Original subtitles

...

Musique féérique

...

Musique grave

...

Ivy ?

Que fais-tu ?

...

Soupir

Ivy, qu'est-ce qu'il y a ?

-J'en sais rien.

-Que s'est-il passé ?

Musique de suspense

...

-J'ai cru avoir vu la Noaidi.

-Il ne s'agit ni de moi

ni de toi.

Il s'agit de destinée.

...

-Elle était là.

-Il n'y a personne d'autre que toi.

-Tu as raison. J'ai peut-être rêvé.

-On doit y aller, le chemin est encore long.

-Est-ce que ça va ?

-Oui.

Je vais bien.

...

-Le sang d'Elisabetha et les larmes de Dracula

ont créé 13 rubis aux pouvoirs extraordinaires.

Pendant la guerre des clans, la plupart des rubis ont été perdus.

Seuls quelques clans ont survécu.

Les Dracas,

les Lycana,

les Nosferas,

les Pyras,

les Vyrad

et les Vamalia.

LES HERITIERS DE LA NUIT

Musique grave

...

Coups de marteau

...

...

...

Bruit de lime

...

...

...

-Voici, maître.

...

-Génial.

Il a fait une boîte qui brille.

Et une clé.

-Ce n'est pas une simple boîte.

C'est un coffret. En argent.

Le coffret le plus solide qui existe.

-Vous êtes sûr ?

-Il est incassable.

Pour les humains, et pour les vampires aussi.

-Et il vous faut ce coffret parce que...

-Nous ne voulons pas que ta petite amie devienne

encore plus puissante qu'elle ne l'est déjà.

...

-C'est pas ma petite amie.

Ni même mon amie.

Elle a pas arrêté de me mentir.

Je veux plus la revoir.

...

Brûlement

Musique de suspense

...

Bruit de porte

-Alisa ?

Qui est l'étranger que tu as ramené ?

-C'est Abraham Van Helsing.

-T'as ramené Van Helsing ici ?

Attends, là.

Tu commences une collection de chasseurs de vampires ?

D'abord Calvina, ensuite lui, le pire de tous.

Ne le prenez pas mal.

-Oh...

-Ce n'est pas nous qu'il veut. Il veut Dracula.

-Comment tu peux lui faire confiance ?

-Je n'ai pas le choix. J'ai besoin de lui.

-Pourquoi ?

-Car il sait où Ragnar emmène Lars.

Musique grave

...

Bruits électriques

-Lars, ce pouvoir est extraordinaire !

...

...

Ils n'arriveront jamais à nous rattraper.

...

...

-On va mettre le cap sur la Russie.

-Quoi ?

-Tu as perdu la tête ?

-Lars est en danger à cause de moi. Je dois l'aider.

-Alisa...

-Il n'en serait pas là si le baron ne s'était pas fait attaqué par...

-Moi.

-Tu n'allais pas bien.

Tu n'étais pas prête.

...

Il faut que je répare ce que j'ai fait.

-Tu t'es trompée, c'est tout.

Ce n'est pas ta faute.

-Ca n'a pas d'importance, Ivy.

Ragnar se dirige vers la Russie avec Lars.

Dracula y sera aussi, et Van Helsing sait où est la tombe des Belov

et il va nous y conduire.

Je pars aider Lars, que vous m'aidiez ou non.

-Tu ne peux pas mettre la vie de tout le monde en danger.

-Ce n'est pas mon intention.

Seuls quelques-uns d'entre nous vont partir,

juste le nombre qu'il faut pour manoeuvrer le bateau.

...

Je ne laisserai personne faire du mal à Lars.

...

Vous ne voulez pas m'aider ?

Respiration

-Vous nous laissez, S.V.P. ?

Musique triste

Bruit de porte

...

...

Tu n'as pas les idées claires.

Tu mènes Van Helsing tout droit à Dracula.

Quand il va le tuer,

que va-t-il se passer ?

L'étincelle te connecte à Dracula.

S'il meure, alors tu mourras aussi.

-Van Helsing ne lui fera rien tant qu'il n'aura pas tous les rubis.

-Tu n'en sais rien.

-Ecoute, je n'ai pas une confiance totale en lui, crois-moi.

Dracula sera peut-être blessé...

-Et toi avec lui.

-Oui, mais ce n'est pas grave.

C'est un risque que je suis prête à courir.

...

Ne jamais laisser tomber un vampire, tu te rappelles ?

-Réfléchis. C'est exactement ce qu'il veut que tu fasses.

...

Ecoute, il faut qu'on mette à profit

le temps qu'il va perdre à attendre ses précieux rubis.

On ne va pas en Russie, et on trouve le noeud avant lui.

Il ne doit surtout pas nous devancer.

-Ivy...

-Sinon sauver Lars ne servira absolument à rien.

-On va trouver le noeud avant Dracula

et le battre définitivement. Je ne sais pas comment,

mais je sais que c'est ce que je dois faire.

On doit sauver Lars.

Tu vas m'aider ?

-Non.

Ne fais pas ça.

-Mais je fais ça pour toi aussi, maman.

Je reviendrai avec le rubis des Grimur,

je vous ferai tous sortir de la prison.

-C'est trop dangereux.

-Tu nous mets tous en danger pour un seul garçon.

-Il faut que je le fasse.

J'ai fait une erreur et le baron a failli mourir.

Je dois sauver Lars.

-Tu dois trouver le noeud.

Le reste n'a pas d'importance.

-Le noeud peut attendre.

-Tu sais que c'est faux.

C'est ta destinée.

Ta grand-mère a raison.

Aller à la recherche de ce garçon, excuse-moi...

Je trouve ça égoïste.

Notre clan n'est pas comme ça.

-Je n'ai pas demandé à ce qu'il m'arrive tout ça.

D'avoir l'étincelle,

d'être une Vamalia, d'avoir un coeur qui bat.

Musique douce

De croire que ma mère est décédée et d'apprendre qu'elle est vivante

et que tout ce qui l'intéresse est une étincelle

qui brille dans ma main !

...

Lars est en danger et je vais lui porter secours.

-Non !

...

Musique intrigante

-Alisa !

-Tammo !

-Alisa !

-Alisa a un coeur humain ?

...

-Alisa, attends !

...

Alisa ! Je viens avec toi.

-C'est hors de question. C'est trop dangereux.

-C'est pour ça qu'il faut que je vienne avec toi.

T'as besoin de moi.

T'as besoin de moi.

-C'est notre mère qui a besoin de toi.

Fais ça pour moi, Tammo.

Montre-toi fort et reste ici. Et veille sur elle. D'accord ?

-T'as été une mère pour moi, plus qu'elle ne le sera jamais.

Je ne veux pas qu'on soit séparés.

Je viens avec toi. C'est tout.

-S.T.P., Tammo.

Tu dois rester ici, en sécurité.

Je veux pas que tu viennes avec moi.

Je veux pas risquer de te perdre.

Il faut que tu comprennes.

Soupir

-Non !

...

-Elle m'a demandé de rester pour veiller sur tout le monde.

Et je lui ai donné ma parole.

Soupir

Je viendrai avec Luciano et Joanne tout à l'heure.

-Merci.

-Je vais vous apporter du rouge.

Vous avez l'air d'en avoir besoin.

...

-Je vais vite revenir te chercher, d'accord ?

Je te le promets.

Je vais te faire sortir d'ici.

-Ecoute... Ne me laisse pas trop longtemps ici.

Je veux pas que tous ces vieux se mettent à déteindre sur moi.

...

-Ivy, attends...

Tu es la meilleure amie d'Alisa, n'est-ce pas ?

-Euh... oui.

-Il faut qu'elle aille à Hambourg.

Dans la maison où nous vivions.

-Quoi ?

-La dernière pièce de mon puzzle, menant au lieu où est le noeud,

y est toujours cachée.

-Euh...

-Dis-lui

que cette dernière pièce a toujours été placée derrière elle.

-La dernière pièce du puzzle a toujours été placée derrière elle.

-Fais-la changer d'avis.

Vas-y.

-D'accord.

-Tu veux vraiment aller avec eux ?

-Oui.

Lars est mon meilleur ami et Alisa a besoin de moi.

-T'as pas peur ?

-Si, bien sûr.

Mais je voulais aussi être aidé quand ça allait mal pour moi.

-Je voudrais vous aider.

-Tu nous aides en restant ici.

Il pourrait arriver quelque chose à Lars, à père, ou à moi.

-Ne dis pas ça.

-Quelqu'un doit rester ici pour diriger le clan.

-Tammo !

-Et c'est toi.

-Tu as raison. Je reste.

-Tammo !

Reviens, S.T.P.

-Hindrik,

que se passe-t-il entre Tammo et Alisa ?

Ils se disputent ?

Musique triste

-Non.

...

C'est un moment difficile, mais ça va aller.

-Mais où vont-ils ?

Pourquoi on ne peut pas les aider ?

On nous tient jamais au courant de rien, alors...

-Ils vont chercher Lars.

...

Et le ramener ici.

-Je pars avec eux.

-Tu quoi ?

...

-Je dois retrouver Lars.

Je l'ai élevé, je le connais depuis qu'il est né.

C'est la seule personne à laquelle je tiens vraiment.

Je dois le ramener ici en vie.

...

-Tu es sûre ?

-Oui.

Je n'ai jamais été aussi sûre.

-Sois prudente,

d'accord ?

...

-C'est promis.

...

Au revoir.

...

-Hindrik ?

-Oui ?

-Je peux te parler un instant ?

-Bien sûr.

-Alisa prend-elle la bonne décision en voulant aller chercher Lars ?

-Pour être franc, je l'ignore.

Mais je comprends ses raisons.

Je comprends qu'elle se sente coupable.

-Ne devrait-elle pas d'abord aller trouver le noeud ?

Après tout, elle est l'élue, non ?

-On n'en sait rien, Ivy.

Peut-être le prochain vampire à avoir l'étincelle sera le vrai élu.

L'avenir nous le dira.

-Alisa a un coeur humain.

C'est sûrement pour une raison, c'est un signe.

Ca ne peut être qu'un signe.

Je sais ce que je dois faire.

Je vais la guider sur son chemin.

Musique grave

Où est le carnet de sa mère ?

Seymour m'a dit que tu étais le dernier à l'avoir eu.

Hindrik ?

Dis-le-moi.

-On va faire quoi ?

-Après que vous serez installés,

on se préparera pour la cérémonie de l'au revoir.

On leur souhaitera bonne chance et bon voyage. Compris ?

-Compris.

-D'accord.

-Luciano, regarde cette belle maison de poupées.

Rires

Tu aimes ta nouvelle maison, Izzy ? Hi hi !

-J'adore.

-Tammo, où étais-tu passé ?

Tu ne peux pas disparaître comme ça,

tu sais qu'il y a des loups dehors.

-Allez, va t'installer.

-Y a des choses plus dangereuses que des loups dehors.

Et ma soeur fonce droit dans leur direction.

...

-Alors, vous venez avec nous ?

-Il faut que quelqu'un vous surveille.

-Vous ne me faites pas confiance.

-Pas une seule seconde.

-Alisa et moi avons le même but.

Rire

-Ce n'est pas ce que je pense, désolée.

Tout va bien ?

-Oui.

Respiration

Oui.

Où en est-on ?

-Prêts à lever l'ancre.

-Alors, assez perdu de temps.

-Tu lui as dit au revoir ?

-Quoi ?

-Tu as dit au revoir à ta mère ?

...

Je n'ai pas eu l'occasion de dire au revoir à mon fils.

Je n'arrête pas d'y penser, ça me hante.

Musique triste

...

Bruit de porte

Respiration rapide

...

-Maman !

Je voulais te dire que je t'aime.

Je sais que tu penses que c'est ma destinée,

mais je dois d'abord sauver Lars.

Dis à Tammo que je l'aime de tout mon coeur

et que je reviens bientôt.

...

...

...

...

Exclamation et scintillement

...

Hennissement

-Les au revoir ont été plutôt difficiles.

-Je me suis lancée à ta poursuite.

-Excellent !

Je meurs d'envie de pouvoir enfin te rencontrer

en chair et en os. Oh, mais...

J'ai une grande surprise pour toi, Alisa.

Un invité. Il me semble que vous vous connaissez.

Toc toc toc

-Qu'y a-t-il ?

-Nicu.

-Aucune importance.

Hennissement

...

Il est à moi, maintenant.

...

Musique grave

Essaie de me le reprendre.

Soupir

...

Cris et hennissements

...

-Nicu.

...

-Je pousserai ce bateau à fond pour qu'on arrive à temps.

Tu vas pouvoir aider Lars.

-Il n'y a pas que lui.

Ils sont 2.

-Je me charge des nuits, et toi des jours.

Si on continue à ce rythme, on les rattrapera.

Alors, va te reposer.

Musique intrigante

...

-Merci de bien vouloir m'aider.

-N'oublie pas, c'est moi que j'aide.

...

Mais j'accepte tes remerciements.

...

Chants en norvégien

...

-Où sont Tammo et Joanne ?

-Ils n'étaient pas avec toi ?

...

-Mon fou prend ta reine.

-Hé !

-Papa.

-Luciano !

Non !

Musique triste

Qu'est-ce que tu as fait, mon fils ?

Maintenant, te voilà piégé ici avec nous.

-Je veux pas vivre seul pour l'éternité.

...

-Moi non plus je serai plus seul. T'as eu une bonne idée.

Je croyais que j'allais être le seul jeune avec ces vieux débris.

Maintenant,

y a aussi un jeune débris.

...

Murmures

...

Hurlements de loups

-Mère de tout,

te servir au long de ces années a été un grand honneur.

Mais le moment est venu pour moi de quitter ce corps.

Musique intrigante

Une nouvelle aube s'annonce.

...

Une nouvelle voix...

qui va devoir écouter.

Une nouvelle fille de notre mère la Terre.

...

Exclamation

Choeur

...

Battements d'ailes

...

...

...

...

Cri de surprise

-Que fais-tu ?

Soupir

-Inger !

-C'est quoi ?

-Tu t'y connais en puzzles ?

...

-Comment ça, sa fenêtre va se fermer ?

-Elle n'a plus beaucoup de temps pour agir.

Je ne le lui ai pas dit. Pourquoi ?

Si jamais elle...

-Arrêtez de penser qu'il va arriver quelque chose à Alisa.

-Il ne va rien lui arriver. D'accord ?

Si Dracula utilise les rubis,

Alisa aura les mêmes pouvoirs que lui.

Elle sera dotée de superpouvoirs.

Elle va les battre, et après elle reviendra nous sauver.

Nous devons tous lui faire confiance.

-Tammo et Joanne ont disparu. Je les ai cherchés partout.

...

-On sait où ils sont.

...

C'est écrit là.

...

-Quoi ? Non !

Musique de suspense

...

Bruit du rat

-Chut, Izzy.

...

...

-Celui-là vient ici,

on dirait.

-Celui-là a l'air à l'envers.

Euh...

-Attends... Bon...

Et si on rassemble cette partie ?

-Ouais.

Bonne idée. Ces deux-là ne vont pas ensemble.

On dirait la France.

Attends. Je crois que c'est comme ça.

Tu trouves que ça ressemble à l'Allemagne ?

-Quel est le plan ?

-La tombe des Belov se trouve ici.

-Comment tu le sais ?

-Van Helsing me l'a dit.

Il a rencontré Dracula,

qui était devant la tombe. En fait, il l'avait suivi.

-Il te ment, je le sens.

Je suis désolée, Alisa, mais...

je ne lui fais aucune confiance, et mon instinct ne me trompe jamais.

-Oui, je sais.

Je suis comme toi.

-Oui, mais maintenant on sait où elle est.

On n'a plus besoin qu'il vienne avec nous.

-Je suis d'accord.

Tuons-le.

Mon père m'a souvent raconté

que beaucoup de vampires ne sont plus de ce monde à cause de lui.

-Raison de plus pour qu'il reste

de notre côté pour l'instant.

Il connaît le chemin le plus rapide jusqu'à la tombe,

et il veut reprendre les rubis à Dracula.

Il nous emmènera avec lui.

-C'est vraiment dangereux d'aller là-bas.

-Elle a raison.

...

-Peut-être bien.

Mais il pourra aussi te libérer pour qu'enfin tu redeviennes humaine.

-Dracula ne fera jamais ça.

-Oh que si ! Il libérera tout le monde.

Calvina.

Lars.

Nicu.

Tout le monde.

-Et qu'est-ce qui te fait croire

que Dracula va libérer tout le monde ?

-Je vais me livrer à lui sans me battre.

Musique grave

...

-Tu vas te livrer à ce monstre ?

...

Tu as complètement perdu la tête.

-Dracula a peur de moi.

Je peux l'empêcher de défaire le noeud et de retrouver Elisabetha.

Il va tous les échanger contre moi.

-Comment peux-tu en être sûre ?

-On va bientôt le savoir.

-Alisa, sur le pont ! Tout de suite !

Vite !

Musique grave

...

-Quoi ?

-On a un problème.

-Quel problème ?

Tonnerre

...

...

...

-Alisa, Ragnar a pris le rubis de mon père.

C'est lui qui doit créer cet orage.

...

...

-Tes amis réussiront pas à traverser l'orage, c'est dommage.

Ils vont mourir.

-Ils vont s'en sortir.

-Aucune chance.

...

-Qui va-t-on voir en Russie ?

Ricanement

-Tu vas bientôt avoir la réponse.

...

...

-On doit faire demi-tour, l'orage est trop fort.

-Je peux y arriver.

-On va réussir !

Je sais qu'on peut y arriver !

Accrochez-vous à tout ce que vous pourrez.

On va aller jusqu'en Russie, orage ou pas.

...

...

-Allez, vite !

Respiration

-Tiens-bon, Lars, on arrive.

...

...

Choeur

LES HERITIERS DE LA NUIT

Musique du générique

...