Original subtitles

...

Musique féérique

...

Musique de suspense

...

Ivy...

Ivy de Lycana.

Il faut que tu m'écoutes.

-Qui est là ?

...

Y a quelqu'un ?

...

Respiration

...

...

...

...

Tambours

...

Cri de surprise

...

Qu'est-ce que je fais ici ?

Musique intrigante

...

-La transformation a commencé.

Dès que tu auras appris à écouter,

tu seras capable de l'entendre.

-Entendre qui ?

-La mère du tout.

Exclamation

Musique grave

...

Soupir

...

-Le sang d'Elisabetha et les larmes de Dracula

ont créé 13 rubis aux pouvoirs extraordinaires.

Pendant la guerre des clans, la plupart des rubis ont été perdus.

Seuls quelques clans ont survécu.

Les Dracas,

les Lycana,

les Nosferas,

les Pyras,

les Vyrad

et les Vamalia.

LES HERITIERS DE LA NUIT

Bruit des vagues

...

-Voilà.

-Merci.

Bruit des couverts

...

-Tiens.

-C'est gentil, je meurs de faim.

-Hé !

Attends-moi.

Et les bonnes manières ?

On dirait Hindrik.

Rire

Hindrik n'est pas là.

Il est allé s'amuser en Norvège, alors

c'est moi qui t'apprendrai les bonnes manières.

Musique mélancolique

-Hindrik, je pars avec Alisa.

-Tu quoi ?

...

-Je dois retrouver Lars.

C'est la seule personne à laquelle je tiens vraiment.

-Tu es sûre ?

...

Sois très prudente, d'accord.

...

-Au revoir.

...

-Merci.

...

-Karen...

Hindrik te manque ?

Il nous manque à tous.

...

-Euh...

Je t'ai entendue retourner dans ton cercueil, ce matin.

T'as eu un souci ?

Euh...

Oh oui, non, c'est rien...

Je n'arrivais pas à dormir, c'est tout.

-C'est vrai, tu dors pas bien ?

Musique grave

Tu dois être fatiguée,

mais je te trouve bizarre depuis l'orage de l'autre jour.

...

-Tu sais qui est vraiment bizarre ?

...

-Ton petit-déjeuner.

-C'est gentil.

...

-On approche.

Je vois la côte droit devant.

Va dormir un peu avant qu'on arrive.

Tu dois être en forme

pour trouver la dernière pièce de ce fichu puzzle.

Je sens que ce ne sera pas aussi facile qu'on l'espère.

-Rien n'a vraiment été facile.

Je dois avouer que je n'ai pas très envie de retourner à Hambourg.

-Pourquoi ça ?

Parce que j'y ai trop de mauvais souvenirs

d'erreurs que j'ai commises.

-Sale voleuse !

C'est un vampire !

C'est un vampire !

-Un vampire !

-Où étais-tu passée ?

Désolée.

-Il est interdit de sortir.

-Je suis vraiment désolée.

-Tu dis que les Masques rouges sont là ?

-La maison est cernée...

-C'est ma faute.

-Fouillez toute la maison !

...

-Tu as dû y vivre de belles choses aussi.

...

-La vache !

-Je ne voulais pas te faire peur.

-Non, j'ai pas eu peur...

Je m'attendais pas à voir quelqu'un sur les toits.

-Moi non plus.

-Comment tu t'appelles ?

-Alisa.

-Moi, c'est Nicu.

...

-Oui, c'est vrai.

...

Hennissement et cri

...

-La seule chose que vous ayez en commun, c'est d'être des vampires.

-De quoi tu parles ?

- Alisa.

Elle tombe amoureuse de moi et tout à coup, elle veut plus me voir.

-Les humains et les vampires ne font pas bon ménage.

-Mais nous, si !

-Don Juan ?

J'adore "Le Ciel et la Terre".

Tu connais ?

C'est aussi de Byron.

-Je connais que...

"Elle marche dans la beauté, comme la nuit..."

Musique douce

...

C'est quoi, hein ?

T'as pas supporté qu'un gars comme moi lui plaise

alors que t'as tout fait pour qu'elle change d'avis.

-J'ai rien fait du tout.

Elle fait ses propres choix.

-"Elle marche dans la beauté, comme la nuit..."

-Quoi ?

-Ouais, tu lis pas Byron, ça, c'est sûr.

-Je ne lis pas. C'est vrai.

-Tout ce que vous avez en commun, c'est d'être des vampires.

-Assez ! Vous me cassez les oreilles tous les deux.

Je ne veux plus rien entendre

jusqu'en Transylvanie. Est-ce que c'est clair ?

-Yaaah !

-Alisa.

-Ah c'est toi ?

-J'arrive toujours pas à me faire à ce truc.

-Oui.

-Euh... Quand on sera à Hambourg,

Je me demandais si tu pourrais me montrer...

où vous vous êtes vus la 1re fois,

Nicu et toi, sur quel toit...

Ca fera peut-être du bien à ma mémoire ?

-Euh... Oui, bien sûr.

Mais...

je ne crois pas que ça marche comme ça...

-Est-ce que tu crois que...

qu'il m'acceptera à nouveau comme mère ?

-Tu as toujours été sa maman.

-Oui, je sais, c'est juste que...

Musique douce

Comme on a perdu notre passé, je voudrais...

Je voudrais qu'il veuille un futur avec moi.

Soupir

Comme avant.

-Il serait stupide de ne pas le vouloir.

...

-J'espère qu'ils vont bien, Alisa.

...

-Je te le promets,

une fois qu'aura trouvé le noeud et que je l'aurai défait...

...

On ira le chercher. On les ramènera sains et saufs.

-Alisa ?

Van Helsing essaie de nous doubler.

Je l'ai vu copier la carte de ta mère.

-Il a fait quoi ?

Musique grave

...

Je peux savoir ce que vous faites ?

-Je nous conduis à Hambourg.

-Qu'est-ce que

vous manigancez ?

-Rien.

Je m'efforce de nous conduire à ce fichu morceau de corde

-En recopiant la carte rien que pour vous ?

-En effet.

-Vous l'admettez ?

-Si l'original est endommagé ou si on l'égare, on est fichus.

T'as vu ce qu'un peu d'eau

peut lui faire.

Avant que ce genre de problème se reproduise

je me suis dit qu'il serait plus prudent d'en avoir une autre.

...

-Vous l'avez faite pour moi ?

-Oui. A quoi me servirait-elle ? Y a que les rubis qui m'intéressent.

...

Je n'ai jamais eu l'intention de la garder pour moi.

-C'est difficile à croire.

Vous nous avez chassés durant des siècles, obsédé par les rubis...

-Je ne t'ai jamais menti, tu connaissais mes intentions.

Te conduire le plus près possible du noeud

me conduira le plus près possible de ce que je veux.

...

Donne-moi ta main.

Touche mon poignet.

Battements

J'ai un coeur qui bat.

Toi aussi, tu en as un.

...

En Norvège...

Cri étouffé

dans cette église, je t'avais attrapée...

...

je l'ai senti battre.

Choeur

On est pareils, Alisa.

...

...

On est des sangs mélangés.

Moitié humains et moitié vampires de sang.

...

...

-Vous, un vampire de sang, impossible !

Vous ne vieillissez plus.

...

-Je suis le bâtard de Maximilian,

Pleurs de bébé

Le chef du clan Tova.

Je n'étais pour lui...

que honte et déshonneur.

Quand ma mère a voulu que la vérité éclate au grand jour,

il m'a transformé pour que je devienne son ombre

et qu'elle soit malheureuse.

Ainsi il m'a fait oublier qui j'étais et qui était ma mère.

Il a fait de moi un de ses serviteurs,

son propre fils.

Musique triste

Ca lui a pris 5 années, mais ma mère m'a libéré.

Elle m'a ramené à la maison, raconté ce qui m'était arrivé.

Elle a dû tout me réapprendre sur moi depuis le début.

-Et vous avez commencé à nous chasser.

-J'ai promis à ma mère sur son lit de mort que je la défendrais.

Que je débarrasserais le monde de tout ce que mon père était.

Un monstre.

...

Un vampire.

...

-Pourquoi ne l'avoir pas fait ?

Pourquoi ne pas nous avoir tués pendant notre sommeil

vous en avez eu l'occasion ?

-J'ai toujours chassé les vampires.

J'ai juste réalisé que je devais tuer la racine du mal

si je voulais que les choses changent.

-Dracula.

-Je suis de ton côté.

Je ne te mens pas.

...

Regarde.

...

On arrive à Hambourg.

Choeur

...

HAMBOURG, ALLEMAGNE demeure du clan des Vamalia

...

-Ecoutez,

on est arrivés.

Calvina et Ivy, venez avec moi.

...

On va chercher la dernière pièce du puzzle.

Abraham sécurisera le port. Inger, tu vas l'aider.

Malcolm et Karen,

ne quittez pas Tammo et Joanne des yeux une seconde.

Tammo,

viens.

...

Musique grave

Tu dois rester ici.

Il faut que tu surveilles Van Helsing.

...

Tu veux bien ?

-Oui, d'accord.

-Il a dit quoi pour la copie ?

-Il a dit qu'il a copié la carte pour nous.

-Et tu l'as cru quand il a dit qu'elle était pour moi ?

Soupir

-Pas vraiment.

-Il se méfie ?

-Pas du tout. On a besoin de lui avec nous, pas contre nous.

-J'ai un très mauvais pressentiment, Alisa.

-Il faut trouver la dernière pièce du puzzle, d'accord ?

...

Je peux compter sur toi ?

...

-Alisa...

Respiration

Alisa,

ne raconte mon histoire à personne, S.T.P..

Je ne veux pas que les autres pensent que je suis...

une abomination.

...

-Mes lèvres sont scellées.

-Merci.

...

Exclamation

...

-L'hiver commence plus tôt cette année.

-J'ai la même impression que vous.

...

Respiration rapide

...

...

Conversations de la rue

...

...

...

-Laissez passer, merci !

...

...

-C'est là que je l'ai vu pour la première fois.

...

Là, c'était votre appartement.

...

Respiration

...

-C'est laquelle, ta maison ?

...

-Celle qui a brûlé.

...

-Euh, c'est moi qui ai fait ça ?

-Non, c'est nous.

Pour échapper à tes hommes.

-Très bonne idée.

-Alisa...

Que va-t-il se passer si la dernière pièce du puzzle a brûlé aussi ?

-On fouillera les décombres pour la trouver.

...

Soupir

On y va, venez.

-Non, attends.

Regarde.

...

Les Masques rouges.

Brouhaha

...

-Ca alors, j'en crois pas mes yeux...

-Allez, entrez.

-Comment on va faire pour entrer, maintenant ?

-Je crois que j'ai une idée.

...

-Bonsoir.

-Bonsoir.

...

Toc toc toc

Ouverture de porte

-Mot de passe.

-Le soleil pour les suceurs de sang.

...

-On y va.

-Oui.

...

-Mot de passe.

-Le soleil pour les suceurs de sang.

...

-Entrez.

...

-Bienvenue à notre nouvelle réunion.

Et bienvenue

à toutes nos nouvelles recrues.

Moi, votre chef, je suis fier

que nous soyons tous unis pour combattre

et détruire tous les vampires.

Acclamations

...

Nous allons trouver ces monstres.

...

Et nous les tuerons tous.

Nous n'aurons aucune pitié.

Nous les détruirons tous.

...

Oui, mes amis,

nous les détruirons tous.

...

Respiration

Musique intrigante

...

Bruit de porte forcée

-Des vampires !

...

-Ouvre le cercueil !

...

Trouvez la fille !

Elle doit être quelque part.

...

Scintillement

...

Respiration

...

-Il y a quelque chose ici pour moi.

Quelque chose de très important.

...

...

Ca doit être tout près.

...

-C'est vrai, nous ne devons plus avoir peur

car nous sommes de plus en plus nombreux.

Les Masques rouges vont gagner cette guerre.

Acclamations

...

...

-Regarde !

C'est la mère d'Alisa.

Et je crois que, là, c'est son père.

Et là, ça doit être Alisa et Tammo.

Musique angoissante

Respiration

-Viens.

Quelqu'un vient par ici.

...

...

...

-On fait quoi ?

...

...

...

-Par là.

...

Vite.

...

Respiration

...

...

...

Bruit de pas

...

...

Respiration

Bruit de pas

...

...

Bruit de pas

...

Musique intrigante

-Ivy, attends.

...

Il faut qu'elle aille à Hambourg.

La dernière pièce de mon puzzle,

menant au lieu où est le noeud, y est toujours cachée.

...

Dis-lui que cette dernière pièce

a toujours été placée derrière elle.

-La dernière pièce a toujours été placée derrière elle.

...

Respiration

La dernière pièce du puzzle a toujours été placée derrière toi.

...

...

...

...

...

-Tu l'as trouvée.

C'est juste une feuille de papier

avec plein de petits trous.

Et une liste de chiffres.

-Fais-moi voir.

Bruit sourd

Exclamation

...

-On doit partir d'ici, maintenant !

Bruit de pas

...

Choeur

...

Respiration

-Hindrik !

Musique douce

Je suis si heureuse que tu sois là, tu m'as tant manqué.

Tu nous as tant manqué.

Hennissement

-Yaaah !

Scintillement

...

Musique grave

-Alisa von Vamalia,

merci beaucoup de me montrer le chemin.

...

Ricanement

-Dracula sait qu'on est à Hambourg,

il sera bientôt ici.

...

-Qui es-tu ?

Rugissement

...

...

Des vampires !

Des vampires ! Des vampires

dans notre quartier général !

Cris

-Qu'est-ce qu'on va faire ?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

-Je sais pas.

-On doit tous les tuer !

-Tuez-les tous !

...

...

-Ouvrez-moi cette porte !

Ouvrez la porte !

Respiration

-Défoncez la porte !

Allez !

-Comment on va s'en sortir ?

-Je sais pas.

Coups sur la porte

Choeur

LES HERITIERS DE LA NUIT

Musique du générique

...