Original subtitles

Where are you going lady?

Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok!

Sir!

Cho Ok...

I will destroy you! All those who made me like this!!

I will kill you! I will rip you off!!

Sir! SIr! SIr!!

Why did you come now?

It hurts here. I feel like I'm going to die because of the pain here.

Mother.. mother!

Baby... my child.

Mother! Mother!

Yeon ah...

Your mother's right here.

Mother..

Yes baby...

He tried to kill me again.

I am right here with you. It's okay now. It's okay.

No, he gave me that weird snack and took me to that scary cave.

Because Cho Ok is sick, they needed my liver to cure her..

Did he... say that?

That barbaric human said that to you?

And then he told me to hold on for a bit since it won't hurt.

It won't hurt.

So hold on for a while.

I was tied down to the wooden board. I had no strength.

I lost the bell, and because of the weird scent in there, I couldn't smell you either.

I sang because I thought maybe you would hear me if I sing...

I have a plea to ask. Can I sing?

But you didn't come.

And...

then my body was covered in blood and was all ripped apart.

He took out my liver. It hurt. I was scared.

It was sad to think that maybe you would see me like that.

Yeon ah...

You told me not to believe humans.. you told me never to believe them..

and I felt so stupid for trusting the master...

Did you drew me?

It's not perfect but I wanted to give this to you.

I hated myself for that...

No, it's not your fault. It's my fault for not being able to protect you.

It's all my fault my child.

Oh my baby... my child...

oh mother....

Sir you saw her yourself. That girl is not our Cho Ok...

I also thought that she was acting weird because of the shock but looking back I noticed several odd things.

She kept on calling lady Gu San as her mother, she drew like Yeon Hee...

And she was a child who could never resist candies, but she said that she didn't want any.

SIr, think of what happened today. What kind of daughter was Cho Ok.

She was a kid who woke up when she heard your foot steps even in her sleep! She liked you more than she liked me!

But then how could such Cho Ok do something like that today!

This is for sure because the ghost of Yeon Hee is in Cho Ok...

We need to find Cho Ok! We need to find our daughter..

Sir! What are you doing?

SIr! SIr!

Sir!

Sir!

If something happens to you, I can't live no longer.

I will make the revenge so you shouldn't do anything anymore Understand?

Why won't you answer me?

No!

What?

I can't forgive him, no, I won't forgive him.

Sir!

Sir!!

Sir!!

Sir...

Let's just die. You and I, together...

SIr!

I raised you so well! I did everything I could do to cure you! And this is how you pay me back?

This?

What kind of father gets stabbed by his own child?

What kind of child stabbes her own father!

Not even an animal hurts it's own parents, and how could you stab me like that!

I have no reason to live as a father after all this.

So let's just die together.

Let's just die together.

Oh sir! Why are you doing this?

Cho Ok! What are you doing! Go on and apologize!

Little lady, do as the mistress tells you to!

No, I did nothing wrong.

What?

I said that I did nothing wrong!

Did you really say that you have nothing to apologize for?

Sir, why are you doing this. She is sick.

Stay out of this!!

Cho Ok, tell me. Do you really have nothing to apologize for?

Yeon ah.. please.. I die without you... please...

Sorry father. I am sorry.

From this, have this at all times. Even when you sleep.

This is red pepper!! I feel like my tongue is cracking!

You! I didn't give this to you so that you can eat it!

Have this, and when Cho Ok comes to you, spray this in her eyes and run away.

What?

Now, ghost Yeon Hee is in Cho Ok.

You weren't nice to Yeon Hee as well, so you don't know when she will attack you so take care. Okay?

What are you doing? Take it!

I don't need anything like this.

What?

If what you are saying is true, then shouldn't we feel sorry for Yeon Hee?

How sad could she have been to actually come back here!

Oh that again!!

If I have two of these, then it would work better, right?

What did you do to Cho Ok!

What?

What did you do to Cho Ok to make her like that.

What did I do? What do you mean by that.

Then why would Cho Ok all of a sudden call you mother and be fond of you.

Tell me.

Remember, I saved Cho Ok when there was fire on Sang Yeo tent.

I think she relies on me a lot since then.

I also feel special towards her since then.

I am a sinful mother who can't even remember her won daughter.

I just want to be nice to Cho Ok so that I can repent to my dead child.

Hold on a bit.

What is this! I don't like this. Don't do this!

Oh little lady! Lady!

Stop it! Please please! Stop this!

We are almost done. You will get better only if we do this!

No! Don't do this to me!

Don't do this!

Don't do this mother! Please don't!

What kind of horrible thing are you doing!

Father! Father!

Sir, just hold on a bit. If we do a bit more, then our Cho Ok will come back.

Father, I am so scared. I am scared of my mother.

Don't listen to her. She is out of her mind now.

Come here, right now!

Father! Please tell her to stop!

It was also mother who took me there to the ceremony!

I don't know why she is doing this to me.

If you don't like me, just hit me at my legs!

Look, stop now. She is scared.

No, it hasn't ended yet.

Father... please...

Take Cho Ok and wash her.

Sir!

Mam....

What are you doing! Take her!

Sir, why are you doing this!

You also saw her full of fear!

But our Cho Ok isn't back yet!

If you continue this, then even the normal child will go crazy.

I will keep my eyes on her so please stop interfering.

Sir!

Why are you alone?

What about the little master! I told you to bring him too!

I know... but sick or not, soon the bride's family will come to say their hello.

What?

And as soon as that is done, the little master will now go to Han Yang.

Well all is well. If he stays here, everything reminds him of Yeon Hee...

Anyways, I just came to tell you this. I'll go now.

Oh poor little lady.. she lost her mind, and now the little master is also going for good.

This is what you will need for the marriage.

Now the two family have made a very special connection.

Yeon Hee... did you really... really just leave me?

Now can I ever see you again?

Oh, what is the mistress doing? How did she not know that Cho Ok is missing?

She went to another town to fix Cho Ok.

Sir,

I think you have to come with me.

Cho Ok!

What are you doing here?

Nothing...

Cho Ok!

Didn't you come here to tell me something?

Little master, are you really leaving?

Yes, I am leaving.

I didn't know you would leave this fast. I just... just

want to see you.

I wanted to just see you from far away by hiding my feelings.

But now you say that you will go... you will be gone for good...

Cho Ok, why are you doing this? Don't you know that I suffer because of Yeon Hee?

Yes, I know better than anyone else. That is why I came.

Little master...

What are you doing!

Please forgive this little girl.

Let's think over this marriage. Let's go.

Oh, if you go like that...

Cho Ok!

How did you teach your child!

I really have nothing to say... I apologize deeply.

You apologize deeply.. since you apologize deeply now everything is okay?

Sorry mother. I did something again...

It's okay. I understand.

Let's go.

Sir!

What are you doing! Let's go!

Little lady!

Why are you doing this! Why make things harder!

How far did you come? How far did you come? How far did you come?

How far did you come? How far did you come? How far did you come?

Die!!!!!!

No!!!!!

Mother... how...

I'm okay now. Let's go home.

Sir

What did you feed your daughter? She tries to stab her own father and calls your concubine as mother.

What did you feed her to make her like that?

Who are you...

Who are you...

What made you become like this?

I still remember when you first walked with your two feet.

I remember when you first called me father with that cute little lips.

When I bought some candies at the market, I ran home without even noticeing.

If I could see you smile, I can do anything.

How could you, that sweet you, do that to me with that sweet hand of yours...

Did you forget what you've done to me?

Wait. I will for sure kill you with my own hands!

Ah... mother!! Mother!!!

Oh mother!! Mother!! Mother!!

Cho Ok.. are you really my daughter Cho Ok!

That is right, I am your daughter Cho Ok!

Mother! Please find my body! That Yeon Hee took my body!!

Cho Ok! Cho Ok!

Yes my child. Yes. I will find your body. I will find your body for you!

I will for sure find it for you!!

It's the heart!

What?

It's my heart! Stab my heart on a full moon night!

Then Yeon Hee's ghost will go away.

Cho Ok! Cho Ok! No Cho Ok!

Little dragon fly, little drangon fly, come here, go there

Little dragon fly, little drangon fly, come here, go there

Sorry. But this is the only way for you and I to both live.

I have gone mad...

Sir! You've misunderstood the situation!

Wife, did you really go mad?

How could you do this to your own child? To Cho Ok!

No sir.. I just wanted to do this for Cho Ok...

Cho Ok Cho Ok! You always say that it is all for Cho Ok.

This time, I need to make a decision for Cho Ok.

Get out of this house.

What?

Leave this house right now.

How could you tell me to leave this house? When Cho Ok is right here!

It is because I am tring to protect Cho Ok as well!

Leave this house. Now.

Look, can I just see Cho Ok just once?

Mam...

I'm not saying that I won't leave. Mother is trying to see her child's face one last time. Isn't that allowed?

Sorry...

Look, please bring her to me.

You know. You know how a mother feels better than anyone here.

I do want to ... but,

Can you bring Cho Ok for me?

Let's go kids! Let's go!

Little master!

You! Who are you.

I tried to figure out what is going on.

I can't understand your actions the other day.

I can't explain this but... I won't beat around the bushes.

Are you really Yeon Hee?

What?

No.

I am not Yeon Hee.

Are you sure?

Yes I am Cho Ok. So go back.

I will go back now.

I saw you two and you two looked too nice together...

Yeon Hee...

Yeon Hee!!

Little master...

Yeon Hee!!

I was scared. I was scared that you might be scared of how I look.

Since I am a monster... so...

You are stupid.

But you acting like this is all my fault.

I said that I wouldn't care if you are a monster, and I ran away from you.

How could you trust me.

But however bad I may be

Now don't leave my side.

If you are punishing me for what I've done, I have paied enough after you left me.

So don't punish me anymore. I don't care if you are a monster or a ghost.

I mean it.

Don't leave my side ever.

You should take good care of that body. Don't you have to give that back to her soon.

That time, why did you do that to me.

You told them to take my liver and give it to Cho Ok.

Do everyone change like you once they eat human's liver?

Do they all become bad like you?

From you I smell things.

I smell very bad rotten smell.

And no one will go close to you! No one will like you!

Look how good this is!

Give some to me as well!

Eat it. Eat it slow.

Eat one at a time. You think your mother and I would actually eat what is yours?

Let him be. His face got smaller, maybe because of the heat.

Your eyes look sunken... and oh! Your cheeks are all so thin!!

I know. I need to feed myself.

You need to get fat.

Oh mam, what are you doing here?

Look, you need to do a favor for me.

What?

Please hit Cho Ok with this. If you hit with this, then the bad ghost will go away.

So don't be weak and hit her until she faints.

What? I should hit Cho Ok?

Can I do it?

If it's about hitting Cho Ok, that sounds fun.

Right?

Cho Ok!

It's your mother!

Cho Ok!

Come here, Cho Ok.

Just once, let me hold your hand once.

Do you know how much I missed you?

Oh please. Just once.

Please just once.

What are you doing here?

Are you here to see how well we are?

Did you expect us to be crying because we miss you so much?

As you can see, none of us want you here.

Not only the servants, but also the little house, and even the master.

And the girl you believe to be your daughter doesn't want you either.

Do you see it now?

Let's go.

You think this is the end?

You think you won?

Can you be so arrogant simply because you have your daughter's ghost with you?

Do you expect your daughter's ghost to be in my daughters body forever?

If I had a mirror, I would like to show you how you look.

You actually look like a ghost right now.

Is no one there?

I lost Cho Ok... my daughter Cho Ok...

Is there anyone to help me?

Cho Ok!

Look, look! Pleaes find my daughter! Please find my Cho Ok!

You could do it! You saved my daughter, so you can find her as well!

Cho Ok will come back only when you stab her in the heart.

Where did he go? Why did he disappear when we are in such a hurry... that Man Shin..

Yeon ah! Yeon ah!

Get out of my way.

Stay back from my child!

It is you again!

I told you to stay back.

You are shortening your own life!

Why did you come now!

Why... why are you alive!

Why... why are you...

Mother!

Baby!! Baby!!

Oh my child! Wake up! Wake up!

Cho Ok! CHo Ok!

Stay away! Baby!! Baby!! Open your eyes!

Oh baby! My child!

Baby!...

Cho Ok!

It looked like a pulse of a fox or an animal...

Do you want a medicine that reveals it's real self even by touching it?

You knew it all. You knew that this would happen and you pulled me into this.

What are you doing?

You are just a monster, and you try to act like a human?

What shall we do now. The full moon is up now.

Is there no one out there?

Oh! Mother!