Original subtitles

Il y a aussi un Oxford dans ton monde ? Il y a des érudits ?

L'un d'eux pourrait nous renseigner sur la Poussière ?

Des gens vont me chercher.

De mauvaises personnes, la police.

Tu ne dois pas attirer l'attention.

- Charles. - Lizzie.

Si un jour tu veux en savoir plus sur ces artefacts...

Ils sont venus au labo.

Elle a suivi Asriel, elle l'a suivi dans la fenêtre.

- Vous êtes une savante ? - Crois-le ou non, mais oui.

Il faut que vous me parliez des particules que vous étudiez.

Il y a un poignard dans une tour gardée par des anges.

Les légendes sont réelles.

Et ce poignard, le garçon nous y guidera.

Tes parents s'envoyaient des lettres.

Pour plusieurs raisons, la police pense qu'elles sont importantes.

Vous aviez raison, il est venu.

Je me suis interessé à un certain Stanislaus Grumman.

Il paraît qu'il connaît l'emplacement

d'un objet de protection magique.

Je compte trouver cet objet, qu'elle obtienne cette protection.

Si je ne sais pas, pour la Poussière,

la mort de Roger n'aura servi à rien.

Nous étudions quelque chose qui s'appelle la matière noire.

C'est la Poussière.

J'ai trouvé le savant !

Elle s'appelle Mary Malone

et elle a une machine qui peut voir la Poussière

et elle va la faire parler.

Vous avez quelque chose d'important à faire.

Le Magisterium de mon monde veut détruire la Poussière.

Ils pensent qu'elle est diabolique.

Ce qu'ils font est diabolique.

Il a vraiment dit que mon père était en vie ?

Tu peux me faire confiance.

- Je m'en vais. - Vous allez chercher Asriel ?

Je cherche quelque chose de bien plus précieux.

Sorcières du Lac Enara, entendez-moi.

C'est une destruction à une échelle jamais vue depuis des siècles.

Le Magisterium paiera pour ses crimes,

mais ne perdons pas de vue la grande guerre qui nous attend.

D'après la prophétie, la vie

sur tous les mondes dépend de l'enfant.

Elle est plus importante que jamais.

Nous devons trouver Lyra avant quiconque.

On va pas vraiment faire ça, si ?

Je l'ai promis à Mary,

et cette machine doit encore avoir des choses à dire.

Mais l'aléthiomètre était clair.

On doit aider Will à trouver son père.

D'abord, on doit en apprendre davantage sur la Poussière.

Pour Roger.

Si c'est une si bonne idée...

alors pourquoi on fait si doucement ?

On doit rester avec Will.

C'est trop dangereux pour Will à Oxford.

La police le recherche.

Mais l'aléthiomètre a dit qu'on doit...

Lyra, on est sûrs de vouloir faire ça ?

C'est bon, il n'y a personne.

Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~

Lee Scoresby...

Je fais appel à toi et déclare maintenant.

Reviens !

Reviens.

Lee, on bouge.

Le vent est un sifflement !

Lee, debout !

C'est bizarre.

On n'allait pas à Yenisei.

C'est le genre d'endroit, où un explorateur pourrait se retrouver.

Tu as dit ça pour les trois dernières villes.

On arrive, M. Grumman.

John Parry,

que prendriez-vous de chez vous ?

Si je pouvais, je prendrais tout.

Mais je ne peux pas, alors une voiture de mon fils.

Ce monde est brisé.

Il faut des gens extraordinaires pour le réparer.

- Désolé, Will. - Tel père, tel fils.

Des lettres vraiment épiques.

Reprends le flambeau.

Ma bien-aimée Elaine.

On est enfin arrivés.

Nous sommes coincés à 225 kilomètres au sud de l'ile...

Ma très chère Elaine.

Je reste éveillé à penser à toi.

C'est presque le solstice d'été...

Le 22 août.

Une telle douleur de te laisser.

Envoie-moi des nouvelles de notre garçon.

Lyra ! Tu es réveillée ?

On doit reparler à l'aléthiomètre.

Mon père est vivant.

On peut le trouver.

Qu'est-ce que tu as dit à Lyra ?

Faire des mots.

Divination, Aléthiomètre, jeu d'Oracle ?

Voyons voir si ça marche.

Allez, tu as fait mieux que ça pour Lyra.

Bonjour.

Bonjour.

Inspecteur Walters.

Je m'intéresse à un visiteur que vous avez eu hier.

Combien de temps je vais devoir rester dans ce sac ?

Mary !

Tu dois partir.

Pourquoi vous murmurez ?

Un policier est dans mon bureau, il pose des questions sur toi.

Il sait que tu es venue hier.

- Comment il sait ? - Je sais pas.

Lyra, tu as des problèmes ? Tu as besoin d'aide ?

Désolée de vous avoir fait attendre. J'étais...

Pouvez-vous venir dans le bureau ?

Quelle moustache magnifique.

On a entendu qu'il y avait un enfant

courant sans surveillance autour du collège St Peter.

Quel est ton nom ?

Lizzie. Et vous ?

Je suis l'inspecteur Walters,

j'ai quelques questions si ça te va.

Bien sûr.

Tu viens d'où ?

- De Londres. - Mais tu habites à Oxford ?

- Oui. - Avec qui ?

Avec des gens. Des amis.

- Où vivent-ils ? - Je ne sais pas exactement,

mais je peux trouver, si vous voulez.

Est-ce vraiment nécessaire ?

On devrait attendre ses parents.

- Tu vas à l'école ? - Oui, parfois.

- Mais pas aujourd'hui. - C'est les vacances.

Je pense que ce n'est pas correct.

Et tu viens voir le Dr Malone pour... ?

- Je m'intéresse à son travail. - Lizzie est toujours la bienvenue.

Tu comprends son travail ?

- Une partie. - Will est avec toi ?

Oui. Il est...

Où est-il...

Lyra ?

Excusez-moi, puis-je vous parler à part, s'il vous plaît ?

Je pense vraiment que son tuteur...

Arrêtez-la !

On ne cours pas !

Aide-moi, Pan !

Prends à gauche Lyra, en bas.

L'élève suspecte...

Par là !

Je ne le vois pas.

On l'a peut-être semé.

Lizzie, n'est-ce pas ?

Du musée.

Tu as l'air perdu.

Je peux te déposer quelque part ?

Tu es sûre ?

En fait oui.

Où ?

Summertown.

Mets ta ceinture.

Elle est sur ta droite, tire-la vers l'autre côté.

Tu as découvert quelque chose de plus

sur les crânes que tu regardais ?

Je trouve ça fascinant.

Je me suis renseigné après notre discussion.

Tu vas bien ?

C'est juste...

Je ne dois pas être en retard, ma mère va s'inquiéter.

C'est sûr.

Je crois savoir où je suis,

vous pouvez me déposer où vous voulez.

Je préfère te ramener chez toi, pour que personne ne s'inquiète.

C'est bon, vraiment, laissez-moi sortir.

Laissez-moi sortir !

S'il vous plaît, M. Latrom, laissez-moi sortir.

Ton sac.

Merci.

À la prochaine.

- Il a disparu. - Quoi ?

Attends !

Il a volé l'aléthiomètre.

C'était juste un voleur !

Tu sais, je le sens bien lui.

Il commençait à faire nuit.

J'avais encore la massue en main,

et je pensais à ce qu'il venait de dire...

Et il l'a répété.

Ce à quoi je lui ai répondu...

Vous voulez deviner ?

Je ne peux pas imaginer.

J'ai dit...

"Non."

C'est tout ?

C'est une sacrée histoire.

Et maintenant qu'on est amis, vous pouvez peut-être m'aider.

Vous connaissez Stanislas Grumman ?

Un homme étrange.

Fin. Solide. Curieux de tout...

Vous savez où il est ?

C'était un géologue ou un archéologue.

On dit qu'il est devenu shaman

et est allé vivre dans la nature

- avec des gens en remontant le fleuve. - Intéressant.

Mais aux dernières nouvelles il est mort.

Il est mort ?

Un marchant m'a dit qu'il s'était fait prendre la jambe dans un piège...

Coupée jusqu'à l'os.

On a eu un homme la semaine dernière,

qui disait que Grumman avait survécu.

C'est une bonne nouvelle. Il a dit autre chose ?

Il a travaillé à l'observatoire,

dans les montagnes,

pas loin d'ici.

Peut-être là-haut.

Merci.

D'accord, si j'ai juste

tu devrais pouvoir faire des mots

et je devrais pouvoir les entendre.

C'est une simple question, avec une réponse simple.

Lyra est-elle en sécurité ?

Oui ou non.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Rien.

Tu cherches quoi ?

Je peux peut-être aider.

Je connais cet endroit par cœur.

- C'est qui dans la tour ? - Personne.

Il y a quelqu'un là-haut.

Un fantôme ou autre, je ne sais pas.

Ça ne m'étonnerait pas que ça soit hanté.

- C'est une personne. - C'est impossible.

Il n'y a pas d'entrée ni de sortie.

Elle sert à quoi alors ?

La Torre degli Angeli ?

Elle appartient a la guilde.

La guilde ?

On sait pas grand chose sur eux, mais mon frère dit

que c'est des hommes qui savent des trucs importants

comme la philosophie, L'alchimie...

Des lâches, bien entendu...

ils ont fui quand les spectres sont arrivés,

comme tous les adultes,

et maintenant, il ne reste que les enfants.

Ils ont eu tes parents ?

Les spectres ?

- Non. - Tu as de la chance.

Ils ont eu les miens.

En face de moi.

Ils ont dévoré leurs vies.

Je suis désolé.

Ça rends nerveux d'être seul.

Oui.

Je ferais mieux d'y aller.

Il te faut un plan.

Tu es presque adulte, et tu sais ce que ça signifie.

Les spectres t'attraperont bientôt.

Je n'ai pas peur.

C'est parce que tu ne les as jamais vu faire.

LYRA EST-ELLE EN SÉCURITÉ ?

Lyra est-elle en sécurité ?

Maintenant.

Je dois devenir folle.

- Aucun signe de la fille. - Pardon ?

Elle s'est enfuie, l'enfant.

Je resterai attentive évidement.

Bonne soirée, Georges.

Bonjour, monsieur !

Fermez la porte s'il vous plaît.

Qu'est-ce qui vous amène à l'observatoire, M. Scoresby ?

J'ai quelques questions si ça ne vous dérange pas.

C'est quelque chose.

En effet.

Encore mieux quand la brume se lève.

J'imagine.

Vous ne pouvez rien y faire ?

On ne peut pas contrôler la météo.

C'est une force puissante.

On peut le dire.

Vous travaillez seul ici ?

Oui. Les autres...

Il n'y a que moi.

Dr Haley, puis-je vous questionner sur le Dr Stanislaus Grumman ?

Un Anglais, malgré le nom.

Il a travaillé ici il y a quelques années.

Que voulez-vous au Dr Grumman ?

Vous ne sauriez pas où il est ?

Quelque part en haut de la rivière Yenisei.

- Pourquoi voulez-vous le savoir ? - Alors il est en vie ?

Le Dr Stanislaus Grumman...

est un hérétique.

Je ne le savais pas.

Vous avez été d'une grande aide.

On ferais mieux d'y aller, le temps étant ce qu'il est.

"Vous les reconnaîtrez à leurs fruits.

"À leurs questions vous verrez le serpent

dévorant leur cœur."

Amen.

Bonne journée.

C'était bizarre.

La rivière Yenisei, c'est...

Dr Haley...

Idiot, pourquoi avoir fait ça ?

- Non. - Laissez-moi vous aider.

Le Dr Grumman est un ennemi du Magisterium.

Et vous aussi.

Il ne nous a pas donné le choix.

Tu n'as pas tiré pour tuer.

On doit partir.

Il reste des endroits que le Magisterium...

n'a pas infiltré ?

Sortons d'ici.

Bonjour !

Bonjour.

Tu as oublié ?

Je n'oublierais pas mes nièce et neveu préférés

qui viennent me voir.

Je viens de rentrer.

- On n'a pas goûté aujourd'hui. - J'ai failli m'évanouir en voiture.

Que c'est choquant.

Voyons ce que j'ai.

Je n'ai pas fait de courses.

Voilà.

Oui !

Il y a écrit "muesli" sur le mien.

Avec du chocolat !

C'est très mauvais pour toi, promis.

Pourquoi tu lis toujours mon courrier ?

Il doit y avoir un moyen de savoir

ce qu'il se passe dans ta vie.

- Tu as l'air épuisée. - Je ne suis pas épuisée.

Je suis contrariée.

Je suis sur le point de faire une énorme découverte,

et ils vont nous renvoyer du labo dans quelques jours.

Quand as-tu fait pour la dernière fois quelque chose que tu apprécies ?

Que va-t-il se passer si tu prends des congés ?

Un congé pourrait mener à cette découverte, non ?

Je vais voir la savante ce matin à Oxford

mais je reviens bientôt - Lyra

On fait quoi ?

Je t'ai dit qu'on n'aurait pas dû revenir.

Qu'est-ce qui te prends de partir comme ça ?

Que s'est-il passé ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je l'ai perdu.

Perdu quoi ?

L'aléthiomètre, quelqu'un l'a pris.

Mais il nous le faut pour trouver mon père.

Je sais !

Et ça n'est pas tout.

Quoi ?

Quand je suis allée voir la savante...

La police posait des questions sur toi.

Ils ont dû nous voir hier.

On doit retourner a Cittàgazze, maintenant !

On peut pas partir sans l'aléthiomètre.

On ne peut rien faire sans lui.

Tu as une idée de qui l'a pris ?

Il y avait cet homme que j'ai rencontré au musée.

Il m'a raccompagnée.

Attends, Lyra, la carte.

Oui !

Il m'a donné sa carte.

Charles Latrom. C'est son adresse.

Allons voir ce qu'il a à dire.

La police nous cherchera tous les deux,

on doit se cacher jusqu'à ce soir.

Viens.

Attendez, je connais cet oiseau.

Serafina Pekkala envoie ses amitiés au roi-ours.

Je les lui retourne.

Mais si vous cherchez de l'aide, je ne peux pas la donner.

Je vois que les montagnes fondent.

Le nombre de phoques diminue,

mes ours vont être affamés.

Le trou dans le ciel d'Asriel a fait beaucoup trop de dégâts.

Je ne suis pas là pour Serafina,

mais pour Lyra Parle-d'or.

Le Magisterium fait vivre l'enfer aux sorcières,

mais Serafina ne s'inquiète que de trouver la fille.

Une prophétie dit

qu'elle doit provoquer la fin de la fatalité,

nous rendre notre libre arbitre,

non dans ce monde, mais bien au-delà.

Lyra est au courant ?

Elle doit le faire sans le savoir.

Si on lui dit quoi faire, ça échouera.

Alors Lyra est un instrument pour votre futur,

lancée sur une route qu'elle ne peut changer.

C'est pour tous les futurs.

Nous sommes tous sujets au destin.

Je n'ai pas pu la suivre sur la montagne,

mais j'y suis retourné plus tard...

et j'ai vu des traces dans la neige.

Elle a suivi Asriel.

Merci.

Le Magisterium, comment vous ciblent-ils ?

Ils ont détruit nos maisons,

tué les nôtres,

mais nous ferons notre propre justice.

Oui, madame.

Mes excuses pour cet arrêt imprévu.

Nous vous avons préparé une chambre

et nous reprendrons la route, dès qu'on le pourra.

Je l'espère pour vous.

Chambre 17, à gauche en haut de l'escalier.

Deuxième étranger de la journée.

Vraiment ?

On a eu un aéronaute,

et j'ai entendu qu'il a été arrêté.

Qui êtes-vous et que voulez-vous ?

C'est ainsi que vous accueillez les visiteurs ?

- Vous avez à manger ? - Non.

Qui êtes-vous et que voulez-vous ?

Vous n'éveillerez pas ma sympathie, M. Scoresby.

Madame, je n'ai rien fait de mal.

Je ne sais en quoi vous me croyez déviant

mais je trouve que le Magisterium

est l'une des meilleures organisations qu'il soit,

et je me ferais une joie de vous le prouver.

Dites ce que vous voulez.

Donc, je peux partir maintenant ?

Que signifie pour vous le nom Lyra Belacqua ?

Laissez-moi réfléchir.

Je ne sais pas. Et pour vous ?

C'est sérieux. Votre vie en dépend.

Elle est liée à Asriel Belacqua ?

Parce que j'ai toujours été un fan.

J'ai souvent pensé qu'un jour je rencontrerais cet homme,

le saluerais et lui demanderais comment il a fait.

Vous savez qui je suis ?

Et je sais qui vous êtes.

Je ne pense pas que l'on ait été présenté.

Lee Scoresby.

Le célèbre aéronaute.

Où est Lyra ?

- Je ne peux pas vous aider. - C'est intéressant

parce que la dernière fois que je l'ai vue,

elle était dans votre ballon.

Je ne vous dirai jamais où trouver cette enfant

parce que sa vie vaut dix fois la mienne.

En effet.

Mais vous vous trompez, M. Scoresby.

- Je suis sa mère. - Et ?

- Elle a besoin de moi. - Non.

Il y a des choses qu'elle ne comprend pas.

Vous voyez, il y a des choses que vous ne comprenez pas.

Le prix d'une vie en est une.

N'avez-vous pas tué quelqu'un ce matin ?

Avez-vous des enfants M. Scoresby ?

Comment pouvez-vous comprendre ce que c'est ?

J'ai besoin...

de la trouver.

Vous l'aimez.

Bien sûr.

Ce n'est pas assez cependant.

L'amour.

Ça ne veut pas dire que vous ne la blesserez pas,

qu'elle est en sécurité avec vous.

Ça ne marche pas comme ça.

Dites-moi où elle est.

Je ne peux pas... Parce que je l'aime.

Et j'ai juré de la protéger.

Elle est en sécurité avec moi.

La femme qui transforme les enfants en fantômes ?

Je ne pense pas.

J'ai très peu de talent...

Presque rien à offrir au monde...

Mais j'ai découvert jeune que je supporte bien la douleur.

Il y a une fois,

mon père m'a frappé si fort avec sa chaussure,

que ma jambe a gonflé.

Je ne pouvais pas m'asseoir. Me tenir debout. Rien.

Il m'a dit : "Ne pense pas à fuir."

Fuir ?

Je ne pouvais même pas me baisser pour mettre mes chaussures.

Il m'humiliait jusqu'à ce que je m'excuse assez

pour compenser ce dont il avait décrété

que ça justifierait sa colère du jour.

Vous voyez ?

Mais oui, vous voyez, n'est-ce pas ?

Vous savez...

car vous aviez des parents comme les miens, évidemment.

Évidemment.

Vous ne savez rien de moi.

Et je le croyais.

Je le croyais, je pensais que je n'étais rien, que je méritais tout.

J'en étais presque reconnaissant.

Vous connaissiez ça ? La reconnaissance ?

Mais oui, n'est-ce pas ?

Je sais ce que ça fait, une douleur comme la vôtre.

Mais, pour le moment,

Je me sens plus vivant que jamais, grâce à elle.

Elle m'a donné espoir.

J'arracherai chaque ongles

et je briserai chaque os...

Et ça ne me brisera pas, vous le savez,

parce que ça ne vous briserait pas.

Vous pouvez me menacer, me torturer...

Mais je ne vous dirai jamais, où est Lyra.

Par ce que ma vie vaut un dixième de la sienne.

Ça faisait longtemps que tu n'avais pas parlé de lui.

Je sais.

Tu as bien fait.

Paddington...

Paddington ? Paddington !

M. Brown, ici.

Que faites-vous ?

- On doit entrer aux archives. - Pardon. Pardon.

Paddington, ne le prenez pas mal,

mais êtes-vous sûr qu'il y a eu un explorateur ?

Vous n'avez pas simplement trouvé un chapeau et inventé une... ?

- Quoi ? - Assieds-toi.

Pourquoi me regardez-vous ainsi ?

On devrait pouvoir se cacher ici un moment.

C'est moi ou il fait chaud ?

- Pourquoi suis-je si... - Mal à l'aise ?

- Mm. - Rouge ?

- Mm. - Nauséeux ?

On appelle ça fixer du regard.

Ma tante le faisait

quand on oubliait ses manières.

- Seigneur. - M. Brown, croyez-moi.

Il y avait bien un explorateur.

Si on le trouve, je sais qu'il m'accueillera.

Comme chez moi.

C'est quoi ?

- Du pop-corn. - C'est dégoûtant !

- On dirait des copeaux. - Alors arrête d'en manger !

- J'essaie. - Ça t'arrive d'être sérieuse ?

C'est pour ça que t'es venu me chercher ?

Tu pensais que je faisais n'importe quoi ?

C'est pas parce que je pleure pas dans un coin

que je ne prends rien au sérieux.

J'ai perdu mon meilleur ami.

C'est mon père qui l'a tué.

Et je pense à lui chaque jour et il me manque.

Je voudrais lui parler.

Lui dire que je regrette parce qu'il est mort par ma faute.

Je suis venu te chercher parce que je m'inquiétais.

Mme Coulter, je sais où elle est. Boreal.

Vous les avez volées au garde.

Merci !

Il y a une prophétie.

Sur Lyra.

Les sorcières l'évoquent,

et ça signifie qu'on va la chercher,

et pas seulement des gens bien.

Vous ne devez donc faire confiance à personne.

Je cherche Lyra moi-même, mais si vous la trouvez...

S'il vous plaît...

protégez-la.

Je le ferai.

C'est promis.

La renaissance peut prendre les formes les plus étranges.

Tu crois pouvoir tenir debout ?

Je l'espère.

Comment va-t-on trouver Grumman ?

En remontant le fleuve Yenisei,

on verra si on le trouve là-haut.

- On va récupérer le dirigeable ? - Non.

C'est ce à quoi ils s'attendent.

On peut pas partir par les airs.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Si on se trouve un bateau,

on devrait être sur l'eau au crépuscule.

On trouve Grumman et son objet protecteur,

ensuite on trouve Lyra avant sa mère.

Maintenant.

L'ORACLE

"À l'esprit apaisé...

l'univers tout entier se soumet."

C'est là.

Viens.

Tu es prête ?

Lizzie ?

Quelle bonne surprise.

Vous devriez entrer.

Ravi de te revoir si vite.

Asseyez-vous.

Tu ne m'as pas présenté ton nouvel ami.

C'est...

Mark.

Que puis-je pour vous, Lizzie...

et Mark ?

Lizzie croit avoir laissé quelque chose dans votre voiture.

On vient vous le demander.

Vous voulez sûrement parler de ça.

- Il est à moi ! - À toi ?

Je crois plutôt qu'il est à moi.

- Je suis collectionneur. - Vous êtes un voleur.

Je vais appeler la police

pour qu'ils décident.

Non ?

C'est pas dans ton intérêt, William.

Ou le tien, Lyra.

Tu ne me reconnais toujours pas.

Tu n'es pas aussi futée

que ta mère.

La soirée à Londres.

Voilà qu'elle se souvient.

Vous ne savez même pas ce que c'est.

Lyra, arrête.

Vous allez le foutre sur une étagère, rendez-le.

Je peux pas faire ça.

- Rendez-le ! - Lyra !

Asseyez-vous avant que j'appelle la police.

J'allais vous donner une chance...

de le récupérer.

Donnez-moi l'objet que je veux...

et je vous rendrai l'aléthiomètre.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je sais que vous avez trouvé une porte

qui mène à un autre monde.

Un monde carrefour.

L'homme qui l'a créée...

a un couteau.

Je pense qu'il se cache dans la tour,

celle avec des anges gravés autour.

Torre degli Angeli.

Amenez-moi le couteau...

et je vous donnerai ce que vous voulez.

Nous le ferons.

Bien.

Nous trouverons votre couteau.

C'est fini... allez, au lit !