Original subtitles

...

On doit se préparer à combattre.

-Alisa, nous sommes plus forts ensemble.

-On se bat en famille.

-Ca fait longtemps que j'attends ce moment.

Ricanement

Rugissements et cris

...

-Le sang d'Elisabetha et les larmes de Dracula

ont créé 13 rubis aux pouvoirs extraordinaires.

Pendant la guerre de clans, la plupart des rubis ont été perdus.

Seuls quelques clans ont survécu.

Les Dracas,

les Lycana,

les Nosferas,

les Pyras,

les Vyrad

et les Vamalia.

LES HERITIERS DE LA NUIT

Musique grave

...

-Réveille-la !

...

Cris

... ...

-Allez, allez !

... ...

-Réveillez-la !

-On ne peut pas, tu as vu ce qui s'est passé.

-On peut !

... ...

-Lars, aide-moi !

-Alisa !

-Tu n'es pas capable de la défendre contre moi, petit.

-Espèce de monstre,

rendez-moi ma soeur ! -Reste loin de lui.

-Rendez-la-moi !

...

-Aaargh !

Scintillement et cris

-Tout va bien se passer, on va trouver un moyen de la réveiller.

...

-Tu n'as rien ? Ca va ?

Bruits de lutte ...

-Lars !

Grognement Coup de feu

Exclamation

Chute

Exclamation

Craquellement

Musique intrigante

Respiration

Craquellement

...

...

Soupir

...

...

...

-Que va-t-on faire ?

-Comment veux-tu que je le sache ?

-On a sauvé ces deux rubis de la bataille.

Prends le tien.

Tu es le chef de notre clan.

-J'ai même pas été capable de la protéger.

Cris et bruits de lutte

J'ai protégé aucun de vous.

...

...

-Lâchez-le !

-Je suis pas un chef, Inger.

-On s'est fait avoir.

C'était une embuscade.

...

...

Van Helsing s'est retourné contre nous.

-Masques rouges, cessez le combat !

-Lars...

tu n'aurais rien pu faire.

Rugissements

-Upiry !

Si vous voulez avoir votre revanche,

récupérez tous les rubis et donnez-les-moi.

Rugissements et cris

...

-Je ne mérite pas de porter le rubis des Dracas.

Musique triste

Je suis censé diriger notre clan,

et pourtant tout le monde autour de moi a été blessé.

-Oui, je sais.

...

Gémissements

...

-Tu peux emmener Tammo à son cercueil ? Il doit se reposer.

-Pas question que je la quitte.

-Personne ne va quitter personne.

Mais tu dois te reposer. Alisa a besoin que tu sois fort.

-On te réveillera s'il y a un changement dans son état.

J'irai voir le garçon humain juste après.

-Très bien.

...

...

...

Rugissement

Bruit de porte

Grognement

...

-Laisse-moi jeter un coup d'oeil à ton bras.

...

Viens avec moi.

Respiration

...

Elle ne va pas s'échapper.

...

Rugissement

...

-Qu'est-il arrivé à Alisa et Dracula ?

-Dracula a été touché par une balle en argent

et Alisa souffre d'une mauvaise fièvre elle aussi.

-Elle se réveillera ?

-Je n'en ai aucune idée.

Rugissement

Alisa et ta mère sont devenues très proches.

Etre sous le contrôle de Dracula n'y change rien.

-Je dois servir

mon maître !

-Dracula n'est pas ton maître.

Souviens-toi de moi ! Souviens-toi de Nicu ton fils !

-Lâche-moi, petit imbécile !

Cri

-Alisa ne lui fera jamais de mal.

-Je n'ai pas l'intention de me battre avec toi !

-Je sais.

-Les Upiry se sont retournés contre Dracula.

Ils se sont ralliés à Van Helsing.

Bats-toi à nos côtés, Calvina !

-Jamais !

Cri

Rugissement

-Lâche-la !

-Elle reste ta mère. Tu dois la protéger.

Bats-toi, Nicu.

Bats-toi avec nous.

Coups de feu

Musique mélancolique

...

-Aaah !

C'est quoi ce que tu mets ?

-De l'eau.

-Aaah...

-Les humains sont douillets. Les hommes particulièrement.

-On est tout sauf douillets.

-Oh si.

Musique mystérieuse

Ouverture du cercueil

...

Bruit de pas

...

Râle

...

Bruit de pas

...

...

...

-Ne t'inflige pas ça.

...

...

-Lars...

on a besoin de toi.

Alisa a besoin de toi.

Rugissements

Joanne et Malcolm aussi.

Van Helsing les a fait prisonniers.

Il faut qu'on élabore un plan pour les récupérer.

Lars, arrête de te morfondre. Oublie le rubis des Caminada.

Utilise celui des Dracas pour entrer dans son esprit

et la faire revenir à elle.

Il faut que tu la sortes de là.

Musique grave

...

-Il faut que tu la ramènes à elle.

Si tu peux faire quelque chose, alors fais-le !

Allez !

...

Gémissements

...

...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

...

...

-Je peux pas entrer dans son esprit.

Leurs esprits ne font plus qu'un maintenant.

Je ne peux pas entrer

dans deux esprits à la fois.

C'est impossible.

-Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

-Attendre que l'argent disparaisse de son corps.

Lorsque ses mains commenceront à guérir,

on saura qu'elle en est enfin libérée.

On doit s'armer de patience.

-Elle doit combattre sa fièvre elle-même.

Elle doit trouver son propre chemin de sortie.

...

-Viens me chercher, Alisa. Essaye de me trouver.

-Tammo ?

C'est toi ?

-Attrape-moi si tu peux. Essaie de me trouver.

-Tammo ?

Ricanement

...

-Viens me chercher, papa.

Gémissements

-Sa fièvre augmente.

-Que peut-on faire ?

-Rien.

-Y a forcément quelque chose qu'on puisse faire ?

-Sa connexion avec Dracula m'empêche d'entrer dans son esprit.

...

-Viens me chercher,

papa.

-Où est-ce que tu te caches ? Peut-être ici ?

Tu es vraiment très doué

à ce jeu, Raddu. Aaah! Aaah!

-Et Dracula ?

Qu'est-ce qu'il se passera s'il se réveille avant Alisa ?

Rire

-Je t'ai trouvé.

-Arrête.

Arrête !

-C'est vraiment prudent de le laisser ici ?

-Non, tu as raison.

Enfermons-le dans la cellule à côté de Calvina.

Gémissements

Rire

-Cache-toi mieux la prochaine fois.

...

Gémissements

-Sssht...

...

Cri

-C'est qui, papa ?

...

-Stop !

Ca ne fait qu'empirer les choses

Gémissements

...

-Hé ! Ne me dis pas que tu vois à nouveau

des monstres, Raddu ?

...

Rire

-Je déteste la voir comme ça.

...

-Va chercher ta mère.

-Elle va survivre, j'en suis sûre.

Respiration forte et tremblements

...

-Je crois qu'ils doivent mener ce combat ensemble.

...

Musique douce

...

-Ouvrez !

Toc toc toc

-C'est bon, j'arrive.

...

Cri

...

-Dors bien, abruti.

...

-Malcolm ?

Joanne ? Ouverture de porte

-Tiens, tiens,

tu es venu nous rejoindre.

-Je suis venu chercher Joanne et Malcolm.

Rire

-Vous allez les libérer.

-Donc...

le capitaine envoie les petits moussaillons

pour accomplir la besogne.

-Où vous les avez cachés ?

-Où vous les avez cachés ?

Mais où est Alisa ?

Il lui est arrivé quelque chose ?

-Aaah...

Bruit de la chaîne

-Ca le freinera un peu.

Ca ne suffira pas à le retenir

une fois qu'il aura récupéré toutes ses forces,

mais ça ira pour l'instant.

-On devra se relayer pour le surveiller.

Je prends le 1er quart, je ne quitte pas Alisa.

-Je reste aussi.

-C'est pas nécessaire, vraiment pas.

Musique lente

-Si tu as besoin de moi...

...

je serai auprès de ma mère.

...

Alisa, je ne serai pas loin.

...

Fermeture de porte

...

...

Gémissements

-Je t'en prie, reviens-moi, Alisa.

...

-Jamais, non... Aaah...

-Chut! Je suis là, Raddu, je suis là.

Tu sais que les monstres n'existent pas.

Ce sont des personnages de contes créés pour te faire peur,

mais ils ne sont pas réels.

...

-Tu as encore fait un cauchemar, Raddu ?

-Oui.

-Oh, c'est rien.

Ecoute, je vais être honnête avec toi.

Les monstres existent,

mais ils ne sont pas pourvus d'une queue

pas plus que de cornes ou de dents longues.

Ils ont la même apparence que toi et moi.

-Ceux que tu combats ?

-Oui.

...

-Tu ne trouves pas ça très impoli

de venir s'incruster dans la mémoire d'un autre ?

...

-Je n'ai pas choisi de me retrouver ici.

-Les monstres effrayants n'existent pas,

mais les gens peuvent être monstrueux.

-Ce jour-là, je lui ai menti.

...

-Et je te protégerai toujours contre ces vrais monstres.

...

Bruit de pas

...

Suis-moi.

...

...

...

-Que se passe-t-il ?

Comment est-il possible que je sois dans vos souvenirs ?

-Je suppose que c'est l'argent qui circule dans mon corps

qui, par ricochet, affecte également ton être.

Mais son effet commence à se dissiper.

...

Je le ressens déjà.

Bruit de vaisselle

Cri

Pleurs

...

Mes ennemis ont pris notre fils. Ils l'ont enlevé.

-Et ils ont fait croire à Elisabetha que vous êtes mort.

En essayant de retrouver votre fils.

...

-Je croyais

que lui aussi était mort.

-Vous étiez revenu pour la retrouver.

Musique grave

Cris et rugissements

...

...

...

-La suite appartient à l'histoire.

-Nous connaissons tous cette histoire.

...

-Moi, je l'ai vécue.

Ouverture de porte

...

-Alisa ?

Tu es réveillée ?

Alisa ? Alisa ?

...

Gémissements

Alisa ?

...

Alisa ?

-Lars, tu as vu Tammo ?

-Non, pourquoi ?

-Il n'est pas dans son cercueil et on ne le trouve nulle part.

-Que fait-on alors ?

-On a pas cherché en bas. Il y est peut-être.

Musique mystérieuse

...

-Regardez

qui est venu vous sauver.

Soupir

-Un autre vampire de sang.

-Tammo ?

-Bien...

Que vais-je faire de vous ?

-Que fais-tu ici ?

-Je suis venu pour vous sauver.

-Mais pourquoi ?

-C'est mon devoir.

-Quel pouvoir vais-je utiliser pour te donner une bonne leçon ?

Musique grave

Je crois que j'ai un meilleur plan.

Il ne me manque plus que trois rubis.

Bruit de pas

Et ils sont

en votre possession sur le bateau.

Alors, je te propose un marché.

Si tu m'apportes ces trois rubis...

je te laisserai repartir avec Joanne et Malcolm.

Rugissements

Et je suis sûr...

qu'ils valent bien trois rubis.

-Trois ?

On en a que deux.

Où est le numéro 3 ?

-Hum...

-Tu veux savoir où est le rubis des Belov ?

-Dracula a toujours celui des Belov.

-On est ce qu'on mange, il paraît.

-Il a avalé ce rubis.

Si tu me rapportes

les... trois... rubis...

je te donnerai en plus la copie

que j'ai faite de votre carte.

Tu sais à quel point ta soeur en a

désespérément besoin.

Trois

contre trois.

-Non, fais pas ça...

-N'accepte pas.

-Je t'en prie.

-Laisse-nous ici, c'est le mieux à faire.

Exclamation

...

Respiration

...

-Maintenant, retourne vite auprès de ton capitaine.

...

-Je l'obligerai

à te faire redevenir humaine.

Gémissement

Dracula me l'a promis.

...

-Eloigne-toi de moi, qui que tu sois.

...

-J'ai besoin de toi, Alisa.

...

Je t'en prie, réveille-toi vite.

...

-On ne trouve pas Tammo.

-Quoi ?

-Karen et Hindrik fouillent une nouvelle fois le bateau.

Ils vont le retrouver.

Et toi, trouve ton propre chemin pour nous revenir, Alisa.

-Si nous sommes ici,

c'est pour une bonne raison.

Si je vois tout ceci, c'est pour une bonne raison.

Si nous sommes coincés ici...

c'est pour une bonne raison.

Gémissements

...

...

-Elisabetha...

elle était tout pour moi.

Elle était mon ange.

Les humains...

ont détruit notre si belle vie.

...

-C'est pour ça que vous avez pactisé avec le diable ?

-C'est pour ça, en effet.

-Vous avez traversé l'enfer en tant qu'humain

avant même que le diable s'en mêle.

...

Respiration

...

-Pourquoi as-tu fait une chose pareille, mon coeur ?

-De quoi tu parles ?

-Du pacte que tu as conclu.

Et qui a fait de moi un monstre.

Gémissements

...

Bruit de pas

-Vous avez retrouvé Tammo ?

-Il manque un parapluie.

Il a dû le prendre et sortir.

-Je vais le chercher dans la ville.

-Attends, regarde.

C'est en train de guérir.

Gémissements et soupir

...

-Je ne reconnais plus en toi mon Vlad.

Il était capable de déplacer des montagnes, s'il voulait.

-Peut-être que je ne suis plus cette personne désormais.

-Si, tu l'es toujours, Vlad.

Tu as de l'honneur.

De la dignité.

Tu as toujours une belle âme, quoi que tu en penses.

La seule chose, c'est que...

ce n'est plus en toi qu'elle repose aujourd'hui.

...

Hurlement

...

Scintillement

Respiration

Mais en elle.

Musique douce

Scintillement

...

...

...

...

Vous êtes plus semblables que tu ne le penses.

Ne l'oublie pas.

...

Gémissements

...

...

...

Craquellement

-Ca guérit chez elle aussi.

Soupirs

Musique solennelle

...

-Je pourrais ici même mettre fin à tout ceci.

Aussitôt après mon réveil.

-Vous pourriez, oui.

Mais...

vous ne le ferez pas.

-Pour quelle raison ?

-Car je suis certaine que vous avez plus d'honneur...

que ce que vous nous avez montré jusqu'ici.

Musique angoissante

-Tammo !

Où étais-tu passé ?

-J'ai vu Van Helsing

et il veut...

-Tu as fait quoi ?

-Tu veux savoir ce qu'il en est ou pas ?

-Je t'écoute.

-Van Helsing nous propose un échange.

-Que veut-il ?

-Trois rubis contre Joanne, Malcolm et la copie de la carte.

Trois contre trois.

...

-On a besoin de la carte. Tous les deux.

On doit unir nos efforts.

-Qu'est-ce qui te fait croire que j'accepterais de collaborer ?

-Vous avez besoin de moi pour vaincre Abraham.

Il est trop puissant pour vous seul.

Depuis toujours, c'est entre vous et moi. Pas Van Helsing.

Eliminons-le ensemble, d'accord ?

Ensuite on reprendra notre course pour le noeud.

Grognement

-Sois prudente dans le choix de ceux à qui tu fais confiance,

Alisa von Vamalia.

...

Je vais accepter ton offre.

Mais tu devras veiller à ce que tes amis ne s'approchent pas de moi.

...

-Elle est en train de guérir.

-Je le ferai.

...

Mais j'ai d'abord une autre requête à vous soumettre.

...

-Alisa ?

Musique douce

Respiration

-Alisa, tu es de retour.

...

Soupir

...

Musique angoissante

Rugissements

-Non, arrêtez tous !

Respiration

...

Toujours d'accord pour ce qu'on a dit ?

...

-Absolument, oui.

...

-Libérez-le de ses chaînes.

-Mais, Alisa, il est...

-Dangereux, oui, je ne l'oublie pas.

Mais on a un marché.

...

Il va nous aider à combattre Van Helsing.

-Attends, t'es pas sérieuse ?

-Si, très sérieuse. Je vous expliquerai plus tard.

Maintenant, S.V.P., libérez-le de ses chaînes.

...

Vous respecterez votre part du marché ?

...

-Bien évidemment. Tu as ma parole, Alisa.

-Votre parole ?

-Nicu.

-Ca signifie quoi, au juste ?

-Mène-le auprès de ta mère.

Fais ce que je te dis.

Ouverture de porte

...

Respiration

-Maître.

...

-Laissez-moi seul avec elle pour le faire.

Ce n'est pas un spectacle que vous aimeriez voir.

Fermeture de porte

-Comment savoir si on peut réellement lui faire confiance ?

-J'en sais rien, il faut rester vigilant.

Musique grave

Ouverture de porte

Bruit de pas

...

...

Respiration

...

...

...

...

Sanglot

...

...

Pleurs

...

...

...

...

-Je suis vraiment désolée.

...

...

-Tu m'as tellement manqué.

...

...

...

...

...

Choeur

LES HERITIERS DE LA NUIT

Musique du générique

...