Original subtitles

...

Musique féérique

...

Musique douce

...

Elle est en train de changer.

...

Montre-lui tes bras.

...

Elle en a partout sur le torse et les jambes.

...

Ca a commencé par les pieds.

...

-Tu parles de quoi ?

-De la transformation.

...

J'en ai entendu parler dans mon clan,

l'ancien qui se transfert

dans le nouveau.

L'avènement d'un nouvel oracle.

...

-Comment tu te sens ?

-Très inquiète.

-Tu ne devrais pas.

...

C'est un don de Mère Nature.

...

Tu vas pouvoir entendre sa voix.

Tu entendras ses prophéties.

-Alors...

qu'est-ce qui va se passer maintenant ?

-J'en suis pas certaine.

Jamais un vampire n'a été Noaidi auparavant.

...

-Alisa ?

Tu peux monter. On a de la visite.

Le sang d'Elisabetha et les larmes de Dracula

ont créé 13 rubis aux pouvoirs extraordinaires.

Au cours des guerres de clans, la plupart des rubis ont été perdus.

Seuls quelques clans ont survécu.

Les Dracas,

les Lycana,

les Nosferas,

les Pyras,

les Vyrad

et les Vamalia.

LES HERITIERS DE LA NUIT

-Pourquoi on s'arrête ici ?

Je croyais qu'on devait être à Hambourg au plus vite.

-Il lève une armée grâce à un de ses rubis.

Ses guerriers sont enfermés quelque part dans le château.

Musique grave

Tonnerre

BRAN, TRANSYLVANIE

Château de Dracula

...

Cri des chauves-souris

...

...

-Le moment est venu de venger ta fille, Livius.

...

...

Je sais qui est responsable.

Rugissements

De l'avoir offerte au soleil.

...

Pauvre petite Tonka.

Cri

Cri de la chauve-souris

-On aurait pas dû essayer de lui voler les rubis.

-Si Dracula défait le noeud,

tous les humains deviendront des ombres vampires.

-Je serais comme ma mère ?

-Oui. Mais tu te souviendrais pas d'elle.

Tout comme elle se souviendrait pas de toi.

-Mais je serais comme Alisa ?

Musique douce

-Tu crois que tu aurais ta chance avec elle ?

-Je l'ai déjà maintenant.

Quand on arrivera à Hambourg et qu'elle me verra,

elle se souviendra de nous.

...

-Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

...

-Qu'on avait un lien.

...

Ne me dis pas que tu t'en es pas aperçu.

...

Ouverture de porte

Musique grave

...

Fermeture de porte

-Tu es sûre ?

-Sans la carte, notre clé n'est pas valable.

Tu l'as désarmée ? Bien.

Oui.

Je ne suis toujours pas d'accord.

-Tu as une meilleure idée ?

-Non, pas du tout.

-Alors voyons ce qu'il veut.

-D'accord.

Ouverture de porte

...

Fermeture de porte

...

-Je peux te parler en privé ?

-Tout ce que vous avez à me dire, ils peuvent l'entendre.

...

Qu'est-ce que vous voulez ?

...

-Et si on sortait d'ici ?

Je veux savoir de quoi ils parlent.

-Non, je regrette.

Alisa veut qu'il ne t'arrive rien.

-Je veux pas être protégé et rien faire.

Je veux être utile.

-Tammo, s'il te plaît.

Halètement

-Que se passe-t-il ?

...

-C'est le bois.

-Le bois ?

-Quand un arbre est coupé,

l'énergie de Mère Nature est toujours à l'intérieur.

...

La Noaidi possède le pouvoir de parler avec l'énergie des arbres.

Des pierres, de la terre...

...

-Je suis là, Ivy.

C'est moi, la mère de tout.

Je t'ai regardée apprendre

et devenir la nouvelle Noaidi.

Je suis là pour t'aider.

-Vous entendez de quoi les autres parlent en haut ?

-Oui, bien sûr.

-Vous pouvez me le dire ?

-Je vais faire mieux que ça, je vais te le montrer.

Accroche-toi bien.

Exclamation

Respiration forte

...

-Alisa, tu sais ce que je veux.

-Les rubis.

-Oui, moi j'ai ce que tu veux.

-Votre copie de la carte.

-Est-ce que tu crois que le noeud existe vraiment ?

-Quoi, pas vous ?

-La seule chose à laquelle je crois, c'est la puissance brute des rubis.

Grâce à leur pouvoir, je peux vaincre Dracula.

Musique intrigante

-Eh bien...

Vous avez de la chance, je sais où il va se trouver très bientôt.

...

-Dis-le-moi.

...

-Je vous le dirai.

...

Dès que vous m'aurez remis la copie de ma carte.

...

-Non, pas si vite, Alisa.

J'ai ce dont tu as besoin, toi tu n'as rien dont j'ai besoin.

Tu n'as absolument rien.

J'ai une armée de Masques rouges

prêts à vous affronter toi et Dracula.

C'est moi qui mène la danse.

...

-Alors pourquoi vous êtes là, hein ?

Vous avez besoin de moi pour le vaincre.

Votre armée ne peut rien contre lui.

C'est pourquoi vous avez détruit notre carte

pour nous obliger

à travailler avec vous.

...

Dès que Dracula commencera à utiliser ses rubis,

il deviendra beaucoup trop fort pour vous.

...

Mais pas pour moi.

...

-Faisons un marché.

-Elle va faire un marché avec lui.

-UN QUOI ?

-La copie de la carte contre ton aide et celle de tes amis.

-Non.

...

Je doute que vous teniez vos promesses.

-On a perdu assez de temps à discuter de tout ça.

Dracula vous battra toi et ton précieux noeud

si tu ne travailles pas avec moi.

Soupir

Si on ne travaille pas ensemble.

...

On fera comme tu voudras.

Capitaine ?

-Tu en as assez vu.

Une vieille amie veut te dire bonjour.

Exclamation

Musique de suspense

-Ivy ?

Que lui arrive-t-il ?

-Je sais pas.

...

-Tu n'as pas à avoir peur, ma jeune enfant.

-Je croyais que tu connaissais tout sur le sujet.

-Non, désolée !

...

...

-Il y a quelque chose que je voudrais te montrer.

...

-De l'aide, vite !

...

Respiration

...

...

-Alisa, tu dois venir !

-Qu'y a-t-il ?

-Y a un problème avec Ivy.

-Virez-le d'ici.

-Tu me trouveras dans ce qui reste de ta vieille maison.

-Calvina, Malcolm, virez-le d'ici !

-Vous avez entendu Alisa, partez !

-Allez.

Musique triste

...

-Que lui est-il arrivé ?

-Elle est entrée en contact avec le bateau.

Elle t'a entendu parler avec Van Helsing.

Elle est tombée comme ça d'un coup.

-Réveille-toi, Ivy ! Réveille-toi !

-Elle t'entend pas.

Regarde ses yeux, elle n'est pas avec nous.

Il faut rentrer dans son esprit.

Et la sortir de là !

-Mais... comment ?

On a pas le rubis des Dracas.

-Ivy !

Ivy !

...

-C'est la grotte du noeud ?

-Il nous faudra de l'aide pour ouvrir la porte, Ivy.

-Je n'ai pas l'étincelle de compassion.

-Non, mais ta meilleure amie, si. Elle nous aidera.

-Réveille-toi, je t'en prie.

Musique grave

...

Scintillement

...

...

...

... ...

...

Ouverture de porte

...

-Merci à toi, Alisa.

...

-T'as vu quelque chose ?

...

-Non, rien.

-Viens avec moi,

Ivy.

-L'étincelle me montre toujours quelque chose. C'est bizarre.

-Viens avec moi.

...

Respiration

...

-Sommes-nous vraiment là ?

-Oui et non.

-Sommes-nous dans mon esprit ?

- Nous sommes dans l'esprit qui nous est commun.

On a créé cette grotte pour protéger le noeud

à la fois des vampires et des humains.

Seul le coeur de Dracula peut l'ouvrir.

-Mais Alisa...

- ...a l'étincelle, c'est vrai.

Mais l'étincelle de compassion associée à tous les rubis

forment le coeur de Dracula.

Sa dernière part d'humanité est enfermée dans l'étincelle.

Quand le pacte a été conclu avec le diable,

le noeud a été forgé par Mère Nature

pour que l'équilibre soit respecté.

Si Dracula a une trace d'humanité en lui,

quand il défera le noeud,

le monde sera débarrassé de tous les vampires.

Si, par contre, il n'est que noirceur,

le monde sera soumis au diable.

-Mère Nature n'a jamais pensé que Dracula perdrait son étincelle.

-Non, mais quand Dracula l'a perdue,

l'étincelle a cherché une âme belle

et bonne qui pourrait défaire le noeud en son nom.

Musique lente

-Alisa est-elle la dernière ?

-L'univers décrit de grandes boucles.

Un jour si une de ces boucles se referme,

on ne pourra plus rien faire.

L'étincelle

perdra de son éclat.

...

Et c'est l'éclipse

qui marquera la fin de l'étincelle.

...

Alisa aura besoin de toute l'aide possible

pour réussir les cinq épreuves d'humanité.

Après seulement, elle pourra défaire le noeud.

-En quoi elles consistent ?

...

-Je ne peux pas te le dire.

C'est son voyage à elle.

-Pourquoi suis-je ici alors ?

-Laisse-moi te montrer.

...

Respiration

-Qu'est-ce qu'on peut faire ?

-Je l'ignore.

...

-Mais c'est toi qui connais plus le sujet ici que nous tous.

-Désolée, je sais pas ce qu'il faut faire.

Exclamation

-Qu'est-ce que... ?

-Calvina ?

-Elle transpire.

Rugissement

-Je vais te détruire,

Alisa !

Laissez-moi

m'occuper d'elle !

-Pourquoi elle fait ça ?

-Je ne sais pas.

-Enfermez-la maintenant !

-Je vais tous vous détruire !

-Que se passe-t-il ? Pourquoi elle agit comme ça ?

Musique intrigante

Ouverture de cellule

-Rentre là-dedans !

...

-Je crois que Dracula est arrivé à Hambourg,

-Comment tu le sais ?

...

-Elle est une

de ses ombres.

Elle repasse sous le contrôle de Dracula dès qu'il s'approche d'elle.

...

Rugissement

...

...

...

-Que se passe-t-il ?

-L'éclipse de lune

est dans trois jours.

-Qu'est-ce que ça veut dire ?

-Tout simplement que si le noeud n'est pas défait

avant la fin de l'éclipse,

le diable aura gagné.

-Mais on n'a pas de carte pour nous mener jusqu'ici.

-Cela marquera la fin de l'étincelle

et tout sera perdu à jamais.

Musique grave

-Tu es revenue.

...

-Il faut faire très vite.

...

Tu as 3 jours pour défaire le noeud, Alisa.

Trois jours sinon tout sera perdu.

Sans la copie de la carte, on ne peut rien.

Tu dois accepter le marché de Van Helsing.

Laisse-le prendre les rubis, faut qu'on batte Dracula.

...

HAMBOURG, ALLEMAGNE

Cachette de Dracula

-Enfin,

le moment est venu pour moi de libérer mon armée.

Nicu, donne-moi le rubis des Lycana.

-C'est lequel ?

-L'anneau papillon de nuit.

Le moment est venu pour toi, Livius,

et pour tous les Upiry.

Scintillement

Cri de la chauve-souris

...

Roi guerrier, étire tes muscles endoloris.

Prends un peu

de rouge humain,

tu dois être prêt pour la bataille.

Ce sera comme au bon vieux temps. Donnez-lui un vêtement chaud.

Musique douce

...

Je vais libérer le reste de ton clan.

Cri

Tous unis, vous vous battrez pour venger

ta fille, Tonka.

Pour la liberté. ...

Et pour moi.

-Oui, maître.

...

-Libérez Calvina.

-Quoi ?

Tu as vu...

-Elle doit quitter le bateau.

Hindrik, Malcolm, vous venez avec moi.

Inger et Karen,

veillez à ce que les autres restent en bas et hors de sa vue.

-Mais...

je veux venir avec toi.

-Non.

Pas après ce qui vient de se passer.

Si tu t'évanouis ou que tu tombes en transe,

tu y as pensé ?

Tu restes ici.

S'il te plaît, Ivy.

J'ai besoin de toi pour Tammo.

-D'accord.

-On y va.

Ouverture de cellule

Musique de suspense

...

Exclamation

...

-Alisa...

-On va sortir Lars et Nicu

des griffes de Dracula et on ramènera la carte.

-Faites attention à vous.

-On sera prudents.

Gardez bien le bateau.

Musique grave

...

-Je peux sentir où vous êtes.

...

Aaah ! Laisse-moi passer !

-Hé ! Attention !

-J'arrive, maître, j'arrive.

...

Soupir

...

-Alors, tu acceptes mon marché ?

Musique intrigante

...

-Où est votre armée ?

...

-Elle est prête.

Elle attend mon signal.

...

On passe à l'attaque maintenant ?

-Il faut agir, le temps presse.

Voilà le marché.

Je vous donne les rubis et la carte est pour moi.

...

-Oui, capitaine.

-Arrêtez de m'appeler comme ça.

...

-Il faut aider ma soeur.

On ne peut pas rester ici et ne rien faire.

Choeur

...

Tambours

Bris de verre

Respiration

...

...

...

Musique grave

...

Rugissements

...

-Ca suffit ! Arrêtez !

...

...

Elle est des nôtres.

...

...

...

...

Heureux de te revoir, Calvina.

Respiration

-Maman.

Tu m'as tellement manqué.

Musique douce

Tellement.

...

Maman ?

...

Tu te souviens pas de moi ?

Maman ?

Je suis ton fils.

...

Rendez-la-moi !

Rendez-la-moi !

-Patience.

-Rendez-la-moi !

Vous me l'avez promis !

Vous m'avez menti !

Rendez-la-moi !

Vous me l'avez promis !

-Tu retrouveras ta mère.

Rugissements

Mais avant, je la veux forte avec l'envie de se battre.

Parce que... nous avons des visiteurs.

Musique grave

Là-haut.

...

...

-Van Helsing !

Bruit d'arme

Rugissements

...

...

-Qu'est-ce que tu viens faire ici ?

-Je viens te sauver.

Musique grave

Je viens vous sauver tous les deux.

-T'en as mis du temps.

...

-Nicu !

-Bats-toi à mes côtés et je te rendrai ta mère, Nicu.

...

-Je dois la protéger.

-Il ne lui rendra jamais sa liberté, tu le sais.

-Je dois essayer pour elle. Je suis désolé.

...

...

-Ils sont trop nombreux.

...

-Plus maintenant.

...

-Tammo, que fais-tu ici ?

-Alisa, nous sommes plus forts ensemble.

-Je suis plus un petit garçon, tu sais, Alisa.

On se bat en famille.

-Mais Tammo...

-Ca fait longtemps que j'attends ce moment.

...

...

Cris

...

Cris et rugissements

...

...

...

Choeur

LES HERITIERS DE LA NUIT

Musique du générique

...