Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,000 --> 00:01:30,060
HANDSOME SIBLINGS
2
00:01:30,060 --> 00:01:32,900
EPISODE 22
3
00:01:33,860 --> 00:01:37,340
I heard someone had paid for her
for half a year.
4
00:01:37,540 --> 00:01:39,140
So it was you?
5
00:01:40,740 --> 00:01:43,340
That's a huge amount of money.
6
00:01:43,940 --> 00:01:45,700
So you're that rich.
7
00:01:46,340 --> 00:01:47,740
Other than the pearl,
8
00:01:47,900 --> 00:01:49,700
I killed 18 pirates
9
00:01:50,540 --> 00:01:52,100
to make up enough money for half a year.
10
00:01:52,580 --> 00:01:54,140
That's not an easy task.
11
00:01:54,220 --> 00:01:56,620
It's just a few wounds on my body.
12
00:01:57,500 --> 00:01:58,660
It's not a big deal.
13
00:02:03,820 --> 00:02:06,100
-Did you and Ms. Meng--
-No!
14
00:02:06,660 --> 00:02:08,140
Every time I make enough money,
15
00:02:08,620 --> 00:02:10,300
I would go and meet her
at Wanhua Pavilion.
16
00:02:11,260 --> 00:02:12,420
However...
17
00:02:12,820 --> 00:02:15,500
Ms. Meng, this is your favorite snack.
18
00:02:21,820 --> 00:02:24,420
I can't accept things from strangers.
19
00:02:25,340 --> 00:02:26,620
I'm Hei Zhizhu.
20
00:02:26,820 --> 00:02:28,100
I'm not a stranger.
21
00:02:30,260 --> 00:02:31,940
Do I know you?
22
00:02:33,020 --> 00:02:34,580
It doesn't matter if you know me.
23
00:02:35,380 --> 00:02:37,260
The most important thing is
that I recognize you.
24
00:02:37,980 --> 00:02:39,420
I'll protect you forever.
25
00:02:43,180 --> 00:02:44,540
What are you doing?
26
00:02:46,660 --> 00:02:49,180
They told me that
whenever a man enters this room,
27
00:02:49,260 --> 00:02:50,860
I have to do this.
28
00:02:51,660 --> 00:02:53,220
You don't have to do that.
29
00:02:53,580 --> 00:02:56,980
Someone is working hard to make money just
to prevent other men from hurting you.
30
00:02:59,820 --> 00:03:01,060
If any man comes near you,
31
00:03:01,540 --> 00:03:03,020
attack him with this.
32
00:03:09,420 --> 00:03:10,620
Promise me
33
00:03:11,220 --> 00:03:12,500
that you will remember this.
34
00:03:13,340 --> 00:03:14,700
Don't forget about this.
35
00:03:19,420 --> 00:03:21,620
You've done so much for her
36
00:03:21,700 --> 00:03:23,220
and she still can't recognize you?
37
00:03:24,380 --> 00:03:25,420
Yes.
38
00:03:26,700 --> 00:03:28,060
Every time I see her,
39
00:03:29,100 --> 00:03:30,900
I have to introduce myself all over again.
40
00:03:33,500 --> 00:03:36,060
She doesn't recognize you at all.
41
00:03:36,460 --> 00:03:38,980
Is it even worth all this effort
you're putting in?
42
00:03:40,340 --> 00:03:41,460
Perhaps...
43
00:03:43,540 --> 00:03:44,580
this is love.
44
00:03:45,900 --> 00:03:47,380
Are you a fool?
45
00:03:51,860 --> 00:03:53,300
Have you ever fallen in love before?
46
00:03:53,460 --> 00:03:54,940
If you truly love someone,
47
00:03:55,540 --> 00:03:57,140
you will sacrifice everything for her
48
00:03:57,740 --> 00:03:59,620
even if it might cost you your life.
49
00:04:16,700 --> 00:04:18,300
Are you thinking of the one you love?
50
00:04:20,660 --> 00:04:23,180
I'm not sure
if that can be considered love.
51
00:04:23,740 --> 00:04:25,060
If I love her,
52
00:04:25,980 --> 00:04:28,980
why do I want to bully her
whenever I see her?
53
00:04:29,540 --> 00:04:30,900
If that is not love,
54
00:04:31,580 --> 00:04:34,100
why would my heart ache
55
00:04:34,580 --> 00:04:36,300
whenever I see her
together with another man?
56
00:04:36,660 --> 00:04:39,740
That's because
you were brought up by villains.
57
00:04:40,740 --> 00:04:42,540
All you ever know is
to play tricks on others.
58
00:04:43,100 --> 00:04:45,180
You haven't learned
how to be nice to others.
59
00:04:46,180 --> 00:04:47,260
That's nonsense.
60
00:04:50,020 --> 00:04:51,660
Guan Yin, the merciful.
61
00:04:51,980 --> 00:04:53,700
Please bless Xiaoyu'er and keep him safe.
62
00:04:53,980 --> 00:04:56,260
Please bless him so that
he will never be found by Mr. Hua.
63
00:04:58,580 --> 00:05:00,580
Even if I can't see him again
in this life,
64
00:05:00,660 --> 00:05:02,620
I still hope that he'll be safe.
65
00:05:03,580 --> 00:05:05,220
What a loyal woman.
66
00:05:20,940 --> 00:05:22,140
What do you want?
67
00:05:22,980 --> 00:05:26,100
I just want to ask you a question,
Ms. Tie.
68
00:05:26,660 --> 00:05:29,420
Why did you keep stopping Mr. Hua
69
00:05:29,500 --> 00:05:32,540
from killing Jiang Xiaoyu?
70
00:05:32,620 --> 00:05:33,980
Because he is a good man!
71
00:05:35,180 --> 00:05:36,900
It's such a shame.
72
00:05:45,940 --> 00:05:46,900
Ms. Tie.
73
00:05:47,740 --> 00:05:49,220
Don't be afraid.
74
00:05:49,660 --> 00:05:51,380
I'll send you to another world first.
75
00:05:51,860 --> 00:05:53,300
In no time,
76
00:05:53,460 --> 00:05:57,260
I'll send Xiaoyu to join you.
77
00:06:14,220 --> 00:06:15,660
You had a nightmare, right?
78
00:06:16,500 --> 00:06:17,460
Are you sick?
79
00:06:17,540 --> 00:06:19,220
Why did you peep at me
while I was sleeping?
80
00:06:19,860 --> 00:06:22,420
You still haven't told me
the real identity of Ms. Meng.
81
00:06:23,420 --> 00:06:25,220
You gave me a shock.
82
00:06:26,140 --> 00:06:28,540
If you don't tell me
the real identity of Ms. Meng,
83
00:06:28,940 --> 00:06:30,700
I'll come and scare you every night.
84
00:06:31,060 --> 00:06:32,180
That's great.
85
00:06:32,540 --> 00:06:35,700
I'll have someone stay by my side
every night when I'm asleep.
86
00:06:35,980 --> 00:06:37,100
That's quite good.
87
00:06:38,620 --> 00:06:40,140
This bed is quite big.
88
00:06:40,220 --> 00:06:41,300
You can join me for a nap.
89
00:06:41,860 --> 00:06:43,260
Why are you treating me like this?
90
00:06:43,700 --> 00:06:45,340
Didn't you promise to tell me?
91
00:06:45,420 --> 00:06:47,460
I only said that because I was tied up.
92
00:06:47,540 --> 00:06:50,180
-How could you take that seriously?
-Do you want to be tied up again?
93
00:06:53,940 --> 00:06:56,740
It's not that I refuse
to tell you her identity.
94
00:06:57,300 --> 00:06:59,340
It's because I worry someone
is going to come after me
95
00:06:59,420 --> 00:07:01,580
-if I reveal her identity.
-Who is that?
96
00:07:02,500 --> 00:07:04,780
Someone who is 100 times fiercer than you.
97
00:07:19,220 --> 00:07:22,420
Although she brought all this
upon herself,
98
00:07:22,700 --> 00:07:25,700
I guess I'm partially responsible
for it as well.
99
00:07:27,940 --> 00:07:28,820
How about this?
100
00:07:29,060 --> 00:07:31,660
I'll be kind for once and help you
rescue her from Wanhua Pavilion.
101
00:07:32,980 --> 00:07:35,100
I would have done that
if that was possible.
102
00:07:35,420 --> 00:07:36,860
What's so hard about it?
103
00:07:36,940 --> 00:07:39,140
-Do you know who the owner is?
-Who is it?
104
00:07:40,580 --> 00:07:42,420
Wanhua Pavilion is managed by Wei Mayi.
105
00:07:42,500 --> 00:07:45,620
His master is the leader
of the Twelve Zodiac,
106
00:07:45,980 --> 00:07:46,980
Wei Wuya.
107
00:07:48,500 --> 00:07:49,900
Wuya Clan?
108
00:07:50,460 --> 00:07:52,260
The most wicked clan in the world.
109
00:07:52,780 --> 00:07:53,980
What's wrong?
110
00:07:54,060 --> 00:07:56,300
Why have you gone so quiet now?
111
00:07:57,300 --> 00:07:59,100
Wei Wuya.
112
00:07:59,380 --> 00:08:00,860
I have heard about him before.
113
00:08:00,940 --> 00:08:03,340
He was an amazing person 18 years ago.
114
00:08:03,660 --> 00:08:07,220
He has disappeared for a long time
as if he is planning something huge.
115
00:08:08,300 --> 00:08:11,500
Just thinking about it
makes a chill run down my spine.
116
00:08:11,620 --> 00:08:12,860
Now you know
117
00:08:13,020 --> 00:08:14,900
why I would rather risk my life
to make money
118
00:08:14,980 --> 00:08:16,820
than to snatch Ms. Meng away.
119
00:08:17,620 --> 00:08:19,580
He is scary indeed,
120
00:08:20,140 --> 00:08:23,380
but it's more interesting
to fight people like this.
121
00:08:24,580 --> 00:08:26,740
Don't worry. Just leave it to me.
122
00:08:27,410 --> 00:08:28,940
Don't worry, sir.
123
00:08:29,140 --> 00:08:30,340
I remember it all.
124
00:08:30,900 --> 00:08:32,340
I'm counting on you.
125
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Here.
126
00:08:36,780 --> 00:08:38,340
Please come inside!
127
00:08:38,410 --> 00:08:39,620
-Let's have some drinks.
-Sir.
128
00:08:39,700 --> 00:08:40,620
-Come in here.
-See you.
129
00:08:40,700 --> 00:08:42,740
-Come on in.
-Have a seat upstairs.
130
00:08:42,820 --> 00:08:44,620
-I'll bring you upstairs.
-Come inside.
131
00:08:44,700 --> 00:08:45,980
Sir, come inside!
132
00:08:46,060 --> 00:08:47,700
Hurry up!
133
00:08:49,820 --> 00:08:51,660
Why is he covered in dirt?
134
00:08:51,740 --> 00:08:52,980
Come here.
135
00:08:53,340 --> 00:08:55,660
-Let's go.
-Come here.
136
00:08:57,580 --> 00:08:58,700
-Great.
-I like it.
137
00:08:59,140 --> 00:09:00,260
Hurry!
138
00:09:00,340 --> 00:09:01,700
Hey, stop right there.
139
00:09:01,940 --> 00:09:03,220
Who are you looking for?
140
00:09:03,620 --> 00:09:04,900
I'm looking for Xiaosha.
141
00:09:05,540 --> 00:09:06,620
"Xiaosha"?
142
00:09:06,700 --> 00:09:07,980
Xiaosha!
143
00:09:08,220 --> 00:09:09,220
-Xiaosha!
-Stop!
144
00:09:09,300 --> 00:09:10,620
-Xiaosha!
-Stop right there!
145
00:09:10,700 --> 00:09:11,740
-Xiaosha!
-Come down!
146
00:09:13,060 --> 00:09:14,620
-Come down!
-Xiaosha!
147
00:09:14,820 --> 00:09:16,300
Come down! What are you doing?
148
00:09:16,940 --> 00:09:18,060
That hurts!
149
00:09:18,140 --> 00:09:19,060
What Xiaosha?
150
00:09:19,340 --> 00:09:20,220
Who is Xiaosha?
151
00:09:20,620 --> 00:09:21,740
-Don't move!
-Don't move!
152
00:09:21,980 --> 00:09:23,820
Xiaosha is my younger sister.
153
00:09:23,900 --> 00:09:26,020
I'm Xiaodai and she is Xiaosha.
154
00:09:27,020 --> 00:09:28,620
Have you seen her?
155
00:09:28,700 --> 00:09:30,820
She is tall with a fair complexion.
156
00:09:31,460 --> 00:09:33,460
She looks just like an angel.
157
00:09:34,060 --> 00:09:37,420
The one you mentioned is Ms. Meng, right?
158
00:09:37,500 --> 00:09:38,740
-"Ms. Meng"?
-Yes.
159
00:09:38,820 --> 00:09:40,380
Who is she? Where is she?
160
00:09:41,780 --> 00:09:43,660
-Ms. Meng!
-Stop!
161
00:09:43,740 --> 00:09:45,860
-Ms. Meng!
-Don't move!
162
00:09:45,940 --> 00:09:47,660
-How outrageous!
-Ms. Meng!
163
00:09:54,620 --> 00:09:56,060
What do you want to do?
164
00:09:56,420 --> 00:09:57,540
I'm looking for my sister.
165
00:09:58,100 --> 00:09:59,180
Your sister?
166
00:09:59,540 --> 00:10:02,300
Why would you come and look
for your sister at Wanhua Pavilion?
167
00:10:02,780 --> 00:10:05,300
She just said Ms. Meng is my sister.
168
00:10:05,860 --> 00:10:06,820
You...
169
00:10:08,300 --> 00:10:11,500
Did you force her into prostitution?
170
00:10:12,260 --> 00:10:13,580
Forced prostitution!
171
00:10:13,660 --> 00:10:16,180
Wanhua Pavilion
forced a lady into prostitution!
172
00:10:16,260 --> 00:10:17,700
-Who is this?
-How shameless.
173
00:10:17,820 --> 00:10:19,180
-What a joke!
-Wanhua Pavilion
174
00:10:19,260 --> 00:10:21,660
-We would never do something like that!
-forced prostitution!
175
00:10:23,140 --> 00:10:24,460
Ms. Meng
176
00:10:24,780 --> 00:10:26,900
is definitely not your sister.
177
00:10:28,060 --> 00:10:29,100
Furthermore,
178
00:10:29,380 --> 00:10:32,340
Ms. Meng is not someone who can be seen
by some random person like you.
179
00:10:33,380 --> 00:10:34,540
Why not?
180
00:10:34,860 --> 00:10:37,260
If you're not wrong,
you wouldn't stop me from seeing her!
181
00:10:37,340 --> 00:10:38,220
Am I right?
182
00:10:38,700 --> 00:10:39,940
-Let him meet her.
-Kick him out.
183
00:10:40,020 --> 00:10:41,340
-Let him see her.
-Hurry up.
184
00:10:41,420 --> 00:10:42,580
-Fine.
-What's with the fuss?
185
00:10:43,940 --> 00:10:45,540
Since you want to see her,
186
00:10:46,100 --> 00:10:47,220
I'll give you a chance.
187
00:10:47,900 --> 00:10:51,140
However, there are rules we always follow.
188
00:10:51,620 --> 00:10:54,060
I have an agreement with a customer.
189
00:10:55,180 --> 00:10:56,780
Whoever lays eyes on Ms. Meng
190
00:10:57,820 --> 00:11:00,060
will not leave Wanhua Pavilion alive.
191
00:11:04,540 --> 00:11:05,620
What do you think?
192
00:11:05,700 --> 00:11:06,900
Do you still want to see her?
193
00:11:11,820 --> 00:11:15,140
If I can't see my sister,
it's useless for me to continue living!
194
00:11:15,220 --> 00:11:16,060
I want to see her!
195
00:11:16,620 --> 00:11:18,020
-Very well.
-Does he still insist?
196
00:11:18,100 --> 00:11:19,740
-He is a fool.
-He should just leave.
197
00:11:19,820 --> 00:11:21,060
This way, please.
198
00:11:36,900 --> 00:11:38,420
This is Ms. Meng's room.
199
00:11:42,500 --> 00:11:43,540
Xiaosha!
200
00:11:45,740 --> 00:11:46,780
Xiaosha!
201
00:11:47,820 --> 00:11:48,700
Xiaosha!
202
00:11:49,060 --> 00:11:50,140
Xiaosha!
203
00:11:50,860 --> 00:11:52,300
What happened, Xiaosha?
204
00:11:52,740 --> 00:11:55,380
Xiaosha, why were you so rash?
205
00:11:56,020 --> 00:11:58,620
Why didn't you wait for me?
206
00:11:59,060 --> 00:12:00,220
Xiaosha!
207
00:12:01,900 --> 00:12:02,820
You!
208
00:12:03,020 --> 00:12:04,580
She died because of you!
209
00:12:04,780 --> 00:12:06,140
Give my sister back to me!
210
00:12:13,700 --> 00:12:14,620
Xiaosha!
211
00:12:19,380 --> 00:12:20,260
Xiaosha!
212
00:12:21,340 --> 00:12:22,260
Xiaosha!
213
00:12:23,900 --> 00:12:27,220
Xiaosha! You died such a miserable death!
214
00:12:27,300 --> 00:12:28,900
I'll avenge you.
215
00:12:29,460 --> 00:12:30,900
Xiaosha!
216
00:12:30,980 --> 00:12:32,380
Stop crying!
217
00:12:32,620 --> 00:12:34,500
Or I will send you to join her.
218
00:12:38,500 --> 00:12:39,940
She died because of you!
219
00:12:40,020 --> 00:12:42,220
Give my sister back to me!
220
00:12:43,700 --> 00:12:44,740
Such misfortune!
221
00:12:49,300 --> 00:12:50,260
Xiaosha!
222
00:12:53,820 --> 00:12:55,140
-Xiaosha!
-Take your sister away.
223
00:12:57,820 --> 00:13:00,100
Xiaosha, I'm taking you home.
224
00:13:00,820 --> 00:13:03,300
Come with me. Get up.
225
00:13:04,540 --> 00:13:06,220
Go away!
226
00:13:06,300 --> 00:13:09,420
-Come inside.
-Make way!
227
00:13:10,780 --> 00:13:12,820
-What happened to Ms. Meng?
-What's wrong?
228
00:13:18,100 --> 00:13:19,700
-Why is she leaving?
-What happened?
229
00:13:31,540 --> 00:13:32,700
Such misfortune.
230
00:13:40,060 --> 00:13:41,260
Move!
231
00:13:57,700 --> 00:14:00,300
This is clearly honey with red dye!
232
00:14:00,580 --> 00:14:03,020
Are you stupid? Can't you smell it?
233
00:14:03,100 --> 00:14:04,420
-Yes.
-Yes.
234
00:14:07,060 --> 00:14:09,220
What are you waiting for? Go after them!
235
00:14:09,300 --> 00:14:10,540
-Yes!
-Yes!
236
00:14:27,540 --> 00:14:28,940
Wei Mayi didn't suspect anything?
237
00:14:29,980 --> 00:14:31,580
I hit her dead sleep acupoint.
238
00:14:31,660 --> 00:14:33,860
-She is like a dead body.
-How about the knife?
239
00:14:34,980 --> 00:14:35,820
"The knife"?
240
00:14:37,500 --> 00:14:38,620
What knife?
241
00:14:39,700 --> 00:14:40,980
You're so smart, Xiaoyu'er!
242
00:14:41,660 --> 00:14:44,380
Why do you think people call me
the smartest guy in the world.
243
00:14:51,780 --> 00:14:53,340
That's not good, they have caught up.
244
00:14:53,420 --> 00:14:54,700
Wei Mayi is pretty quick-witted.
245
00:14:54,780 --> 00:14:56,620
Take Ms. Meng away first.
246
00:14:56,700 --> 00:14:57,540
I'll draw them away.
247
00:14:57,620 --> 00:14:59,780
All right, meet you at the hut
by the flower field.
248
00:15:01,540 --> 00:15:02,660
Go, quickly!
249
00:16:17,900 --> 00:16:20,620
How dare you deceive the Wuya Clan!
Do you have a death wish?
250
00:16:21,100 --> 00:16:23,260
You're not good enough to say that.
251
00:17:16,330 --> 00:17:18,060
Murong Jiu.
252
00:17:18,700 --> 00:17:20,500
Today,
253
00:17:20,980 --> 00:17:23,220
I was beaten up and humiliated by others
254
00:17:23,540 --> 00:17:26,380
to rescue you from the brothel
by risking my life.
255
00:17:28,060 --> 00:17:30,860
If you ever regain your memories someday,
256
00:17:31,220 --> 00:17:33,300
don't return my kindness with ingratitude.
257
00:17:33,900 --> 00:17:36,620
We are even now.
258
00:18:25,100 --> 00:18:26,180
Sorry, I'm late.
259
00:18:27,860 --> 00:18:29,340
I have something for you.
260
00:18:29,820 --> 00:18:30,900
What's that?
261
00:18:33,140 --> 00:18:34,060
What are you doing?
262
00:18:34,140 --> 00:18:35,460
-Hei Zhizhu.
-Let go!
263
00:18:35,540 --> 00:18:38,500
If you ever sneak up on me again,
264
00:18:38,580 --> 00:18:40,060
I'll chop off your nose!
265
00:18:40,900 --> 00:18:43,340
I got it! Let go of my nose!
266
00:18:43,900 --> 00:18:47,180
-Can't you just talk properly?
-Can't you use the door?
267
00:18:47,260 --> 00:18:49,060
You're flying here and there all the time.
268
00:18:49,140 --> 00:18:51,260
As you rescued Ms. Meng,
269
00:18:51,460 --> 00:18:52,980
I won't get angry at you.
270
00:18:54,660 --> 00:18:57,340
I've been waiting here for six hours!
271
00:18:57,420 --> 00:18:59,020
Where did you go?
272
00:19:00,860 --> 00:19:02,820
I'm asking you a question!
273
00:19:02,900 --> 00:19:06,420
I took a longer route,
so that they couldn't catch up with me.
274
00:19:06,740 --> 00:19:08,260
You're quite cautious.
275
00:19:10,740 --> 00:19:11,700
Well then.
276
00:19:11,780 --> 00:19:13,980
I can now leave my sister to you at ease.
277
00:19:14,580 --> 00:19:15,940
Take good care of her.
278
00:19:19,140 --> 00:19:20,460
Xiaoyu'er.
279
00:19:22,700 --> 00:19:23,940
Thank you.
280
00:20:23,540 --> 00:20:24,860
-Young Master.
281
00:20:25,340 --> 00:20:27,860
We went to Diling Hall,
but we couldn't find the stolen silver.
282
00:20:28,180 --> 00:20:31,180
Tie Wushuang never left Diling Hall
on the day of the murders.
283
00:20:31,260 --> 00:20:32,700
He wouldn't have time to kill people.
284
00:20:34,220 --> 00:20:36,340
Could it be that the massacre
of Shuangshi Armed Escort
285
00:20:36,420 --> 00:20:37,580
was done by someone else?
286
00:20:39,220 --> 00:20:41,820
The old man with a white beard
and white hair was not Tie Wushuang.
287
00:20:43,300 --> 00:20:44,740
Where is the stableman?
288
00:20:45,020 --> 00:20:47,420
The stableman is very loyal
to Shuangshi Armed Escort Company.
289
00:20:47,500 --> 00:20:49,860
He is keeping vigil at the funeral alone.
290
00:20:50,540 --> 00:20:51,860
If you wish to talk to him,
291
00:20:51,940 --> 00:20:54,100
-I'll bring him to you.
-That's not necessary.
292
00:20:59,900 --> 00:21:01,300
I have my own plan.
293
00:21:57,020 --> 00:21:59,460
-Hurry up!
-It's raining again!
294
00:22:42,740 --> 00:22:45,900
We've gone through
life and death situations together.
295
00:22:46,140 --> 00:22:48,140
Why do you have to follow me like this?
296
00:22:49,500 --> 00:22:50,780
What are you doing outside?
297
00:22:51,340 --> 00:22:53,620
I'm doing what you're doing.
298
00:22:54,140 --> 00:22:55,860
I'm going
to Shuangshi Armed Escort Company.
299
00:22:56,380 --> 00:22:58,380
You finally believe what Xiaoyu'er said.
300
00:22:59,420 --> 00:23:01,140
I just don't wish to treat him unjustly.
301
00:23:08,300 --> 00:23:09,420
Let's go.
302
00:23:40,340 --> 00:23:41,500
Sir.
303
00:23:46,260 --> 00:23:48,220
Mr. Hua, you're here.
304
00:23:49,260 --> 00:23:51,540
We would like to ask more
about the situation of that day.
305
00:23:51,620 --> 00:23:52,940
I've told you everything.
306
00:23:53,740 --> 00:23:55,580
Think carefully,
did you miss out on anything?
307
00:23:57,860 --> 00:24:00,020
Right, when I was cleaning
the backyard two days ago,
308
00:24:00,100 --> 00:24:03,140
I found a red leaf in the footprint
left by the killer.
309
00:24:03,260 --> 00:24:06,740
I've never seen trees with such a leaf
anywhere near the building before.
310
00:24:11,180 --> 00:24:12,940
It must have been brought in
by the killer.
311
00:24:14,900 --> 00:24:18,260
By the way, you said you heard
some tinkling sound that day.
312
00:24:18,500 --> 00:24:20,340
What did it sound like?
313
00:24:20,540 --> 00:24:21,820
It sounded like a copper bell.
314
00:24:21,900 --> 00:24:24,220
It sounded like the sanqing bells
in Taoist temples.
315
00:24:25,260 --> 00:24:26,340
"Sanqing bells"?
316
00:24:35,140 --> 00:24:37,580
DUAN MANOR
317
00:24:58,380 --> 00:25:01,100
Yulang, are you injured?
318
00:25:01,340 --> 00:25:02,540
It's just a minor injury.
319
00:25:02,900 --> 00:25:04,740
Tailing Hua Wuque is not an easy task.
320
00:25:04,860 --> 00:25:07,060
I accidentally hurt my arm.
321
00:25:27,100 --> 00:25:30,020
What did Hua Wuque find out?
322
00:25:31,180 --> 00:25:32,500
Sanqing bells.
323
00:25:34,620 --> 00:25:35,660
Father.
324
00:25:36,260 --> 00:25:38,220
If he looks into this any deeper,
325
00:25:38,420 --> 00:25:41,500
he'll find out everything we did.
326
00:25:45,380 --> 00:25:48,380
Only dead men tell no tales.
327
00:25:49,900 --> 00:25:51,260
Do you mean...
328
00:25:55,060 --> 00:25:58,300
But if we become an enemy of Yihua Palace,
I can't bear to think of the consequences.
329
00:25:58,380 --> 00:26:00,460
We won't be killing Hua Wuque.
330
00:26:01,460 --> 00:26:03,420
It will be done by the Ten Great Villains.
331
00:26:05,380 --> 00:26:07,980
You are planning to provoke enmity
332
00:26:08,060 --> 00:26:11,180
between Yihua Palace and Wicked Canyon,
333
00:26:11,380 --> 00:26:12,900
so that they will fight each other.
334
00:26:12,980 --> 00:26:16,020
Then, we can just sit by
and benefit from it.
335
00:26:16,100 --> 00:26:18,820
You should leave Duan Manor tonight
336
00:26:19,020 --> 00:26:20,740
and hide the stolen silver
in a safe place.
337
00:26:21,300 --> 00:26:22,820
All right, I'll do it now.
338
00:26:26,780 --> 00:26:28,020
Yulang.
339
00:26:33,060 --> 00:26:35,740
Father, don't worry, I'll be fine.
340
00:27:23,180 --> 00:27:24,580
Don't follow me today.
341
00:27:27,100 --> 00:27:28,180
I assure you
342
00:27:28,740 --> 00:27:32,220
that I won't kill Jiang Xiaoyu
even if I see him today.
343
00:27:32,300 --> 00:27:33,380
That's good.
344
00:27:33,460 --> 00:27:36,260
Just like what Xiaoyu'er used to say,
"Today is another happy day."
345
00:27:37,220 --> 00:27:40,220
If that's the case, that's even
more reason for me to follow you.
346
00:27:41,220 --> 00:27:43,260
You're so insistent on me
not following you today.
347
00:27:43,860 --> 00:27:46,100
Is it because you're going
to Wanhua Pavilion?
348
00:27:47,300 --> 00:27:49,580
Wanhua Pavilion isn't the only place
that you can't go.
349
00:27:53,380 --> 00:27:55,180
Don't be angry.
350
00:27:56,420 --> 00:27:57,740
I know
351
00:27:58,260 --> 00:27:59,620
that you worry about my safety.
352
00:27:59,700 --> 00:28:01,340
That's why you don't want me
to follow you.
353
00:28:01,420 --> 00:28:02,860
I worry that you might be a burden.
354
00:28:02,940 --> 00:28:04,340
There might be a fierce fight today.
355
00:28:04,420 --> 00:28:05,780
It's better if you don't tag along.
356
00:28:05,860 --> 00:28:07,980
It's just a Taoist temple.
What's there to be afraid of?
357
00:28:08,060 --> 00:28:10,500
I heard Mr. Jiang told you
there are trees with red leaves
358
00:28:10,580 --> 00:28:12,540
at the Taoist temple
in the west countryside.
359
00:28:12,740 --> 00:28:14,580
My martial arts skills
are not as good as yours,
360
00:28:14,660 --> 00:28:17,060
but I'm more experienced
in surviving the martial arts world.
361
00:28:17,140 --> 00:28:19,940
If we encounter danger, I might be
the one who protects you instead.
362
00:28:23,100 --> 00:28:24,700
I want to seclude myself for training.
363
00:28:24,780 --> 00:28:25,900
Guard the door.
364
00:28:26,460 --> 00:28:29,380
No matter who it is, do not let them in.
365
00:28:29,460 --> 00:28:30,580
Yes.
366
00:29:04,700 --> 00:29:05,660
Ms. Tie, look.
367
00:29:05,820 --> 00:29:07,220
That should be a Taoist temple.
368
00:29:13,300 --> 00:29:15,900
TIANJING TEMPLE
369
00:29:32,060 --> 00:29:33,180
This has to be the place.
370
00:29:33,260 --> 00:29:36,340
It's exactly the same
as the leaf found by the stableman.
371
00:29:36,420 --> 00:29:37,700
Look at this leaf.
372
00:29:39,340 --> 00:29:40,540
This is great.
373
00:29:41,060 --> 00:29:43,180
We are one step closer
to finding the killer.
374
00:29:43,260 --> 00:29:44,420
Wait.
375
00:29:53,180 --> 00:29:54,220
Take this.
376
00:29:54,460 --> 00:29:55,860
Blow it if you're in danger.
377
00:30:31,100 --> 00:30:32,180
Look.
378
00:31:32,420 --> 00:31:33,660
Be careful.
379
00:32:02,260 --> 00:32:03,780
Someone was living here.
380
00:32:13,060 --> 00:32:14,620
This strand of white hair is so thick.
381
00:32:14,820 --> 00:32:17,820
This must be the killer of the massacre
of Shuangshi Armed Escort Company.
382
00:32:25,900 --> 00:32:27,340
A sanqing bell.
383
00:33:03,180 --> 00:33:04,020
Get out now.
384
00:36:02,900 --> 00:36:04,500
The Berserk Hundred Hits?
385
00:36:36,420 --> 00:36:37,500
Father.
386
00:36:39,100 --> 00:36:39,980
Father.
387
00:37:39,220 --> 00:37:40,340
You're Lan'er, right?
388
00:37:42,260 --> 00:37:43,660
You've already grown up.
389
00:37:45,220 --> 00:37:47,460
If it wasn't
for your orchid-shaped jade pendant,
390
00:37:47,940 --> 00:37:49,300
I wouldn't have recognized you.
391
00:37:53,820 --> 00:37:54,660
Don't be afraid.
392
00:37:55,620 --> 00:37:56,500
I...
393
00:37:57,980 --> 00:37:59,740
I never expected to see you again.
394
00:38:01,340 --> 00:38:03,220
-And I almost--
-Why?
395
00:38:03,300 --> 00:38:04,700
What do you mean?
396
00:38:05,260 --> 00:38:07,460
Why did you abandon me?
It's been ten years now.
397
00:38:09,220 --> 00:38:11,820
Why did others have their fathers,
but not me?
398
00:38:12,740 --> 00:38:14,940
I was only eight years old when you left.
399
00:38:15,660 --> 00:38:17,460
Don't you worry about me at all?
400
00:38:19,220 --> 00:38:22,380
Is martial arts all you care about?
I'm your daughter!
401
00:38:26,140 --> 00:38:27,140
Ms. Tie!
402
00:38:29,580 --> 00:38:30,620
Ms. Tie!
403
00:38:33,100 --> 00:38:34,220
Ms. Tie!
404
00:38:34,420 --> 00:38:36,980
Do you know how I lived my life
for the past ten years?
405
00:38:38,340 --> 00:38:39,700
I was thinking about it every day.
406
00:38:40,300 --> 00:38:41,740
My father doesn't want me anymore.
407
00:38:42,340 --> 00:38:44,500
It must be because I wasn't good enough.
408
00:38:44,580 --> 00:38:46,660
What should I do
to make my father love me?
409
00:38:47,620 --> 00:38:51,500
I worked so hard
to practice the Berserk Hundred Hits.
410
00:38:52,860 --> 00:38:57,540
I was thinking
when I'm good enough to duel with you,
411
00:38:57,740 --> 00:38:59,260
would you come home then?
412
00:38:59,940 --> 00:39:01,700
Would you love me then?
413
00:39:03,060 --> 00:39:05,060
Would you remember
414
00:39:05,620 --> 00:39:07,220
that you have a daughter in this world?
415
00:39:07,300 --> 00:39:08,540
Lan'er.
416
00:39:09,500 --> 00:39:12,340
I know I've done you wrong.
417
00:39:13,300 --> 00:39:15,940
I know I should have returned home sooner
to be with you.
418
00:39:17,540 --> 00:39:18,580
But...
419
00:39:19,540 --> 00:39:20,980
I couldn't control myself.
420
00:39:21,460 --> 00:39:23,100
I just wanted to duel
with martial arts experts.
421
00:40:08,540 --> 00:40:11,700
I thought I was the best martial artist
in the world,
422
00:40:12,340 --> 00:40:15,220
but never did I expect
that there would always be someone better.
423
00:40:15,900 --> 00:40:17,620
Only by practicing hard day and night,
424
00:40:18,340 --> 00:40:20,220
I managed to defeat
one expert after another.
425
00:40:34,700 --> 00:40:37,620
I don't remember how many people
I fought against.
426
00:40:38,140 --> 00:40:41,740
And I don't remember how many times
I was injured during the fights.
427
00:40:42,140 --> 00:40:44,300
After incorporating the strengths
of hundreds of experts,
428
00:40:44,380 --> 00:40:46,300
I finally mastered
the Nameless Wondrous Skill.
429
00:40:47,420 --> 00:40:48,460
However,
430
00:40:48,780 --> 00:40:50,860
when I could no longer find
a worthy opponent,
431
00:40:51,500 --> 00:40:54,420
I felt a sense of loss like never before.
432
00:40:55,540 --> 00:40:57,620
I suddenly missed home so much.
433
00:40:58,540 --> 00:41:00,180
I missed my Lan'er.
434
00:41:00,340 --> 00:41:01,900
In order to return home sooner,
435
00:41:01,980 --> 00:41:05,860
I went without sleep
and rode a few horses to death.
436
00:41:09,140 --> 00:41:11,580
Since you've decided to return home
a few years ago,
437
00:41:12,180 --> 00:41:13,820
where did you go later on?
438
00:41:14,460 --> 00:41:16,100
Why did you kill so many people?
439
00:41:18,980 --> 00:41:22,220
I met someone on my way back.
440
00:41:27,140 --> 00:41:29,740
He was being pursued by his enemies
and almost died.
441
00:41:39,860 --> 00:41:40,700
I saved him.
442
00:41:42,500 --> 00:41:44,100
He seemed like a good person,
443
00:41:45,220 --> 00:41:47,420
but he was cruel and ruthless.
444
00:41:48,060 --> 00:41:51,220
He got me drunk and poisoned me.
445
00:41:51,740 --> 00:41:53,180
He even locked me up
446
00:41:53,780 --> 00:41:55,940
and forced me to teach him
the Nameless Wondrous Skill.
447
00:41:56,420 --> 00:41:57,660
I obstinately refused.
448
00:41:58,620 --> 00:42:00,900
So he resorted to devious means
to control me.
449
00:42:24,380 --> 00:42:25,580
Let me go!
450
00:42:26,740 --> 00:42:29,420
You filthy, ungrateful scum!
451
00:42:29,860 --> 00:42:31,220
One day,
452
00:42:31,580 --> 00:42:34,940
I'm going to eat your flesh
and break your bones!
453
00:42:35,580 --> 00:42:36,620
Mr. Tie,
454
00:42:37,700 --> 00:42:39,260
I'm doing you a favor.
455
00:42:39,580 --> 00:42:41,940
You've killed so many people
and are full of evil miasma.
456
00:42:42,540 --> 00:42:43,900
Your life is too tough.
457
00:42:45,140 --> 00:42:46,540
That's why I have decided
458
00:42:46,740 --> 00:42:49,180
to use the 18 divine needles
passed down from my ancestors
459
00:42:49,660 --> 00:42:51,420
to help relieve your pain.
460
00:42:51,620 --> 00:42:53,060
Get some sleep.
461
00:42:53,260 --> 00:42:56,660
When you wake up,
you'll forget everything.
32421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
