete!

Whoo!

Al!

Thank you! Thank you!

Thank you!

Hi, welcome to Tool Time

As you can see, our 1 955 ranch home
needs a lot of work, especially the roof.

You wanna have a professional examine
any weak or discolored areas like these

and make sure they're properly attended
to. For now, we'll hop over to a safer area.

lt's a little weak here.
You wanna avoid this area too.

Aah!

Aah!

Ow! That hurt just looking at it again.

Hey, what are you doing up, honey?

Ever since you woke me,
l couldn't get back to sleep.

Oh, sorry.

What happened to your hair?
lt looks horrible.

Well, excuse me. l didn't know
l had to dress for your upset stomach.

Well, l won't look at you that much.

Thank you.

l was starting to feast myself
on old Tool Times.

Speaking of feast,
are there any golabkis left?

lf you even think about a golabki,
l'm gonna file for a divorceki.

l wouldn't worry about other guys
looking at you with your hair like that.

Will you watch
some Tool Times with me?

Well, l can't get back to sleep
any other way.

To get a new floor.
we lift the old floor

That's right. For that
we can use a simple, basic scraper.

But that wouldn't be fun. Let's use Dry lce.
Put Dry lce down and it lifts asphalt tiles.

Actually, Tim, uh...

Using Dry lce, you'd need
an awful lot of Dry lce for that to work.

For once, Al, you're totally correct.

- So what we'll do is, we'll be using the...
- (engine starts)

...the simple, basic scraper.

You can pick this up
at just about any hardware store.

We'll be right back
after these messages from Binford Tools.

Boy, there's a sport with more power.
(grunts)

That's right, Tim.

But the secret is to channel that power
through focus and concentration.

Two things l excel at.

Well, that, and driving yourself
to the hospital while bleeding.

Are you saying
l couldn't break that board with my head?

Well, Tim,
he says it takes focus and concentration.

l think we all know
which one of us has that.

You think you can break this board
with your head?

- Yes, l do.
- Really?

- l don't think it's such a good idea, Al.
- My show here, OK?

You're up to the challenge, right, Al?

lt's all right.

Hii!

(cheering)

- Tim, l don't think that you should try this.
- Hey, quiet, quiet, please.

- One thing you...
- You've said enough.

- Well, you should know...
- lt's my show. lt's my show. l can do this.

Wah, Godzilla!

l was gonna say
l have studied karate, Tim.

Buford Tools... w-w... messages.
We have 'em.

We'll be right back.

Hi. Welcome to this special edition
of Tool Time

l'm Tim ''The Tool Man'' Taylor,
and you know my assistant, Al.

We're here at beautiful Memorial Park,
ready for the big race, with Bob Vila.

l've got this helmet cam
so you'll see exactly what l see.

Hey, Bob,
who do you think is gonna win the race?

lt's for charity.
The real winners are the children.

Of course they are, Bob.
The winners are the kids.

ln second place, me,
and a distant third, Bob.

Start your engines.

Ready?

One,

two,

three!

- Nice mower, Bob.
- Thanks, Tim.

l'd love to sit and chat,
but l gotta run.

Oh, boy!
Whoa, whoa, whoa!

Look out, buddy.
Look out! Look out! Look out!

Aah!

Aah!

As you can see, l've got
three samples of wood on the workbench.

l'll hand them to Al one at a time. He claims
he can tell us what wood it is by smelling it.

We shall see.

Al Borland, name that wood.

Tim, that's hickory.

Can you believe it, ladies?
This man's single.

Second sample.
Al Borland, name that wood.

- Cedar.
- Hah!

Wait!

Western red cedar.

- You almost messed that one up, Al.
- Well, l'm fighting off a cold, Tim.

Well, this next sample...

should be a little bit more difficult
to discern, Al.

You might have to take a big old whiff
of this thing to figure out what it is.

Well, l'm up to the challenge, Tim.

l certainly hope so, Al.

Al Borland, name that wood.

Oh!

Well, it's... it's a hardwood
from the Pacific Northwest, and...

Ugh!

Well, this particular piece
seems to have some type of a fungus.

Uh, well, uh, uh...

Ugh!

Let me try this again.

- Oh!
- Ohh!

l also have a helpful household hint.

l'm going to show the audience something
you don't ordinarily do with a potato.

- Keep the kids away from the TV set.
- Tim.

Here's a safe way
to take a broken bulb from its socket.

You simply take a cut potato,
jam it into the socket, twist...

And in minutes you have curly fries.

- A wonderful snack for TV time, movies...
- Tim. Tim!

l doubted the razor, but l gave it a chance.
Please do not mock my potato.

You say potato, l say stupid.

Tim, this'll work. You twist, and pull
the broken bulb right out of the socket.

- But first you must...
- Jam it in the light.

...unplug the lamp.

l'd like to introduce Binford's line
of industrial magnets.

The Minimag 1 00 is perfect
for picking up screws and nails.

lt can pick up small tools that have
been dropped behind the workbench,

perhaps the fault of a coworker.

And the Minimag 2000.

Small, but powerful.
1 0 pounds will pick up 400 pounds.

This would suck the Tin Man
right through a keyhole.

Well, it was designed to pick up sheet
metal, so you want to keep it pointed...

Tim.

No, no, just slide it.

Slide it down.

Tim.

Pretty powerful little thing, isn't it?

(feedback)

Marv, hold it back!
Marv!

We'll be right back
after these messages from Binford.

Wait a minute.

Get this rope here,
attach it here to my biner,

then you can head down
towards that Porta-Potti.

- Tim, be careful.
- l don't know, Al, l...

Oh!

Aah!

(Al) Tim!
Are you all right?

This is...
Are you awake?

Jill?

Uh, Jill?

l'm just gonna make myself
a little kielbasa omelet,

with a hint of golabki.

Oh.

This is a good part.
This is great stuff.

To John Q Primitive Man.
this was his source of fire

They'd try to get a spark
to get the kindling moving.

You should be careful
because you could start a fire.

- Like l'm really gonna start a fire.
- Well, that's the... Tim.

- Al, Al, Al...
- Tim, you're on fire.

lndeed l am, Al. And l've done this to teach
the kids out there an important lesson.

Don't play with sticks. They can
put your eye out or ignite your forearm.

Al, could you help me out here?

l think we should bid John farewell
in the Tool Time fashion -

a little tribute to John Binford
with a Binford 21 -nail-gun salute.

Do you think
this isn't a little dangerous, Tim?

No, wait.
Warren, the protective drop cloth, please.

- Have you tried this?
- The drop cloth will collect all of the nails.

- Well, you've tried this?
- Hold on, hold on, hold on.

- Klaus, some music, please.
- (# bugle and drum play ''Taps'"))

So long, Johnny.

Look, Tim, just be careful.

Tim!

(music trails o

Hey, that's all from our show today.
l'm Tim ''The Tool Man'' Taylor.

l've gotta get out of here.

Today, Al and l will be
talking about fencing.

ln order to do that,
l'm gonna need my dueling dowel.

- Heidi?
- Here you go, Tim.

- Thanks, Heidi.
- You're welcome.

- En garde, fella. Come on, Flannel Man.
- Tim.

Tim. Tim.

He's scared.

This is not the type of fencing we're talking
about. We'll be talking about the classic...

To show the advantages of soundproofing,
the crew and l got here early

and constructed a special room.
Heidi, my room, please.

This will protect you from the elements,
keep you warm, but it's also soundproof.

- Here you go, Tim.
- Thank you, Heidi.

Watch this. You can't hear a word.
lt's so good. Talking like this, you walk in.

Hi, everybody. lt's just great to be here.
My name's Tim ''The Tool...''

(mouths)

Aah!

(applause)

That is truly amazing.
We did not hear a sound.

No, that's how it was designed. You've
gotta try it. Let yourself go. lt's great. Yeah.

- Tim, can you hear me?
- (Tim mouths)

You can't hear me?

ln that case,
l should be the host of this show.

And another thing, that's a stupid haircut
you have. And another thing...

# l am the very model
of a modern major general

# l've information vegetable,
animal and mineral

# l know the kings of England
and l quote the fights historical

# From Marathon to Waterloo,
in order categorical

- Al.
- Yes.

- Al.
- Yes?

Can you hear me?

l can hear you.

Think about that.

Major General Borland.

Give a Tool Time welcome
to the astronauts,

- the crew of the ndeavour space shuttle.
- (cheering)

Let's meet Mission Commander
Dick Covey.

- How are you doing, sir?
- Very good, Tim.

Well, Dick supervised the entire servicing
of the Hubble Space Telescope.

What's it like
working with tools in outer space?

Well, Tim, it's a lot like
using tools here on Earth,

except there's no gravity, so you don't have
to worry about dropping a tool on your foot.

Sounds like the perfect
working environment for you, Tim.

- He's very funny.
- Yeah. A regular astro-nut.

Tim, it's pronounced astro-naut.

Yeah, l know that.
lt was a little joke.

Oh, sorry.
l had no idea.

Wow! Tools from space. What l wouldn't
give to have one of these on my shop wall.

That's a three-eighths-inch drive
McTether ratchet.

They use this
for playing McTetherball out there.

And next we have a...

Hey, where's my power tool
with the adjustable extension?

- You probably forgot to bring it.
- No, l saw you working with it earlier.

- l wasn't working with it.
- You were.

- Tim, is this what you're looking for?
- Oh, that!

- Heidi, where'd you find that?
- Doesn't matter where. She found it.

lt was in Tim's locker.

(high-pitched)
Well, l... See, l...

(normal) l was gonna bring it back.
lt was just... l thought...

Whooh!

- Taylor, we're gonna need this back too.
- How did that get in there?

Last time l was telling you how bathrooms
have become a woman's domain.

Not anymore. The crew and l
designed and built the bathroom for men.

- Guys, bring out my bathroom.
- (# ''Also sprach arathustra'' by Strauss)

(applause)

A man's can, a John's john.

This will be
on every man's Christmas list this year.

We'll go through a typical male day
in the bathroom. l get up, l scratch,

l get in the bathroom.

First l wanna get rid of morning breath.

You've got everything here you need.
You've got soap.

You've got a little bit of your mouthwash.

No, that's the soap.
That's the mouthwash.

To get deep-down manly dirt off, you've
gotta jump in your multihead shower.

Oh, oh, oh!

Oh, oh! Oh, oh!

Hop out, stand over your built-in
floor drain. Gotta get dry real quick.

l'm dry. Well, ready to shave.
l can't shave in the dark.

l'll need my trusty headlights.

Also useful in case a deer
wanders into your bathroom.

For those pesky nose hairs,
you flip on your brights.

All right, all right.

Well...
The bathroom has everything,

including the brand-new
La-Z-Bowl reclining toilet.

(applause)

Yes.

lt's plush when you flush.

Guys are going, ''lf you spend
so much time in the bathroom,

''you won't know what's going on
in the big game.'' Got it covered.

Come on!
Go! Go!

(''Tool Time'' video plays uietly)

- Wilson.
- Nighty-ho, good neighbor.

What are you barbecuing at 4am for?

Well, it may be 4am in Detroit,
but it's dinnertime in Mindanao.

(Tim) Huh?

Tonight is their annual
Zamboanga festival.

Zamboanga?

l love watching those bad boys
clear the ice before a hockey game, huh?

No, no, Tim. The festival is a celebration
of multiculturalism in the Philippines.

- Would you like some barbecued pork?
- (groans)

No, l'm battling a gutful of Polish food.
l overdid it tonight.

Hm. Well, as the Roman poet Lucan said:

''Keep to moderation,
keep the end in view, follow nature.''

Well, my end
has been following nature all night.

l'll never do that again.

Although that pork
is smelling mighty good.

Go to bed, Tim.

(mimics Wilson) Oh, OK, Wilson.

(Al) This works with more than footballs
You can duplicate your favorite colors

(Tim) That's right - antifreeze green.

road kill gray

Oh, boy, l don't wanna miss this.

But today. we develop a color
just for ''Tool Time'' - the color Al

- Excuse me, Tim?
- l'm gonna make a color out of you.

You'll be bigger than fuchsia.

- This is ridiculous.
- Let's show them.

- No, it's not what the machine...
- Come on, play along.

Al, just put your finger in there.

There you go.

OK.

One part pasty white,
two parts flannel. OK.

Oh, yeah.

Now we've got a bucket of Al,
l'm ready to paint with big Al here. OK.

Of course,
Al is economical in the gallon size here.

Al goes on smooth, just like that.

(laughter and cheers)

Welcome to drywall week
here on Tool Time

l am Tim ''The Tool Man'' Taylor, and you
all know my assistant, Plump Al Stiltskin.

(cheering)

Thank you. Thank you.

l'm wearing these stilts to show you a
handy way to put up drywall ceiling panels.

This is all well and good
if you have a traditional ten-foot ceiling,

but let's say l want to do
a remodel on the Sistine Chapel.

Well, l don't think you'd be
their first choice as contractor.

Stick with me here, OK?

Guys, raise this up
to the Sistine Chapel level.

Let's say you wanna smooth out those
chubby cherubs with some wallboard

but the stilts only go up to 48 inches.

That's why l use these. Heidi?

My pneumatic drywall stilts.

- Pneumatic drywall stilts?
- ls there an echo in the building?

- How high can they go?
- The sky's the limit.

Want to go up, press this lever up.

Third floor, lingerie.
Ding ding ding.

- l'm very impressed, Tim.
- Watch this. l want to reverse the process,

and go down to the bargain basement
where you picked up that shirt, press here.

Here we have
left-handed pruning shears.

lf you go with these,
your pruning will move a lot faster.

lf you go with prunes,
you'll move a lot faster.

Let's show the audience how two lefties
can prune with left-handed tools.

- My pleasure.
- We'll see who's the quicker shearer here.

- Yes, we will.
- Klaus, some pruning music, please.

(# ''Saber Dance'' by Khachaturian)

Now the moment we've all been waiting for,
the man's kitchen. A guy's galley.

l am man, hear me roast.

(grunts)

- What do you say we start her up?
- That's right.

The only kitchen
that has an ignition system.

(engine stutters)

Come on! Come on.

Well, maybe we should get jumper cables
and hook it up to another kitchen.

- l think l got it.
- (engine starts)

Listen to that baby purr.

Now let's step inside
and take a tour of the man's kitchen.

(cheering)

(grunts)

Well, for most men, there's only two kinds
of vegetables - your beans and potatoes.

- l had my beans yesterday.
- l know.

Now, potatoes, hmm, hard to cook.

When a guys wants to eat, he wants to eat.
He can't wait for seconds on a microwave.

That's why we've got
the Binford macrowave.

Three convenient power settings -
''high,'' ''really high,''

and, ''split your own atoms.''

Now, Tim, won't this put out
a little too much radiation?

Hm, that's a good safety tip, Al.

That's why we're equipped with these.

Lead vests.

Also useful in case Superman
wants to take a peek at your underwear.

No problem there.
l'm not wearing any.

Don't overcook it.
lt's in there a couple of seconds.

Now, don't look directly at the potato.

(macrowave pings)

A man's refrigerator.
Stainless steel doors, big cubic inches.

What do men dream about
having in a refrigerator?

That's simple, Tim.
A butcher.

- Benny, how are you doing?
- Hey, Tim.

- Hi, Al. What will it be today?
- Hey, Benny.

l don't know.
l got a hankering for a thick porterhouse.

Good choice.

l'll take the petite filet mignon.

lt takes all kinds.

- Here you go.
- Good-looking meat. Thanks. Stay cool.

All right, we flip them on our grill.

You don't wanna overcook 'em,
you just want 'em flame-kissed.

Ding!
They're done. All right.

(moos)

Still moving, Al.

Now we're ready
to put on our seasoning.

Right. We've got hot sauce, steak sauce,
barbecue sauce. What's your pick?

Not one of those.
l'd like a pinch of salt.

You got it, friend.

l am Tim ''The Cool Man'' Taylor.

And you all know my assistant,
the King, Al-vis.

(imitating lvis) Thank you.
Thank you very much.

Today, we're gonna have
a rocking good time,

because we're gonna be
building ourselves a rocking chair.

This is the last theme show
we're gonna do.

Thank you.
Thank you very much.

- A rocking...
- Could we?

All right. Well, yesterday,
if you remember,

we bent the wood for the frame of our chair
by putting it in this steamer box.

The steam made the wood pliable
and easy to shape.

We're ready to make
the legs and posts of our chair,

using the Binford 61 00
variable-speed wood lathe.

That's right. Now, we first use a rough
gouge to take off the square edges.

Then Al will use a half-inch
round nose to start shaping our piece.

Marv, bring the camera
and let's take a look at this.

There are various types of patterns
to shape your legs.

Or you can do it freehand.
lt's a very difficult skill to master.

You might wanna practice
on a spare piece of wood.

That's good advice.
l'll give you more good advice.

Always think safety
when working with a lathe.

You'll notice l didn't wear a necktie.

You want nothing hanging down
and no loose clothing.

- The possibility...
- (laughter)

Let me finish.

Sometimes...

lf you get too close to a lathe,
you could lose an article of clothing.

ls it a little chilly in here?

Hi, and welcome
to a special live edition of Tool Time

Today, we're gonna show you the
operation of a 25-ton hydraulic truck crane.

(grunts)

That's right. We're gonna be using this
crane to pick up and set a three-ton beam

which will be used as a diagonal brace,
also known as a kicker.

So you could call this
a kicker picker-upper.

- This is the lever to raise the beam, right?
- Yes, but don't... No, Tim!

l'm doing it.
l got it! l got it!

l'm beaming up, Scotty.

- OK, Al, now what?
- OK, hit the foot brake.

Lock the beam in place.
Right now.

OK. Now, get out of the cab.

Tim's getting out of the cab, and l'm going
to move the beam right into place.

As you go out, be careful.
Don't hit the brake release.

OK. This is the lever
that would swing the beam?

Yes, it is,
but, Tim... Tim!

- Al, are you all right?
- (Al) Marv, look out!

Tim, your foot!
Don't hit the brake release!

What?

Honey. Honey, honey.
Honey, come on. Wake up.

This is the Tool Time pilot.

lt's groundbreaking TV.

Does everybody know what time it is?

Tool Time

That's correct.

Binford Tools is happy
to present your host, Tom Taylor.

(# cheesy music)

Thank you, Mrs. Binford.
lt's Tim Taylor.

Well, welcome, audience,
to the premiere episode of Tool Time

lt's a show that celebrates
men and their tools.

Before we get to our project today, l'd like
to bring out an assistant we hired for me.

We auditioned all through Detroit,
a lot of professional men,

and this is the guy
that would work for the money we offered.

Let's bring him out. A contractor, a master
plumber, and a Pisces - Albert Borland.

Come on out, Albert.

Good to have you here.

Hi.

We've leveled our dirt, we got some form
up. Al, you guide us the rest of the way.

We've done just about everything
until we pour the concrete.

So all we need to do is set the stakes,
close in the form.

Exactly! We need a sledgehammer for that.
Mrs. Binford?

- There you go, Tom.
- Thank you, Mrs. Been-in-the-sauce.

All right.
Will you hold the stake while l drive her in?

l'd be pleased to, Tim. With an expert
like Tim, l know l'm in good hands.

- (thump)
- (Al) Ow ! Ow !

My hand!

Ow ! That hurt!

How did a person like you
get a show like this?

Wha
Ow ! Ow !

...get to that.

Aah!

...jam it in the light.

Marv!

Aah!

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.SubtitleDB.org