Original subtitles

The Last Episode

Sir, are you in there? It's lady Gu San.

What is it?

May I go in?

Come in.

So this was who you really were? Who are you.

Tell me now!! Who are you?

Are you a human? An animal? Or a beast who came here to bring chaos to our house?

You know the best who I am.

I am a mother. The mother that lost a child in your hand.

I acted crazy not knowing that you came here to kill me.

I fell for a beat and killed my wife, and almost lost my child.

Why? Is it that sad that you have been decieved by me?

How sad you may be, you think you would be sadder than someone who lost her child?

I waited this moment pressing all the anger in myself.

How could you... how could you!!

I will do exactly what you did to my child!!

Sir!! We caught him!!

What? Are you worried about him?

What... are you up to!!

You thought I would die that easily? If I die, he dies as well.

I already told so to my servants.

What are you doing! Die her up!!

No! Run away!! No!!

You!!

Run away!! No!! No!!

Do you not care if he dies?

Then do as you wish.

Go ahead and tie her up!!

Yes.

Hurry! Take them to the garrage!!

Yes.

Are you looking for this?

I need that... to save my son.

Your son also has a very beautiful eyes.

I paied back the debt I owe to Mae Yang with this.

Thank you. Thank you.

What brought you here?

This proves that Yoon Doo Soo committed murder to save Cho Ok's illness.

Where did you get this?

Man Shin gave it to me.

But why are you giving this to me?

Sir...

Please save my son..

Are you ready to die?

He has done nothing wrong!!

Did you fall in love with him?

Thinking of how you two lied to me, I wouldn't feel better even if I cut off your arms and legs!!

Look carefully at how I kill this man.

Next is you.

Sinner Yoon Doo Soo come out!!

What?

What are you doing?

Yes!!

Are you trying to take me even without any evidence?

Would this be enough?

Oh... how did you get that...

How could you!!

Father father!!

Father! What is going on?

Don't worry. I will be back soon.

Father!!

Take him!!

Yes

-Father!! Father!! Don't go!! Father!!! Father!!! - Lady, you shouldn't go!! Stay!!

Father!!! Father!!! Father!!! Father!!! Father!!!

Father!! Father!!! Father!!!

Stop it.

We have a very clear evidence and are you still trying to deny what you did?

I.. don't know. I didn't write that.

Continue!!

Yes!!

What do you want?

You are very smart.

I want all your posessions.

So this was all about money?

What could I gain by proving your sin?

Anyways, I will leave this place in a few years.

As you said, I decided to let Mr. Yoon go.

Thank you sir.

But I have one question.

I gain something out of this, but what good does this do to you to ask me all this?

He did kill your daughter which makes him your enemy.

No! Don't take it. No! No!

No! I said no! No!

Oh they are taking all our stuff!!

How could you eat that even at this situation?

You said that I won't be able to eat this once we get to the uncle's place!!

Is it time to worry about food right now?

Oh my!! You !!

How did we end up like this?

This is how a servant is..

If we meet a new master, we will be able to like her again.

I wanted to see you get married in a pretty clothes...

Now who will take care of your food? Oh...

Lady, then take care, okay?

We are not living here forever right?

Why?

I am scared of this place.

Scarier than a tiger?

Then, scarier than being hungry?

It will get better as time passes. Be patient till then.

If we had left this place then, then we wouldn't have ended up like this...

No, I will find Yeon Hee again.

I will leave this house with you.

Yeon Hee!!

Yeon Hee...

Yeon Hee, is this dream or real? How could you... how could you be infront of me?

I came to see you.

Oh Yeon Hee!!

Now, you won't leave me, right? You will stay here?

Why won't you answer me?

You know that I have to go...

No! I know nothing!!

Now I won't let you go! Ever!

Little master...

If you really have to go, then okay. I will go with you.

No.

What do you mean no! Why no?

If I can be with you, I don't care if that is after life. But why would you...

It's not your time... yet.

So, don't act like a child.

Wait a bit more. I will be waiting for you as well.

No don't try to persuade me like that. If I let you go know, how could I recognize you later?

Give this to me.

I will have this. To notice you at all times, I will carry this with me at all times.

Now do you trust me?

Yeon Hee...

Yeon...Yeon Hee... Yeon Hee... Yeon Hee!!

Jeong Gyu!!

Do you feel better now?

Oh, now Jeong Gyu lives... now my son has come back!!

Yeon Hee...

Father?

Cho Ok!

Father!!

Cho Ok!!

Father!!

Cho Ok!!

Father... I thought you abandoned me!!

I thought you left me like my mother.

Now you won't go anywhere right? You will be with me right?

Yes, yes Cho Ok...

Father...

This is a sword made by tiger's skull.

The power of this sword will make the beast weak.

Then what can you give me?

What would this cost me?

We have finally met. Did you wait for me?

Do you want to kill me?

But what should we do? This is your fate!!!

Yes, it was you.

Yes, you always popped out at this moment.

You ungrateful child!!

You are not thankful for how I fed and raised you, and you stand by that beast to betray me?

Why? Does it make you feel mad because I called her a beast? You must have seen her real self!

Do you still love her even when you know who she really is?

Are you saying that you don't care if she is a beast?

To me, you look like a beast.

You who killed Yeon Hee is the beast!!

Shut up!!

You and your daughter was a beast anyways.

How is it bad that I used your daughter as my daughter's medicine!!

How could you lie to me when you are a beast! Then it is you who should be punished!!

I liked you so much. But you were ungrateful and tried to betray me. You evil!!

You tried to betray and lie to me by saying that you don't remember a thing!!

But I can't be patient no more.

Look closely. I will cut his throat first.

I will show you how painfully he dies infront of you!!

No!!!

Jeon Woo! Jeon Woo! Jeon Woo!

No!!!

Now, it has come to an end.

Yes, let's end it all. I also want to rest now.

How far did you come? How far did you come? How far did you come? How far did you come?

How far did you come? How far did you come? How far did you come?

How far did you come? How far did you come? How far did you come?

Killing me wasn't enough, and now you try to kill me mother?

You...

Yes... the girl that you thought so preciously, the girl that you considered your daughter... Yeon Hee!!

It's Yeon Hee who was killed by you!!

Yes, I did bad things to you...

But I also didn't feel good about it.

Why did you do that?

My daughter was dieing. What kind of parent can give up on his child at that moment?

Sorry, but if I had another chance, I would do it again and again.

Again and again... I would have done the same thing.

That's what makes me more sorry.

What is the reason for telling me this?

Do you want my understanding?

No...

You still don't want to be the bad person?

But... none of your words can persuade me.

I just died with no reason!!

Now, I can't forgive you...

Oh Yeon ah!!

Mother!!

My child...

You are no more a parent when you took away another child's life for your child!!

Kill me with your hands. Even if I live, I won't be living like a normal person.

Okay, if you wish so.

Sir!!

Sir!! Sir!! Sir!!

Father!! Open your eyes!! Father!!

Father!! Father!! Father!!

Please open your eyes.

How could you go so easily!!

How could you also leave me like this?

How could I live alone?

Father you promised me! You promised that you would do anything if I am sick!!

I am sick father! My heart ahces so much, I feel like I will die soon!!

I don't need anything else. All I need is you with me.

All I need is for you to be with me and smile for me!!

I don't need anything else!!

I should have just died then...

Because of me, you die like this and mother also dies too early...

then I should have died then.

No, I shouldn't have been born in the first place!!

Father!!

Cho Joo Chang, come out this once!!

What are you doing?

We were noticed that you accepted bribe and that you freed Yoon Doo Soo who committed murder!!

What are you doing? Take him now!!

Yes!!

Who!! Who told you such a lie!!

Yoon Doo Soo send us a letter himself!

That can't be. Where is Yoon Doo Soo?

He sent us a letter with fake name before he died.

What?

Take him away now!!

Yes!!

Let go! Something went wrong.. this can't be. This can't be!!

Why did you go so easily?

I couldn't even thank you...

When you came alive, I knew who you were.

How many human livers did you eat for hundreds of years?

I can't even count.

You started to save your life from a bad disease, but now you can't even stop.

A sad fate that doesn't allow you to either live a normal life or die a peaceful death!!

So you started blaming your own fate, and then hated humans who made you like this?

Last time I failed, but now I know how to kill you.

I kill you and take out that sinful liver and throw it in the everlasting lake!!

Do you want to kill me?

I waited 600 years... thank you.

Do you want to die? Why do you think that I would kill you?

No way! You live with that hedious mask for thousands of years.

No, you live forever with those humans that you hate so much and suffer forever.

That is the punishment I give you.

Mother!!

Mother...

Mother, do you not recognize me again just like last time?

I am back. I am Yeon Hee. Your daughter Yeon Hee!!

You don't have to do this. I don't mean to hurt you as well.

Do you not recognize me again? It's me, Yeon Hee.

Yeon Hee went to where she belongs.

No.

She left because it was so painful and hard to get back into your body!!

But why are you still acting like her!!

I came back because I missed you. Did you already forget me?

Are you going to throw me out like then?

Do you know how hurtful it was when you burnt the tent I was inside?

Why are you trying to leave without me?

You said it yourself, that where the needle goes, the thread fallows.

Are you really .... Yeon Hee??

How far did you come? How far did you come? How far did you come?

How far did you come? How far did you come? How far did you come?

Oh my child.

Mother...

1 year later.

Mother, take some medicine.

Medicine again?

Don't try to be sly. You need to take this and get up quickly.

Yes, for Yeon Hee I should get up quickly.

Drink it up.

Yeon ah... what are you...

Why? Can you not move?

Do you know what you drank today?

It was fox's blood.

How could you...Yeon Hee how could you...

Don't call me Yeon Hee!!

I am not your daughter Yeon Hee. I am my parent's daughter Yoon Cho Ok!!

I waited a year to make you trust me.

All I could think of when I was with you was how to make a revenge. I made a fake laugh and tears.

I cried out blood as I slept in the same bed with a beast.

The fate of mine that made me live with you made me shiver.

Were you really not happy even for a moment with me?

Were you really unhappy?

How could I be happy when I am living with a beast like you? And plus, who are you?

You are my parent's enemy!!

Now I can pay back for my parents. I waited for this moment for a year!

Take this!!

This is what you have to pay for killing my parents!!

Baby, come here...

Baby... I knew...

I knew... that you weren't Yeon Hee... I knew it already...

What?

But I wanted to be with you.

I knew that you have given me fox blood for a while now.

I knew that this day... would eventually come.

You are where my daughter stayed for a while! So I always considered you to be my daughter.

I thought I really could be your mother looking at how pretty you are.

Looking at you, I felt good and happy.

I just wanted to be with you until you met a good husabnd. Just until then...

But.. but that was just a false greed of mine.

You are not my Yeon Hee...

But baby, it is not all bad to die in your hands

No, don't die. You can't die.

Yeon ah... Now I am going to you...

Please... please don't die...

Please... please don't die...

Mo...mo... mother!! Mother!!

Mother.. mother!!

Mother... mother!! No. Don't die!!

Mother!!!

Mother!!!