Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:01:12,609 --> -00:01:10,111
Il y a aussi un Oxford dans ton monde ?
Il y a des érudits ?
2
-00:01:10,086 --> -00:01:08,226
L'un d'eux pourrait
nous renseigner sur la Poussière ?
3
-00:01:08,202 --> -00:01:06,898
Des gens vont me chercher.
4
-00:01:06,874 --> -00:01:05,640
De mauvaises personnes, la police.
5
-00:01:05,615 --> -00:01:03,914
Tu ne dois pas attirer l'attention.
6
-00:01:03,889 --> -00:01:01,852
- Charles.
- Lizzie.
7
-00:01:01,827 --> -00:00:59,796
Si un jour tu veux en savoir
plus sur ces artefacts...
8
-00:00:59,772 --> -00:00:58,477
Ils sont venus au labo.
9
-00:00:58,452 --> -00:00:55,434
Elle a suivi Asriel,
elle l'a suivi dans la fenêtre.
10
-00:00:55,409 --> -00:00:52,657
- Vous êtes une savante ?
- Crois-le ou non, mais oui.
11
-00:00:52,632 --> -00:00:49,714
Il faut que vous me parliez
des particules que vous étudiez.
12
-00:00:49,689 --> -00:00:46,563
Il y a un poignard dans une tour
gardée par des anges.
13
-00:00:46,538 --> -00:00:45,079
Les légendes sont réelles.
14
-00:00:45,054 --> -00:00:42,790
Et ce poignard,
le garçon nous y guidera.
15
-00:00:42,765 --> -00:00:40,234
Tes parents s'envoyaient des lettres.
16
-00:00:40,209 --> -00:00:37,593
Pour plusieurs raisons, la police
pense qu'elles sont importantes.
17
-00:00:37,569 --> -00:00:35,774
Vous aviez raison, il est venu.
18
-00:00:35,749 --> -00:00:32,933
Je me suis interessé à un certain
Stanislaus Grumman.
19
-00:00:32,908 --> -00:00:31,446
Il paraît qu'il connaît l'emplacement
20
-00:00:31,421 --> -00:00:29,141
d'un objet de protection magique.
21
-00:00:29,116 --> -00:00:26,679
Je compte trouver cet objet,
qu'elle obtienne cette protection.
22
-00:00:26,655 --> -00:00:25,352
Si je ne sais pas, pour la Poussière,
23
-00:00:25,327 --> -00:00:23,794
la mort de Roger n'aura servi à rien.
24
-00:00:23,769 --> -00:00:21,344
Nous étudions quelque chose
qui s'appelle la matière noire.
25
-00:00:21,319 --> -00:00:20,074
C'est la Poussière.
26
-00:00:20,049 --> -00:00:18,753
J'ai trouvé le savant !
27
-00:00:18,729 --> -00:00:17,696
Elle s'appelle Mary Malone
28
-00:00:17,671 --> -00:00:16,226
et elle a une machine qui peut
voir la Poussière
29
-00:00:16,202 --> -00:00:14,546
et elle va la faire parler.
30
-00:00:14,521 --> -00:00:12,425
Vous avez quelque chose
d'important à faire.
31
-00:00:12,400 --> -00:00:09,954
Le Magisterium de mon monde
veut détruire la Poussière.
32
-00:00:09,929 --> -00:00:08,391
Ils pensent qu'elle est diabolique.
33
-00:00:08,366 --> -00:00:06,790
Ce qu'ils font est diabolique.
34
-00:00:06,765 --> -00:00:04,989
Il a vraiment dit
que mon père était en vie ?
35
-00:00:04,850 --> -00:00:03,422
Tu peux me faire confiance.
36
-00:00:03,397 --> -00:00:01,154
- Je m'en vais.
- Vous allez chercher Asriel ?
37
-00:00:01,129 --> 00:00:02,578
Je cherche quelque chose
de bien plus précieux.
38
00:00:16,348 --> 00:00:19,492
Sorcières du Lac Enara, entendez-moi.
39
00:00:21,757 --> 00:00:26,656
C'est une destruction à une échelle
jamais vue depuis des siècles.
40
00:00:27,395 --> 00:00:31,286
Le Magisterium paiera pour ses crimes,
41
00:00:32,000 --> 00:00:35,656
mais ne perdons pas de vue
la grande guerre qui nous attend.
42
00:00:37,102 --> 00:00:39,010
D'après la prophétie, la vie
43
00:00:39,035 --> 00:00:41,995
sur tous les mondes
dépend de l'enfant.
44
00:00:43,686 --> 00:00:47,326
Elle est plus importante que jamais.
45
00:00:47,870 --> 00:00:51,893
Nous devons trouver Lyra
avant quiconque.
46
00:00:57,319 --> 00:00:59,526
On va pas vraiment faire ça, si ?
47
00:00:59,698 --> 00:01:01,204
Je l'ai promis à Mary,
48
00:01:01,229 --> 00:01:03,362
et cette machine doit encore
avoir des choses à dire.
49
00:01:03,387 --> 00:01:05,276
Mais l'aléthiomètre était clair.
50
00:01:05,301 --> 00:01:07,517
On doit aider Will
à trouver son père.
51
00:01:07,868 --> 00:01:10,260
D'abord, on doit en apprendre
davantage sur la Poussière.
52
00:01:10,285 --> 00:01:11,831
Pour Roger.
53
00:01:20,374 --> 00:01:22,026
Si c'est une si bonne idée...
54
00:01:22,051 --> 00:01:23,947
alors pourquoi on fait si doucement ?
55
00:01:24,017 --> 00:01:25,784
On doit rester avec Will.
56
00:01:26,229 --> 00:01:28,151
C'est trop dangereux
pour Will à Oxford.
57
00:01:28,176 --> 00:01:29,912
La police le recherche.
58
00:01:29,937 --> 00:01:32,370
Mais l'aléthiomètre
a dit qu'on doit...
59
00:01:44,539 --> 00:01:46,475
Lyra, on est sûrs
de vouloir faire ça ?
60
00:01:46,500 --> 00:01:48,510
C'est bon, il n'y a personne.
61
00:03:41,402 --> 00:03:46,402
Synchro par QueenMaddie
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com ~
62
00:04:05,111 --> 00:04:07,260
Lee Scoresby...
63
00:04:08,361 --> 00:04:12,046
Je fais appel à toi
et déclare maintenant.
64
00:04:12,195 --> 00:04:13,479
Reviens !
65
00:04:13,761 --> 00:04:15,177
Reviens.
66
00:04:39,806 --> 00:04:42,014
Lee, on bouge.
67
00:04:43,430 --> 00:04:45,326
Le vent est un sifflement !
68
00:04:45,351 --> 00:04:46,751
Lee, debout !
69
00:04:52,566 --> 00:04:53,998
C'est bizarre.
70
00:04:54,023 --> 00:04:56,090
On n'allait pas à Yenisei.
71
00:05:00,285 --> 00:05:03,141
C'est le genre d'endroit,
où un explorateur pourrait se retrouver.
72
00:05:03,275 --> 00:05:06,076
Tu as dit ça
pour les trois dernières villes.
73
00:05:06,294 --> 00:05:08,206
On arrive, M. Grumman.
74
00:05:35,458 --> 00:05:36,600
John Parry,
75
00:05:36,625 --> 00:05:38,304
que prendriez-vous de chez vous ?
76
00:05:38,328 --> 00:05:40,264
Si je pouvais, je prendrais tout.
77
00:05:40,289 --> 00:05:43,285
Mais je ne peux pas,
alors une voiture de mon fils.
78
00:05:43,310 --> 00:05:44,910
Ce monde est brisé.
79
00:05:44,935 --> 00:05:47,489
Il faut des gens extraordinaires
pour le réparer.
80
00:05:47,514 --> 00:05:49,767
- Désolé, Will.
- Tel père, tel fils.
81
00:05:50,264 --> 00:05:52,482
Des lettres vraiment épiques.
82
00:05:53,640 --> 00:05:55,666
Reprends le flambeau.
83
00:06:19,086 --> 00:06:21,033
Ma bien-aimée Elaine.
84
00:06:21,440 --> 00:06:23,120
On est enfin arrivés.
85
00:06:24,896 --> 00:06:27,952
Nous sommes coincés à 225 kilomètres
au sud de l'ile...
86
00:06:28,580 --> 00:06:30,167
Ma très chère Elaine.
87
00:06:30,440 --> 00:06:33,142
Je reste éveillé à penser à toi.
88
00:06:33,937 --> 00:06:35,877
C'est presque le solstice d'été...
89
00:06:35,903 --> 00:06:37,760
Le 22 août.
90
00:06:38,567 --> 00:06:41,286
Une telle douleur de te laisser.
91
00:06:41,311 --> 00:06:43,447
Envoie-moi des nouvelles
de notre garçon.
92
00:06:44,283 --> 00:06:46,246
Lyra ! Tu es réveillée ?
93
00:06:46,271 --> 00:06:48,800
On doit reparler à l'aléthiomètre.
94
00:06:49,151 --> 00:06:50,480
Mon père est vivant.
95
00:06:50,505 --> 00:06:51,846
On peut le trouver.
96
00:07:35,821 --> 00:07:38,066
Qu'est-ce que tu as dit à Lyra ?
97
00:07:39,883 --> 00:07:44,019
Faire des mots.
98
00:07:46,098 --> 00:07:48,425
Divination, Aléthiomètre, jeu d'Oracle ?
99
00:07:55,186 --> 00:07:57,986
Voyons voir si ça marche.
100
00:08:07,264 --> 00:08:10,344
Allez, tu as fait mieux que ça
pour Lyra.
101
00:08:17,897 --> 00:08:18,926
Bonjour.
102
00:08:19,222 --> 00:08:20,573
Bonjour.
103
00:08:20,598 --> 00:08:21,934
Inspecteur Walters.
104
00:08:21,959 --> 00:08:24,879
Je m'intéresse à un visiteur
que vous avez eu hier.
105
00:08:29,383 --> 00:08:31,847
Combien de temps
je vais devoir rester dans ce sac ?
106
00:08:33,558 --> 00:08:34,694
Mary !
107
00:08:34,914 --> 00:08:36,010
Tu dois partir.
108
00:08:36,035 --> 00:08:37,120
Pourquoi vous murmurez ?
109
00:08:37,145 --> 00:08:39,558
Un policier est dans mon bureau,
il pose des questions sur toi.
110
00:08:39,583 --> 00:08:41,087
Il sait que tu es venue hier.
111
00:08:41,111 --> 00:08:43,001
- Comment il sait ?
- Je sais pas.
112
00:08:43,026 --> 00:08:45,363
Lyra, tu as des problèmes ?
Tu as besoin d'aide ?
113
00:08:47,628 --> 00:08:49,580
Désolée de vous avoir fait attendre.
J'étais...
114
00:08:49,605 --> 00:08:52,303
Pouvez-vous venir dans le bureau ?
115
00:08:55,925 --> 00:08:57,765
Quelle moustache magnifique.
116
00:09:10,312 --> 00:09:11,701
On a entendu qu'il y avait un enfant
117
00:09:11,726 --> 00:09:15,326
courant sans surveillance autour
du collège St Peter.
118
00:09:25,006 --> 00:09:26,270
Quel est ton nom ?
119
00:09:26,295 --> 00:09:27,647
Lizzie. Et vous ?
120
00:09:27,671 --> 00:09:30,496
Je suis l'inspecteur Walters,
121
00:09:30,521 --> 00:09:32,943
j'ai quelques questions si ça te va.
122
00:09:32,968 --> 00:09:34,254
Bien sûr.
123
00:09:34,803 --> 00:09:36,012
Tu viens d'où ?
124
00:09:36,037 --> 00:09:39,076
- De Londres.
- Mais tu habites à Oxford ?
125
00:09:39,101 --> 00:09:40,918
- Oui.
- Avec qui ?
126
00:09:40,943 --> 00:09:42,512
Avec des gens. Des amis.
127
00:09:42,537 --> 00:09:44,007
- Où vivent-ils ?
- Je ne sais pas exactement,
128
00:09:44,031 --> 00:09:45,487
mais je peux trouver, si vous voulez.
129
00:09:45,511 --> 00:09:46,803
Est-ce vraiment nécessaire ?
130
00:09:46,828 --> 00:09:48,942
On devrait attendre ses parents.
131
00:09:48,967 --> 00:09:51,286
- Tu vas à l'école ?
- Oui, parfois.
132
00:09:51,311 --> 00:09:53,942
- Mais pas aujourd'hui.
- C'est les vacances.
133
00:09:53,967 --> 00:09:55,943
Je pense que ce n'est pas correct.
134
00:09:55,968 --> 00:09:58,271
Et tu viens voir
le Dr Malone pour... ?
135
00:09:58,296 --> 00:10:01,037
- Je m'intéresse à son travail.
- Lizzie est toujours la bienvenue.
136
00:10:01,062 --> 00:10:03,521
Tu comprends son travail ?
137
00:10:03,546 --> 00:10:05,123
- Une partie.
- Will est avec toi ?
138
00:10:05,147 --> 00:10:06,740
Oui. Il est...
139
00:10:08,115 --> 00:10:09,732
Où est-il...
140
00:10:10,093 --> 00:10:11,733
Lyra ?
141
00:10:12,501 --> 00:10:15,264
Excusez-moi, puis-je vous parler
à part, s'il vous plaît ?
142
00:10:21,242 --> 00:10:22,655
Je pense vraiment que son tuteur...
143
00:10:32,591 --> 00:10:34,087
Arrêtez-la !
144
00:10:34,111 --> 00:10:35,911
On ne cours pas !
145
00:10:37,897 --> 00:10:39,584
Aide-moi, Pan !
146
00:10:41,910 --> 00:10:44,139
Prends à gauche Lyra, en bas.
147
00:10:45,920 --> 00:10:47,553
L'élève suspecte...
148
00:10:48,511 --> 00:10:50,100
Par là !
149
00:11:05,727 --> 00:11:07,435
Je ne le vois pas.
150
00:11:08,456 --> 00:11:10,225
On l'a peut-être semé.
151
00:11:15,447 --> 00:11:17,146
Lizzie, n'est-ce pas ?
152
00:11:17,389 --> 00:11:19,115
Du musée.
153
00:11:20,084 --> 00:11:21,685
Tu as l'air perdu.
154
00:11:21,741 --> 00:11:23,380
Je peux te déposer quelque part ?
155
00:11:24,609 --> 00:11:25,945
Tu es sûre ?
156
00:11:28,911 --> 00:11:30,514
En fait oui.
157
00:11:42,351 --> 00:11:43,847
Où ?
158
00:11:44,581 --> 00:11:45,975
Summertown.
159
00:11:46,575 --> 00:11:48,207
Mets ta ceinture.
160
00:11:48,232 --> 00:11:50,991
Elle est sur ta droite,
tire-la vers l'autre côté.
161
00:11:52,761 --> 00:11:54,240
Tu as découvert quelque chose de plus
162
00:11:54,265 --> 00:11:56,560
sur les crânes que tu regardais ?
163
00:11:56,585 --> 00:11:58,481
Je trouve ça fascinant.
164
00:11:59,068 --> 00:12:02,006
Je me suis renseigné
après notre discussion.
165
00:12:09,804 --> 00:12:11,260
Tu vas bien ?
166
00:12:11,826 --> 00:12:14,646
C'est juste...
167
00:12:14,836 --> 00:12:16,892
Je ne dois pas être en retard,
ma mère va s'inquiéter.
168
00:12:16,917 --> 00:12:18,668
C'est sûr.
169
00:12:20,889 --> 00:12:22,087
Je crois savoir où je suis,
170
00:12:22,111 --> 00:12:23,889
vous pouvez me déposer
où vous voulez.
171
00:12:23,914 --> 00:12:26,721
Je préfère te ramener chez toi,
pour que personne ne s'inquiète.
172
00:12:26,746 --> 00:12:28,866
C'est bon, vraiment,
laissez-moi sortir.
173
00:12:32,819 --> 00:12:34,475
Laissez-moi sortir !
174
00:12:34,751 --> 00:12:37,131
S'il vous plaît, M. Latrom,
laissez-moi sortir.
175
00:12:54,489 --> 00:12:56,248
Ton sac.
176
00:13:01,911 --> 00:13:03,287
Merci.
177
00:13:03,312 --> 00:13:04,943
À la prochaine.
178
00:13:20,969 --> 00:13:23,169
- Il a disparu.
- Quoi ?
179
00:13:25,123 --> 00:13:26,787
Attends !
180
00:13:27,866 --> 00:13:29,857
Il a volé l'aléthiomètre.
181
00:13:30,604 --> 00:13:32,639
C'était juste un voleur !
182
00:13:47,754 --> 00:13:50,201
Tu sais, je le sens bien lui.
183
00:13:59,790 --> 00:14:02,076
Il commençait à faire nuit.
184
00:14:02,872 --> 00:14:05,826
J'avais encore la massue en main,
185
00:14:05,851 --> 00:14:09,100
et je pensais à ce
qu'il venait de dire...
186
00:14:09,667 --> 00:14:12,279
Et il l'a répété.
187
00:14:12,980 --> 00:14:16,476
Ce à quoi je lui ai répondu...
188
00:14:16,998 --> 00:14:18,654
Vous voulez deviner ?
189
00:14:18,679 --> 00:14:20,215
Je ne peux pas imaginer.
190
00:14:20,240 --> 00:14:21,560
J'ai dit...
191
00:14:22,702 --> 00:14:24,398
"Non."
192
00:14:24,992 --> 00:14:27,512
C'est tout ?
193
00:14:28,311 --> 00:14:31,303
C'est une sacrée histoire.
194
00:14:32,511 --> 00:14:35,482
Et maintenant qu'on est amis,
vous pouvez peut-être m'aider.
195
00:14:38,372 --> 00:14:40,606
Vous connaissez Stanislas Grumman ?
196
00:14:42,210 --> 00:14:44,021
Un homme étrange.
197
00:14:44,424 --> 00:14:48,246
Fin. Solide. Curieux de tout...
198
00:14:48,271 --> 00:14:49,487
Vous savez où il est ?
199
00:14:49,511 --> 00:14:53,153
C'était un géologue
ou un archéologue.
200
00:14:53,178 --> 00:14:54,967
On dit qu'il est devenu shaman
201
00:14:54,991 --> 00:14:56,639
et est allé vivre dans la nature
202
00:14:56,664 --> 00:14:59,000
- avec des gens en remontant le fleuve.
- Intéressant.
203
00:14:59,025 --> 00:15:01,121
Mais aux dernières nouvelles
il est mort.
204
00:15:01,391 --> 00:15:03,225
Il est mort ?
205
00:15:03,834 --> 00:15:08,899
Un marchant m'a dit qu'il s'était
fait prendre la jambe dans un piège...
206
00:15:09,111 --> 00:15:11,527
Coupée jusqu'à l'os.
207
00:15:12,039 --> 00:15:14,453
On a eu un homme
la semaine dernière,
208
00:15:14,478 --> 00:15:16,886
qui disait que Grumman avait survécu.
209
00:15:16,911 --> 00:15:18,927
C'est une bonne nouvelle.
Il a dit autre chose ?
210
00:15:19,125 --> 00:15:22,167
Il a travaillé à l'observatoire,
211
00:15:22,344 --> 00:15:23,927
dans les montagnes,
212
00:15:24,110 --> 00:15:25,922
pas loin d'ici.
213
00:15:26,153 --> 00:15:27,977
Peut-être là-haut.
214
00:15:29,859 --> 00:15:31,539
Merci.
215
00:15:38,774 --> 00:15:40,508
D'accord, si j'ai juste
216
00:15:40,533 --> 00:15:41,911
tu devrais pouvoir faire des mots
217
00:15:41,936 --> 00:15:44,024
et je devrais pouvoir les entendre.
218
00:15:46,207 --> 00:15:49,967
C'est une simple question,
avec une réponse simple.
219
00:15:53,142 --> 00:15:55,172
Lyra est-elle en sécurité ?
220
00:15:56,404 --> 00:15:58,516
Oui ou non.
221
00:16:43,351 --> 00:16:44,490
Qu'est-ce que tu regardes ?
222
00:16:44,515 --> 00:16:45,915
Rien.
223
00:16:47,053 --> 00:16:48,459
Tu cherches quoi ?
224
00:16:48,484 --> 00:16:49,701
Je peux peut-être aider.
225
00:16:49,726 --> 00:16:51,474
Je connais cet endroit par cœur.
226
00:16:52,185 --> 00:16:54,927
- C'est qui dans la tour ?
- Personne.
227
00:16:54,952 --> 00:16:57,224
Il y a quelqu'un là-haut.
228
00:17:02,912 --> 00:17:05,162
Un fantôme ou autre,
je ne sais pas.
229
00:17:05,187 --> 00:17:06,865
Ça ne m'étonnerait pas
que ça soit hanté.
230
00:17:06,890 --> 00:17:08,841
- C'est une personne.
- C'est impossible.
231
00:17:08,866 --> 00:17:10,943
Il n'y a pas d'entrée ni de sortie.
232
00:17:14,453 --> 00:17:16,060
Elle sert à quoi alors ?
233
00:17:16,381 --> 00:17:18,443
La Torre degli Angeli ?
234
00:17:19,049 --> 00:17:20,568
Elle appartient a la guilde.
235
00:17:20,593 --> 00:17:22,091
La guilde ?
236
00:17:22,471 --> 00:17:25,357
On sait pas grand chose sur eux,
mais mon frère dit
237
00:17:25,382 --> 00:17:27,615
que c'est des hommes
qui savent des trucs importants
238
00:17:27,640 --> 00:17:30,076
comme la philosophie, L'alchimie...
239
00:17:30,271 --> 00:17:31,807
Des lâches, bien entendu...
240
00:17:31,831 --> 00:17:33,646
ils ont fui
quand les spectres sont arrivés,
241
00:17:33,671 --> 00:17:35,487
comme tous les adultes,
242
00:17:35,664 --> 00:17:37,951
et maintenant,
il ne reste que les enfants.
243
00:17:39,947 --> 00:17:41,483
Ils ont eu tes parents ?
244
00:17:42,006 --> 00:17:43,451
Les spectres ?
245
00:17:43,761 --> 00:17:45,982
- Non.
- Tu as de la chance.
246
00:17:46,231 --> 00:17:47,767
Ils ont eu les miens.
247
00:17:47,966 --> 00:17:49,590
En face de moi.
248
00:17:49,615 --> 00:17:51,693
Ils ont dévoré leurs vies.
249
00:17:53,078 --> 00:17:54,826
Je suis désolé.
250
00:17:56,820 --> 00:17:59,974
Ça rends nerveux d'être seul.
251
00:18:02,535 --> 00:18:04,045
Oui.
252
00:18:07,170 --> 00:18:08,951
Je ferais mieux d'y aller.
253
00:18:12,279 --> 00:18:13,887
Il te faut un plan.
254
00:18:13,911 --> 00:18:16,474
Tu es presque adulte,
et tu sais ce que ça signifie.
255
00:18:16,499 --> 00:18:18,482
Les spectres t'attraperont bientôt.
256
00:18:18,507 --> 00:18:19,568
Je n'ai pas peur.
257
00:18:19,593 --> 00:18:21,713
C'est parce que
tu ne les as jamais vu faire.
258
00:18:27,915 --> 00:18:31,368
LYRA EST-ELLE EN SÉCURITÉ ?
259
00:18:47,490 --> 00:18:49,454
Lyra est-elle en sécurité ?
260
00:19:05,031 --> 00:19:06,664
Maintenant.
261
00:19:11,188 --> 00:19:12,868
Je dois devenir folle.
262
00:19:23,268 --> 00:19:25,688
- Aucun signe de la fille.
- Pardon ?
263
00:19:25,713 --> 00:19:28,073
Elle s'est enfuie, l'enfant.
264
00:19:33,375 --> 00:19:36,125
Je resterai attentive évidement.
265
00:19:37,089 --> 00:19:38,680
Bonne soirée, Georges.
266
00:20:07,071 --> 00:20:08,836
Bonjour, monsieur !
267
00:20:13,442 --> 00:20:15,329
Fermez la porte s'il vous plaît.
268
00:20:19,541 --> 00:20:22,368
Qu'est-ce qui vous amène
à l'observatoire, M. Scoresby ?
269
00:20:23,063 --> 00:20:25,915
J'ai quelques questions
si ça ne vous dérange pas.
270
00:20:29,242 --> 00:20:32,391
C'est quelque chose.
271
00:20:32,422 --> 00:20:33,487
En effet.
272
00:20:33,511 --> 00:20:35,938
Encore mieux quand la brume se lève.
273
00:20:36,118 --> 00:20:37,469
J'imagine.
274
00:20:37,860 --> 00:20:39,758
Vous ne pouvez rien y faire ?
275
00:20:39,955 --> 00:20:42,469
On ne peut pas contrôler la météo.
276
00:20:42,494 --> 00:20:44,350
C'est une force puissante.
277
00:20:44,375 --> 00:20:46,055
On peut le dire.
278
00:20:46,568 --> 00:20:48,352
Vous travaillez seul ici ?
279
00:20:48,548 --> 00:20:50,735
Oui. Les autres...
280
00:20:53,197 --> 00:20:54,805
Il n'y a que moi.
281
00:21:01,375 --> 00:21:05,030
Dr Haley, puis-je vous questionner
sur le Dr Stanislaus Grumman ?
282
00:21:05,683 --> 00:21:08,339
Un Anglais, malgré le nom.
283
00:21:08,551 --> 00:21:10,521
Il a travaillé ici
il y a quelques années.
284
00:21:10,546 --> 00:21:12,318
Que voulez-vous au Dr Grumman ?
285
00:21:12,343 --> 00:21:16,358
Vous ne sauriez pas où il est ?
286
00:21:21,586 --> 00:21:23,960
Quelque part
en haut de la rivière Yenisei.
287
00:21:24,133 --> 00:21:27,173
- Pourquoi voulez-vous le savoir ?
- Alors il est en vie ?
288
00:21:31,536 --> 00:21:33,936
Le Dr Stanislaus Grumman...
289
00:21:35,544 --> 00:21:37,365
est un hérétique.
290
00:21:39,389 --> 00:21:41,389
Je ne le savais pas.
291
00:21:43,818 --> 00:21:45,274
Vous avez été d'une grande aide.
292
00:21:45,574 --> 00:21:48,566
On ferais mieux d'y aller,
le temps étant ce qu'il est.
293
00:21:48,676 --> 00:21:52,856
"Vous les reconnaîtrez à leurs fruits.
294
00:21:54,353 --> 00:21:57,969
"À leurs questions
vous verrez le serpent
295
00:21:58,430 --> 00:22:00,246
dévorant leur cœur."
296
00:22:03,680 --> 00:22:05,184
Amen.
297
00:22:07,821 --> 00:22:09,465
Bonne journée.
298
00:22:14,449 --> 00:22:16,324
C'était bizarre.
299
00:22:17,128 --> 00:22:19,043
La rivière Yenisei, c'est...
300
00:22:50,012 --> 00:22:51,727
Dr Haley...
301
00:22:51,977 --> 00:22:54,707
Idiot, pourquoi avoir fait ça ?
302
00:22:57,717 --> 00:22:59,660
- Non.
- Laissez-moi vous aider.
303
00:22:59,947 --> 00:23:03,326
Le Dr Grumman
est un ennemi du Magisterium.
304
00:23:03,732 --> 00:23:06,060
Et vous aussi.
305
00:23:17,951 --> 00:23:20,007
Il ne nous a pas donné le choix.
306
00:23:20,031 --> 00:23:21,786
Tu n'as pas tiré pour tuer.
307
00:23:22,951 --> 00:23:24,685
On doit partir.
308
00:23:24,710 --> 00:23:28,380
Il reste des endroits
que le Magisterium...
309
00:23:28,405 --> 00:23:30,396
n'a pas infiltré ?
310
00:23:36,935 --> 00:23:38,318
Sortons d'ici.
311
00:23:53,770 --> 00:23:55,226
Bonjour !
312
00:23:55,251 --> 00:23:57,451
Bonjour.
313
00:23:57,476 --> 00:23:58,599
Tu as oublié ?
314
00:23:58,624 --> 00:24:00,740
Je n'oublierais pas
mes nièce et neveu préférés
315
00:24:00,765 --> 00:24:02,466
qui viennent me voir.
316
00:24:03,477 --> 00:24:04,786
Je viens de rentrer.
317
00:24:04,811 --> 00:24:07,551
- On n'a pas goûté aujourd'hui.
- J'ai failli m'évanouir en voiture.
318
00:24:07,576 --> 00:24:08,974
Que c'est choquant.
319
00:24:08,999 --> 00:24:10,005
Voyons ce que j'ai.
320
00:24:10,030 --> 00:24:11,701
Je n'ai pas fait de courses.
321
00:24:11,726 --> 00:24:14,013
Voilà.
322
00:24:14,791 --> 00:24:16,007
Oui !
323
00:24:16,031 --> 00:24:17,630
Il y a écrit "muesli" sur le mien.
324
00:24:17,655 --> 00:24:19,111
Avec du chocolat !
325
00:24:19,251 --> 00:24:21,279
C'est très mauvais pour toi, promis.
326
00:24:23,774 --> 00:24:26,310
Pourquoi tu lis toujours mon courrier ?
327
00:24:26,688 --> 00:24:28,279
Il doit y avoir un moyen de savoir
328
00:24:28,304 --> 00:24:30,060
ce qu'il se passe dans ta vie.
329
00:24:30,085 --> 00:24:32,261
- Tu as l'air épuisée.
- Je ne suis pas épuisée.
330
00:24:32,286 --> 00:24:33,716
Je suis contrariée.
331
00:24:33,741 --> 00:24:35,496
Je suis sur le point de faire
une énorme découverte,
332
00:24:35,521 --> 00:24:37,225
et ils vont nous renvoyer du labo
dans quelques jours.
333
00:24:37,249 --> 00:24:40,261
Quand as-tu fait pour la dernière fois
quelque chose que tu apprécies ?
334
00:24:41,791 --> 00:24:45,447
Que va-t-il se passer
si tu prends des congés ?
335
00:24:45,650 --> 00:24:48,893
Un congé pourrait mener
à cette découverte, non ?
336
00:25:11,440 --> 00:25:13,448
Je vais voir la savante
ce matin à Oxford
337
00:25:13,511 --> 00:25:15,198
mais je reviens bientôt - Lyra
338
00:25:16,335 --> 00:25:18,143
On fait quoi ?
339
00:25:18,168 --> 00:25:20,440
Je t'ai dit
qu'on n'aurait pas dû revenir.
340
00:25:28,794 --> 00:25:31,260
Qu'est-ce qui te prends
de partir comme ça ?
341
00:25:35,442 --> 00:25:36,924
Que s'est-il passé ?
342
00:25:37,331 --> 00:25:38,893
Qu'est-ce qui ne va pas ?
343
00:25:40,399 --> 00:25:41,815
Je l'ai perdu.
344
00:25:41,988 --> 00:25:43,406
Perdu quoi ?
345
00:25:43,955 --> 00:25:46,207
L'aléthiomètre, quelqu'un l'a pris.
346
00:25:47,111 --> 00:25:49,463
Mais il nous le faut
pour trouver mon père.
347
00:25:49,488 --> 00:25:50,776
Je sais !
348
00:25:55,958 --> 00:25:57,718
Et ça n'est pas tout.
349
00:25:59,471 --> 00:26:00,687
Quoi ?
350
00:26:00,940 --> 00:26:02,908
Quand je suis allée voir la savante...
351
00:26:04,449 --> 00:26:07,049
La police posait des questions sur toi.
352
00:26:07,906 --> 00:26:09,565
Ils ont dû nous voir hier.
353
00:26:10,104 --> 00:26:12,290
On doit retourner
a Cittàgazze, maintenant !
354
00:26:12,315 --> 00:26:14,003
On peut pas partir
sans l'aléthiomètre.
355
00:26:14,027 --> 00:26:15,747
On ne peut rien faire sans lui.
356
00:26:17,151 --> 00:26:19,151
Tu as une idée de qui l'a pris ?
357
00:26:21,502 --> 00:26:23,571
Il y avait cet homme
que j'ai rencontré au musée.
358
00:26:23,596 --> 00:26:25,401
Il m'a raccompagnée.
359
00:26:25,671 --> 00:26:28,252
Attends, Lyra, la carte.
360
00:26:28,910 --> 00:26:30,205
Oui !
361
00:26:30,659 --> 00:26:32,432
Il m'a donné sa carte.
362
00:26:37,500 --> 00:26:39,846
Charles Latrom. C'est son adresse.
363
00:26:40,072 --> 00:26:42,229
Allons voir ce qu'il a à dire.
364
00:26:45,051 --> 00:26:46,975
La police nous cherchera tous les deux,
365
00:26:47,000 --> 00:26:48,686
on doit se cacher jusqu'à ce soir.
366
00:26:48,711 --> 00:26:49,967
Viens.
367
00:26:59,023 --> 00:27:02,178
Attendez, je connais cet oiseau.
368
00:27:06,270 --> 00:27:10,623
Serafina Pekkala envoie ses amitiés
au roi-ours.
369
00:27:10,648 --> 00:27:12,325
Je les lui retourne.
370
00:27:12,350 --> 00:27:15,967
Mais si vous cherchez de l'aide,
je ne peux pas la donner.
371
00:27:16,139 --> 00:27:18,725
Je vois que les montagnes fondent.
372
00:27:19,365 --> 00:27:22,101
Le nombre de phoques diminue,
373
00:27:22,126 --> 00:27:24,182
mes ours vont être affamés.
374
00:27:24,511 --> 00:27:28,475
Le trou dans le ciel d'Asriel
a fait beaucoup trop de dégâts.
375
00:27:29,012 --> 00:27:31,966
Je ne suis pas là pour Serafina,
376
00:27:31,991 --> 00:27:34,475
mais pour Lyra Parle-d'or.
377
00:27:38,248 --> 00:27:41,342
Le Magisterium fait vivre l'enfer
aux sorcières,
378
00:27:41,367 --> 00:27:45,241
mais Serafina ne s'inquiète
que de trouver la fille.
379
00:27:45,397 --> 00:27:47,084
Une prophétie dit
380
00:27:47,109 --> 00:27:49,319
qu'elle doit provoquer
la fin de la fatalité,
381
00:27:49,350 --> 00:27:51,053
nous rendre notre libre arbitre,
382
00:27:51,078 --> 00:27:53,389
non dans ce monde, mais bien au-delà.
383
00:27:53,414 --> 00:27:55,311
Lyra est au courant ?
384
00:27:55,336 --> 00:27:57,748
Elle doit le faire sans le savoir.
385
00:27:57,773 --> 00:28:01,616
Si on lui dit quoi faire,
ça échouera.
386
00:28:04,336 --> 00:28:07,091
Alors Lyra est un instrument
pour votre futur,
387
00:28:07,116 --> 00:28:09,545
lancée sur une route
qu'elle ne peut changer.
388
00:28:09,570 --> 00:28:11,780
C'est pour tous les futurs.
389
00:28:11,805 --> 00:28:14,530
Nous sommes tous sujets au destin.
390
00:28:15,255 --> 00:28:17,803
Je n'ai pas pu la suivre
sur la montagne,
391
00:28:18,155 --> 00:28:20,670
mais j'y suis retourné plus tard...
392
00:28:20,695 --> 00:28:23,111
et j'ai vu des traces dans la neige.
393
00:28:23,136 --> 00:28:25,552
Elle a suivi Asriel.
394
00:28:26,043 --> 00:28:27,741
Merci.
395
00:28:28,100 --> 00:28:31,764
Le Magisterium,
comment vous ciblent-ils ?
396
00:28:31,789 --> 00:28:33,756
Ils ont détruit nos maisons,
397
00:28:33,781 --> 00:28:35,485
tué les nôtres,
398
00:28:35,510 --> 00:28:39,334
mais nous ferons notre propre justice.
399
00:28:53,470 --> 00:28:54,919
Oui, madame.
400
00:29:17,248 --> 00:29:19,569
Mes excuses pour cet arrêt imprévu.
401
00:29:19,594 --> 00:29:21,014
Nous vous avons préparé une chambre
402
00:29:21,039 --> 00:29:24,295
et nous reprendrons la route,
dès qu'on le pourra.
403
00:29:24,320 --> 00:29:27,096
Je l'espère pour vous.
404
00:29:28,114 --> 00:29:31,092
Chambre 17, à gauche
en haut de l'escalier.
405
00:29:33,326 --> 00:29:35,753
Deuxième étranger de la journée.
406
00:29:35,778 --> 00:29:36,812
Vraiment ?
407
00:29:36,837 --> 00:29:39,076
On a eu un aéronaute,
408
00:29:39,101 --> 00:29:41,487
et j'ai entendu qu'il a été arrêté.
409
00:29:58,644 --> 00:30:00,486
Qui êtes-vous et
que voulez-vous ?
410
00:30:00,945 --> 00:30:02,945
C'est ainsi que vous
accueillez les visiteurs ?
411
00:30:03,109 --> 00:30:04,773
- Vous avez à manger ?
- Non.
412
00:30:04,798 --> 00:30:06,937
Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
413
00:30:07,191 --> 00:30:11,407
Vous n'éveillerez pas
ma sympathie, M. Scoresby.
414
00:30:11,431 --> 00:30:13,475
Madame, je n'ai rien fait de mal.
415
00:30:13,500 --> 00:30:15,266
Je ne sais en quoi
vous me croyez déviant
416
00:30:15,291 --> 00:30:17,039
mais je trouve que le Magisterium
417
00:30:17,064 --> 00:30:19,094
est l'une des meilleures
organisations qu'il soit,
418
00:30:19,119 --> 00:30:22,359
et je me ferais une joie
de vous le prouver.
419
00:30:22,384 --> 00:30:24,476
Dites ce que vous voulez.
420
00:30:26,072 --> 00:30:27,883
Donc, je peux partir maintenant ?
421
00:30:43,141 --> 00:30:46,289
Que signifie pour vous
le nom Lyra Belacqua ?
422
00:30:47,081 --> 00:30:49,047
Laissez-moi réfléchir.
423
00:30:49,719 --> 00:30:51,366
Je ne sais pas. Et pour vous ?
424
00:30:52,508 --> 00:30:55,422
C'est sérieux.
Votre vie en dépend.
425
00:30:57,163 --> 00:30:59,506
Elle est liée à Asriel Belacqua ?
426
00:30:59,531 --> 00:31:01,331
Parce que j'ai toujours été un fan.
427
00:31:01,871 --> 00:31:03,620
J'ai souvent pensé qu'un jour
je rencontrerais cet homme,
428
00:31:03,645 --> 00:31:05,885
le saluerais et lui demanderais
comment il a fait.
429
00:31:07,114 --> 00:31:09,596
Vous savez qui je suis ?
430
00:31:10,811 --> 00:31:12,916
Et je sais qui vous êtes.
431
00:31:13,612 --> 00:31:16,323
Je ne pense pas
que l'on ait été présenté.
432
00:31:19,187 --> 00:31:20,747
Lee Scoresby.
433
00:31:22,429 --> 00:31:24,526
Le célèbre aéronaute.
434
00:31:25,934 --> 00:31:27,149
Où est Lyra ?
435
00:31:27,174 --> 00:31:29,440
- Je ne peux pas vous aider.
- C'est intéressant
436
00:31:29,465 --> 00:31:30,932
parce que la dernière fois
que je l'ai vue,
437
00:31:30,957 --> 00:31:33,862
elle était dans votre ballon.
438
00:31:33,887 --> 00:31:35,816
Je ne vous dirai jamais
où trouver cette enfant
439
00:31:35,840 --> 00:31:37,901
parce que sa vie
vaut dix fois la mienne.
440
00:31:37,926 --> 00:31:39,385
En effet.
441
00:31:39,487 --> 00:31:42,286
Mais vous vous trompez, M. Scoresby.
442
00:31:44,081 --> 00:31:45,677
- Je suis sa mère.
- Et ?
443
00:31:45,702 --> 00:31:47,816
- Elle a besoin de moi.
- Non.
444
00:31:47,841 --> 00:31:50,087
Il y a des choses
qu'elle ne comprend pas.
445
00:31:50,111 --> 00:31:52,029
Vous voyez, il y a des choses
que vous ne comprenez pas.
446
00:31:52,053 --> 00:31:53,766
Le prix d'une vie en est une.
447
00:31:54,058 --> 00:31:58,382
N'avez-vous pas tué
quelqu'un ce matin ?
448
00:32:08,191 --> 00:32:10,388
Avez-vous des enfants M. Scoresby ?
449
00:32:10,413 --> 00:32:13,921
Comment pouvez-vous comprendre
ce que c'est ?
450
00:32:13,946 --> 00:32:15,398
J'ai besoin...
451
00:32:15,866 --> 00:32:17,351
de la trouver.
452
00:32:18,980 --> 00:32:20,710
Vous l'aimez.
453
00:32:22,516 --> 00:32:24,006
Bien sûr.
454
00:32:24,031 --> 00:32:25,767
Ce n'est pas assez cependant.
455
00:32:25,791 --> 00:32:26,911
L'amour.
456
00:32:27,738 --> 00:32:29,766
Ça ne veut pas dire
que vous ne la blesserez pas,
457
00:32:29,791 --> 00:32:31,460
qu'elle est en sécurité avec vous.
458
00:32:31,485 --> 00:32:33,335
Ça ne marche pas comme ça.
459
00:32:40,868 --> 00:32:42,578
Dites-moi où elle est.
460
00:32:42,603 --> 00:32:44,922
Je ne peux pas...
Parce que je l'aime.
461
00:32:46,034 --> 00:32:47,469
Et j'ai juré de la protéger.
462
00:32:47,494 --> 00:32:48,774
Elle est en sécurité avec moi.
463
00:32:48,799 --> 00:32:50,460
La femme qui transforme les enfants
en fantômes ?
464
00:32:50,485 --> 00:32:51,730
Je ne pense pas.
465
00:32:56,365 --> 00:32:59,407
J'ai très peu de talent...
466
00:32:59,997 --> 00:33:02,524
Presque rien à offrir au monde...
467
00:33:03,452 --> 00:33:06,326
Mais j'ai découvert jeune
que je supporte bien la douleur.
468
00:33:06,789 --> 00:33:08,128
Il y a une fois,
469
00:33:08,153 --> 00:33:10,972
mon père m'a frappé si fort
avec sa chaussure,
470
00:33:10,997 --> 00:33:12,785
que ma jambe a gonflé.
471
00:33:13,146 --> 00:33:16,042
Je ne pouvais pas m'asseoir.
Me tenir debout. Rien.
472
00:33:16,067 --> 00:33:19,526
Il m'a dit : "Ne pense pas à fuir."
473
00:33:19,894 --> 00:33:21,503
Fuir ?
474
00:33:21,791 --> 00:33:24,167
Je ne pouvais même pas
me baisser pour mettre mes chaussures.
475
00:33:38,225 --> 00:33:41,011
Il m'humiliait jusqu'à ce que
je m'excuse assez
476
00:33:41,036 --> 00:33:43,707
pour compenser
ce dont il avait décrété
477
00:33:43,732 --> 00:33:45,480
que ça justifierait
sa colère du jour.
478
00:33:46,013 --> 00:33:47,535
Vous voyez ?
479
00:33:53,084 --> 00:33:55,058
Mais oui, vous voyez, n'est-ce pas ?
480
00:33:57,308 --> 00:33:58,941
Vous savez...
481
00:33:58,966 --> 00:34:01,785
car vous aviez des parents
comme les miens, évidemment.
482
00:34:02,014 --> 00:34:04,186
Évidemment.
483
00:34:05,912 --> 00:34:07,682
Vous ne savez rien de moi.
484
00:34:07,707 --> 00:34:10,332
Et je le croyais.
485
00:34:10,406 --> 00:34:13,542
Je le croyais, je pensais que je n'étais
rien, que je méritais tout.
486
00:34:13,613 --> 00:34:15,707
J'en étais presque reconnaissant.
487
00:34:15,732 --> 00:34:17,948
Vous connaissiez ça ?
La reconnaissance ?
488
00:34:18,431 --> 00:34:20,269
Mais oui, n'est-ce pas ?
489
00:34:21,147 --> 00:34:24,089
Je sais ce que ça fait,
une douleur comme la vôtre.
490
00:34:24,196 --> 00:34:25,440
Mais, pour le moment,
491
00:34:25,465 --> 00:34:29,086
Je me sens plus vivant que jamais,
grâce à elle.
492
00:34:31,253 --> 00:34:33,375
Elle m'a donné espoir.
493
00:34:38,711 --> 00:34:41,305
J'arracherai chaque ongles
494
00:34:41,330 --> 00:34:44,126
et je briserai chaque os...
495
00:34:44,151 --> 00:34:47,141
Et ça ne me brisera pas,
vous le savez,
496
00:34:47,166 --> 00:34:49,406
parce que ça ne vous briserait pas.
497
00:34:50,074 --> 00:34:53,172
Vous pouvez me menacer, me torturer...
498
00:34:54,819 --> 00:34:58,024
Mais je ne vous dirai jamais,
où est Lyra.
499
00:34:58,446 --> 00:35:03,453
Par ce que ma vie vaut
un dixième de la sienne.
500
00:35:28,885 --> 00:35:31,774
Ça faisait longtemps
que tu n'avais pas parlé de lui.
501
00:35:31,883 --> 00:35:33,328
Je sais.
502
00:35:33,383 --> 00:35:35,199
Tu as bien fait.
503
00:36:07,204 --> 00:36:08,727
Paddington...
504
00:36:09,692 --> 00:36:12,046
Paddington ? Paddington !
505
00:36:12,071 --> 00:36:14,485
M. Brown, ici.
506
00:36:14,510 --> 00:36:15,617
Que faites-vous ?
507
00:36:15,642 --> 00:36:18,338
- On doit entrer aux archives.
- Pardon. Pardon.
508
00:36:18,938 --> 00:36:21,000
Paddington, ne le prenez pas mal,
509
00:36:21,025 --> 00:36:23,922
mais êtes-vous sûr
qu'il y a eu un explorateur ?
510
00:36:24,242 --> 00:36:27,551
Vous n'avez pas simplement trouvé
un chapeau et inventé une... ?
511
00:36:28,442 --> 00:36:30,774
- Quoi ?
- Assieds-toi.
512
00:36:30,799 --> 00:36:32,246
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
513
00:36:32,271 --> 00:36:34,167
On devrait pouvoir
se cacher ici un moment.
514
00:36:34,191 --> 00:36:35,492
C'est moi ou il fait chaud ?
515
00:36:35,517 --> 00:36:37,886
- Pourquoi suis-je si...
- Mal à l'aise ?
516
00:36:37,911 --> 00:36:39,167
- Mm.
- Rouge ?
517
00:36:39,191 --> 00:36:40,561
- Mm.
- Nauséeux ?
518
00:36:42,053 --> 00:36:43,949
On appelle ça fixer du regard.
519
00:36:44,066 --> 00:36:45,367
Ma tante le faisait
520
00:36:45,392 --> 00:36:46,984
quand on oubliait ses manières.
521
00:36:47,008 --> 00:36:50,133
- Seigneur.
- M. Brown, croyez-moi.
522
00:36:50,158 --> 00:36:52,133
Il y avait bien un explorateur.
523
00:36:52,158 --> 00:36:54,886
Si on le trouve,
je sais qu'il m'accueillera.
524
00:36:55,052 --> 00:36:56,428
Comme chez moi.
525
00:36:56,453 --> 00:36:57,516
C'est quoi ?
526
00:36:57,541 --> 00:37:00,313
- Du pop-corn.
- C'est dégoûtant !
527
00:37:00,646 --> 00:37:02,844
- On dirait des copeaux.
- Alors arrête d'en manger !
528
00:37:02,869 --> 00:37:05,938
- J'essaie.
- Ça t'arrive d'être sérieuse ?
529
00:37:07,086 --> 00:37:09,055
C'est pour ça
que t'es venu me chercher ?
530
00:37:09,620 --> 00:37:11,726
Tu pensais que je faisais
n'importe quoi ?
531
00:37:11,751 --> 00:37:13,766
C'est pas parce que
je pleure pas dans un coin
532
00:37:13,791 --> 00:37:16,141
que je ne prends rien au sérieux.
533
00:37:17,611 --> 00:37:19,586
J'ai perdu mon meilleur ami.
534
00:37:20,952 --> 00:37:23,078
C'est mon père qui l'a tué.
535
00:37:24,081 --> 00:37:28,246
Et je pense à lui chaque jour
et il me manque.
536
00:37:28,271 --> 00:37:30,031
Je voudrais lui parler.
537
00:37:30,948 --> 00:37:34,308
Lui dire que je regrette
parce qu'il est mort par ma faute.
538
00:37:45,696 --> 00:37:48,563
Je suis venu te chercher
parce que je m'inquiétais.
539
00:38:46,719 --> 00:38:51,258
Mme Coulter, je sais où elle est.
Boreal.
540
00:39:28,797 --> 00:39:30,836
Vous les avez volées au garde.
541
00:39:34,099 --> 00:39:35,485
Merci !
542
00:39:39,086 --> 00:39:40,742
Il y a une prophétie.
543
00:39:42,025 --> 00:39:43,246
Sur Lyra.
544
00:39:43,646 --> 00:39:45,182
Les sorcières l'évoquent,
545
00:39:45,207 --> 00:39:47,055
et ça signifie
qu'on va la chercher,
546
00:39:47,080 --> 00:39:48,760
et pas seulement des gens bien.
547
00:39:50,803 --> 00:39:53,031
Vous ne devez donc
faire confiance à personne.
548
00:39:54,324 --> 00:39:57,649
Je cherche Lyra moi-même,
mais si vous la trouvez...
549
00:39:59,271 --> 00:40:00,860
S'il vous plaît...
550
00:40:02,165 --> 00:40:03,875
protégez-la.
551
00:40:04,471 --> 00:40:05,985
Je le ferai.
552
00:40:06,122 --> 00:40:07,762
C'est promis.
553
00:40:16,351 --> 00:40:19,164
La renaissance peut prendre
les formes les plus étranges.
554
00:40:19,431 --> 00:40:21,180
Tu crois pouvoir tenir debout ?
555
00:40:21,369 --> 00:40:23,024
Je l'espère.
556
00:40:24,664 --> 00:40:27,327
Comment va-t-on trouver Grumman ?
557
00:40:27,352 --> 00:40:29,219
En remontant le fleuve Yenisei,
558
00:40:29,244 --> 00:40:30,930
on verra si on le trouve là-haut.
559
00:40:45,930 --> 00:40:48,430
- On va récupérer le dirigeable ?
- Non.
560
00:40:48,735 --> 00:40:50,781
C'est ce à quoi ils s'attendent.
561
00:40:50,806 --> 00:40:52,382
On peut pas partir par les airs.
562
00:40:52,407 --> 00:40:53,969
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
563
00:40:53,994 --> 00:40:55,594
Si on se trouve un bateau,
564
00:40:55,821 --> 00:40:57,606
on devrait être
sur l'eau au crépuscule.
565
00:40:59,031 --> 00:41:01,308
On trouve Grumman
et son objet protecteur,
566
00:41:01,333 --> 00:41:03,373
ensuite on trouve Lyra avant sa mère.
567
00:41:04,489 --> 00:41:05,769
Maintenant.
568
00:41:17,203 --> 00:41:20,906
L'ORACLE
569
00:42:35,232 --> 00:42:37,992
"À l'esprit apaisé...
570
00:42:38,471 --> 00:42:41,171
l'univers tout entier se soumet."
571
00:43:02,414 --> 00:43:04,008
C'est là.
572
00:43:05,904 --> 00:43:07,464
Viens.
573
00:43:22,162 --> 00:43:23,633
Tu es prête ?
574
00:43:25,899 --> 00:43:27,328
Lizzie ?
575
00:43:27,498 --> 00:43:29,078
Quelle bonne surprise.
576
00:43:30,644 --> 00:43:32,375
Vous devriez entrer.
577
00:44:12,391 --> 00:44:14,594
Ravi de te revoir si vite.
578
00:44:15,195 --> 00:44:16,781
Asseyez-vous.
579
00:44:19,678 --> 00:44:22,198
Tu ne m'as pas présenté
ton nouvel ami.
580
00:44:22,949 --> 00:44:24,391
C'est...
581
00:44:25,307 --> 00:44:26,563
Mark.
582
00:44:26,588 --> 00:44:28,735
Que puis-je pour vous, Lizzie...
583
00:44:29,859 --> 00:44:31,046
et Mark ?
584
00:44:31,071 --> 00:44:34,911
Lizzie croit avoir laissé
quelque chose dans votre voiture.
585
00:44:36,092 --> 00:44:37,972
On vient vous le demander.
586
00:44:47,464 --> 00:44:49,469
Vous voulez sûrement parler de ça.
587
00:44:50,608 --> 00:44:53,024
- Il est à moi !
- À toi ?
588
00:44:54,040 --> 00:44:56,539
Je crois plutôt qu'il est à moi.
589
00:44:57,912 --> 00:45:00,048
- Je suis collectionneur.
- Vous êtes un voleur.
590
00:45:00,602 --> 00:45:01,977
Je vais appeler la police
591
00:45:02,005 --> 00:45:03,243
pour qu'ils décident.
592
00:45:03,267 --> 00:45:04,523
Non ?
593
00:45:04,548 --> 00:45:07,446
C'est pas dans ton intérêt, William.
594
00:45:09,196 --> 00:45:10,959
Ou le tien, Lyra.
595
00:45:11,568 --> 00:45:13,578
Tu ne me reconnais toujours pas.
596
00:45:17,375 --> 00:45:21,071
Tu n'es pas aussi futée
597
00:45:21,096 --> 00:45:22,915
que ta mère.
598
00:45:23,633 --> 00:45:25,594
La soirée à Londres.
599
00:45:26,570 --> 00:45:28,730
Voilà qu'elle se souvient.
600
00:45:34,977 --> 00:45:36,899
Vous ne savez même pas ce que c'est.
601
00:45:36,924 --> 00:45:37,924
Lyra, arrête.
602
00:45:37,949 --> 00:45:40,649
Vous allez le foutre
sur une étagère, rendez-le.
603
00:45:40,674 --> 00:45:42,286
Je peux pas faire ça.
604
00:45:42,397 --> 00:45:44,837
- Rendez-le !
- Lyra !
605
00:45:46,557 --> 00:45:50,024
Asseyez-vous
avant que j'appelle la police.
606
00:45:58,741 --> 00:46:01,266
J'allais vous donner une chance...
607
00:46:01,493 --> 00:46:03,250
de le récupérer.
608
00:46:03,843 --> 00:46:06,516
Donnez-moi l'objet que je veux...
609
00:46:07,197 --> 00:46:10,653
et je vous rendrai l'aléthiomètre.
610
00:46:11,196 --> 00:46:13,047
Qu'est-ce que vous voulez ?
611
00:46:13,071 --> 00:46:15,671
Je sais que vous avez trouvé une porte
612
00:46:16,830 --> 00:46:18,366
qui mène à un autre monde.
613
00:46:18,805 --> 00:46:21,311
Un monde carrefour.
614
00:46:21,336 --> 00:46:23,727
L'homme qui l'a créée...
615
00:46:24,540 --> 00:46:26,040
a un couteau.
616
00:46:26,885 --> 00:46:29,861
Je pense qu'il se cache dans la tour,
617
00:46:30,274 --> 00:46:32,962
celle avec des anges gravés autour.
618
00:46:32,987 --> 00:46:34,720
Torre degli Angeli.
619
00:46:34,870 --> 00:46:36,710
Amenez-moi le couteau...
620
00:46:38,191 --> 00:46:40,369
et je vous donnerai
ce que vous voulez.
621
00:46:42,284 --> 00:46:44,100
Nous le ferons.
622
00:46:44,955 --> 00:46:46,580
Bien.
623
00:46:54,149 --> 00:46:56,291
Nous trouverons votre couteau.
624
00:47:06,422 --> 00:47:08,422
C'est fini... allez, au lit !
44936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
