Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,283 --> 00:00:03,412
Ep 14
2
00:00:16,359 --> 00:00:21,165
My baby... my child
3
00:00:48,225 --> 00:00:50,359
Cho Ok...
4
00:01:16,786 --> 00:01:27,064
Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok!
5
00:01:28,998 --> 00:01:32,368
Cho Ok!!
6
00:01:39,142 --> 00:01:41,310
My baby...
7
00:02:00,964 --> 00:02:04,300
My baby!!
8
00:04:02,624 --> 00:04:05,021
Mother...
9
00:04:05,021 --> 00:04:14,463
Yes baby. Do you feel better now? Oh my baby
10
00:04:14,463 --> 00:04:19,569
Mo...mother
11
00:04:27,344 --> 00:04:28,845
Honey!
12
00:04:28,845 --> 00:04:33,716
You... you... You are lady Gu San!
13
00:04:35,184 --> 00:04:42,992
Where is this? How could you... do this to me!
14
00:04:55,805 --> 00:05:02,424
Do you... not recognize me?
15
00:05:05,315 --> 00:05:08,784
Can you really not see who I am?
16
00:05:10,357 --> 00:05:13,289
You!!
17
00:05:13,289 --> 00:05:17,159
Why do you keep on touching me with those filthy hands!!
18
00:05:18,495 --> 00:05:23,900
Baby!! Baby!! Why can't you remember anything?
19
00:05:23,900 --> 00:05:29,338
Look closely!! This is your mother! Your mother!! Look closely!!
20
00:05:29,338 --> 00:05:33,576
Baby? Are you saying that I am your daughter?
21
00:05:33,576 --> 00:05:37,816
I guess you have gone mad!
22
00:05:37,816 --> 00:05:44,487
Baby!! Baby!! It's your mother! My child!!
23
00:05:46,656 --> 00:05:49,592
What are you trying to do to me?
24
00:05:55,231 --> 00:06:00,870
What....what... what is this?
25
00:06:00,870 --> 00:06:07,745
You... you... what on earth have you done to me?
26
00:06:07,745 --> 00:06:09,880
Baby...
27
00:06:09,880 --> 00:06:15,952
You... did you try to... kill me?
28
00:06:15,952 --> 00:06:17,086
No!! No!!
29
00:06:17,086 --> 00:06:20,590
Stay away!!
30
00:06:25,829 --> 00:06:31,667
Where is my father and mother! I am going to go to my father!!
31
00:06:57,227 --> 00:07:06,435
Oh my.. what should I do... my Yeon Hee went away...
32
00:07:06,435 --> 00:07:12,451
My Yeon Hee is gone now...
33
00:07:14,778 --> 00:07:25,888
Yeon ah... Yeon ah.. how could you leave your mother alone again....
34
00:07:25,888 --> 00:07:40,469
You said that you will never leave me and now you do... then what should I do?
35
00:07:40,469 --> 00:07:47,043
Baby... Yeon ah...
36
00:07:47,043 --> 00:07:54,750
Cho Ok! Cho Ok!
37
00:07:56,419 --> 00:08:02,191
Mother!! Mother!!
38
00:08:02,191 --> 00:08:05,561
Mother!!
39
00:08:08,798 --> 00:08:12,611
Cho Ok! Oh my child!!
40
00:08:12,611 --> 00:08:18,008
Oh my baby! You are back alive!!
41
00:08:18,008 --> 00:08:23,846
Cho Ok! Are you okay? Let's have a look!
42
00:08:23,846 --> 00:08:33,325
Mother... lady Gu San is acting odd. She is trying to kill me!
43
00:08:38,328 --> 00:08:42,465
Oh my baby...
44
00:08:45,602 --> 00:08:53,910
Cho Ok! Lady!! Cho Ok!! Lady!!
45
00:08:53,910 --> 00:09:06,856
Cho Ok! Lady! Cho Ok!
46
00:09:06,856 --> 00:09:11,060
Oh! Father!!
47
00:09:13,063 --> 00:09:16,232
Cho Ok!!
48
00:09:16,232 --> 00:09:20,904
What had happened....
49
00:09:20,904 --> 00:09:23,907
Cho Ok are you okay?
50
00:09:23,907 --> 00:09:27,143
Yes I'm fine.
51
00:09:27,143 --> 00:09:31,981
Why would you make me worry all the time!
52
00:09:31,981 --> 00:09:39,388
Why are you with Cho Ok! Did I not make myself clear to you?
53
00:09:39,388 --> 00:09:46,495
What do you mean by that? Is mother not allowed to be with me?
54
00:09:48,598 --> 00:09:57,406
I was just worried about her. I saw lady Gu San take her, so I fallowed her.
55
00:09:57,406 --> 00:10:09,385
But sir, Cho Ok is injured. Before you scold me, I think it would be better to take care of her.
56
00:10:09,385 --> 00:10:14,090
- Okay...
- Sir!!
57
00:10:14,090 --> 00:10:18,961
I think you need to come and see this.
58
00:10:27,404 --> 00:10:30,873
Here sir!
59
00:10:32,041 --> 00:10:38,047
What happened? What is going on?
60
00:10:49,626 --> 00:10:55,899
Father! Punish her now! She tried to kill me!
61
00:10:55,899 --> 00:11:00,870
Is that true?
62
00:11:02,839 --> 00:11:10,780
Look at this blood! I am sure that she lost her mind and tried to kill me!
63
00:11:10,780 --> 00:11:14,651
No sir...
64
00:11:14,651 --> 00:11:18,621
Cho Ok is right!
65
00:11:18,621 --> 00:11:27,597
How do you know that? You said that you just fallowed lady Gu San before.
66
00:11:30,467 --> 00:11:38,508
I just couldn't tell you because it was too horrible to say it.
67
00:11:38,508 --> 00:11:48,484
Lady Gu San tried to kill Cho Ok with a knife! I tried to stop her with all my might, but she also tried to kill me!
68
00:11:48,484 --> 00:11:54,290
If this is a lie, how is Cho Ok covered in blood?
69
00:11:54,290 --> 00:12:05,701
What are you doing? Hurry and cut her throat! If you just leave her like that, you never know when she will really kill Cho Ok!
70
00:12:08,938 --> 00:12:17,914
No Sir... I did nothing to her.
71
00:12:17,914 --> 00:12:24,187
You!! Are you trying to lie even when I was there throughout the whole thing?
72
00:12:24,187 --> 00:12:29,959
Then where are you hurt?
73
00:12:37,411 --> 00:12:40,109
Cho Ok...
74
00:12:42,573 --> 00:12:47,210
Are you injured or not?
75
00:12:49,179 --> 00:12:55,251
Si... Sir....
76
00:13:00,356 --> 00:13:03,326
Hurry and move her to our place.
77
00:13:03,326 --> 00:13:06,830
No! No sir! No!
78
00:13:06,830 --> 00:13:08,865
Cho Ok is safe now anyhow.
79
00:13:08,865 --> 00:13:10,767
But still! No!
80
00:13:10,767 --> 00:13:14,904
Then are you saying that we should leave her fainting here like this?
81
00:13:14,904 --> 00:13:19,776
It's not too late to figure out the truth later. What are you doing? Take her home!
82
00:13:37,293 --> 00:13:41,163
Mother. I'm okay. I'm not sick.
83
00:13:41,163 --> 00:13:44,199
Just stay still.
84
00:13:44,199 --> 00:13:48,103
Yes, so how is she?
85
00:13:48,103 --> 00:13:54,143
She is just a bit surprised and there are no scars from kinfe.
86
00:13:55,711 --> 00:14:00,015
She was stabbed! She bled a lot because of the wound!
87
00:14:00,015 --> 00:14:07,256
I think it wasn't her blood.
88
00:14:33,783 --> 00:14:36,352
I will go now.
89
00:14:36,352 --> 00:14:39,855
Hold on a second.
90
00:14:52,367 --> 00:14:54,169
What is it?
91
00:14:54,169 --> 00:15:04,980
Sorry to tell you this, but I've been a doctor for over 20 years and I've never came across this sort of a pulse...
92
00:15:04,980 --> 00:15:12,254
What do you mean by that? This is your first time to see such a pulse?
93
00:15:22,031 --> 00:15:23,366
Look
94
00:15:23,366 --> 00:15:24,500
Yes?
95
00:15:24,500 --> 00:15:27,569
Why were you so surprised?
96
00:15:27,569 --> 00:15:32,174
Is lady Gu San suffering a very serious disease?
97
00:15:32,174 --> 00:15:36,245
Oh.. ah..
98
00:15:36,245 --> 00:15:46,455
Go on and tell us. I said, tell us!
99
00:15:46,455 --> 00:15:50,859
The thing is... I noticed something when I looked at her face.
100
00:15:50,859 --> 00:15:57,900
She had such a pretty face, but I couldn't catch the physiognomy.
101
00:15:57,900 --> 00:16:02,805
That was so weird... so I...
102
00:16:02,805 --> 00:16:10,946
What are you talking about? You couldn't catch her physiognomy? Didn't you say that she had an odd pulse?
103
00:16:10,946 --> 00:16:14,616
If that is not a pulse of a human, then what is she?
104
00:16:14,616 --> 00:16:19,688
Is it a pulse of a wild animal?
105
00:16:23,826 --> 00:16:32,968
It felt like a pulse of a fox, or some other animal.
106
00:16:35,271 --> 00:16:38,040
Then, I'll go now.
107
00:16:43,879 --> 00:16:53,389
I don't know what is going on here. Isn't that odd?
108
00:17:42,204 --> 00:17:48,911
Sir? Sir?
109
00:17:48,911 --> 00:17:54,216
What's wrong?
110
00:17:54,216 --> 00:18:04,227
No. It's nothing. I was hallucinating.
111
00:18:09,432 --> 00:18:13,636
Why are you looking at me like that?
112
00:18:13,636 --> 00:18:21,009
You feel very oddly unfamiliar today.
113
00:18:23,378 --> 00:18:34,223
I feel like I am looking at a hallucination, or a enchanted beast.
114
00:18:34,223 --> 00:18:38,727
What do you mean by an enchanted beast?
115
00:18:38,727 --> 00:18:48,303
Looking up closely, you look more like an enchanted beast.
116
00:18:52,107 --> 00:18:59,782
If not...
117
00:18:59,782 --> 00:19:07,089
How could I be so possessed by you.
118
00:19:07,089 --> 00:19:12,094
Are you joking again?
119
00:19:12,094 --> 00:19:16,098
Come here.
120
00:19:47,663 --> 00:19:53,602
I have said some odd things infront of a sick person.
121
00:19:54,870 --> 00:19:57,740
Rest now.
122
00:20:04,547 --> 00:20:06,915
Okay.
123
00:20:37,046 --> 00:20:42,251
Look!
124
00:21:00,836 --> 00:21:03,205
Are you awake now?
125
00:21:29,065 --> 00:21:33,080
Where did you come from?
126
00:21:33,080 --> 00:21:37,453
I came from a place called Gu San
127
00:21:38,674 --> 00:21:43,445
How did you end up here?
128
00:21:43,445 --> 00:21:50,919
There was a plague which my husband died of, and as we ran away from it, we ended up here.
129
00:21:55,291 --> 00:21:56,626
Is someone out there?
130
00:21:56,626 --> 00:21:58,227
Yes!
131
00:22:02,165 --> 00:22:03,999
Did you call me in?
132
00:22:03,999 --> 00:22:08,804
Go to Gu San right now.
133
00:22:18,981 --> 00:22:26,222
Yeon ah! Yeon ah!
134
00:22:26,222 --> 00:22:30,061
Mother!
135
00:22:40,002 --> 00:22:45,241
My baby... my child
136
00:22:45,241 --> 00:22:54,125
Baby, can't you come back now? Can't you come back to Cho Ok's body?
137
00:22:57,687 --> 00:23:05,127
No, no. I will return everything back.
138
00:23:05,127 --> 00:23:16,605
I will put you back to where you belong!
139
00:23:17,506 --> 00:23:25,814
Then I will trust you.
140
00:24:15,631 --> 00:24:22,371
My baby...
141
00:24:40,390 --> 00:24:44,426
My baby! Baby!!
142
00:24:44,426 --> 00:24:46,796
Baby! Yeon ah!
143
00:24:46,796 --> 00:24:49,532
Are you still out of your mind?
144
00:24:49,532 --> 00:24:54,303
Baby. Look at this. Does it remind you of anything?
145
00:24:54,303 --> 00:24:58,340
Get it away! How could you let me touch such a vulgar thing!
146
00:24:58,340 --> 00:25:01,778
Look closey!
147
00:25:01,778 --> 00:25:03,847
No! Can't you let go!
148
00:25:03,847 --> 00:25:06,615
No!
149
00:25:06,615 --> 00:25:14,156
You held on to this when you came to find me. Just for a while, hold on to it.
150
00:25:14,156 --> 00:25:17,793
Then you will for sure remember me!
151
00:25:19,229 --> 00:25:25,301
You!
152
00:25:29,973 --> 00:25:31,907
Baby!
153
00:25:31,907 --> 00:25:39,630
To whom are you talking to like that? You thought I would give you a break because your daughter died like that?
154
00:25:39,630 --> 00:25:50,093
Then are you really... really Cho Ok?
155
00:25:50,093 --> 00:26:00,870
Listen carfully. If you ever treat me like that again, I will punish you. I will sew your lips together so that you will never be able to speak again!
156
00:26:08,911 --> 00:26:14,150
What are you looking at? Do you need to get scolded to come to your senses?
157
00:26:16,152 --> 00:26:18,454
Sorry.
158
00:26:25,695 --> 00:26:30,332
Looking at how she is, I guess that really is Cho Ok.
159
00:26:30,332 --> 00:26:34,103
I guess so..
160
00:26:47,416 --> 00:27:10,272
Yeon ah... Yeon ah... Yeon ah...
161
00:27:27,790 --> 00:27:32,328
How could you win a enchanted beast by your strength.
162
00:27:32,328 --> 00:27:41,070
But I think the heaven is trying to help you.
163
00:27:41,070 --> 00:27:48,277
What are you saying? Then can I actually win that thing?
164
00:27:48,277 --> 00:27:52,782
She is just a weak women.
165
00:27:52,782 --> 00:27:57,019
What do you mean weak? How could you say that an enchanted beast is weak?
166
00:27:57,019 --> 00:28:00,756
There is something you need to be careful.
167
00:28:00,756 --> 00:28:11,267
You need to end it all before the full moon rises tonight.
168
00:28:32,021 --> 00:28:35,291
Where did you get it?
169
00:28:35,291 --> 00:28:39,728
I specially asked Park for you.
170
00:28:39,728 --> 00:28:48,171
This is called Sa Yang, and if you have this on like this, the master will...
171
00:28:48,171 --> 00:28:59,381
Then did you get the medicine that made Yeon Hee sick also from him?
172
00:28:59,381 --> 00:29:01,016
Yes.
173
00:29:01,016 --> 00:29:04,520
What is that?
174
00:29:11,198 --> 00:29:15,764
Little master!
175
00:29:15,764 --> 00:29:22,338
What is going on? What is the occasion for calling me out?
176
00:29:29,712 --> 00:29:39,622
Do you know how much I missed you? Because of the thought of seeing you, my heart beated too fast, and my hands and feet were shaking so I just couldn't sleep!
177
00:29:39,622 --> 00:29:41,557
Little master...
178
00:29:43,592 --> 00:29:47,964
How about you? Yeon Hee? Did you not miss me?
179
00:29:47,964 --> 00:29:54,203
What? Yeon Hee? Why would you call me Yeon Hee?
180
00:29:58,466 --> 00:30:01,049
You are joking, right?
181
00:30:08,184 --> 00:30:10,419
Lady...
182
00:30:12,788 --> 00:30:16,592
You shouldn't do that...
183
00:30:16,592 --> 00:30:23,799
Are you that happy? Are you?
184
00:30:23,799 --> 00:30:32,141
Is it okay for you two to be happy after making me this miserable?
185
00:30:32,141 --> 00:30:36,512
Lady...
186
00:30:36,512 --> 00:30:45,221
Last time when I asked you about Yeon Hee...
187
00:30:45,221 --> 00:30:56,432
I thought you were sad because of her...
188
00:30:56,432 --> 00:31:12,948
But, you cried because you couldn't let him go? Is that why you came to our parent's meeting
189
00:31:12,948 --> 00:31:20,022
and did all that? You told me to not care!
190
00:31:20,022 --> 00:31:27,963
Is this what you meant by that?
191
00:31:43,880 --> 00:31:50,886
What... why is she crying and screaming all of a sudden. Who is she?
192
00:31:50,886 --> 00:31:56,692
Do you really not remember? You saw her at the pavillion!
193
00:31:56,692 --> 00:32:00,162
I did? When?
194
00:32:00,162 --> 00:32:01,363
Yeon Hee!!
195
00:32:01,363 --> 00:32:06,635
Why do you keep on calling me Yeon Hee! Do you see things?
196
00:32:06,635 --> 00:32:13,476
Then.. are you really... Cho Ok?
197
00:32:39,936 --> 00:32:44,707
Let me go! Let me go!
198
00:33:03,292 --> 00:33:08,030
What are you doing! What!!
199
00:33:23,279 --> 00:33:28,918
Do you know what that was?
200
00:33:28,918 --> 00:33:34,446
It was fox blood.
201
00:33:34,446 --> 00:33:46,478
The fox blood that almost killed your daughter. How was it? Was it okay?
202
00:34:22,071 --> 00:34:23,706
You guys all go out.
203
00:34:23,706 --> 00:34:28,343
Yes mam.
204
00:34:44,760 --> 00:34:53,168
It is so hard to see you like this. Where is that strong you who tied me down to the wooden board?
205
00:34:55,437 --> 00:35:06,915
It feels good to see you so weak. How could you try to act as a human when you are a beast?
206
00:35:06,915 --> 00:35:15,191
It was for a moment, but I do feel bad for actually pittying your daughter.
207
00:35:15,191 --> 00:35:21,930
Yes, how hedious is your daughter?
208
00:35:21,930 --> 00:35:29,505
Then my daughter actually ate a liver of a beast?
209
00:35:29,505 --> 00:35:35,678
So of course this house was a mess.
210
00:35:35,678 --> 00:35:41,650
How could he pick such a woman...
211
00:35:41,650 --> 00:35:49,892
I bet you didn't know things would turn out this way when you threw me out of the house.
212
00:35:49,892 --> 00:36:03,806
I bet you thought things would turn out your way. But what should we do? Cho Ok is back, and you will die here.
213
00:36:03,806 --> 00:36:10,145
If you look at this differently, I am giving you a mercy.
214
00:36:10,145 --> 00:36:19,988
You can go back to your daughter! Now everything is back to the way it was.
215
00:36:19,988 --> 00:36:25,661
Isn't that right?
216
00:36:49,185 --> 00:36:55,390
Mam, is everything okay?
217
00:36:55,390 --> 00:36:58,660
Mam, are you okay?
218
00:36:58,660 --> 00:37:03,599
What are you doing? Hurry and go to the rear!
219
00:37:03,599 --> 00:37:06,769
Yes mam.
220
00:37:24,086 --> 00:37:25,587
That way.
221
00:37:38,000 --> 00:37:52,556
Are you going like this? I will watch you then. I will watch you until you die in blood.
222
00:37:52,556 --> 00:38:01,523
I will watch you until the moment you die.
223
00:39:17,800 --> 00:39:27,626
What should we do? The full moon has risen now.
224
00:39:27,626 --> 00:39:36,218
You barbaric woman! You act like a human in that skin. Aren't you scared of the heaven?
225
00:39:36,218 --> 00:39:43,892
Is.. is.. anyone out there?
226
00:39:48,298 --> 00:39:55,204
Are you scared?
227
00:39:55,204 --> 00:40:01,477
Where is that you who just scolded me!!
228
00:40:01,477 --> 00:40:07,516
If you had just stabbed me in my heart, this wouldn't have happened.
229
00:40:07,516 --> 00:40:13,288
You dragged yourself and made things like this.
230
00:40:13,288 --> 00:40:25,000
But I won't. I will kill you right here right now!
231
00:40:31,440 --> 00:40:38,313
Mother! Mother!
232
00:40:38,313 --> 00:40:42,885
Mother!
233
00:40:47,389 --> 00:40:51,860
Mother? Are you there?
234
00:40:58,567 --> 00:41:00,202
Mother!!
235
00:41:01,470 --> 00:41:07,209
You get out. Get out right now!
236
00:41:07,209 --> 00:41:11,680
Or you will be in danger as well.
237
00:41:11,680 --> 00:41:16,552
What? Why are you saying that?
238
00:41:31,300 --> 00:41:41,610
You! What did you do again! What did you do to my mother!
239
00:41:44,079 --> 00:41:46,449
Cho Ok!
240
00:41:46,449 --> 00:41:53,456
Mother! Make her leave this house now! Now I feel like throwing up just looking at her!
241
00:41:53,456 --> 00:42:03,799
Cho Ok, let's get out of here now. Hurry. Let's get out.
242
00:42:19,182 --> 00:42:26,997
Yeon ah... Yeon ah...
243
00:42:47,843 --> 00:42:53,088
Mother, what is wrong? I just can't understand what is happening.
244
00:42:53,088 --> 00:43:02,257
People are all acting odd. Jeong Gi is calling me Yeon Hee, and a girl I never saw before screamed at me!
245
00:43:02,257 --> 00:43:05,027
I think everyone has gone mad!
246
00:43:05,027 --> 00:43:15,471
Cho Ok, you are my only daughter. Who ever you were for the past few days, I do not care.
247
00:43:15,471 --> 00:43:18,474
Let's just think of the future now.
248
00:43:18,474 --> 00:43:22,080
What? What do you mean by that
249
00:43:22,080 --> 00:43:28,784
I will promise. I will protect you at all times.
250
00:43:28,784 --> 00:43:32,521
Understand?
251
00:44:30,446 --> 00:44:33,883
What brought you here without notice?
252
00:44:33,883 --> 00:44:38,120
You... how could you...
253
00:44:38,120 --> 00:44:47,029
People are always meant to see each other. But why do you look at me as if I am a ghost?
254
00:44:47,029 --> 00:44:53,168
Did you want me dead?
255
00:44:56,972 --> 00:45:00,876
Then...
256
00:45:16,459 --> 00:45:22,765
Oh, that paper will be enough to fulfil your wishes.
257
00:45:36,812 --> 00:45:41,116
Let's go in.
258
00:46:08,845 --> 00:46:12,014
How are you going to use this anyways!
259
00:46:12,014 --> 00:46:20,423
Isn't it good to keep things clear at all times? Please right your name here.
260
00:46:29,799 --> 00:46:36,072
What are you doing? Come and sit down.
261
00:46:40,043 --> 00:46:41,945
What...
262
00:46:42,479 --> 00:46:46,182
What is this?
263
00:46:46,182 --> 00:46:51,120
Why is this here?
264
00:46:53,032 --> 00:46:58,160
What... what is that!
265
00:46:59,929 --> 00:47:03,800
Tell me! What is that?
266
00:47:03,800 --> 00:47:10,039
Now do I have to tell you what these official papers are?
267
00:47:10,039 --> 00:47:18,781
I don't think you are in the position to scream at me.
268
00:47:22,651 --> 00:47:30,126
I was thinking of you just now since the wedding presents just came back.
269
00:47:32,328 --> 00:47:40,269
I think you know better then myself why this marriage had to stop.
270
00:47:40,269 --> 00:47:46,376
I'm sorry. I wasn't in my right mind to say..
271
00:47:46,376 --> 00:47:50,880
I won't accept apologies.
272
00:47:50,880 --> 00:47:57,553
It would weaken me if you come and say your sorries.
273
00:47:57,553 --> 00:48:05,328
And it makes me feel uncomfortable to process what I have to do.
274
00:48:07,597 --> 00:48:13,135
What do you mean by that?
275
00:48:45,468 --> 00:48:52,541
I have lost my child twice, then what am I afraid of now?
276
00:49:19,069 --> 00:49:27,677
How did the dead mean come alive and why is that deal paper in his hands! What is all this?
277
00:49:27,677 --> 00:49:33,483
Sir, I don't know what paper you are talking about but you should first calm down...
278
00:49:33,483 --> 00:49:36,485
How could I calm down!
279
00:49:36,485 --> 00:49:43,793
Man Shin has held hands with him, so it is matter of time for the truth to be revealed.
280
00:49:45,361 --> 00:49:51,801
You know very well how evil the police is.
281
00:49:56,706 --> 00:50:04,213
How could I think of ending you this easily. I almost lost my chance of watching something very fun!
282
00:50:14,958 --> 00:50:20,329
Why are you here? Did the master send you here?
283
00:50:20,329 --> 00:50:25,901
Yoon Do Soo does not know that I am here.
284
00:50:25,901 --> 00:50:35,378
I heard that you have the paper that his life depends on.
285
00:50:35,378 --> 00:50:39,048
How did you know that?
286
00:50:39,048 --> 00:50:45,955
I don't think you have it.
287
00:50:45,955 --> 00:50:47,423
What?
288
00:50:47,423 --> 00:50:56,232
Because... I am the one who has it.
289
00:50:56,232 --> 00:51:04,573
Stupid. You never really did have that paper.
290
00:51:04,573 --> 00:51:10,746
But I won't tell this to the master.
291
00:51:10,746 --> 00:51:14,350
You! What are you talking about?
292
00:51:14,350 --> 00:51:17,219
Are you playing with me?
293
00:51:17,219 --> 00:51:24,593
How could I try to play you?
294
00:51:24,593 --> 00:51:31,200
Then was is your reason for this visit?
295
00:51:31,200 --> 00:51:44,013
If I need to ask for you favor, then I guess it won't be too hard for you to accept it.
296
00:52:29,192 --> 00:52:39,769
I can achieve what I want with this? This is empty!!
297
00:52:59,155 --> 00:53:04,960
Are you here?
298
00:53:14,170 --> 00:53:20,376
What is that paper on the desk of the police.
299
00:53:20,376 --> 00:53:29,151
Then is it really the deal paper I gave you?
300
00:53:34,324 --> 00:53:43,599
Did you reall give the deal paper to him? Did you?
301
00:53:43,599 --> 00:53:53,709
There is no use for you to do this to me. The destiny cannot be denied.
302
00:53:53,709 --> 00:54:02,752
What do you mean by that? You even saved my dieing daughter!
303
00:54:02,752 --> 00:54:09,759
I am not the one who saved her, but you.
304
00:54:09,759 --> 00:54:17,199
But because of that, your family will have to suffer a lot.
305
00:54:30,780 --> 00:54:36,919
From before, it was a pitty to see you working in this small town.
306
00:54:36,919 --> 00:54:38,955
I somehow have a connection with the capital city
307
00:54:38,955 --> 00:54:49,298
So what are you willing to give? Are you going to give up your seat?
308
00:54:49,298 --> 00:54:54,270
If you wanted to make a deal with me, you should have at least thought of that.
309
00:54:59,276 --> 00:55:09,085
I think this paper is worth... that much.
310
00:55:12,221 --> 00:55:19,829
Please, my daughter will be in danger! I don't know what that beast can do!
311
00:55:19,829 --> 00:55:23,232
What do you want?
312
00:55:23,232 --> 00:55:29,505
Do you want a magical drug that reveals it's real self even my touching it?
313
00:55:29,505 --> 00:55:33,676
Do you have that?
314
00:55:33,676 --> 00:55:39,415
Give it to me now! If you had it, why didn't you tell me before?
315
00:55:39,415 --> 00:55:43,119
Hurry! Give it to me! Now!
316
00:55:44,954 --> 00:55:53,829
No. I will take it. Where did you leave it. Where did you hide it?
317
00:57:18,915 --> 00:57:24,120
Do you really have to do this?
318
00:57:48,544 --> 00:57:52,682
Sir...
319
00:57:52,682 --> 00:57:55,351
Why are you here?
320
00:57:55,351 --> 00:58:04,426
Why do you look so sad? Cho Ok is back now.
321
00:58:04,426 --> 00:58:14,903
But what are you so scared of?
322
00:58:14,903 --> 00:58:26,248
Your eyes tell me so. Cho Ok is back, but you look unhappier than before.
323
00:58:26,248 --> 00:58:29,418
What is the reason for that?
324
00:58:35,725 --> 00:58:39,295
Sir, are you okay?
325
00:58:39,295 --> 00:58:42,698
Who is that! Is no one there?
326
00:58:47,170 --> 00:58:52,341
Find it. Find out who did this!
327
00:58:52,341 --> 00:58:53,442
Yes sir.
328
00:59:28,424 --> 00:59:33,682
Have some water.
329
00:59:47,496 --> 00:59:55,971
You look very pale. No. I will go and get some medicine.
330
00:59:55,971 --> 00:59:58,241
No. Its okay.
331
00:59:58,241 --> 01:00:02,277
No, I will be back soon.
332
01:01:17,486 --> 01:01:24,193
So it was you. You threatened me with all sorts of words
333
01:01:24,193 --> 01:01:29,131
And now you throw your arrows at me?
334
01:01:37,340 --> 01:01:42,611
You thought you would still live?
335
01:01:42,611 --> 01:01:50,586
If you want to, kill me. But there is no way to stop the suffering in your family.
336
01:01:50,586 --> 01:01:57,626
Shut up! Do you really want to die tonight?
337
01:02:09,639 --> 01:02:18,448
Why... why are you doing this to me?
338
01:02:18,448 --> 01:02:29,292
Why... I endured pain that is greater than death and saved my child
339
01:02:29,292 --> 01:02:36,365
But is this what I get in return?
340
01:02:36,365 --> 01:02:43,973
What did I do wrong? Is it bad for a father to do that much?
341
01:02:48,945 --> 01:02:56,151
Right. So this is all your fault. You knew it from the beginning!!
342
01:02:56,151 --> 01:03:01,857
You knew it all and you dragged me into this!!
343
01:03:01,857 --> 01:03:10,899
You knew I was suffering.. and yes.. with that look!
344
01:03:10,899 --> 01:03:16,171
You enjoyed it, mocked me, and laughed at me!!
345
01:03:16,171 --> 01:03:23,112
Yes, I will endure no more!!
346
01:03:23,112 --> 01:03:28,283
Today, I will kill you and make you pay for what you've done!!
347
01:03:48,437 --> 01:03:56,145
Si..sir...
348
01:04:57,607 --> 01:05:06,081
I will take care of the body.
349
01:05:13,623 --> 01:05:19,028
As you said, I put the fox hair here and there.
350
01:05:19,028 --> 01:05:21,163
Go out now.
351
01:05:29,839 --> 01:05:33,885
What? The liver of a cow is gone?
352
01:05:42,785 --> 01:05:48,491
Oh... who would do this?
353
01:05:48,491 --> 01:05:53,462
There were these around the hut.
354
01:05:53,462 --> 01:05:54,897
What is this?
355
01:05:54,897 --> 01:05:58,734
It's fox hair.
356
01:06:01,281 --> 01:06:04,173
Sir!!
357
01:06:04,173 --> 01:06:07,176
Yes, so what happened?
358
01:06:09,612 --> 01:06:14,750
No one knows how she came to Gu San..
359
01:06:27,864 --> 01:06:33,535
I have something to tell you.
26777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese