Original subtitles

Ep 14

My baby... my child

Cho Ok...

Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok!

Cho Ok!!

My baby...

My baby!!

Mother...

Yes baby. Do you feel better now? Oh my baby

Mo...mother

Honey!

You... you... You are lady Gu San!

Where is this? How could you... do this to me!

Do you... not recognize me?

Can you really not see who I am?

You!!

Why do you keep on touching me with those filthy hands!!

Baby!! Baby!! Why can't you remember anything?

Look closely!! This is your mother! Your mother!! Look closely!!

Baby? Are you saying that I am your daughter?

I guess you have gone mad!

Baby!! Baby!! It's your mother! My child!!

What are you trying to do to me?

What....what... what is this?

You... you... what on earth have you done to me?

Baby...

You... did you try to... kill me?

No!! No!!

Stay away!!

Where is my father and mother! I am going to go to my father!!

Oh my.. what should I do... my Yeon Hee went away...

My Yeon Hee is gone now...

Yeon ah... Yeon ah.. how could you leave your mother alone again....

You said that you will never leave me and now you do... then what should I do?

Baby... Yeon ah...

Cho Ok! Cho Ok!

Mother!! Mother!!

Mother!!

Cho Ok! Oh my child!!

Oh my baby! You are back alive!!

Cho Ok! Are you okay? Let's have a look!

Mother... lady Gu San is acting odd. She is trying to kill me!

Oh my baby...

Cho Ok! Lady!! Cho Ok!! Lady!!

Cho Ok! Lady! Cho Ok!

Oh! Father!!

Cho Ok!!

What had happened....

Cho Ok are you okay?

Yes I'm fine.

Why would you make me worry all the time!

Why are you with Cho Ok! Did I not make myself clear to you?

What do you mean by that? Is mother not allowed to be with me?

I was just worried about her. I saw lady Gu San take her, so I fallowed her.

But sir, Cho Ok is injured. Before you scold me, I think it would be better to take care of her.

- Okay... - Sir!!

I think you need to come and see this.

Here sir!

What happened? What is going on?

Father! Punish her now! She tried to kill me!

Is that true?

Look at this blood! I am sure that she lost her mind and tried to kill me!

No sir...

Cho Ok is right!

How do you know that? You said that you just fallowed lady Gu San before.

I just couldn't tell you because it was too horrible to say it.

Lady Gu San tried to kill Cho Ok with a knife! I tried to stop her with all my might, but she also tried to kill me!

If this is a lie, how is Cho Ok covered in blood?

What are you doing? Hurry and cut her throat! If you just leave her like that, you never know when she will really kill Cho Ok!

No Sir... I did nothing to her.

You!! Are you trying to lie even when I was there throughout the whole thing?

Then where are you hurt?

Cho Ok...

Are you injured or not?

Si... Sir....

Hurry and move her to our place.

No! No sir! No!

Cho Ok is safe now anyhow.

But still! No!

Then are you saying that we should leave her fainting here like this?

It's not too late to figure out the truth later. What are you doing? Take her home!

Mother. I'm okay. I'm not sick.

Just stay still.

Yes, so how is she?

She is just a bit surprised and there are no scars from kinfe.

She was stabbed! She bled a lot because of the wound!

I think it wasn't her blood.

I will go now.

Hold on a second.

What is it?

Sorry to tell you this, but I've been a doctor for over 20 years and I've never came across this sort of a pulse...

What do you mean by that? This is your first time to see such a pulse?

Look

Yes?

Why were you so surprised?

Is lady Gu San suffering a very serious disease?

Oh.. ah..

Go on and tell us. I said, tell us!

The thing is... I noticed something when I looked at her face.

She had such a pretty face, but I couldn't catch the physiognomy.

That was so weird... so I...

What are you talking about? You couldn't catch her physiognomy? Didn't you say that she had an odd pulse?

If that is not a pulse of a human, then what is she?

Is it a pulse of a wild animal?

It felt like a pulse of a fox, or some other animal.

Then, I'll go now.

I don't know what is going on here. Isn't that odd?

Sir? Sir?

What's wrong?

No. It's nothing. I was hallucinating.

Why are you looking at me like that?

You feel very oddly unfamiliar today.

I feel like I am looking at a hallucination, or a enchanted beast.

What do you mean by an enchanted beast?

Looking up closely, you look more like an enchanted beast.

If not...

How could I be so possessed by you.

Are you joking again?

Come here.

I have said some odd things infront of a sick person.

Rest now.

Okay.

Look!

Are you awake now?

Where did you come from?

I came from a place called Gu San

How did you end up here?

There was a plague which my husband died of, and as we ran away from it, we ended up here.

Is someone out there?

Yes!

Did you call me in?

Go to Gu San right now.

Yeon ah! Yeon ah!

Mother!

My baby... my child

Baby, can't you come back now? Can't you come back to Cho Ok's body?

No, no. I will return everything back.

I will put you back to where you belong!

Then I will trust you.

My baby...

My baby! Baby!!

Baby! Yeon ah!

Are you still out of your mind?

Baby. Look at this. Does it remind you of anything?

Get it away! How could you let me touch such a vulgar thing!

Look closey!

No! Can't you let go!

No!

You held on to this when you came to find me. Just for a while, hold on to it.

Then you will for sure remember me!

You!

Baby!

To whom are you talking to like that? You thought I would give you a break because your daughter died like that?

Then are you really... really Cho Ok?

Listen carfully. If you ever treat me like that again, I will punish you. I will sew your lips together so that you will never be able to speak again!

What are you looking at? Do you need to get scolded to come to your senses?

Sorry.

Looking at how she is, I guess that really is Cho Ok.

I guess so..

Yeon ah... Yeon ah... Yeon ah...

How could you win a enchanted beast by your strength.

But I think the heaven is trying to help you.

What are you saying? Then can I actually win that thing?

She is just a weak women.

What do you mean weak? How could you say that an enchanted beast is weak?

There is something you need to be careful.

You need to end it all before the full moon rises tonight.

Where did you get it?

I specially asked Park for you.

This is called Sa Yang, and if you have this on like this, the master will...

Then did you get the medicine that made Yeon Hee sick also from him?

Yes.

What is that?

Little master!

What is going on? What is the occasion for calling me out?

Do you know how much I missed you? Because of the thought of seeing you, my heart beated too fast, and my hands and feet were shaking so I just couldn't sleep!

Little master...

How about you? Yeon Hee? Did you not miss me?

What? Yeon Hee? Why would you call me Yeon Hee?

You are joking, right?

Lady...

You shouldn't do that...

Are you that happy? Are you?

Is it okay for you two to be happy after making me this miserable?

Lady...

Last time when I asked you about Yeon Hee...

I thought you were sad because of her...

But, you cried because you couldn't let him go? Is that why you came to our parent's meeting

and did all that? You told me to not care!

Is this what you meant by that?

What... why is she crying and screaming all of a sudden. Who is she?

Do you really not remember? You saw her at the pavillion!

I did? When?

Yeon Hee!!

Why do you keep on calling me Yeon Hee! Do you see things?

Then.. are you really... Cho Ok?

Let me go! Let me go!

What are you doing! What!!

Do you know what that was?

It was fox blood.

The fox blood that almost killed your daughter. How was it? Was it okay?

You guys all go out.

Yes mam.

It is so hard to see you like this. Where is that strong you who tied me down to the wooden board?

It feels good to see you so weak. How could you try to act as a human when you are a beast?

It was for a moment, but I do feel bad for actually pittying your daughter.

Yes, how hedious is your daughter?

Then my daughter actually ate a liver of a beast?

So of course this house was a mess.

How could he pick such a woman...

I bet you didn't know things would turn out this way when you threw me out of the house.

I bet you thought things would turn out your way. But what should we do? Cho Ok is back, and you will die here.

If you look at this differently, I am giving you a mercy.

You can go back to your daughter! Now everything is back to the way it was.

Isn't that right?

Mam, is everything okay?

Mam, are you okay?

What are you doing? Hurry and go to the rear!

Yes mam.

That way.

Are you going like this? I will watch you then. I will watch you until you die in blood.

I will watch you until the moment you die.

What should we do? The full moon has risen now.

You barbaric woman! You act like a human in that skin. Aren't you scared of the heaven?

Is.. is.. anyone out there?

Are you scared?

Where is that you who just scolded me!!

If you had just stabbed me in my heart, this wouldn't have happened.

You dragged yourself and made things like this.

But I won't. I will kill you right here right now!

Mother! Mother!

Mother!

Mother? Are you there?

Mother!!

You get out. Get out right now!

Or you will be in danger as well.

What? Why are you saying that?

You! What did you do again! What did you do to my mother!

Cho Ok!

Mother! Make her leave this house now! Now I feel like throwing up just looking at her!

Cho Ok, let's get out of here now. Hurry. Let's get out.

Yeon ah... Yeon ah...

Mother, what is wrong? I just can't understand what is happening.

People are all acting odd. Jeong Gi is calling me Yeon Hee, and a girl I never saw before screamed at me!

I think everyone has gone mad!

Cho Ok, you are my only daughter. Who ever you were for the past few days, I do not care.

Let's just think of the future now.

What? What do you mean by that

I will promise. I will protect you at all times.

Understand?

What brought you here without notice?

You... how could you...

People are always meant to see each other. But why do you look at me as if I am a ghost?

Did you want me dead?

Then...

Oh, that paper will be enough to fulfil your wishes.

Let's go in.

How are you going to use this anyways!

Isn't it good to keep things clear at all times? Please right your name here.

What are you doing? Come and sit down.

What...

What is this?

Why is this here?

What... what is that!

Tell me! What is that?

Now do I have to tell you what these official papers are?

I don't think you are in the position to scream at me.

I was thinking of you just now since the wedding presents just came back.

I think you know better then myself why this marriage had to stop.

I'm sorry. I wasn't in my right mind to say..

I won't accept apologies.

It would weaken me if you come and say your sorries.

And it makes me feel uncomfortable to process what I have to do.

What do you mean by that?

I have lost my child twice, then what am I afraid of now?

How did the dead mean come alive and why is that deal paper in his hands! What is all this?

Sir, I don't know what paper you are talking about but you should first calm down...

How could I calm down!

Man Shin has held hands with him, so it is matter of time for the truth to be revealed.

You know very well how evil the police is.

How could I think of ending you this easily. I almost lost my chance of watching something very fun!

Why are you here? Did the master send you here?

Yoon Do Soo does not know that I am here.

I heard that you have the paper that his life depends on.

How did you know that?

I don't think you have it.

What?

Because... I am the one who has it.

Stupid. You never really did have that paper.

But I won't tell this to the master.

You! What are you talking about?

Are you playing with me?

How could I try to play you?

Then was is your reason for this visit?

If I need to ask for you favor, then I guess it won't be too hard for you to accept it.

I can achieve what I want with this? This is empty!!

Are you here?

What is that paper on the desk of the police.

Then is it really the deal paper I gave you?

Did you reall give the deal paper to him? Did you?

There is no use for you to do this to me. The destiny cannot be denied.

What do you mean by that? You even saved my dieing daughter!

I am not the one who saved her, but you.

But because of that, your family will have to suffer a lot.

From before, it was a pitty to see you working in this small town.

I somehow have a connection with the capital city

So what are you willing to give? Are you going to give up your seat?

If you wanted to make a deal with me, you should have at least thought of that.

I think this paper is worth... that much.

Please, my daughter will be in danger! I don't know what that beast can do!

What do you want?

Do you want a magical drug that reveals it's real self even my touching it?

Do you have that?

Give it to me now! If you had it, why didn't you tell me before?

Hurry! Give it to me! Now!

No. I will take it. Where did you leave it. Where did you hide it?

Do you really have to do this?

Sir...

Why are you here?

Why do you look so sad? Cho Ok is back now.

But what are you so scared of?

Your eyes tell me so. Cho Ok is back, but you look unhappier than before.

What is the reason for that?

Sir, are you okay?

Who is that! Is no one there?

Find it. Find out who did this!

Yes sir.

Have some water.

You look very pale. No. I will go and get some medicine.

No. Its okay.

No, I will be back soon.

So it was you. You threatened me with all sorts of words

And now you throw your arrows at me?

You thought you would still live?

If you want to, kill me. But there is no way to stop the suffering in your family.

Shut up! Do you really want to die tonight?

Why... why are you doing this to me?

Why... I endured pain that is greater than death and saved my child

But is this what I get in return?

What did I do wrong? Is it bad for a father to do that much?

Right. So this is all your fault. You knew it from the beginning!!

You knew it all and you dragged me into this!!

You knew I was suffering.. and yes.. with that look!

You enjoyed it, mocked me, and laughed at me!!

Yes, I will endure no more!!

Today, I will kill you and make you pay for what you've done!!

Si..sir...

I will take care of the body.

As you said, I put the fox hair here and there.

Go out now.

What? The liver of a cow is gone?

Oh... who would do this?

There were these around the hut.

What is this?

It's fox hair.

Sir!!

Yes, so what happened?

No one knows how she came to Gu San..

I have something to tell you.