Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,800
�n cur�nd �n cinematografe...
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Hei!
Treze�te-te!
3
00:00:21,200 --> 00:00:23,500
... �ndr�gosti�i care fug...
4
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
A� vrea s� fie diferit.
5
00:00:27,200 --> 00:00:33,200
Prin�i... �ntr-o lume a drogurilor
�i a violen�ei.
6
00:00:34,400 --> 00:00:37,000
Cred c� �i-ar trebui �i �ie o doz�.
7
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Dependen�i...
8
00:00:45,000 --> 00:00:47,200
Blestema�i...
9
00:00:53,000 --> 00:00:56,500
Nu au unde s� se duc�,
dec�t spre moarte.
10
00:00:56,501 --> 00:00:59,000
F�-o acum!
11
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
C�nd �ntunericul vine...
12
00:01:08,001 --> 00:01:11,200
Bestia este eliberat�.
13
00:01:29,500 --> 00:01:35,500
Sub lumina lunii...
teroarea rena�te.
14
00:01:43,000 --> 00:01:50,000
COPILUL-LUP
15
00:02:48,500 --> 00:02:55,000
HEADLESS (2015)
traducerea �i adaptarea DOROL
16
00:03:12,700 --> 00:03:17,000
Stiri locale. Maria Rollins este
acum la biroul �erifului
17
00:03:17,001 --> 00:03:19,200
�i �ncearc� s� afle nout��i despre
cazurile recente de dispari�ie.
18
00:03:19,400 --> 00:03:24,000
�eriful Andrew Simpson aten�ioneaz� locuitorii
s� nu se deplaseze singuri pe timpul nop�ii.
19
00:03:24,200 --> 00:03:29,000
Dac� este absolut necesar,
s� plece numai �nso�i�i.
20
00:03:33,000 --> 00:03:35,500
Opre�te-te, te rog!
21
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Cazurile de dispari�ie au mobilizat
toate for�ele de poli�ie...
22
00:03:51,200 --> 00:03:55,000
Ancheta este �n curs.
�eriful Simpson nu a confirmat
23
00:03:55,200 --> 00:04:00,000
arestarea unui suspect,
Nick DeCarlo...
24
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
Este at�t de cald!
25
00:06:18,400 --> 00:06:23,000
Vino aici.
Ce faci, fr��iorul meu?
26
00:06:25,200 --> 00:06:28,500
Vino s� te joci
cu sora ta mai mare...
27
00:06:30,500 --> 00:06:35,000
E�ti at�t de r�u!
28
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Hei...
29
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
Unde e�ti, pisicu�o?
30
00:10:07,700 --> 00:10:12,000
Unde e�ti, drag�?
31
00:10:35,500 --> 00:10:39,000
Ce naiba faci?
Ce dracu?
32
00:10:39,500 --> 00:10:43,000
Cine e�ti?
Ajutor?
33
00:10:43,200 --> 00:10:47,000
Ce se �nt�mpla?
Ajutor!
34
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
O, Doamne!
35
00:10:55,500 --> 00:10:58,400
D�-mi drumul!
36
00:10:58,600 --> 00:11:01,600
Las�-m� s� plec!
37
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
Mama!
38
00:21:37,500 --> 00:21:41,000
De ce ai ie�it din cu�ca ta?
39
00:21:43,500 --> 00:21:47,200
Vezi ce ai f�cut, ciudatule!
40
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Aici trebuie s� stea
micii mon�tri.
41
00:21:55,800 --> 00:22:00,000
Ce vrei, rahat mic?
Aici este casa ta.
42
00:23:59,500 --> 00:24:05,000
Aici ave�i distrac�ie
�i to ce v� dori�i...
43
00:24:09,500 --> 00:24:14,000
Nu uita�i de cursele de s�mb�t� seara.
Intrarea este doar un dolar...
44
00:24:14,200 --> 00:24:20,000
�nchirierea unei perechi de patine este
50 de cen�i, doar aici, la Slick Vic.
45
00:24:30,500 --> 00:24:34,000
Mereu �mi faci probleme.
Imi pare r�u, Eddie, �tiu c� am �nt�rziat.
46
00:24:34,001 --> 00:24:37,000
Dac� �tii, de ce
nu faci ceva?
47
00:24:37,001 --> 00:24:40,000
Voi, fetelor, mereu m� �ncurca�i.
Chiar �mi pare r�u...
48
00:24:40,001 --> 00:24:43,000
L-am dus pe Pete la repeti�ii...
49
00:24:43,200 --> 00:24:47,000
Nu dau un rahat pe ce ai f�cut.
Tu lucrezi pentru mine.
50
00:24:47,200 --> 00:24:52,000
Trebuie s� stai aici,
s� vinzi b�uturi r�coritoare, nachos,
51
00:24:52,001 --> 00:24:53,700
�i s� faci bani pentru mine!
52
00:24:53,900 --> 00:24:57,500
Bine. Nu se va mai �nt�mpla.
Sper c� nu, pentru binele t�u.
53
00:24:57,700 --> 00:25:03,000
Jur. Dar Pete �nt�rziase �i...
Nu m� intereseaz� prietenul t�u!
54
00:25:03,200 --> 00:25:05,000
��i for�ezi norocul cu mine.
55
00:25:05,200 --> 00:25:09,000
Acum mi�c�-�i fundul �la sexy
�i ajut-o pe Betsy.
56
00:25:09,001 --> 00:25:12,500
T�rfa aia este pe at�t de proast�
pe c�t este de dr�gu��.
57
00:25:12,700 --> 00:25:15,000
Voi, fetelor mereu
m� provoca�i.
58
00:25:15,200 --> 00:25:18,000
M� tortura�i...
59
00:25:18,200 --> 00:25:20,500
Poate este timpul s� primesc
�i eu ceva �n schimb.
60
00:25:20,700 --> 00:25:23,500
Nu �n�eleg ce vrei s� spui.
61
00:25:23,700 --> 00:25:28,000
Dac� vrei ore suplimentare,
�tii unde ma g�se�ti. Am �n�eles.
62
00:25:29,000 --> 00:25:32,200
Sper c� ai �n�eles...
63
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Bun�, Betsy.
64
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
Imi pare r�u c� am �nt�rziat.
65
00:25:48,700 --> 00:25:50,000
Ai �nt�rziat?
N-am observat.
66
00:25:50,001 --> 00:25:52,300
�eful spune c�
este r�u pentru afaceri.
67
00:25:52,500 --> 00:25:56,000
Sunt sigur� c� umflatul �la
ar vrea s� "lucreze" pu�in cu tine.
68
00:25:56,010 --> 00:25:59,000
Nu cred c� o s� g�seasc�
pe cineva s� accepte asta.
69
00:25:59,200 --> 00:26:02,500
Te rog, mare arm�sar,
lipe�te-�i burta de fundul meu,
70
00:26:02,501 --> 00:26:06,000
�i distreaz�-te cu mine
pentru doar 2,65 dolari pe or�.
71
00:26:09,000 --> 00:26:11,500
Mul�umesc.
Aveam nevoie de asta.
72
00:26:11,700 --> 00:26:16,000
Probleme acas�?
Iar te-ai certat cu Pete?
73
00:26:16,200 --> 00:26:20,500
Nu vreau s� vorbesc despre asta.
Bine. C�nd vrei sunt aici.
74
00:26:20,700 --> 00:26:24,000
Eu doar... �i trebuia un loc de munc�,
�i i-am g�sit unul.
75
00:26:24,001 --> 00:26:28,500
Pentru c� este un muzician, un artist. Trebuie s�
fie fericit, are nevoie de timp ca s� creeze.
76
00:26:28,501 --> 00:26:34,500
Dar nu face nimic �n cas� �i m� ignora
mereu. St� numai cu prietenii lui.
77
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
Calmeaz�-te, o s�-�i provoci
un anevrism. �mi pare r�u.
78
00:26:38,501 --> 00:26:42,500
Nu, nu te scuza.
Trebuia s�-l dai afar� de luni bune.
79
00:26:42,501 --> 00:26:45,500
Nu este chiar a�a.
Atunci cum este, Jess?
80
00:26:45,700 --> 00:26:47,500
E�ti de�teapt�. Meri�i pe cineva
care s� te aprecieze.
81
00:26:47,700 --> 00:26:53,500
�tiu... El merit�...
Doar c�...
82
00:26:53,700 --> 00:26:55,500
Ce este?
83
00:26:55,501 --> 00:26:58,500
Doar c�... A� vrea s� �ncerce
un pic mai mult.
84
00:26:58,501 --> 00:27:00,500
M�car acum are
un loc de munc�.
85
00:27:00,501 --> 00:27:03,500
Are nevoie de timp pentru a crea.
A�a spune...
86
00:27:03,501 --> 00:27:07,000
Adic�, dac� nu �l ajut pe el �i
pe trupa lui sunt o c��ea, nu-i a�a?
87
00:27:07,001 --> 00:27:10,000
Cine, "G�ndacii mor�i"?
Sunt de rahat.
88
00:27:10,200 --> 00:27:14,000
�tiu, dar nu despre asta este vorba.
Ai dreptate. Nu este...
89
00:27:14,001 --> 00:27:19,000
Ideea este c� meri�i mai mult.
Cine nu �n�elege asta, la revedere.
90
00:27:19,001 --> 00:27:23,000
Spun doar c� trebuie s� te aprecieze
�i s�-�i arate asta.
91
00:27:23,700 --> 00:27:27,300
Ai dreptate...
�l iubesc.
92
00:27:27,301 --> 00:27:30,500
Dar trebuie s� se schimbe.
93
00:27:30,700 --> 00:27:34,000
Asta am spus �i eu.
Trebuie s� vorbe�ti cu el.
94
00:27:36,000 --> 00:27:38,200
Ce este?
95
00:28:32,000 --> 00:28:37,700
Vii m�ine sear� la concert?
Da, chiar dac� sunt de rahat.
96
00:28:37,701 --> 00:28:41,000
Nu spune asta.
Au progresat.
97
00:28:43,000 --> 00:28:48,000
Spun doar c� muzica lor
sun� ca naiba.
98
00:28:48,200 --> 00:28:51,000
E complicat s� c�n�i
la chitar�.
99
00:28:51,200 --> 00:28:55,000
E�ti o c��ea, �tii asta?
Da. Adev�rul doare.
100
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Hei!
101
00:29:00,200 --> 00:29:03,000
Ai �n�eles ce �i-am spus?
Via�a este prea scurt�.
102
00:29:03,200 --> 00:29:06,000
Am priceput.
Mul�umesc.
103
00:29:06,200 --> 00:29:10,500
Ne vedem m�ine?
Da. Nu a� rata "G�ndacii mor�i"...
104
00:29:10,700 --> 00:29:14,000
Sunt cei mai buni.
Mai taci!
105
00:29:19,000 --> 00:29:21,200
Ne vedem!
106
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
E cineva?
107
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Du-te naibii, idiotule!
108
00:31:05,200 --> 00:31:08,200
Ie�i din fundul meu!
109
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
110
00:31:43,500 --> 00:31:47,000
M� duci �i pe mine?
111
00:31:52,000 --> 00:31:54,500
Mul�umesc c� m-ai luat.
Apreciez.
112
00:31:54,501 --> 00:31:59,000
M� duci p�n� unde po�i, da?
113
00:32:03,300 --> 00:32:06,300
Sunt pe drum de dou� zile.
114
00:32:06,500 --> 00:32:11,000
�ncerc s� ajung la St. Louis.
Am bilete pentru Queen.
115
00:32:12,500 --> 00:32:17,000
Nu e�ti fan rock'n'roll.
A� fi crezut c� e�ti un rocker.
116
00:32:30,000 --> 00:32:36,500
Te deranjeaz� dac� aprind asta? Stii cum
se spune: Iarba face bine la spirit!
117
00:32:48,000 --> 00:32:51,500
Stii, e�ti al 13-lea care m�
ia s�pt�m�na asta.
118
00:32:52,001 --> 00:32:54,200
Un num�r cu ghinion, nu?
119
00:32:57,000 --> 00:33:02,000
C�nd c�l�toresc
m� simt liber�.
120
00:33:09,000 --> 00:33:14,000
Mama spune mereu:
Vreau luna �i stelele.
121
00:33:15,500 --> 00:33:19,000
Eu m-a� mul�umi
�i cu mai pu�in.
122
00:33:25,200 --> 00:33:29,000
Vrei un fum?
E marf� bun�!
123
00:33:34,500 --> 00:33:37,000
Tu nu vorbe�ti?
124
00:33:42,500 --> 00:33:46,000
E�ti un tip ciudat.
125
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Nenorocitule, d�-mi drumul!
126
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
La naiba!
127
00:35:41,500 --> 00:35:43,200
Ajutor!
128
00:35:58,400 --> 00:36:01,000
Ce naiba e asta?
129
00:36:37,000 --> 00:36:39,200
Ajutor!
130
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
M-am s�turat s� te tot hr�nesc!
131
00:39:17,200 --> 00:39:20,000
Nu e de ajuns
c� te-am adus pe lume?
132
00:39:20,200 --> 00:39:24,000
Mereu e a�a...
Mereu mai vor c�te ceva.
133
00:39:24,200 --> 00:39:27,300
Dac� �tiam c� o s� trebuiasc�
s� pierd timpul cu animalul �sta murdar...
134
00:39:27,301 --> 00:39:28,500
�i singur�...
135
00:39:30,000 --> 00:39:31,500
M� auzi?
136
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
Trebuie s� am singur� grij�
de tine pentru c� tat�l t�u
137
00:39:34,700 --> 00:39:38,000
nu a vrut un monstru ca tine.
138
00:39:45,500 --> 00:39:49,000
Rahat mic. Din cauza
ta m-a p�r�sit!
139
00:39:50,500 --> 00:39:53,000
��i place?
Este pentru tine.
140
00:40:18,500 --> 00:40:21,599
Asta e tot ce prime�ti.
141
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
E m�ncarea ta.
142
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Poft� mare.
143
00:41:52,000 --> 00:41:54,200
Monstrule!
144
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
Iubito! Po�i s� faci lini�te?
�ncerc s� dorm!
145
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
Hei, de ce nu faci pu�in� lini�te?
Trebuie s� ne odihnim.
146
00:43:02,001 --> 00:43:05,000
Am repetat 14 ore.
�tii c� avem spectacol �n seara asta.
147
00:43:05,200 --> 00:43:08,000
Imi pare r�u. Trebuie s� verific
facturile �nainte s� plec la munc�.
148
00:43:08,001 --> 00:43:11,200
Da. Munca ta...
Am uitat.
149
00:43:11,400 --> 00:43:15,200
Poate vine Betsy s� te ia. A fost greu
noaptea trecut�. Cum ai ajuns acas�?
150
00:43:15,201 --> 00:43:20,000
Cu fetele...
O prieten� ne-a dus cu ma�ina.
151
00:43:20,001 --> 00:43:21,500
Chiar a�a?
152
00:43:21,501 --> 00:43:25,000
C�t este ceasul? La naiba, iubito!
L-ai trezit pe Vierme!
153
00:43:25,200 --> 00:43:29,000
Scuze, prietene.
Iart�-m�, Vierme.
154
00:43:31,000 --> 00:43:35,500
Deci? Te descurci singur�?
Vin cu Betsy la concert.
155
00:43:35,501 --> 00:43:37,500
Dar m� po�i duce
p�n� la servici?
156
00:43:37,700 --> 00:43:40,500
Nu pot, Jess.
Trebuie s� ne preg�tim pentru spectacol.
157
00:43:40,700 --> 00:43:45,000
Serios, Pete? Spui c� e�ti prea ocupat
s� m� duci p�n� la slujb�?
158
00:43:45,001 --> 00:43:48,500
Slujba din care pl�tesc aceast� cas�,
�n timp ce tu stai acolo �i tragi un joint?
159
00:43:48,501 --> 00:43:53,000
Drag�, abia m-am trezit!
Este cafeaua mea.
160
00:43:53,200 --> 00:43:56,800
Este cafea?
Nu, Pete. Este ora 4 dup�-amiaza.
161
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
Am f�cut cafea de diminea��.
�tii, pentru c� trebuie s� muncesc?
162
00:44:01,200 --> 00:44:05,200
Stii ceva, Jess?
E�ti o sclav�.
163
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
Deci tu fumezi iarb� toat� ziua
�i eu lucrez toat� ziua?
164
00:44:09,001 --> 00:44:11,200
�i se pare echitabil�
rela�ia noastr�, Pete?
165
00:44:11,400 --> 00:44:14,500
Conceptul deriv� din ecua�ia
lucrurilor m�runte.
166
00:44:14,501 --> 00:44:19,000
Cum s�-�i spun...
F� ce trebuie s� faci.
167
00:44:20,200 --> 00:44:24,000
Ascult�... Nu o s� renun�
la stilul meu de via��.
168
00:44:24,200 --> 00:44:29,000
Eu tr�iesc pentru bis...
A�a cum spune Nietzsche.
169
00:44:29,200 --> 00:44:31,500
Nu vreau s� fiu sclavul nim�nui.
170
00:44:31,501 --> 00:44:34,500
Pete, nu este vorba
s�-�i vinzi sufletul.
171
00:44:34,700 --> 00:44:38,000
Vorbesc despre o slujb�.
Poate la un magazin de discuri?
172
00:44:38,001 --> 00:44:41,500
Jess... eu fac muzic�,
nu v�nd muzic�.
173
00:44:41,700 --> 00:44:44,000
Po�i s-o mai spui o dat�.
174
00:44:44,200 --> 00:44:48,500
Este menirea mea.
S� nu �ngr�desc activitatea metafizic�.
175
00:44:48,501 --> 00:44:52,000
Asta este via�a mea, Jess.
Cercul creativit��ii.
176
00:44:52,001 --> 00:44:55,000
Este o c�l�torie
spre ceva foarte profund.
177
00:44:55,200 --> 00:44:59,000
Via�a f�r� muzic�
ar fi o gre�eal�.
178
00:44:59,200 --> 00:45:03,000
Trebuie s� continui cu ce fac.
Muzic� de calitate, omule.
179
00:45:03,001 --> 00:45:06,000
"G�ndacii mor�i"
v� aduc Sabatul.
180
00:45:06,200 --> 00:45:08,200
A�teapt�...
181
00:45:09,000 --> 00:45:10,500
Am plecat...
182
00:45:10,501 --> 00:45:14,000
Te iubesc, scumpo. Ne vedem la concert?
Sigur.
183
00:45:14,200 --> 00:45:19,000
Prietena mea trebuie s� fie acolo.
Este motivul pentru care c�nt at�t de bine.
184
00:45:20,000 --> 00:45:22,500
Da.
Voi fi acolo.
185
00:45:22,501 --> 00:45:24,000
Mul�umesc, drag�,
e�ti cea mai tare.
186
00:45:24,200 --> 00:45:27,500
Crezi c� po�i s�-mi dai
zece dolari pentru ni�te bere?
187
00:45:27,501 --> 00:45:31,000
Glume�ti?
Glume�ti naibii, Pete?
188
00:45:31,001 --> 00:45:33,200
Draga mea!
189
00:45:37,000 --> 00:45:39,400
Mul�umesc, iubito, e�ti bestial�.
190
00:45:39,600 --> 00:45:42,500
M� pl�te�ti pentru
c� am un penis mare.
191
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Ce am spus?
192
00:45:52,500 --> 00:45:54,500
Ce faci?
193
00:45:54,700 --> 00:45:58,000
Ce s-a �nt�mplat?
194
00:46:04,800 --> 00:46:06,500
Ce �i-a mai f�cut idiotul �la?
195
00:46:06,501 --> 00:46:10,500
Nu �n�eleg.
Eu tot �ncerc, �i lui nu-i pas� deloc.
196
00:46:10,501 --> 00:46:12,500
Este un muzician, Jess,
nu este un adult.
197
00:46:12,501 --> 00:46:17,000
Adic�, eu m� spetesc toat� ziua,
198
00:46:17,001 --> 00:46:23,000
pip�it� de to�i labagii �ia, �i el
nu vrea s� fac� nimic.
199
00:46:23,200 --> 00:46:28,000
Este un idiot, ce s� zic.
Po�i s� g�se�ti pe cineva mai bun.
200
00:46:29,000 --> 00:46:34,000
Nu vreau pe altcineva mai bun.
Vreau ca el s� fie mai bun!
201
00:46:34,200 --> 00:46:39,000
Nu vreau s�-�i spun ce s� faci,
dar tipul �sta nu te merit�.
202
00:46:41,000 --> 00:46:44,200
Trebuie doar s�-l prind �ntr-o pas� bun�.
Am nevoie doar de r�bdare
203
00:46:44,400 --> 00:46:49,000
�i p�n� se maturizeaz� el,
eu o s� tot continui s� te consolez.
204
00:46:49,200 --> 00:46:52,200
Da, a�a se pare.
205
00:46:52,400 --> 00:46:56,000
Mai bine mergem, altfel Vik
o s� se ia iar de fundul meu.
206
00:46:56,200 --> 00:47:00,000
A� prefera un milion de alte
lucruri �n fundul meu dec�t jegosul �la.
207
00:47:00,200 --> 00:47:05,000
Am timp de un fum?
S� fie repede.
208
00:48:28,000 --> 00:48:34,000
Fratele meu nu mai are ap�.
Ce trist...
209
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
��i este sete?
210
00:48:40,000 --> 00:48:44,000
Fr��iorul meu se simte r�u.
211
00:48:44,200 --> 00:48:48,200
Vrei ca sora ta mai mare
s�-�i dea ni�te ap�?
212
00:48:59,500 --> 00:49:02,000
Bea, fr��iorul meu mic!
213
00:49:19,200 --> 00:49:21,000
Tu...
214
00:49:21,001 --> 00:49:23,200
E�ti at�t de bolnav.
215
00:49:25,000 --> 00:49:29,400
O s�-i spun mamei ce ai f�cut,
nenorocit bolnav.
216
00:49:39,500 --> 00:49:42,000
Ne mai vedem, frate.
217
00:50:37,500 --> 00:50:41,000
Ai terminat? Eu sunt gata de distrac�ie.
O s� gre�esc num�r�toarea.
218
00:50:41,137 --> 00:50:42,137
Abia te mi�ti...
219
00:50:45,000 --> 00:50:47,400
Idiotule!
220
00:50:47,401 --> 00:50:51,500
�nceteaz�, o s� vin� aici.
D�-l naibii, �mi pl�cea c�ntecul.
221
00:50:51,501 --> 00:50:54,500
Dac�-�i pl�cea c�ntecul �la
ai consult gratuit la clinic�.
222
00:50:54,501 --> 00:50:57,500
T�rfo, dac� �mi place s� m� distrez, asta
nu �nseamn� c� am vreo boal� veneric�.
223
00:50:57,501 --> 00:51:01,000
Nu. Faptul c� ai o boal� veneric�,
�nseamn� c� ai o boal� veneric�.
224
00:51:01,200 --> 00:51:03,500
E�ti a�a o t�rf�.
225
00:51:03,501 --> 00:51:08,000
Am avut.
Acum nu mai am...
226
00:51:08,800 --> 00:51:12,500
Am avut o singur� dat�.
Era �n permisie.
227
00:51:12,501 --> 00:51:14,500
A fost o chestie patriotic�.
228
00:51:14,501 --> 00:51:17,500
C� tot vorbi�i de patriotism
am un steag care
229
00:51:17,501 --> 00:51:20,000
v� salut�, �n�elege�i?
230
00:51:20,200 --> 00:51:24,500
Vik, e�ti at�t de inteligent c� habar
nu am despre ce vorbe�ti.
231
00:51:24,501 --> 00:51:28,000
Vreau s� spun c�,
dac� e�ti at�t de patrioat�
232
00:51:28,001 --> 00:51:31,000
vino s� aprinzi
ni�te artificii cu mine.
233
00:51:31,200 --> 00:51:33,000
E�ti un porc nenorocit, Vik.
234
00:51:33,200 --> 00:51:36,500
Am fost numit �i mai r�u.
A�i terminat pe seara asta?
235
00:51:36,700 --> 00:51:40,500
Aproape.
Bine, o s� verific �ncas�rile.
236
00:51:40,700 --> 00:51:43,700
M� g�si�i �n biroul meu.
237
00:51:48,500 --> 00:51:50,500
Ce naiba a fost asta?
238
00:51:50,700 --> 00:51:54,400
Ce? Trebuie s�-l perii pu�in
pe nenorocit... Sc�rbos.
239
00:51:54,600 --> 00:51:59,000
Haide. Doar nu crezi c� a� c�l�ri
penisul �la slinos? Nici o �ans�.
240
00:52:02,000 --> 00:52:04,500
Mergem �mpreun� la concert?
241
00:52:04,700 --> 00:52:07,500
Nu, vreau s� trec pe acas�.
S� m� aranjez pu�in.
242
00:52:07,501 --> 00:52:11,500
Sigur? Putem s� oprim �nt�i la tine.
B�ie�ii nu �ncep mai devreme de o or�.
243
00:52:11,700 --> 00:52:16,000
Este �n regul�. Ne vedem acolo.
Bine.
244
00:52:20,000 --> 00:52:25,000
Mul�umesc c� m-ai ascultat.
Sunt mereu aici pentru tine, c��ea.
245
00:52:27,000 --> 00:52:31,000
Du-te s�-�i vezi nesim�itul de prieten
�i trupa lui de rahat.
246
00:52:51,000 --> 00:52:55,000
Ia-o u�or cu prafurile,
mai vreau �i eu.
247
00:52:56,500 --> 00:53:00,000
Doar bucur�-te c� mi-o tragi, da?
Poate nu mai prime�ti nimic.
248
00:53:00,200 --> 00:53:02,200
Taci �i continu�.
249
00:53:10,400 --> 00:53:14,000
La naiba!
Ce mai este acum?
250
00:53:15,500 --> 00:53:17,000
Du-te �i vezi cine este.
251
00:53:17,200 --> 00:53:20,500
De ce nu te duci tu?
Pentru c� lucrezi pentru mine.
252
00:53:20,501 --> 00:53:21,700
Mi-am terminat programul.
253
00:53:21,900 --> 00:53:24,500
Ba nu.
Tu ai vrut ore suplimentare.
254
00:53:24,700 --> 00:53:29,000
�i ce dac�,
eu nu m� duc...
255
00:53:29,700 --> 00:53:32,000
Ba cred c� o s� te duci.
256
00:53:32,200 --> 00:53:36,000
Ascult�. Te-ai plimbat ca pa�a prin
vaginul meu. Dac� vrei s� mai ajungi acolo
257
00:53:36,001 --> 00:53:39,000
du-te �i vezi cine e,
apoi �ntoarce-te aici
258
00:53:39,001 --> 00:53:43,000
�i d�-mi la buci p�n� termin�m tot
praful �sta futut. Ai �n�eles?
259
00:53:43,001 --> 00:53:46,000
Bine.
Tu e�ti �efa.
260
00:54:13,010 --> 00:54:17,000
O s� r�m�n f�r� coca.
�i nici m�car nu �i-o trage bine.
261
00:54:17,200 --> 00:54:20,000
Omule, am �nchis.
262
00:54:22,500 --> 00:54:24,500
Vik!
263
00:54:24,700 --> 00:54:27,000
Vik, ai p��it ceva?
264
00:54:30,000 --> 00:54:32,200
Ce naiba?
265
00:54:48,500 --> 00:54:50,000
Vik?
266
00:54:57,500 --> 00:54:58,200
Hei!
267
00:55:06,500 --> 00:55:09,000
Vik!
268
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
Vik, e�ti un idiot, �tiai?
269
00:55:19,200 --> 00:55:23,200
Unde e�ti, retardatule?
270
00:55:23,400 --> 00:55:27,000
Vik, e�ti un idiot!
271
00:55:27,800 --> 00:55:30,000
Nu e�ti deloc amuzant!
272
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Vik?
273
00:55:41,000 --> 00:55:42,500
Vik!
274
00:55:43,500 --> 00:55:47,000
�nceteaz�, nu este deloc amuzant!
275
00:55:48,500 --> 00:55:50,000
Vik!
276
00:56:31,000 --> 00:56:34,200
Monstrul naibii!
Las�-m� �n pace!
277
00:56:42,000 --> 00:56:44,400
Psihopat nenorocit!
278
00:59:02,000 --> 00:59:04,600
Este at�t de cald aici.
279
00:59:06,000 --> 00:59:09,000
Ce crezi, fr��ioare?
280
00:59:09,200 --> 00:59:12,000
Nu �i se pare
c� e foarte cald aici?
281
00:59:12,200 --> 00:59:15,200
��i place asta,
nu-i a�a, perversule?
282
00:59:23,000 --> 00:59:27,000
Nenorocit bolnav...
283
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
De ce...
284
00:59:33,001 --> 00:59:37,000
De ce nu vii afar� s�
te joci pu�in cu sora ta mai mare?
285
00:59:40,500 --> 00:59:44,000
Mama nu trebuie s� afle
c� �i-am dat drumul.
286
00:59:53,500 --> 00:59:56,000
Haide, rahat mic!
287
00:59:57,000 --> 01:00:00,000
Vino s� te joci
cu sora ta mai mare.
288
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
Vino.
289
01:01:20,400 --> 01:01:25,000
Monstru nenorocit.
ce naiba ai f�cut?
290
01:01:25,001 --> 01:01:28,200
Ce ai f�cut?
291
01:02:34,400 --> 01:02:37,400
Ne vedem disear�.
292
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
C�t am primit omule?
293
01:03:18,200 --> 01:03:24,000
Mai nimic. Ne-au dat
ni�te am�r��i de 20 de dolari.
294
01:03:24,010 --> 01:03:27,500
20? Ce dracu? Sunt cel pu�in
30 de persoane �n�untru, poate 35.
295
01:03:27,700 --> 01:03:32,000
Asta-i treaba, g�ndacilor. M�car
b�utura este gratis. E ceva, nu?
296
01:03:33,000 --> 01:03:37,300
Hei, nu conteaz�, suntem aici
s� c�nt�m. Nu s� facem bani.
297
01:03:37,500 --> 01:03:44,000
Este cum... Este cum spunea Pete,
despre Nietzsche �i muzic�, �i art�...
298
01:03:44,200 --> 01:03:50,000
Suntem la �nceput. C�nd o s� fim
cunoscu�i vor apare �i mul�i verzi�ori.
299
01:03:52,000 --> 01:03:55,000
S� mai aprind un vis...
300
01:03:58,800 --> 01:04:02,000
Ascult�, nu vreau s� v� stric petrecerea,
dar putem merge acas�, sunt fr�nt�...
301
01:04:02,200 --> 01:04:04,800
Haide, Jess, abia am aprins asta...
Relaxeaz�-te pu�in.
302
01:04:05,000 --> 01:04:11,000
St�m aici de o jum�tate de or�.
Da, amice, a trecut doar o jum�tate de or�.
303
01:04:12,000 --> 01:04:15,500
Hai, Jess, mai stau pu�in cu b�ie�ii.
Relaxeaz�-te.
304
01:04:15,501 --> 01:04:19,300
Am obosit s� tot fiu
de treab�, vorbesc serios.
305
01:04:19,500 --> 01:04:22,000
Mai bine faci ce spune...
Vorbe�te serios!
306
01:04:22,001 --> 01:04:26,000
�tii ce, omule... este �n regul�.
307
01:04:26,200 --> 01:04:31,000
M�ine avem repeti�ii, �i putem
continua atunci petrecerea.
308
01:04:31,001 --> 01:04:35,000
Bine, e �n regul�. Haide. iubito.
Ne vedem m�ine, b�ie�i.
309
01:04:35,700 --> 01:04:38,000
Mul�umesc, r�m�n datoare.
310
01:04:38,200 --> 01:04:43,500
Glume�ti? Ne-ai ajutat foarte mult.
Nu reu�eam asta dac� nu erai tu.
311
01:04:45,000 --> 01:04:48,000
Ce dulce e�ti.
A� vrea s�-mi vorbeasc� �i Pete a�a.
312
01:04:48,001 --> 01:04:50,500
Hei, Jess, ce s-a �nt�mplat
cu prietena ta?
313
01:04:50,501 --> 01:04:51,700
Credeam c� o s� vin� �i ea.
314
01:04:51,900 --> 01:04:54,000
Nu �tiu,
trebuia s� vin�.
315
01:04:54,200 --> 01:04:57,000
�i place muzica voastr�.
316
01:04:57,200 --> 01:05:00,000
Mul�umesc, Vierme.
La revedere, b�ie�i.
317
01:05:02,500 --> 01:05:06,000
Ce dracu, omule?
Te dai la prietena lui Pete?
318
01:05:06,200 --> 01:05:09,000
Taci naibii din gur�, Spider!
319
01:05:11,500 --> 01:05:14,500
D�-mi cheile, conduc eu.
Sunt �n regul�. Urc�.
320
01:05:14,501 --> 01:05:18,500
D�-mi cheile sau nu m� urc �n ma�in�.
Hai, Jess, ce naiba tot ai?
321
01:05:18,700 --> 01:05:23,000
Nu vreau s� vorbesc
despre asta acum!
322
01:05:33,800 --> 01:05:36,500
La naiba, Jess, fumam
�i eu un joint cu b�ie�ii!
323
01:05:36,501 --> 01:05:37,700
Am avut naibii un concert.
324
01:05:37,701 --> 01:05:41,000
Mereu fumezi �i stai
cu b�ie�ii, ce naiba!
325
01:05:41,001 --> 01:05:44,450
Poate �i eu a� vrea
s� fac asta toat� ziua!
326
01:05:44,451 --> 01:05:46,300
Dar �ncerc s� construiesc
ceva pentru noi.
327
01:05:46,301 --> 01:05:49,000
Deci ar trebui s� p�r�sesc trupa �i
s�-mi g�sesc un loc de munc�?
328
01:05:49,001 --> 01:05:54,000
Nu. Ar trebui s� stai cu trupa, �i
s� ai �i o slujb�. Ca un adult.
329
01:05:54,200 --> 01:05:57,000
Poftim. Sunt 60 de dolari.
Ce este asta?
330
01:05:57,200 --> 01:06:00,500
Sunt pentru concertul din seara asta.
Vezi, �i eu pot s� fac bani.
331
01:06:00,700 --> 01:06:03,300
Parc� spuneai c� ai luat doar 20.
332
01:06:03,350 --> 01:06:07,500
Am f�cut asta pentru noi.
Nu este corect, Pete.
333
01:06:07,501 --> 01:06:10,000
Ce? Am crezut c� o s� fii fericit�
dac� ��i aduc ni�te bani!
334
01:06:10,001 --> 01:06:12,500
Nu sunt fericit� c�nd
��i �n�eli prietenii.
335
01:06:12,501 --> 01:06:15,500
Eu sunt liderul trupei!
Merit banii �tia, �tii?
336
01:06:15,700 --> 01:06:20,700
Nu te �n�eleg! De ce s� faci a�a ceva?
Nu te mai recunosc!
337
01:06:45,500 --> 01:06:49,000
Nu pot s� cred ce ai f�cut.
�tii c� ai tot suportul meu.
338
01:06:49,001 --> 01:06:52,000
Vreau s� �tii c�
nu este u�or pentru mine, da?
339
01:06:52,001 --> 01:06:54,500
Bine. O s� p�r�sesc trupa.
�i o s� m� transform �ntr-un robot.
340
01:06:54,501 --> 01:06:59,000
Pete, nu mai fi at�t de dramatic,
vreau doar pu�in� �n�elegere.
341
01:06:59,001 --> 01:07:03,200
Am nevoie de aer.
Bine.
342
01:08:03,000 --> 01:08:07,000
Pete?
Te-ai �ntors?
343
01:08:08,500 --> 01:08:13,000
Iubitule, vino aici, da?
Poate �mi aduci �i o bere?
344
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
Haide, Pete!
S� ne �mp�c�m.
345
01:08:22,000 --> 01:08:27,000
Mul�umesc, dragul meu. Imi pare r�u,
nu am vrut s� te sup�r...
346
01:08:29,200 --> 01:08:31,000
Pete?
347
01:08:32,000 --> 01:08:33,200
Pete?
348
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
Pete?
349
01:09:13,200 --> 01:09:14,200
Pete?
350
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
Dragul meu!
Pete, treze�te-te!
351
01:10:17,200 --> 01:10:19,000
Oh, Dumnezeule!
352
01:10:19,200 --> 01:10:23,000
Unde este?
Pleac� de aici! Cine?
353
01:10:23,200 --> 01:10:26,500
Tipul...
Tipul cu masc�...
354
01:10:26,700 --> 01:10:31,000
Prietena ta e moart�. O s� ne ucid�
pe am�ndoi. Trebuie s� ie�im de aici!
355
01:10:31,200 --> 01:10:36,000
Nu se poate!
Trebuie s� m� aju�i!
356
01:10:36,200 --> 01:10:38,200
M� auzi?
357
01:10:42,000 --> 01:10:44,400
Ce se �nt�mpl�?
358
01:11:06,000 --> 01:11:09,000
Pleac� de l�ng� ea!
359
01:11:13,200 --> 01:11:17,000
O s� te omor, nenorocitule...
360
01:11:30,000 --> 01:11:34,000
Pleac� de aici,
monstru nenorocit!
361
01:11:54,500 --> 01:11:56,200
Nu!
362
01:12:47,000 --> 01:12:52,000
Oh, Doamne, nu!
Nu!
363
01:12:52,200 --> 01:12:55,200
Nu!
364
01:13:03,000 --> 01:13:06,400
Nu!
365
01:14:08,500 --> 01:14:14,000
Ce vrei?
Nu �n�eleg ce vrei!
366
01:14:14,200 --> 01:14:18,000
Omoar�-m�. Ce?
Vrea s� m� omori.
367
01:14:21,000 --> 01:14:23,500
Vrea s� m� omori,
�i o s�-�i dea drumul.
368
01:14:23,700 --> 01:14:28,000
Nu!
Salveaz�-te. Nu!
369
01:14:29,200 --> 01:14:33,000
Nu pl�nge, draga mea.
Nu vreau!
370
01:14:33,001 --> 01:14:38,000
Te rog, las�-m� s� fac asta pentru tine.
Nu, nu! Te rog!
371
01:14:38,200 --> 01:14:44,000
Nu vreau!
Jess, te iubesc.
372
01:14:45,200 --> 01:14:48,200
F�-o!
373
01:16:06,000 --> 01:16:12,000
Monstru nenorocit!
374
01:16:27,200 --> 01:16:29,000
Nu!
375
01:16:30,000 --> 01:16:33,200
Nu face asta!
376
01:17:44,000 --> 01:17:46,400
Monstrul naibii!
377
01:22:32,247 --> 01:22:37,214
HEADLESS (2015)
traducerea �i adaptarea DOROL
30975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
