Original subtitles

...

Musique féérique

...

Tempête

Musique grave

...

...

Soupir

C'est tout ce que tu as dans le ventre ?

-Arimez tout !

...

Où sont Ivy et Inger ?

-Ca signifie quoi, tu crois ?

-J'en ai aucune idée.

Ca ressemble à un cycle lunaire.

Une sorte de calendrier.

-Attends, ce sont des dates, ça ?

-Je suppose. Mais de quoi ?

-Une minute...

...

-C'est quoi ?

-Un livre qui relate

l'histoire de Dracula.

La première date sur le feuillet,

je crois l'avoir vue là-dedans.

Oui, ici...

La première apparition de l'étincelle de compassion.

C'est la date à laquelle Dracula a pactisé avec le diable.

-Et à quoi correspondent les autres dates ?

-J'en sais rien, je déteste vraiment les énigmes !

...

...

-Celle-ci, je la connais, je crois.

-Quoi ?

-Cette date.

-Tammo, Joanne, que faites-vous ici ?

-C'est la date de naissance de ma mère, je crois.

Mais...

la suivante, je la connais parfaitement.

C'est celle d'Alisa.

-Quoi ? Fais voir.

-Y a un symbole sous sa date d'anniversaire.

On dirait la fin de la liste.

-Et ça veut dire ?

...

...

Soupir

-Oh, bon sang...

Je crois qu'Alisa

sera la dernière à avoir l'étincelle de compassion.

-Le sang d'Elisabetha et les larmes de Dracula

ont créé 13 rubis aux pouvoirs extraordinaires.

Pendant la guerre des clans, la plupart des rubis ont été perdus.

Seuls quelques clans ont survécu.

Les Dracas,

les Lycana,

les Nosferas,

les Pyras,

les Vyrad

et les Vamalia.

LES HERITIERS DE LA NUIT

-Donc...

Alisa est le dernier espoir qu'a l'étincelle de compassion

de pouvoir défaire le noeud ?

-Il faut le lui dire.

Il faut qu'elle soit au courant.

Elle doit changer de cap et aller à Hambourg.

-Une seconde !

-Que vas-tu dire

à Alisa à propos de nous ?

-A propos de quoi ?

-Je...

...

-Tammo, mais que fais-tu ici ?

Je t'avais dit de rester en Norvège.

-Je voulais pas rester là-bas tout seul.

-Tu ne l'étais pas, tu devais rester avec maman !

-Je veux t'aider, toi. Tu comprends ?

-Tu ne m'aides pas du tout, là !

...

Mais c'est quoi, ça ?

Alors ?

-Nous pensons

que tu es la dernière à avoir l'étincelle de compassion.

-Comment ça ?

-Après toi, elle va s'éteindre et disparaître.

...

C'est pour ça que tu es l'élue, je pense.

Choeur

-Alisa !

Monte ! Il fait presque jour et Van Helsing est toujours dehors.

...

...

Musique grave

-Je viens pour t'anéantir, Dracula !

-Allez à l'intérieur !

-Pourquoi ?

-L'aube va bientôt arriver.

-Le soleil ne traversera jamais ces nuages.

-Je refuse de prendre le risque.

Si vous êtes transformé en poussière,

et qu'on chavire,

on sera coincés au fond de l'océan pour l'éternité. Rentrez !

...

...

KISLOKAN, RUSSIE

demeure du clan des Belov

Bruits de la forêt

...

Musique calme

...

...

...

Musique mystérieuse

...

Scintillement

-Garde précieusement ce coffret.

-Je ne suis pas votre esclave.

-Pas encore, en effet.

Ne m'oblige pas à te forcer la main

ou, pire encore, à te transformer en ombre.

-Pourquoi vous ne le faites pas ?

Ca me permettrait d'oublier ma mère.

Et ce vide dans mon coeur.

-C'est à cause de ce vide justement, Nicu.

Garde précieusement ce coffret. Moi, je garde la clé.

Si jamais on devait être séparés,

personne ne pourra rien faire ni de l'un ni de l'autre.

-Si vous tenez tant à ces rubis, pourquoi me les confier ?

-C'est le souvenir que ta maman

a de ton existence qui est en jeu.

Je ne vois vraiment personne pouvant être plus motivé que toi

à se ranger de mon côté.

Musique grave

-Et maintenant ?

-On a plus qu'à attendre.

...

-Donc c'est Alisa

qui doit défaire ce fameux noeud ?

-Exactement. Elle est notre dernière chance.

-De quoi, Ivy ?

-Si elle le défait, il n'y aura plus jamais de vampires sur terre.

Tempête

-Mais alors, que deviendra-t-on ?

-On deviendra tous des humains.

-Et si Dracula défait le noeud ?

-Tous les humains seront transformés en ombres vampires.

-Comme toi et moi.

-Oui.

-Alors, on ne doit pas perdre ces feuillets.

Une dernière chose, S.V.P.

Pourquoi les Noaidis auraient caché le noeud

dans, je sais pas, une grotte secrète impossible à trouver ?

Musique douce

...

-Une minute...

Je crois avoir vu quelque chose sur l'un de ces feuillets à propos de...

...

de la personne qui défera le noeud.

Sa personnalité sera mise à l'épreuve...

une fois dans la grotte.

...

Je crois bien que...

l'élu doit prouver qu'il est déterminé à défaire le noeud

pour le meilleur ou le pire.

...

...

-Pourquoi ?

Vous y serez plus en sécurité.

-On veut aider.

-Alisa veut vous garder en sécurité.

-Mais...

-Y a pas de "mais" qui tienne.

-Qui tienne quoi, la barre ?

-Ha ha ha ! Très drôle.

Entre.

-Non, attends...

On veut vraiment aider.

-A ton tour,

petit plaisantin.

Et tiens bon la barre, moussaillon.

-Très marrant.

...

Cri d'effort

Cris

-Ha ! Bon sang !

Tempête

Jet d'eau

-Ha ! Non !

Non, non, non !

-Van Helsing !

Donnez-moi un coup de main !

Allez !

-Qu'est-ce qui se passe ?

Tempête

Musique grave

-Il faut colmater la brèche !

-Je vais chercher ce qu'il faut.

-Fais vite !

-Fais vite, S.T.P. ! Faut empêcher le bateau

de couler !

...

...

Soupir

Exclamation

Oh, mes mains ! C'est l'eau !

L'attraction de la lune les gèle !

-On ne tiendra pas longtemps !

Tempête

...

Soupir

Oh non !

Non, non, non...

Les feuilles vont être fichues !

Calvina, vite !

Les feuilles vont être détruites !

Pitié, fais vite !

...

-Allez !

Reste tranquille !

...

-Pitié, faites que ça s'arrête !

Oh, pitié, S.V.P. Pitié...

Musique mystérieuse

Par pitié...

...

Aidez-moi...

Aidez-moi...

...

-Une nouvelle aube.

Une nouvelle voix.

Qui va devoir écouter.

...

Une nouvelle fille.

De notre mère la Terre.

...

-Ivy ?

Respiration

...

Halètement

...

...

...

-Que s'est-il passé ?

...

Non...

Non, non, non !

Elles sont toutes complètement trempées !

Pleurs

...

-J'ai des fourrures pour...

...

Mais comment...

-Le bateau a dû faire un mouvement

qui a fait que le bois

s'est resoudé, refermant ainsi la brèche.

-Elles sont complètement

fichues. Non !

...

-Non, tout va bien, Ivy. Il faut juste les faire sécher.

Musique intrigante

Ne t'inquiète pas, on va arranger ça.

On va les ramasser, les apporter dans la classe et les suspendre.

Bruit du cercueil

-C'était un voyage mouvementé, pas vrai ?

Rires

-Tammo,

viens,

il n'y a plus de danger.

...

-Alisa va bien ?

-Oui, elle a réussi à reprendre le contrôle du bateau.

...

Musique angoissante

Aboiements

Grognements

...

...

Soupir

...

-Pourquoi tu ne portes pas ce rubis-là ?

Celui des Vamalia.

-Ce pouvoir me rendrait plus faible, plus humain.

-Ce serait peut-être pas plus mal.

-Ce pouvoir est celui de l'amour.

Et l'amour nous rend plus faibles,

nous dévore de l'intérieur malgré nous.

Je refuse de prendre ce risque.

-Pourquoi on est ici ?

J'ai le droit de savoir.

Ricanement

-Ce soir, tu vas rencontrer ton plus vieil ancêtre.

...

Musique intrigante

...

Scintillement

...

...

...

Soupir

...

...

...

Par ici.

...

-Ce garçon,

c'est Nicu, le fils de Calvina, que fait-il ici ?

-Aucune importance.

Je vais remettre les rubis à Dracula et il me donnera ce que je souhaite.

-Tu ne peux pas faire ça.

-Oh...

-Tu signerais notre mort, tu le sais.

-Non, pas du tout.

Les rubis vont lui permettre d'entrer dans la grotte.

Scintillement

Et une fois qu'il aura défait le noeud,

l'humanité entière sera

transformée en vampires.

Et c'est moi...

qui régnerai sur tous ces nouveaux vampires.

Hmmm...

-Tu crois réellement que Dracula va te donner du pouvoir ?

...

-Bienvenue.

...

Je constate que tu as amené avec toi

quelqu'un qui n'était pas invité.

...

-Comment ça, pas invité ?

Vous vouliez tous ces rubis... et Lars.

-Exact.

Le célèbre Lars de Dracas.

-Vous avez essayé de tuer mon père.

Je vais vous...

Ca n'avait rien de personnel.

Rugissement

J'ai ordonné à Calvina de s'emparer de tous les rubis, et ton père

s'est trouvé par hasard sur son chemin.

...

En plus, ton père a survécu.

Ta précieuse Alisa

lui a finalement sauvé la vie.

-Ma mère a voulu tuer quelqu'un, vraiment ?

-Nicu,

ta mère était chasseur de vampires, tu te souviens ?

Le baron Magnus est loin d'être

le premier vampire qu'elle a essayé de terrasser.

-Jamais vous n'atteindrez votre but.

-Tu n'es pas en position

d'affirmer ce genre de choses.

-Ca suffit.

Laissez-le maintenant.

-Bjurgen ?

-Vous vouliez les rubis,

les voici.

Et moi, je veux être...

-Général Ragnar.

-Oui.

-Le grand frère pétri de jalousie.

Ne me dis pas que tu crois réellement

que j'ai des projets te concernant ?

-Vous m'aviez promis...

Cri

Aaah !

Hurlement

...

Respiration

-Nicu,

ramasse les rubis, j'en ai besoin pour ouvrir la porte de la grotte.

Nicu !

Lars...

tu vas venir avec nous.

-Jamais, vous entendez ?

-Si tu refuses de m'accompagner...

...

je tuerai ce jeune humain.

-Qu'est-ce que ça peut me faire ? Sa mère

a essayé de tuer mon père.

-Mais lui est totalement innocent.

Serais-tu en train de devenir aussi impitoyable

que l'était ton oncle ?

Je ne pense pas qu'Alisa serait heureuse de l'apprendre.

Pense à elle.

Pense à Alisa.

-Lars, c'est un piège.

Scintillement

Musique triste

...

-Salut.

...

Doucement.

-Tu vas bien ?

-Oui.

-On t'a trouvée couchée au pied de la barre.

Le soleil est couché, Van Helsing a pu prendre la relève.

On est sortis de la tempête.

T'as réussi à traverser le plus dur.

...

-Dracula a tous les rubis maintenant.

-Quoi ?

...

-J'ai une autre nouvelle à annoncer.

-A moi ?

C'est au sujet de mon père ?

Il a fait du mal à Lars ?

-Non.

...

Il n'est plus de ce monde.

...

Dracula l'a offert en sacrifice au soleil.

-Quoi ?

Soupir

...

-Je suis vraiment désolée, Inger.

-Il a toujours pensé que j'étais pas assez bien pour être sa fille.

Fanny, il l'aimait.

Moi, il me méprisait.

...

Pourquoi ça m'émeut ?

...

Pourquoi suis-je triste qu'il soit mort ?

...

-Alisa...

...

On doit aller à Hambourg chercher la dernière pièce du puzzle de ta mère.

-Ce n'est pas le moment.

-Dracula a maintenant tous les rubis, il peut ouvrir la grotte.

On doit trouver le noeud avant lui.

-On doit d'abord sauver Nicu et Lars.

-Si Dracula trouve le noeud avant nous,

tout ce qui a été

entrepris jusqu'à maintenant l'aura finalement été pour rien !

...

Tu es le dernier espoir de l'étincelle.

-Pas question que je les abandonne.

-Tu le dois, malheureusement.

Réfléchis.

Il ne s'agit pas de Lars ou de Nicu.

Il s'agit de sauver toute l'humanité.

Tu es l'élue, celle qui doit défaire le noeud.

Toi seule as le pouvoir d'encore nous sauver tous.

...

Respiration

...

...

-Nicu est en danger de mort.

Musique grave

-Oui, je sais.

...

Mais Ivy a raison.

Tu dois d'abord défaire le noeud.

Il s'en sortira. D'après la description que tu m'as faite,

mon fils est un vrai battant.

...

-Inger...

...

Ton père n'a pas réussi à s'opposer à lui.

Dracula a toujours Lars.

-Lars est fort.

Plus fort que mon père ne l'a jamais été.

...

Tu dois être forte toi aussi.

...

-C'est trop dur.

-Alisa...

-Tammo, attends.

Bruit de porte

Laisse-la un peu seule.

Soupir

Musique calme

...

Respiration

...

Choeur

-Alisa, c'est moi.

...

C'est maman.

Scintillement

Je te souhaite une seule chose, de grandir entourée d'amour.

...

Mais il y a des choses autour de nous

plus grandes que toi et moi.

...

Il y a des choses si mauvaises

qu'on est prêt à tout sacrifier

pour les rendre bonnes.

...

-Désolée, Lars.

Désolée, Nicu.

...

Je sais que vous comprendrez.

...

Allez, venez. Vous aviez raison.

On fait demi-tour.

-Quoi ? Tu as perdu la tête ?

-On ne va plus en Russie.

-Mais...

-Il n'y a pas à discuter, on va à Hambourg.

-Pourquoi ? Et les rubis ?

Et Lars et Nicu ?

-A quoi servirait de les sauver si au final on est tous anéantis ?

Dracula a tous les rubis. Il est trop fort pour vous.

-Non, on s'en tient à notre mission.

-Vous l'avez entendue.

Laissez-lui

les commandes.

-Et si je refuse ?

Tu comptes me les retirer de force, peut-être ?

-On le fera tous ensemble.

-Et ce bateau...

ma soeur en est le capitaine.

-Et on est tous prêts à la suivre.

-Je vous prie de vous reculer.

-Et laissez la barre à Alisa.

Musique grave

...

-Parfait. On se détend.

J'ai bien compris.

Je vous en prie, mon cher capitaine.

Prenez la barre.

On a vu comme vous savez bien la tenir. C'est de l'humour.

Inutile de m'arracher la tête

pour ça.

Va pour Hambourg, allons-y.

...

Hennissement

...

...

-Pourquoi t'es avec lui ? C'est un menteur, un monstre.

-Je ne suis pas avec lui.

Et il veut juste défaire le noeud et récupérer sa femme.

-En détruisant tout sur son passage pour obtenir ce qu'il veut.

Tu crois que ça le mérite ?

-Allez, dépêchez-vous, on s'en va.

-Tu es le complice de notre plus grand ennemi.

-Je suis pas son complice, compris ?

Il m'a promis de me rendre ma mère

si je l'aide à trouver cette maudite grotte secrète.

...

-Dracula ne sait donc pas où est la grotte.

...

-Prends celle-ci, et mets celle-là là.

-2B3.

Musique calme

-Celle-là, ici.

-Compris.

-C'est bien là.

-Celle-là ici.

...

-C'est une carte de l'Europe.

-Alors, où elle est,

cette maudite grotte du noeud ?

-Ta mère a dit que tu dois aller dans la maison des Vamalia.

La dernière pièce du puzzle y est cachée.

-Elle t'a dit où dans la maison ?

-Non.

Tout ce qu'elle a dit,

c'est que cette dernière pièce a toujours été placée derrière toi.

-Parfait.

Notre mère est folle.

-J'imagine que c'est de famille.

Rires

-Et comment on va la trouver, du coup ?

-Fixer cette carte ne va pas nous aider.

Je sais pas vous, mais moi, je suis épuisé.

On devrait dormir un peu.

Allez, venez.

Coups de marteau

Parfait, ils bougeront plus maintenant.

-Merci de si bien t'occuper de nous.

-J'assure vos arrières.

Pas de commentaires.

Bonne journée.

Dors bien.

-C'était stupide de ta part d'embarquer,

mais je suis contente que tu sois là.

Tu nous as vraiment beaucoup aidé.

-Que ferais-tu sans moi ?

-Absolument rien.

...

-Une seconde,

attends.

Je dois te dire un truc important.

Musique intrigante

Il s'agit de Van Helsing.

-Allez, viens.

...

-Van Helsing a un coeur qui bat.

-Quoi ?

...

Tu en es sûr ?

-Oui.

En fait, il est comme toi, d'une certaine façon.

-Je croyais être la seule.

-On dirait que non.

...

Si lui aussi a un coeur qui bat...

on peut peut-être lui faire confiance.

...

-Je suis...

vraiment désolée pour ton père, Inger.

-Moi aussi, je suis désolée.

Mais pas parce qu'il est mort.

C'était vraiment une horrible personne.

Tu peux me croire.

Je suis désolée car je ne pourrai jamais lui dire en face...

à quel point je suis enfin heureuse.

Musique douce

J'ai...

le sentiment...

de pouvoir dorénavant être enfin la personne...

que je veux être.

...

T'as été impressionnante, aujourd'hui.

T'as convaincu Alisa de faire demi-tour.

Je suis vraiment très fière de toi.

-Merci, c'est gentil.

...

-Je te souhaite de bien te reposer.

-Toi aussi.

...

Rires

...

Soupir

...

Musique intrigante

...

Choeur

LES HERITIERS DE LA NUIT

Musique du générique

...