Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,009 --> 00:00:36,347
So it was you?
2
00:00:36,347 --> 00:00:38,682
You bastard...
3
00:00:38,682 --> 00:00:42,419
Get out of my way
4
00:00:42,419 --> 00:00:45,156
What are you doing? Take him away!!
5
00:00:45,156 --> 00:00:46,557
Yes
6
00:00:47,358 --> 00:00:55,532
Let's go now. Take him away.
7
00:01:10,682 --> 00:01:14,218
Are you ready?
8
00:01:14,218 --> 00:01:22,559
Now the whole world will know what you are.
9
00:01:56,493 --> 00:02:00,630
What... what is going on...
10
00:02:13,044 --> 00:02:19,483
What happened? According do you, she should have changed into a beast.
11
00:02:19,483 --> 00:02:24,154
I... I think something is wrong. This can't be.
12
00:02:27,992 --> 00:02:30,494
Stop it.
13
00:02:30,494 --> 00:02:34,966
No! She is not a human! She is a beast!
14
00:02:34,966 --> 00:02:38,469
Do she still look like a beast to you?
15
00:02:38,469 --> 00:02:41,005
Something is wrong.. This can't be.
16
00:02:41,005 --> 00:02:43,207
This can't be.
17
00:02:43,207 --> 00:02:46,877
I told you to stop!!
18
00:02:48,479 --> 00:02:51,149
Go back to your place.
19
00:02:51,149 --> 00:02:53,984
You all go back to your places!
20
00:02:53,984 --> 00:03:00,791
No! No! No! You can't send her like that! Cho Ok will be in danger then!
21
00:03:00,791 --> 00:03:06,497
Stop it already.
22
00:03:09,534 --> 00:03:10,768
Ep 15
23
00:03:10,768 --> 00:03:17,241
What are you doing? Look!
24
00:03:19,576 --> 00:03:27,885
Sorry sir. But I can't stay here any longer after such a humiliation.
25
00:03:29,586 --> 00:03:33,557
Don't do this.
26
00:03:33,557 --> 00:03:40,832
How could you do this to me? What were you curious about? What is all this?
27
00:03:40,832 --> 00:03:43,267
Lady Gu San...
28
00:03:44,602 --> 00:03:47,205
Please don't go... if you go like this
29
00:03:47,205 --> 00:03:49,340
Then tell me!
30
00:03:49,340 --> 00:03:54,445
Why did she sprinkle such a hedious powder to me? Why did you just stand there and look?
31
00:03:55,413 --> 00:04:02,435
Did you also think I was a beast? Is that why you humiliated me infront of the servants?
32
00:04:02,435 --> 00:04:09,158
Sorry, the mistressed pleaded, so I couldn't say no.
33
00:04:09,158 --> 00:04:14,999
Where on earth did you get this powder.
34
00:04:14,999 --> 00:04:20,804
Park gave it to us.
35
00:04:20,804 --> 00:04:27,878
Did you also believe what he said?
36
00:04:27,878 --> 00:04:34,323
No! If I could, I want to cut his tongue out!
37
00:04:38,022 --> 00:04:49,107
This will never happen again. So please don't say that you will leave me.
38
00:04:49,107 --> 00:05:02,079
I'm sorry... I have nothing to say.
39
00:05:15,292 --> 00:05:24,476
You said that this was a powder that will reveal it's real self! I trusted you! How could you do this to me?
40
00:05:24,476 --> 00:05:29,273
Did this look like that to you?
41
00:05:29,273 --> 00:05:31,642
What?
42
00:05:31,642 --> 00:05:38,315
Humans tend to see what they want to see.
43
00:06:19,790 --> 00:06:31,435
What would you do if she wakes up now. If she sees my real self, then she has to die right now.
44
00:06:31,435 --> 00:06:41,845
You... give her to me!! Give her to me!! Now!!
45
00:06:41,845 --> 00:06:49,286
Do you want to scream? Go ahead and scream!
46
00:06:49,286 --> 00:06:54,725
You think I would reveal myself to people?
47
00:06:54,725 --> 00:07:02,900
Now no one believes you. Even your husband thinks you are mad.
48
00:07:02,900 --> 00:07:08,005
Park you had trusted so much has even betrayed you!!
49
00:07:14,345 --> 00:07:22,386
Then all I need to do is serve your daughter's liver on the table.
50
00:07:22,386 --> 00:07:24,789
What??
51
00:07:24,789 --> 00:07:33,263
The father won't even know that it's his daughter's liver and would chew on it very well.
52
00:07:33,263 --> 00:07:37,968
Isn't it just fun thinking about it?
53
00:07:55,153 --> 00:08:06,096
Now she has not long to live. So hug her a lot while you can.
54
00:08:32,056 --> 00:08:36,560
Yes. So what did my brother say? Did he give you the real estate paper?
55
00:08:36,560 --> 00:08:40,298
Yes
56
00:08:40,298 --> 00:08:43,934
He gave it to me willingly when I told him that it was because of Cho Ok
57
00:08:43,934 --> 00:08:46,136
Get ready right now.
58
00:08:47,504 --> 00:08:54,111
I won't let you be lady Gu San...
59
00:08:54,111 --> 00:09:07,700
The mistress knows as well, but I didn't give her that powder. She searched my body and took it.
60
00:09:07,700 --> 00:09:10,895
Who's side are you on?
61
00:09:10,895 --> 00:09:15,566
I am just a spiritual person.
62
00:09:15,566 --> 00:09:24,708
Is it fun? Is it fun to watch us suffer with your hands back like that?
63
00:09:29,547 --> 00:09:33,284
What is the paper you gave to the police?
64
00:09:33,284 --> 00:09:45,296
I first thought it was our deal paper. Yet thinking about it, if he had it, he has no reason to make a move for so long.
65
00:09:45,296 --> 00:09:52,704
As you expected, I didn't give him that deal paper.
66
00:09:52,704 --> 00:09:56,807
Then what is your angle.
67
00:09:56,807 --> 00:10:01,945
What is the reason for having that paper and making me suffer!!
68
00:10:04,482 --> 00:10:10,154
Give it to me. Give me that paper now!!
69
00:10:10,154 --> 00:10:15,159
Or else, I will cut your throat right now.
70
00:10:15,159 --> 00:10:20,698
When did I tell you that I have it.
71
00:10:20,698 --> 00:10:24,368
What?? What did you say?
72
00:10:24,368 --> 00:10:32,477
I didn't give himthat deal paper but it has been a while since I gave it to someone else.
73
00:10:32,477 --> 00:10:41,785
What do you mean by that? If you don't have it, and the police doesn't have it, then who does?
74
00:10:41,785 --> 00:10:45,356
No... I should just cut your throat today and
75
00:10:45,356 --> 00:10:50,928
The beacon does not shine on its own base.
76
00:10:50,928 --> 00:10:53,130
What??
77
00:10:59,570 --> 00:11:00,838
Th...then...
78
00:11:47,084 --> 00:11:47,784
Sir
79
00:11:47,784 --> 00:11:51,154
Where did the mistress go?
80
00:11:51,154 --> 00:11:52,089
What is going on?
81
00:11:52,089 --> 00:11:55,425
Where did she go!!
82
00:11:55,425 --> 00:12:02,599
She... went to the police.
83
00:12:02,599 --> 00:12:04,701
What?
84
00:12:04,701 --> 00:12:14,663
Then are you saying that lady Gu San is a monsters in human;s skin, so I should catch her and torture her?
85
00:12:14,663 --> 00:12:23,152
You are a person who takes care of the security in this town. This problem is not restricted only to our family.
86
00:12:23,152 --> 00:12:26,890
Please catch that hedious beast.
87
00:12:26,890 --> 00:12:32,945
Does Sir Yoon know that you are here?
88
00:12:34,464 --> 00:12:37,767
I know it is hard to believe.
89
00:12:37,767 --> 00:12:39,902
But it is true.
90
00:12:39,902 --> 00:12:46,476
If you catch her and torture her, she will reveal her self.
91
00:12:46,476 --> 00:12:54,984
Oh... you just burge in and tell me that a normal woman is a beast...
92
00:12:54,984 --> 00:13:02,458
It is hard for me to say anything...
93
00:13:19,109 --> 00:13:24,647
What is this?
94
00:13:49,673 --> 00:13:58,314
I knew you were not a person with normal size of mind.
95
00:14:03,152 --> 00:14:06,956
Then...
96
00:14:09,593 --> 00:14:12,829
What are you doing here!!
97
00:14:23,940 --> 00:14:29,345
What... what is that?
98
00:14:29,345 --> 00:14:31,848
Sir...
99
00:14:31,848 --> 00:14:33,691
Take her home now.
100
00:14:33,691 --> 00:14:40,924
Yes. Mam.
101
00:15:07,453 --> 00:15:09,596
I'm sorry for my wife's rudeness.
102
00:15:11,688 --> 00:15:14,958
What are you doing?
103
00:15:14,958 --> 00:15:18,027
Please give this back.
104
00:15:18,027 --> 00:15:23,133
I can't do that. I already accepted it.
105
00:15:23,133 --> 00:15:27,170
I told you to give it back to me!!
106
00:15:27,170 --> 00:15:32,775
What do you think this is that makes you so mad?
107
00:15:32,775 --> 00:15:39,582
If this was such an important paper, you should have taken better care of the people in your house.
108
00:15:43,320 --> 00:15:47,490
Am I that easy to you?
109
00:15:47,490 --> 00:15:49,926
Sir...
110
00:15:53,271 --> 00:16:00,637
What are you to mock me like this? What are you?
111
00:16:00,637 --> 00:16:05,742
What made you like this?
112
00:16:05,742 --> 00:16:07,644
What?
113
00:16:07,644 --> 00:16:12,548
Is this the Sir Yoon I know?
114
00:16:12,548 --> 00:16:16,920
Look at your self right now
115
00:16:16,920 --> 00:16:24,728
You look not much different from a mad person if you look at how you come here and make all this fuss
116
00:16:24,728 --> 00:16:27,168
Sir!!
117
00:16:27,168 --> 00:16:30,166
Stay away
118
00:16:47,384 --> 00:16:55,358
I will make sure you pay for what you did today.
119
00:17:00,897 --> 00:17:05,368
What do you mean deal paper? I don't know such thing.
120
00:17:05,368 --> 00:17:10,807
I won't beat around the bushes. Go and find it now.
121
00:17:10,807 --> 00:17:13,776
No.
122
00:17:13,776 --> 00:17:15,645
What?
123
00:17:16,813 --> 00:17:21,484
Soon the police will come.
124
00:17:21,484 --> 00:17:30,527
What is the reason for mocking me like this? How could you betray your own husband?
125
00:17:30,527 --> 00:17:35,165
How could you hold hand with the police and corner me?
126
00:17:35,165 --> 00:17:39,168
How could you do this to our family?
127
00:17:41,704 --> 00:17:44,107
This is all to save Cho Ok.
128
00:17:44,107 --> 00:17:45,909
What?
129
00:17:45,909 --> 00:17:51,714
Cho Ok will die if I stay doing nothing but just trusting you!!
130
00:17:51,714 --> 00:17:58,622
I don't regret. I will do the same thing again and again.
131
00:17:58,622 --> 00:18:06,262
I will do the same thing to save Cho Ok, to catch that beast!
132
00:18:11,901 --> 00:18:15,338
Thinking about it, it is all your fault.
133
00:18:15,338 --> 00:18:25,848
It was you who first brought those two in here. Now our Cho Ok lives, and you bring lady Gu San back here again!!
134
00:18:25,848 --> 00:18:30,787
Nothing would have happened if you had killed lady Gu San with Yeon Hee.
135
00:18:30,787 --> 00:18:33,957
No, you should have killed lady Gu San before you killed Yeon Hee!!
136
00:18:33,957 --> 00:18:40,296
So, you take all the responsibility.
137
00:18:40,296 --> 00:18:46,336
Honestly, what did you do?
138
00:18:46,336 --> 00:18:53,876
How did we save Cho Ok? I persuaded and lift you up when you were pondering and worrying!
139
00:18:53,876 --> 00:19:03,787
But how are you still out of your mind! How could you be still into that beast!!
140
00:19:03,787 --> 00:19:10,927
Please come to your senses! Open your eyes!!
141
00:19:10,927 --> 00:19:21,604
It's not too late. Go and kill lady Gu San.
142
00:19:23,507 --> 00:19:34,617
Are you saying that I should kill lady Gu San this time to save Cho Ok?
143
00:19:34,617 --> 00:19:40,999
I who killed Yeon Hee, should kill lady Gu San as well??
144
00:19:40,999 --> 00:19:48,031
I should use the sword that killed the daughter to kill the mother??
145
00:19:48,031 --> 00:19:53,637
You should... that is how Cho Ok will live!
146
00:19:53,637 --> 00:19:59,309
Not only Cho Ok, but you and also this family!
147
00:20:13,624 --> 00:20:16,126
Now go to where lady Gu San is right now.
148
00:20:16,126 --> 00:20:21,932
And cut her throat!!
149
00:20:27,371 --> 00:20:36,713
Go now! You can do this!!
150
00:20:36,713 --> 00:20:41,785
Lady Gu San is a beast. So you don't need to feel guilty
151
00:20:41,785 --> 00:20:46,289
Yeon Hee was also a beast, so forget about the past.
152
00:20:46,289 --> 00:20:54,965
Thinking about it, everything has been so wrong. Cho Ok had eaten the liver of a beast, so no wonder our family was a mess!!
153
00:20:54,965 --> 00:21:03,750
My poor Cho Ok had eaten the liver of a beast... thinking about it makes me shiver!!
154
00:21:03,750 --> 00:21:08,678
So now we need to make things straight.
155
00:21:08,678 --> 00:21:17,621
We need to make this straight as soon as possible! Go now and stab her right now!!
156
00:21:17,621 --> 00:21:21,992
Sir, you can do it. You should do it!!
157
00:21:29,700 --> 00:21:35,472
Sir what are you doing! Go now!!
158
00:21:59,163 --> 00:22:00,697
Sir...
159
00:22:02,266 --> 00:22:06,736
How could you try to teach me
160
00:22:06,736 --> 00:22:16,179
This is all my fault? I will tell you the truth. This is all your fault!!
161
00:22:16,179 --> 00:22:21,318
If you hadn't pushed me, this wouldn't have happened.
162
00:22:23,153 --> 00:22:31,461
Now, I really didn't want to kill Yeon Hee..
163
00:22:31,461 --> 00:22:41,504
But you lied to me, made fake medicine!!
164
00:22:41,504 --> 00:22:52,382
You gave me sugar candy and cloth covered in Cho Ok's blood to stop me from changing my mind!!
165
00:22:52,382 --> 00:23:02,092
That is how you tried to control me, make orders to me, and take over me!! How could you try to go against me!!
166
00:23:02,092 --> 00:23:06,530
Against me!!!
167
00:23:13,070 --> 00:23:24,648
Until when did you thought I would look over your deeds? I won't be played by you any more.
168
00:23:24,648 --> 00:23:36,459
Now no one in this world will be able to control me.
169
00:23:36,459 --> 00:23:41,731
No one will!!
170
00:24:12,763 --> 00:24:16,032
Wife...
171
00:24:24,743 --> 00:24:33,783
Wife.. Wife..
172
00:24:36,820 --> 00:24:41,091
Wife...
173
00:24:50,267 --> 00:24:54,905
What are you doing? Call the doctor now!!
174
00:24:58,575 --> 00:25:02,312
Okay, okay.
175
00:26:05,409 --> 00:26:11,147
Save me....
176
00:26:11,147 --> 00:26:18,088
Who are you asking for your life?
177
00:26:19,890 --> 00:26:29,499
What a pitty. No one comes even when you are dieing like this.
178
00:26:29,499 --> 00:26:41,990
Yes, so how do you feel? Dieing by your husbands knife?
179
00:26:41,990 --> 00:26:46,683
Does your heart feel like it will rip soon?
180
00:26:46,683 --> 00:26:56,860
How painful you may be, it can't be compared to the pain of a mother who lost her child.
181
00:26:56,860 --> 00:27:02,766
It can't be compared with the pain of my daughter who died calling for me.
182
00:27:02,766 --> 00:27:10,641
This is the end of you and me, and you and Yeon Hee.
183
00:27:10,641 --> 00:27:14,411
Now, go to hell!!
184
00:28:00,124 --> 00:28:03,961
Mother...
185
00:28:30,488 --> 00:28:32,289
What is going on?
186
00:29:01,352 --> 00:29:12,396
Cho Ok... Cho Ok... Cho Ok!!
187
00:29:20,338 --> 00:29:27,678
How could I let Cho Ok see all this..
188
00:29:39,356 --> 00:29:44,828
I will take Cho Ok.
189
00:32:04,469 --> 00:32:10,541
Sir, don't be too sad.
190
00:32:10,541 --> 00:32:17,481
Who can forgive those who had betrayed them.
191
00:32:17,481 --> 00:32:27,725
How could you forgive those who made you trust and rely on and then betray?
192
00:32:27,725 --> 00:32:37,901
No one would be able to do that, no, no one should do that.
193
00:32:37,901 --> 00:32:44,575
Do you really think so?
194
00:32:45,977 --> 00:32:53,317
Of course. You have done nothing wrong. If I were you, I would have done the same thing.
195
00:32:53,317 --> 00:32:56,854
No I would have done worse!
196
00:32:59,523 --> 00:33:07,664
How could you forgive those who used you and took away those whom you love!
197
00:33:07,664 --> 00:33:19,443
I would have made her suffer and humiliated her so that she would eventually want to bite her own tongue and die!
198
00:33:20,978 --> 00:33:34,725
Yes, that is right. I have done nothing wrong.
199
00:33:36,593 --> 00:33:48,939
Yes, she is the one with faults.
200
00:34:20,604 --> 00:34:28,612
Why is it raining so hard?
201
00:35:06,183 --> 00:35:18,428
How far did you come? I am not there yet. How far did you come? How far did you come? How far did you come?
202
00:36:43,802 --> 00:36:49,886
I will soon take you out. Stay in peace until then.
203
00:36:49,886 --> 00:37:04,803
I will punish Yoon Doo Soo and will take you out.
204
00:37:38,302 --> 00:37:57,220
Mother... Mother... Mother... Mother...Mother!!
205
00:37:59,890 --> 00:38:17,774
Save me! Save me Yeon ah!! Oh Father!! Mother!! Ahh!!
206
00:38:28,552 --> 00:38:37,219
Why are you doing this? Why are you doing this to me? Why?
207
00:38:38,962 --> 00:38:41,465
Be careful!
208
00:38:41,465 --> 00:38:42,915
Oh my do something!!
209
00:38:42,915 --> 00:38:46,136
Mother! Father!!
210
00:38:46,136 --> 00:38:54,606
Cho Ok! Cho Ok!! Oh my!! Hang in there!!
211
00:39:27,642 --> 00:39:34,785
You bastard! Did you forget what you did to me?
212
00:39:34,785 --> 00:39:45,934
Wait! I will for sure cut your throat with my own hands!!
213
00:40:12,426 --> 00:40:18,628
Father!! Father! I am here! She is not Cho Ok!!
214
00:40:22,291 --> 00:40:25,718
Father!!
215
00:40:25,718 --> 00:40:34,425
Yeon ah, look at me. But Yeon ah...
216
00:40:34,425 --> 00:40:39,082
I can't live if something happens to you.
217
00:40:39,082 --> 00:40:46,323
I will take care of the revenge, so you stay put, okay?
218
00:40:48,659 --> 00:40:50,233
Why won't you answer me?
219
00:40:50,233 --> 00:40:55,161
No.
220
00:40:55,161 --> 00:40:55,877
What??
221
00:40:55,877 --> 00:41:06,915
I can't forgive him, no, I won't forgive him!!
222
00:41:42,987 --> 00:41:52,697
Cho Ok! Lady!! Cho Ok!! Lady!!
223
00:43:20,815 --> 00:43:26,051
Have this, it will warm you up.
224
00:43:26,051 --> 00:43:29,870
Okay.
225
00:43:29,870 --> 00:43:37,527
Bottoms up! You need to stay healthy.
226
00:43:37,527 --> 00:43:42,926
You should live long and healthy.
227
00:43:47,501 --> 00:43:49,639
Cho Ok!
228
00:43:52,876 --> 00:43:57,046
Father, why are you with this beast.
229
00:43:57,046 --> 00:44:00,334
Cho Ok!
230
00:44:04,621 --> 00:44:06,810
You!!
231
00:44:06,810 --> 00:44:11,859
What are you doing?
232
00:44:11,859 --> 00:44:18,138
Lady Gu San? I know who she is.
233
00:44:18,138 --> 00:44:24,559
She is not lady Gu San, but a beast! A beast in the skin of human!!
234
00:44:24,559 --> 00:44:26,821
How could you also say such a thing?
235
00:44:26,821 --> 00:44:32,718
No, it is true. She killed my mother.
236
00:44:32,718 --> 00:44:38,286
You thought I wouldn't know what kind of dirty things you did to me?
237
00:44:38,286 --> 00:44:43,603
I know it all. I remember them now.
238
00:44:43,603 --> 00:44:51,683
You called me Yeon Hee, you burnt the tent to kill me, and you tried to escape from this house with me!
239
00:44:51,683 --> 00:44:58,287
Shut up! Are you out of your mind? I don't want to hear it no more, so go out now!
240
00:44:58,287 --> 00:45:06,041
Show yourself! Say that you and Yeon Hee were both fox!!
241
00:45:06,041 --> 00:45:15,491
I don't know what you are talking about...
242
00:45:22,809 --> 00:45:24,207
Father..
243
00:45:24,207 --> 00:45:27,857
What are you doing infront of our father.
244
00:45:27,857 --> 00:45:33,261
Father, she is a beast who killed my mother. Please wake up!
245
00:45:33,261 --> 00:45:40,335
What? Do you also think I am that easy, just like how you mom thought of me?
246
00:45:40,335 --> 00:45:41,134
Father...
247
00:45:41,134 --> 00:45:44,953
Or did you also loose your mind like your mother!!
248
00:45:44,953 --> 00:45:48,601
What do you mean loose my mind! Please believe me!!
249
00:45:48,601 --> 00:45:55,577
Shut up! I will no more watch you act this rude.
250
00:45:55,577 --> 00:46:01,038
If you talk back at me again, I will make sure to punish you! Understand?
251
00:46:37,708 --> 00:46:48,785
How far did you come? How far did you come?
252
00:46:48,785 --> 00:47:01,565
How far did you come? How far did you come?
253
00:47:01,565 --> 00:47:18,315
How far did you come? How far did you come?
254
00:47:28,626 --> 00:47:32,996
Sir!! Sir!!
255
00:47:32,996 --> 00:47:42,973
Oh lady, come down please. Please come down. Oh lady. lady lady.
256
00:47:42,973 --> 00:47:48,512
Oh lady, please come down!! Oh lady please!!
257
00:47:48,512 --> 00:47:55,119
Cho Ok! What are you doing! Come down at once!!
258
00:47:55,119 --> 00:47:57,888
No!
259
00:47:58,456 --> 00:48:01,192
What are you doing! Go up and bring her down!
260
00:48:01,192 --> 00:48:01,958
Yes
261
00:48:01,958 --> 00:48:07,565
Stop there!! If you try to come up here, I will make sure to fall from here.
262
00:48:07,565 --> 00:48:12,736
Cho Ok, why are you doing this? Do you really want to see me die?
263
00:48:12,736 --> 00:48:19,609
How could you do this, father? Lady Gu San is a fox! She is a beast in a human form!!
264
00:48:26,884 --> 00:48:37,002
Why do you stay still? When my parents were looking for me, you changed into a beast and flew up the trees in your arms.
265
00:48:38,829 --> 00:48:48,238
Why won't you do that? Why not? Are you humiliated to become a monster infront of people?
266
00:48:48,238 --> 00:48:58,395
Then tell my father that you are a beast!!
267
00:48:58,395 --> 00:49:05,439
Okay. If you don't come up, I will fall down.
268
00:49:05,439 --> 00:49:17,684
If I die falling from here, you know better than I do that your daughter Yeon Hee will never come alive.
269
00:49:24,975 --> 00:49:30,719
Will you still not reveal yourself?
270
00:49:30,719 --> 00:49:43,818
Fine. I lost my mother because of you, so I have no reason to live now.
271
00:49:57,908 --> 00:50:03,246
Cho Ok!!
272
00:50:03,246 --> 00:50:12,746
Lady, please stop it now. Please come down. Please lady.
273
00:50:12,746 --> 00:50:17,908
Cho Ok!!
274
00:50:32,308 --> 00:50:37,581
Look! Look at that!!
275
00:50:37,581 --> 00:50:46,363
No!!
276
00:50:46,363 --> 00:50:54,794
No, stay still. I will go up the roof and bring her down.
277
00:50:54,794 --> 00:51:03,839
You!! Stay there. What are you doing? Tie him down!!
278
00:51:10,832 --> 00:51:18,751
Now, no one's on your side. So show me who you really are!!
279
00:51:32,038 --> 00:51:38,175
Stop torturing my mother
280
00:51:38,175 --> 00:51:47,594
If you torture her more, I won't let you be.
281
00:51:47,594 --> 00:51:59,540
You torturned me enough! You even took my mother! That sould be enough!!
282
00:51:59,540 --> 00:52:04,060
- Now get lost!! get lost!!
- What are you doing! Go and bring her down!
283
00:52:04,060 --> 00:52:06,436
Yes
284
00:52:23,203 --> 00:52:34,923
Oh, mother.. mother...
285
00:52:34,923 --> 00:52:53,898
What should I do? I hate my father who won't trust me, and I want to kill lady Gu San who did this to you.
286
00:52:55,915 --> 00:53:13,866
Mother. I don't like this place without you. I can't live without you.
287
00:53:34,670 --> 00:53:41,172
Mother!!
288
00:54:19,883 --> 00:54:28,084
Mother! Where are you going
289
00:54:28,084 --> 00:54:37,066
No, you can't leave me alone
290
00:55:19,346 --> 00:55:37,140
How far did you come?? How far did you come?? How far did you come??
291
00:55:37,140 --> 00:55:48,575
How far did you come?? How far did you come??
292
00:56:34,037 --> 00:56:43,213
Mother, isn't this Yeon Hee's grave? Why are we here?
293
00:57:30,694 --> 00:57:41,438
Mother!! Mother!!
294
00:57:43,006 --> 00:58:08,698
Mother!! Mother!! Mother!!
295
00:58:20,511 --> 00:58:28,818
Mother! Mother!!
296
00:59:04,321 --> 00:59:22,405
How far did you come? How far did you come? How far did you come?
297
00:59:52,503 --> 00:59:54,437
Oh wife!!
298
00:59:54,437 --> 01:00:03,951
Sir, you should go to Cho Ok now.
299
01:00:03,951 --> 01:00:07,917
Hurry...
300
01:00:11,010 --> 01:00:26,236
Mother! Save me mother!! Mother! Save me mother!! Mother! Save me mother!!
301
01:00:26,236 --> 01:00:38,249
Mother! Mother!! Mother! Save me mother!!
302
01:00:38,249 --> 01:00:41,284
Yeon ah!!
303
01:02:11,978 --> 01:02:14,183
What are you doing?
304
01:02:14,183 --> 01:02:17,844
No, just wait a while.
305
01:02:17,844 --> 01:02:18,748
Cho Ok!!
306
01:02:18,748 --> 01:02:23,492
Please trust me this once.
307
01:03:08,098 --> 01:03:13,860
Look. I told you.
308
01:03:19,777 --> 01:03:22,266
Are you okay??
309
01:04:18,839 --> 01:04:26,818
Sir, are you in there? It's lady Gu San.
310
01:04:26,818 --> 01:04:29,635
What do you want?
311
01:04:29,635 --> 01:04:38,084
May I go in?
312
01:04:58,412 --> 01:05:02,319
Come in.
313
01:06:19,103 --> 01:06:21,742
Do you not mind him dieing because of you?
314
01:06:21,742 --> 01:06:22,964
Are you looking for this?
315
01:06:22,964 --> 01:06:24,692
Please save my son!!
316
01:06:24,692 --> 01:06:28,539
Isn't he a person who killed your daughter? What do you want from all this?
317
01:06:28,539 --> 01:06:32,394
The power in this sword will weaken the beast.
318
01:06:32,394 --> 01:06:34,811
We have finally met. Were you waiting for me?
319
01:06:34,811 --> 01:06:37,594
You who have killed Yeon Hee!! You are the beast!!
320
01:06:39,503 --> 01:06:41,626
Let's end it all here.
321
01:06:41,626 --> 01:06:45,615
How could you try to kill my mother as well after killing me!!!
322
01:06:45,615 --> 01:06:49,647
Father!!
24870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese