All language subtitles for Heess(0000269960)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,800
JI� BRZY
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Hejm vst�vej!
3
00:00:21,200 --> 00:00:23,500
Milenci na �t�ku.
4
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
K� bys to nepot�eboval.
5
00:00:27,200 --> 00:00:33,200
Uvr�eni do sv�ta drog a n�sil�.
6
00:00:34,400 --> 00:00:37,475
Mo�n� bys m�la n�co sehnat.
7
00:00:39,100 --> 00:00:41,000
T�hotn�...
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Z�visl�...
9
00:00:45,000 --> 00:00:47,200
Proklet�...
10
00:00:53,000 --> 00:00:56,500
Nemaj� kam j�t,
jen v zapomn�n�.
11
00:00:56,501 --> 00:00:59,000
Ud�lej to!
12
00:01:06,000 --> 00:01:11,200
Kdy� se se�e��,
bestie povstane.
13
00:01:29,500 --> 00:01:35,500
V m�s��n�m sv�tle,
je znovuzrozena hr�za.
14
00:01:43,000 --> 00:01:50,000
VL�� D�T�
15
00:01:59,000 --> 00:02:06,000
NA�E CELOVE�ERN�
P�EDSTAVEN�
16
00:02:48,500 --> 00:02:55,000
HEADLESS
(c) 1978 United Filmways Corporation
17
00:03:04,700 --> 00:03:12,275
P�eklad z odposlechu:
J�, tedy ID�OR
Za korekci d�kuji Holesinska.M
18
00:03:12,700 --> 00:03:16,400
M�stn� zpr�vy. Mary Rollinsov�
spolupracuje s ��adem �erifa
19
00:03:16,401 --> 00:03:19,399
p�i vy�et�ov�n� p��pad�
zmizen� v t�to oblasti.
20
00:03:19,400 --> 00:03:24,199
�erif Simpson ��k�, �e by lid�
nem�li cestovat v noci sami.
21
00:03:24,200 --> 00:03:29,545
Doporu�uje cestovat
ve spole�nosti dal��ch lid�.
22
00:03:33,000 --> 00:03:35,500
P�esta�te, pros�m!
23
00:03:48,000 --> 00:03:51,199
Na p��padech zmizen�
pracuj� dva m�stn� t�my.
24
00:03:51,200 --> 00:03:55,199
Narozd�l od Kevina Browna,
�erif nepotvrdil ani nevyvr�til
25
00:03:55,200 --> 00:04:01,040
zda ned�vno zadr�en� podez�el�
m� co do�in�n� se zmizen�mi...
26
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
To je ale horko.
27
00:06:18,400 --> 00:06:23,000
Nemysl�, brat���ku?
28
00:06:25,200 --> 00:06:28,645
Poj� si hr�t s velkou sestrou.
29
00:06:30,500 --> 00:06:35,000
Jsi tak zvr�cen�!
30
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Ko�i�ko...
31
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
Kdepak jsi, ko�i�ko?
32
00:10:07,700 --> 00:10:12,000
Kde jsi, ko�i�ko?
33
00:10:35,500 --> 00:10:39,000
Co je, vole?
Co je, kurva?
34
00:10:39,500 --> 00:10:43,000
Kdo jsi?
Pomoc!
35
00:10:43,200 --> 00:10:47,000
Co se to d�je?
Pomozte mi!
36
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
Pomoc!
37
00:10:55,500 --> 00:10:58,400
Nech m� j�t!
38
00:10:58,600 --> 00:11:01,600
Pus� m�!
39
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
Matko!
40
00:21:37,500 --> 00:21:41,000
Pro� nejsi ve sv� kleci?
41
00:21:43,500 --> 00:21:47,315
Co jsi to ud�lal,
ty mal� zr�do!
42
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Zr�dy pat�� sem.
43
00:21:55,800 --> 00:22:00,735
Co chce�, ty mal� hovno?
To je tv�j domov.
44
00:23:59,500 --> 00:24:06,515
Jerry Crane, n� �ampion v Limbu.
V�e nejlep��, Garry Forbsi...
45
00:24:09,500 --> 00:24:14,199
Jen p�ipom�n�m, �e vyp�j�en�
v�stroje je jen za jeden dolar.
46
00:24:14,200 --> 00:24:20,930
50 cent� za hodinu bruslen�
v kryt�ch prostor�ch Slika Vika.
47
00:24:30,500 --> 00:24:34,000
- Rve mi to koule, Hardyov�.
- Promi� Viku. V�m, �e jdu pozd�.
48
00:24:34,001 --> 00:24:37,000
Kdy� v� �e jde� pozd�,
pro� s t�m n�co neud�l�?
49
00:24:37,001 --> 00:24:40,000
- Vy holky m� po��d mu��te.
- Fakt sorry, Viku.
50
00:24:40,001 --> 00:24:43,199
Musela jsem odv�st Petra
na zkou�ku s kapelou...
51
00:24:43,200 --> 00:24:47,199
Seru na to, cos d�lala.
M� b�t tady.
52
00:24:47,200 --> 00:24:52,000
M� tam za pokladnou
prod�vat sodu a na�os...
53
00:24:52,001 --> 00:24:53,899
Vyd�l�vat mi prachy!
54
00:24:53,900 --> 00:24:57,699
- Promi�, u� se to nestane.
- To by nem�lo.
55
00:24:57,700 --> 00:25:03,199
- Slibuju. Petr me�kal a tak...
- J� seru na tv�ho p�cha�e!
56
00:25:03,200 --> 00:25:05,199
Po��d m� jen vyt���.
57
00:25:05,200 --> 00:25:09,000
A hni t�m sv�m sexy zadkem
za pokladnu pomoc Betsy.
58
00:25:09,001 --> 00:25:12,699
- Ta mrcha je fakt nedotknuteln�.
- Ano pane.
59
00:25:12,700 --> 00:25:15,199
Holky, vy m� po��d mu��te.
60
00:25:15,200 --> 00:25:18,199
A ��dn� nechce ��dn� d�rek.
61
00:25:18,200 --> 00:25:20,535
Nechce� mal� d�re�ek?
62
00:25:20,700 --> 00:25:23,699
Nejsem si jist�, co t�m mysl�.
63
00:25:23,700 --> 00:25:28,999
- Jestli chce� p�es�as, v� kde m� najde�.
- Rozum�m.
64
00:25:29,000 --> 00:25:32,200
Ty je ale m�, bo�e...
65
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
�au, Bets.
66
00:25:46,500 --> 00:25:50,000
- Promi�, �e jdu pozd�.
- Pozd�? Nev�imla jsem si.
67
00:25:50,001 --> 00:25:52,499
D�k. ��f ��kal, �e to
neprosp�v� podnik�n�.
68
00:25:52,500 --> 00:25:56,009
A to tlust� prase
je prosp�v� podnik�n�?
69
00:25:56,010 --> 00:25:59,199
Je mi trapn� za ka�dou,
kter� s n�m mus� sp�t.
70
00:25:59,200 --> 00:26:02,500
Oh, velk� pane p�cha�i.
Pros�m, polo� si svoje
71
00:26:02,501 --> 00:26:08,841
pand�ro na m�j zade�ek,
pouze za 2,65 dolaru na hodinu.
72
00:26:09,000 --> 00:26:11,699
D�k, to jsem v�n� pot�ebovala.
73
00:26:11,700 --> 00:26:16,199
Probl�my doma?
Pete se zase choval jako v�l?
74
00:26:16,200 --> 00:26:20,699
- Nechci o tom mluvit.
- Fajn, jak chce�.
75
00:26:20,700 --> 00:26:24,000
Jen... Nechod� do pr�ce.
Fajn, na�la jsem si pr�ci j�.
76
00:26:24,001 --> 00:26:28,500
Je muzikant, um�lec. Mus� b�t
��astn�, pot�ebuje �as k tvorb�.
77
00:26:28,501 --> 00:26:34,699
Ale ani doma neuklid�. Je zhulen�,
a po��d je u n�s jeho kamar�d.
78
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
- Zpomal sakra. Chce� dostat infarkt?
- Promi�.
79
00:26:38,501 --> 00:26:42,500
Neomlouvej se.
P�ekvapuje m�, �es ho u� nevykopla.
80
00:26:42,501 --> 00:26:45,699
- To p�ece nejde.
- O co jde, Jess?
81
00:26:45,700 --> 00:26:47,699
Jsi chytr�.
Nezaslou�� si t�.
82
00:26:47,700 --> 00:26:53,500
J� v�m... Zaslou��...
Zaslou�il si...
83
00:26:53,700 --> 00:26:55,500
Tak co tedy?
84
00:26:55,501 --> 00:27:00,500
- Jen... Chci, aby se v�c sna�il.
- M�l by si aspo� naj�t pr�ci.
85
00:27:00,501 --> 00:27:03,500
Pot�ebuje �as na tvorbu.
Tak to ��k�...
86
00:27:03,501 --> 00:27:07,000
Kdy� nepodpo��m jeho kapelu
budu mrcha, ne?
87
00:27:07,001 --> 00:27:10,199
Co�e? Mrtv� Brouky?
Stoj� za hovno.
88
00:27:10,200 --> 00:27:14,000
- Ale o to nejde.
- Spr�vn�, o to nejde.
89
00:27:14,001 --> 00:27:19,000
Jde o to, �e si zaslou�� v�c.
V�eho �patn�ho se mus� zbavit.
90
00:27:19,001 --> 00:27:23,699
To, �e ti ��k�, �e si t� v��,
je�t� nic nedokazuje.
91
00:27:23,700 --> 00:27:27,300
M� pravdu...
Ale j� ho miluju.
92
00:27:27,301 --> 00:27:30,699
Ale asi na n�j
budu muset zatla�it.
93
00:27:30,700 --> 00:27:35,999
P�esn� to jsem myslela.
Mus� mu to d�t najevo.
94
00:27:36,000 --> 00:27:38,200
Co?
95
00:27:46,000 --> 00:27:48,200
Tahle zpr�va je pro
Marka Sandersona.
96
00:27:48,300 --> 00:27:51,000
�ekaj� na tebe na parkovi�ti.
Tak�e Marku,
97
00:27:51,100 --> 00:27:54,000
B� ke vchodov�m dve��m.
98
00:28:32,000 --> 00:28:37,700
- P�jde� z�tra na koncert?
- Jo, i kdy� v�m, �e to bude �patn�.
99
00:28:37,701 --> 00:28:41,000
Nech toho. Zlep�uj� se.
100
00:28:43,000 --> 00:28:48,199
Mysl� si, �e jsou
Black Sabbath, ale hraj� blb�.
101
00:28:48,200 --> 00:28:51,199
Neum� si ani naladit kytary.
102
00:28:51,200 --> 00:28:55,405
- Jsi potvora, v� to?
- Pravda bol�.
103
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Hej!
104
00:29:00,200 --> 00:29:03,199
P�em��lej nad t�m co jsem ��kala.
�ivot je kr�tk�.
105
00:29:03,200 --> 00:29:06,000
Rozum�m.
Fakt d�k.
106
00:29:06,200 --> 00:29:10,699
- Tak uvid�me se z�tra?
- Jo. Nenech�m si je p�ece uj�t.
107
00:29:10,700 --> 00:29:14,000
- Jsou nej!
- Potvoro!
108
00:29:19,000 --> 00:29:21,200
M�j se!
109
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
Hal�?
110
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Zatracen�, kret�ne!
111
00:31:05,200 --> 00:31:08,200
Nelep se mi na zadek!
112
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
KAMKOLIV, JEN ODTUD!
113
00:31:43,500 --> 00:31:47,000
Jede� m�m sm�rem?
114
00:31:52,000 --> 00:31:54,500
D�k za svezen�.
V��m si toho.
115
00:31:54,501 --> 00:31:59,636
Pojedu tak daleko,
jak jen pojede�. V pohod�?
116
00:32:03,300 --> 00:32:06,300
Stoj�m tu u� dva dny.
117
00:32:06,500 --> 00:32:12,185
Chci se dostat do St. Louis.
M�m l�stky na Queen.
118
00:32:12,500 --> 00:32:18,555
Ty nejsi na Rock'n'Roll?
H�dala bych, �e jsi rocker.
119
00:32:30,000 --> 00:32:37,195
Nevad�, kdy� si zap�l�m? Jak se ��k�:
benz�n, postel nebo tr�va!
120
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
Tento t�den jsi
u� m�j t�in�ct� stop.
121
00:32:52,001 --> 00:32:54,200
Docela d�siv�, co?
122
00:32:57,000 --> 00:33:02,000
To jsem cel� j�.
Po��d pokou��m osud.
123
00:33:09,000 --> 00:33:14,135
Moje matka v�dycky ��k�:
Chci m�s�c a hv�zdy.
124
00:33:15,500 --> 00:33:19,040
J� ��k�m,
�e m� sta�� svoboda.
125
00:33:25,200 --> 00:33:29,025
Chce� �luka?
Mohl by p�ij�t vhod.
126
00:33:34,500 --> 00:33:37,000
Nechce� n�co ��ct?
127
00:33:42,500 --> 00:33:46,000
Jsi p�kn� divnej t�pek.
128
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Ty zkurvysyne, pus� m�!
129
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Kurva!
130
00:35:41,500 --> 00:35:43,455
Pomozte mi n�kdo!
131
00:35:58,400 --> 00:36:01,655
Ty vole!
Co je kurva tohle?
132
00:36:37,000 --> 00:36:39,200
Pomozte mi n�kdo!
133
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Pro� t� v�bec �iv�m!
134
00:39:17,200 --> 00:39:20,199
Nesta��, �e jsem t� porodila?
135
00:39:20,200 --> 00:39:24,199
D�cko tam po��d je...
Po��d n�co chce.
136
00:39:24,200 --> 00:39:27,300
Nikdy m� nenapadlo, �e se budu
muset starat o �pinav� zv���tko.
137
00:39:27,301 --> 00:39:28,500
Sama.
138
00:39:30,000 --> 00:39:31,500
Sly�els m�?
139
00:39:31,700 --> 00:39:34,989
Mus�m se o tebe starat sama,
proto�e tv�j otec necht�l za syna
140
00:39:34,990 --> 00:39:38,000
mal� �pinav� monstrum.
141
00:39:45,500 --> 00:39:50,075
Ty mal� hajzl�ku,
opustil m� kv�li tob�!
142
00:39:50,500 --> 00:39:53,470
L�b� se ti?
Je pro tebe.
143
00:40:18,500 --> 00:40:21,599
Ty dostane� jen tohle.
144
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
Tv�j ob�d.
145
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Jsi odporn�.
146
00:41:52,000 --> 00:41:54,200
Ty zkurven� zr�do!
147
00:42:45,000 --> 00:42:49,670
Zlato! M��e� b�t zticha?
Sna��me se sp�t!
148
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Zlato, mus� b�t zticha.
149
00:43:01,001 --> 00:43:05,199
�li jsme sp�t teprve p�ed
14. hodinama. V�, �e dnes hrajeme.
150
00:43:05,200 --> 00:43:08,000
Promi�. Mus�m proj�t ��ty,
ne� p�jdu do pr�ce.
151
00:43:08,001 --> 00:43:11,200
Jo. Pr�ce.
Zapomn�l jsem.
152
00:43:11,400 --> 00:43:15,200
Bude� muset jezdit busem.
Nechci za��vat to co v�era.
153
00:43:15,201 --> 00:43:20,000
- Jak ses dostal dom�?
- Holky... Kluci m� p�ivezli.
154
00:43:20,001 --> 00:43:21,500
Opravdu?
155
00:43:21,501 --> 00:43:25,199
- Kolik je hodin?
- Bo�e, zlato! Vzbudilas �erva!
156
00:43:25,200 --> 00:43:29,000
- Promi�, k�mo.
- Promi�, �erve.
157
00:43:31,000 --> 00:43:35,500
- P�ijede�, jo?
- Ve�er tedy pojedu s Betsy.
158
00:43:35,501 --> 00:43:37,699
M��e� m� aspo� hodit do pr�ce?
159
00:43:37,700 --> 00:43:40,699
Nem��u, Jess. Mus�m se
p�ipravit na koncert.
160
00:43:40,700 --> 00:43:45,000
V�n�, Pete? ��k� mi,
�e m� nem��e� odv�zt do pr�ce,
161
00:43:45,001 --> 00:43:48,500
kter� ti zabezpe�uje st�echu nad
hlavou, proto�e si mot� joint?
162
00:43:48,501 --> 00:43:53,199
Zlato, pr�v� jsem se vzbudil!
Je to moje kafe.
163
00:43:53,200 --> 00:43:56,999
- M�me ud�lan� kafe?
- Ne, Pete. Jsou �ty�i.
164
00:43:57,000 --> 00:44:01,199
K�vu jsem va�ila, kdy� jsem vstala.
Te� mus�m do pr�ce.
165
00:44:01,200 --> 00:44:05,300
V� ty co, Jess?
Jsi otrok syst�mu.
166
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
Ty jsi cel� den zhulen�,
a j� mus�m chodit do pr�ce.
167
00:44:09,001 --> 00:44:11,399
To nen� rovnocenn� vztah, Pete.
168
00:44:11,400 --> 00:44:14,500
Tenhle koncept mi umo��uje
d�lat ��asn� v�ci.
169
00:44:14,501 --> 00:44:19,541
Jak �ekl Nietzsche.
Co v�c ��ct? M�l pravdu.
170
00:44:20,200 --> 00:44:24,000
Nebudu hr�t jejich hru.
171
00:44:24,200 --> 00:44:29,000
Nesko��m do propasti.
Jak �ekl Nietzsche.
172
00:44:29,200 --> 00:44:31,500
Nebudu ni�� loutka. Te�ka.
173
00:44:31,501 --> 00:44:34,699
Pete, nechci,
abys zaprodal svoji du�i.
174
00:44:34,700 --> 00:44:38,000
Mluv�m o pr�ci na ��ste�n� �vazek.
T�eba v hudebn�m obchod�?
175
00:44:38,001 --> 00:44:41,551
J� muziku d�l�m.
Neprod�v�m ji.
176
00:44:41,700 --> 00:44:44,000
To nemus� opakovat.
177
00:44:44,200 --> 00:44:50,100
Um�n� je posl�n�. Jedin�
metafyzick� �innost v �ivot�, Jess.
178
00:44:50,101 --> 00:44:55,199
Sou��st kreativn� tvorby.
Sou��st hlavn� cesty.
179
00:44:55,200 --> 00:44:59,000
�ivot bez hudby
by byla chyba.
180
00:44:59,200 --> 00:45:03,000
Proto d�l�m, co d�l�m.
Vytv���m melodie.
181
00:45:03,001 --> 00:45:06,199
Mrtv� Brouci budou dal�� Sabbath.
182
00:45:06,200 --> 00:45:08,200
Jen po�kej.
183
00:45:09,000 --> 00:45:10,500
Tak j� jdu.
184
00:45:10,501 --> 00:45:14,199
- Miluju t�, zlato. Uvid�me se ve�er?
- Jo.
185
00:45:14,200 --> 00:45:19,999
Moje holka tam mus� b�t.
Proto v�dycky hraju tak dob�e.
186
00:45:20,000 --> 00:45:22,500
Ano. Budu tam.
187
00:45:22,501 --> 00:45:27,500
D�ky, zlato, jsi nejlep��.
D� mi deset babek na pivo?
188
00:45:27,501 --> 00:45:31,000
D�l� si ze m� prdel?
D�l� si ze m� prdel, Pete?
189
00:45:31,001 --> 00:45:33,200
Zlato!
190
00:45:37,000 --> 00:45:39,599
D�ky, zlato, jsi nejlep��.
191
00:45:39,600 --> 00:45:43,415
To jen proto,
�e m�m velk� p�ro.
192
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Co?
193
00:45:52,500 --> 00:45:54,500
Copak, holka?
194
00:45:54,700 --> 00:45:58,000
Bo�e, co se d�je?
195
00:46:04,800 --> 00:46:06,500
Co ten kret�n ud�lal tentokr�t?
196
00:46:06,501 --> 00:46:10,500
Nerozum�m tomu. Sna�ila
jsem se, a on to m� na h�ku.
197
00:46:10,501 --> 00:46:12,500
Je muzikant. Je�t� nedosp�l.
198
00:46:12,501 --> 00:46:17,000
Budu jezdit busem do t�hle d�ry,
ut�kat p�ed nadr�en�m ��fem,
199
00:46:17,001 --> 00:46:23,199
prod�vat pizzu blbc�m a on nechce
j�t pracovat ani na zkr�cen� �vazek.
200
00:46:23,200 --> 00:46:28,980
Je to kret�n, co v�c ��ct.
M��e� si naj�t lep��ho.
201
00:46:29,000 --> 00:46:34,199
To je to. J� nechci lep��ho.
J� chci, aby on byl lep��!
202
00:46:34,200 --> 00:46:40,999
Nebudu ti ��kat, co m� d�lat.
Ale ten chlap si t� nezaslou��.
203
00:46:41,000 --> 00:46:44,399
Jednou se zm�n�.
Mus�m b�t trp�liv�.
204
00:46:44,400 --> 00:46:49,199
Tak se budeme sna�it sm�t,
dokud ten blb nedosp�je.
205
00:46:49,200 --> 00:46:52,200
Jo, asi ano.
206
00:46:52,400 --> 00:46:56,199
Rad�i p�jdeme dovnit�, nebo bude
zase Vik nalepen� na m�m zadku.
207
00:46:56,200 --> 00:47:00,199
Je milion v�c�,
co bych m�la rad�ji na zadku.
208
00:47:00,200 --> 00:47:05,145
- Je�t� m�me �as na c�go, ne?
- Ale rychle.
209
00:48:28,000 --> 00:48:34,000
Brat���ek nem� vodu.
To je tak smutn�.
210
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
Nem� mal� �chyl ��ze�?
211
00:48:40,000 --> 00:48:44,000
Proto se brat���ek c�t� �patn�?
212
00:48:44,200 --> 00:48:48,775
Chce� aby t�
velk� sestra napojila?
213
00:48:59,500 --> 00:49:02,000
Pij, brat���ku!
214
00:49:19,200 --> 00:49:23,200
Ty jsi tak zvr�cen�!
215
00:49:25,000 --> 00:49:29,999
�eknu m�m�, cos ud�lal,
ty mal� zvrhl� hajzle.
216
00:49:30,000 --> 00:49:37,400
P��la bych si abys mohl odej�t,
ale aspo� si m�m s ��m hr�t.
217
00:49:39,500 --> 00:49:42,000
Hezk� den, brat���ku.
218
00:50:37,500 --> 00:50:43,565
- Dod�lej to a jdeme na p�rty.
- Nech m� to spo��tat.
219
00:50:45,000 --> 00:50:47,400
Hej Viku!
220
00:50:47,401 --> 00:50:51,500
- P�esta�, p�ijde sem.
- Sr�t na n�j, za�ala m� sv�dit.
221
00:50:51,501 --> 00:50:54,500
Kdy� t� sv�d�, m��e� j�t
zdarma na vy�et�en�.
222
00:50:54,501 --> 00:50:57,500
Ty blbko. Jen proto, �e se
r�da bav�m, nemus�m m�t filcky.
223
00:50:57,501 --> 00:51:01,199
Ne. Ale fakt, �e m�
filcky znamen�, �e m� filcky.
224
00:51:01,200 --> 00:51:03,500
Ty jsi ale kunda.
225
00:51:03,501 --> 00:51:08,000
J� nem�m filcky.
U� ne...
226
00:51:08,800 --> 00:51:14,500
Bylo to jen jednou. P�ijel z v�lky,
tak�e to byl vlastn� vlasteneck� akt.
227
00:51:14,501 --> 00:51:17,500
Kdy� mluv� o vlastenectv�,
m�l bych sto��r s vlajkou,
228
00:51:17,501 --> 00:51:20,199
u kter�ho bys mohla salutovat.
Rozum�, ne?
229
00:51:20,200 --> 00:51:24,500
Ne Viku, bylo to od tebe
tak chytr�, �e nem�m p�ru.
230
00:51:24,501 --> 00:51:28,000
Jen ��k�m,
�e kdy� si takov� vlastenka,
231
00:51:28,001 --> 00:51:31,199
m��eme spolu
za�ehnout oh�ostroj.
232
00:51:31,200 --> 00:51:33,199
V�, �e jsi
upocen� tlust� prase?
233
00:51:33,200 --> 00:51:36,699
U� mi ��kali i h��.
Skon�ily jste?
234
00:51:36,700 --> 00:51:40,699
- Hotovo, Viku.
- Dob�e, postar�m se o v�kazy.
235
00:51:40,700 --> 00:51:43,700
Budu v kancel��i.
236
00:51:48,500 --> 00:51:50,500
A co bylo tohle?
237
00:51:50,700 --> 00:51:54,599
- Co? Cht�la jsem ho jen po�k�dlit.
- Odporn�.
238
00:51:54,600 --> 00:52:01,415
Snad si nemysl�, �e bych ho
cht�la vojet. V ��dn�m p��pad�.
239
00:52:02,000 --> 00:52:04,699
Chce� sv�zt na ten koncert?
240
00:52:04,700 --> 00:52:07,500
Ne, mus�m je�t� dom�.
Osprchovat se.
241
00:52:07,501 --> 00:52:11,699
Ur�it�? M��eme u tebe po cest�
zastavit. Nebudou hr�t dal�� hodinu.
242
00:52:11,700 --> 00:52:16,000
- Ale ne, sejdeme se tam.
- Dob�e.
243
00:52:20,000 --> 00:52:25,790
- D�ky za pokec o Petovi.
- Proto jsem tady, holka.
244
00:52:27,000 --> 00:52:30,830
Jen kv�li tv�mu p��teli
a jeho posran� kapele.
245
00:52:51,000 --> 00:52:55,840
Pomalu s t�m kokainem,
a� zbyde i pro m�.
246
00:52:56,500 --> 00:53:00,199
Bu� r�d, �e m� m��e� �ukat.
Dost�v� co chce�.
247
00:53:00,200 --> 00:53:02,335
A sklapni a d�lej.
248
00:53:10,400 --> 00:53:14,000
Zatracen�!
Zrovna te�, kurva!
249
00:53:15,500 --> 00:53:17,199
B� se pod�vat.
250
00:53:17,200 --> 00:53:20,500
- Pro� nejde� ty?
- Proto�e ty d�l� pro mn�.
251
00:53:20,501 --> 00:53:24,699
- M�m po pracovn� dob�.
- D�l� p�es�as, zlato.
252
00:53:24,700 --> 00:53:29,699
A koho zaj�m�, kdo to je.
Nep�jdu zji��ovat, kdo zvon�.
253
00:53:29,700 --> 00:53:32,000
Ale p�jde�.
254
00:53:32,200 --> 00:53:36,500
Hele. Pr�v� si byl v m� vag�n�,
a jestli se tam chce� vr�tit,
255
00:53:36,501 --> 00:53:43,000
p�jde� otev��t, vr�t� se a vo�oust� m�,
ne� d�m dal�� lajnu. Rozum� mi?
256
00:53:43,001 --> 00:53:46,000
Dob�e, ty jsi ��f.
257
00:54:13,010 --> 00:54:17,199
�t�tka jedna. Vy��upe mi kokain,
a ani tu kundu nem� hezkou.
258
00:54:17,200 --> 00:54:20,000
K�mo, m�me zav�eno.
259
00:54:22,500 --> 00:54:24,500
Viku?
260
00:54:24,700 --> 00:54:27,025
Viku, jsi v po��dku?
261
00:54:30,000 --> 00:54:32,200
Co je, kurva?
262
00:54:48,500 --> 00:54:50,000
Viku?
263
00:54:57,500 --> 00:54:58,200
Hej!
264
00:55:06,500 --> 00:55:09,000
Viku!
265
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
Viku, jsi �ur�k, v� to?
266
00:55:19,200 --> 00:55:23,200
Kde jsi,
ty pod�lan� retarde!
267
00:55:23,400 --> 00:55:27,000
Viku, kret�ne!
268
00:55:27,800 --> 00:55:30,000
U� to nen� vtipn�!
269
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Viku?
270
00:55:41,000 --> 00:55:42,500
Viku!
271
00:55:43,500 --> 00:55:47,000
Zatracen�,
u� nejsi vtipn�!
272
00:55:48,500 --> 00:55:50,000
Viku!
273
00:56:31,000 --> 00:56:34,360
Ty pod�lan� hajzle!
Bo�e m�j!
274
00:56:42,000 --> 00:56:44,525
Ty zkurven� psychopate!
275
00:59:02,000 --> 00:59:04,600
To je ale horko.
276
00:59:06,000 --> 00:59:09,000
Nemysl�, brat���ku?
277
00:59:09,200 --> 00:59:12,000
Nemysl�, �e je horko?
278
00:59:12,200 --> 00:59:16,025
M� r�d horko,
vi�, ty �chyle?
279
00:59:23,000 --> 00:59:27,000
Jo... ty zvrhl� hajzle.
280
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
Pro�...
281
00:59:33,001 --> 00:59:38,241
odtamtud nevyleze�,
a nepohraje� si se sestrou?
282
00:59:40,500 --> 00:59:44,505
M�ma se nedozv�,
�e jsi byl venku.
283
00:59:53,500 --> 00:59:56,000
Poj�, ty mal� hovno!
284
00:59:57,000 --> 01:00:00,199
Poj� si hr�t s velkou sestrou.
285
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
Poj�.
286
01:01:20,400 --> 01:01:25,000
Ty zkurven� parchante.
Ty zr�do, cos to kurva ud�lal!
287
01:01:25,001 --> 01:01:28,200
Cos to ud�lal?
288
01:02:34,400 --> 01:02:37,400
B, uvid�me se ve�er.
289
01:03:16,000 --> 01:03:18,199
Kolik jsme vyd�lali?
290
01:03:18,200 --> 01:03:24,009
Byla slab� n�v�t�va, lidi odch�zeli.
Ale dali n�m 20 babek.
291
01:03:24,010 --> 01:03:27,699
20 babek? Uvnit� je
nejm�� 30 lid�, mo�n� 35.
292
01:03:27,700 --> 01:03:32,999
U� je to tak, �v�be. Ale pit�
bylo zadara. A to je n�co!
293
01:03:33,000 --> 01:03:37,499
Nevad�. Jsme tady kv�li muzice,
ne kv�li pen�z�m.
294
01:03:37,500 --> 01:03:44,199
Je to jako... Jak Pete ��k�,
co ��k� Nietzsche o hudb� a um�n�...
295
01:03:44,200 --> 01:03:51,000
P�esn�, k�mo. Za�neme hr�t velk�
koncerty, vyd�l�me hory zelenejch.
296
01:03:52,000 --> 01:03:55,000
Kdy� mluv�me o zeleni.
297
01:03:58,800 --> 01:04:02,199
Nechci kazit srandu, ale
m��eme j�t dom�? Jsem hotov�.
298
01:04:02,200 --> 01:04:04,999
Pr�v� jsem zap�lil brko,
uklidni se.
299
01:04:05,000 --> 01:04:11,910
- Pete, vr�t� se za p�l hodiny.
- Jo, Pete, jenom p�l ho�ky.
300
01:04:12,000 --> 01:04:15,500
No tak Jess, pr�v� jsme
dohr�li. Bu� v klidu.
301
01:04:15,501 --> 01:04:19,499
Jsem v klidu,
ale jsem unaven�. Opravdu.
302
01:04:19,500 --> 01:04:22,000
Rad�ji ud�lej, co chce.
Mysl� to v�n�!
303
01:04:22,001 --> 01:04:26,000
Jako k�mo...
To je v pohod�.
304
01:04:26,200 --> 01:04:31,000
Z�tra nazkou��me,
a m��em pokra�ovat v oslav�.
305
01:04:31,001 --> 01:04:35,491
Fajn, dob�e.
Poj�, zlato. Zat�m, chlapi.
306
01:04:35,700 --> 01:04:38,199
D�ky �erve, m� to u m�.
307
01:04:38,200 --> 01:04:44,999
�ertuje�? Jsi na�e nejv�t�� fanynka.
Nebyli bychom tu, kdyby nebylo tebe.
308
01:04:45,000 --> 01:04:48,000
Jsi zlato. P��la bych si,
aby to �ekl Pete.
309
01:04:48,001 --> 01:04:51,899
Jess, co ta tvoje k�mo�ka z pr�ce?
Myslel jsem, �e se uk�e.
310
01:04:51,900 --> 01:04:57,199
Nev�m, �v�be. M�la p�ij�t.
Necht�la si v�s nechat uj�t.
311
01:04:57,200 --> 01:05:00,000
D�ky �erve.
�au, kluci.
312
01:05:02,500 --> 01:05:06,199
Co d�l�, vole?
Jede� po Petov� holce?
313
01:05:06,200 --> 01:05:09,000
Sklapni, Pavouku!
314
01:05:11,500 --> 01:05:14,500
- Dej mi kl��e. Takhle nem��e� ��dit
- Jsem v pohod�. Nasedej.
315
01:05:14,501 --> 01:05:18,699
- Dej mi kl��e, jinak nenastoup�m.
- Co to s tebou posledn� dobou je?
316
01:05:18,700 --> 01:05:23,000
O tom se te� nebudeme bavit!
317
01:05:33,800 --> 01:05:36,500
Co je, Jess? Pro� si
s kluky nem��u d�t brko?
318
01:05:36,501 --> 01:05:41,000
- Pr�v� jsme dohr�li, proboha.
- Po��d jen s kluky hul�!
319
01:05:41,001 --> 01:05:46,300
Taky se chci n�kdy sjet a fl�movat
s k�mo�i. Ale vyd�l�v�m na �ivobyt�.
320
01:05:46,301 --> 01:05:49,000
To m�m skon�it v kapele
a naj�t si pr�ci?
321
01:05:49,001 --> 01:05:54,199
Ne. M� hr�t v kapele a pracovat.
Jako ka�d� dosp�l�.
322
01:05:54,200 --> 01:05:57,199
- Na. 60 babek.
- Co je to?
323
01:05:57,200 --> 01:06:00,699
Dne�n� vstupn�.
Vid�? Taky dok�u vyd�l�vat.
324
01:06:00,700 --> 01:06:03,349
Kluk�m jsi �ekl,
�e ze vstupn�ho m�te 20.
325
01:06:03,350 --> 01:06:07,500
- Ud�lal jsem to pro n�s.
- To nen� v po��dku, Pete.
326
01:06:07,501 --> 01:06:10,000
Co? Nejsi r�da? Sehnal jsem
prachy, jak jsi cht�la!
327
01:06:10,001 --> 01:06:12,500
O�kubal jsi sv� p��tele!
328
01:06:12,501 --> 01:06:15,699
Neo�kubal jsem je.
Jsem frontman, zaslou��m si je.
329
01:06:15,700 --> 01:06:20,740
- Ne! Pro� jsi to ud�lal?
- J� t� nepozn�v�m!
330
01:06:45,500 --> 01:06:49,000
Nem��u tomu uv��it.
Sna��m se na sto procent.
331
01:06:49,001 --> 01:06:52,000
Chci jen, abys v�d�l,
�e to nen� snadn�.
332
01:06:52,001 --> 01:06:54,500
Dob�e. Odejdu z kapely
a budu robot.
333
01:06:54,501 --> 01:06:59,000
Pete, p�esta� to dramatizovat.
Jen t� pros�m o pomoc.
334
01:06:59,001 --> 01:07:03,200
- Pot�ebuju vzduch.
- Fajn.
335
01:08:03,000 --> 01:08:07,000
Pete?
U� jsi zp�t?
336
01:08:08,500 --> 01:08:13,075
Zlato, p�ij� sem, ano?
P�inese� mi pivo?
337
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
No tak, Pete!
D�lej.
338
01:08:22,000 --> 01:08:28,265
D�ky, zlato. Omlouv�m se.
Fakt jsem t� necht�la na�tvat.
339
01:08:29,200 --> 01:08:31,000
Pete?
340
01:08:32,000 --> 01:08:33,200
Pete?
341
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
Pete?
342
01:09:13,200 --> 01:09:14,200
Pete?
343
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
Pete!
Pete, vzbu� se!
344
01:10:17,200 --> 01:10:19,000
M�j bo�e!
345
01:10:19,200 --> 01:10:22,900
- Pete!
- Je tady? Kde je?
346
01:10:23,100 --> 01:10:26,699
- Co? Kdo?
- Ten chlap s maskou...
347
01:10:26,700 --> 01:10:31,199
- Bo�e, Pete!
- Zabil Betsy. N�s taky zabije!
348
01:10:31,200 --> 01:10:36,000
- To nen� mo�n�!
- Mus�me se dostat pry�!
349
01:10:36,200 --> 01:10:38,200
Sly�� m�?
350
01:10:42,000 --> 01:10:44,400
Co je, kurva?
351
01:11:06,000 --> 01:11:09,000
B� od n�!
352
01:11:13,200 --> 01:11:17,000
Zabiju t�, hajzle!
353
01:11:30,000 --> 01:11:34,000
B� od n�j,
ty zkurven� bastarde!
354
01:11:54,500 --> 01:11:56,200
Ne!
355
01:12:47,000 --> 01:12:52,000
Bo�e, ne! Ne!
356
01:12:52,200 --> 01:12:55,200
Ne!
357
01:13:03,000 --> 01:13:06,400
Ne!
358
01:14:08,500 --> 01:14:14,000
Co to d�l�?
Co chce�?
359
01:14:14,200 --> 01:14:16,999
- Zab�t m�, Jess.
- Co�e?
360
01:14:17,000 --> 01:14:19,420
Chce, abys m� zabila.
361
01:14:21,000 --> 01:14:23,699
Chce, abys m� zabila,
pak t� nech� j�t.
362
01:14:23,700 --> 01:14:27,099
- Ne, pros�m!
- Jess, zachra� se.
363
01:14:27,100 --> 01:14:29,000
Ne!
364
01:14:29,200 --> 01:14:33,000
- Nepla�, zlato.
- Zlato, ne!
365
01:14:33,001 --> 01:14:38,000
- Ud�lej to kv�li m�.
- Pros�m, bo�e, ne!
366
01:14:38,200 --> 01:14:44,000
- Pros�m, bo�e, pros�m!
- Jess, miluju t�.
367
01:14:44,200 --> 01:14:48,200
Miluju t�. Odpus� mi!
368
01:16:06,000 --> 01:16:12,000
Zkurven� bastarde!
Ty bastarde!
369
01:16:27,200 --> 01:16:29,000
Ne! Ne!
370
01:16:30,000 --> 01:16:33,200
Ne!
371
01:17:44,000 --> 01:17:46,400
Ty zkurven� zr�do!
372
01:22:32,300 --> 01:22:37,100
HEADLESS
373
01:22:38,100 --> 01:22:47,100
P�eklad: J�, tedy ID�OR
idzorg@gmail.com
Za korekci d�kuji Holesinska.M
30388
