Original subtitles

Episode 12 Mother!!!

Mother! Mother! Mother!

Mother... Mother!

Mother! Mother!

Mother! Why are you doing this? Please open the door!

Mother? How am your mother? Your mother is with your barbaric father at home!!

Mother! Why won't you recognize me? I am Yeon Hee! Your daughter Yeon Hee!!

Shut up!! You thought I would be fooled if you acted like Yeon Hee?

Mother.. please don't do this mother... Mother!

It is no use even if you call me like that. Blame your father, and mother who made things this bad

Mother! Mother mother! Mother! Don't go!! Mother!!! Mother!!! It's me, Yeon Hee!! Mother!!!

Mother! It's me Yeon Hee! Please come back! Mother!!! Mother!!

How far did you come? I am not close yet. How far did you come? I am at the river

How far did you come? How far did you come?

How far did you come? How far did you come? Ho wfar did you come?

Yeon ah!! Yeon ah!!

Open your eyes!!

Baby!! Wake up!!

Mo... mother..

Baby!! Baby! Open your eyes! Wake up! Baby!!

Oh... sir! Look over there!

Isn't that Sang Yeo tent?

Mother...

Mother... now do you recognize me?

Let's see... are you really, are you really Yeon Hee?

Then are really are my baby, Yeon Hee/

Yes, I am your daughter Yeon Hee...

Oh my baby, oh my child.

My Yeon Hee came back! My child came back!

How did you come back? How did Yeon Hee who was floating around this earth come back?

I never left you

How could I not be with you? Even when you were sad, even when you were crying...

I was always with you.

Let's leave here. I don't need anything. All I want is for us to live as mother and daughter together.

That is all I wish for

Then you are going to be with me at all times right?

Of course. Thread always fallows where the needle goes.

Now I will always be with you.

Sir, isn't this Cho Ok's?

Mam!

I will go to the ferry, you look for her more around here.

Okay.

Let's go.

Oh Cho Ok...

Mam...

Cho Ok...

Mother, that way.

Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok!

Mother, that way.

Cho Ok!

Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok!

Close your eyes.

We don't have time! Close your eyes!

Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok!

Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Sir!!

You haven't found her yet?

She wasn't at the ferry. You haven't found her yet?

That way.

Let's go.

Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok!

Oh! No!

Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok!

So is this it?

Please...

By that you had the same disease as I, this was what that meant?

Then your mother too?

Yes, my mother as also a fox.

Then, the tale of nine tailed fox you told me every night, was your story?

Then am I going to be a fox too on my tenth birthday with a full moon?

Then why did you want to be a human?

I felt terrible for making you suffer the same life as I did...

First, I just wanted to become a human. But ever since I gave birth to you, I only wished for one thing.

I wanted to be your mother. As I saw you grew, I just wanted to be with you. That was all I wanted.

Mother...

You are already my mother.

I don't care if you are human or a fox. To me, I only have one mother.

My baby, my child...

Mother...

Yeon Hee! Yeon Hee!!

Yeon Hee! You can't go! Come here.

Let's go Yeon ah!

Mother! Did you hear anything?

Yeon Hee! Come back!

Yeon Hee! Yeon Hee! Come back!!

Yeon ah!

Yeon ah! What's wrong? Yeon ah! What's going on?

Oh! Oh! Cho Ok is calling me!

Yeon ah! Yeon ah! Yeon ah! Yeon ah!

I think my head is going to burst becaues of the voice!

Let's hold on for a bit! If not now, we can't leave this place ever! Let's go.

Yeon ah! Yeon ah! Wake up! Yeon ah!

Wake up baby! My child! Wake up!

Yeon ah! How do you feel?

Mother...

Do you still hear her voice?

No...

Yeon ah... listen carefully to what I say.

I think the ghost of Cho Ok is stoping us from taking her body.

I think you can stay in her body only if we send the ghost away.

Then what should we do?

We need to go back and I will send the ghost away. It will be over by tomorrow night, so until then, make sure to keep quiet infront of the masters.

Lady! Oh mam! She is here!

Oh! Cho Ok!

Cho Ok!

What happened?

You! What did you try to do to Cho Ok?

Tell us.

Sir... all I did was to fallow the lady who was going outside and tried to make sure that she would come back.

Do you know what this is?

This was in the Sang Yeo Tent. Why did Cho Ok go there and why did that place burn up?

What happened? You never told me that you were going there.

You took Cho Ok there to do something to her! Tell us the truth!

No sir... that's not true!

You...

No!

Cho Ok! Why are you getting into this?

Mother! Father! She didn't do anything..

Just punish me instead.

Why should we punish you instead of her?

No, this is all my fault. I felt bored staying at home so I took the light and went out but got lost.

I was scared so I went into the Sang Yeo tent, made the light fall down and made the fire.

I was scared that you would punish me so I told her to keep all this a secret.

She saved me from the fire. If it wasn't for her, I would have been dead.

That is what happened... Why didn't you tell me.

Sir... I just didn't want to make you worry.

Sorry...

So please don't punish her.

No!!

Again! That mouth of yours!

You saw it to! To you she said..

'little master~'!!

Is that true?

Yes, he is right.

See! I am sure that the ghost of Yeon Hee is in Cho Ok!

Well... it is weird to see Cho Ok acting like that when she once hated her so much..

Oh my, what am I talking about.

You! Never talk about Yeon Hee again! If you ever do, I will take all the food away from you!

Okay? Let's go.

You! What did you do to Cho Ok!!

Mother!

Why hit my mother! Why!

Let's have this candy. Father bought this for you.

No, it's okay. I won't have it.

Mother, Father, She did nothing wrong. Just punish me instead.

What are you doing?

What is this?

Why are you asking me that?

You... answer me already!

Do you want to know that bad?

Why? Are you asking that because you think this was my Yeon Hee's payment to enter the gate to heaven?

Of course... You did it.

Tell me... What did you do? What did you do to make Cho Ok act that weird!

Then you thought she wouldn't change?

What?

You fed her another person's daughter's liver, and you expected your child to live a normal life?

What are you afraid of? Why... was Cho Ok acting weird?

Are you afraid that Cho Ok might be my daughter?

You... how could you!

You think your daughter will come back once you hit me?

Then did you make Cho Ok touch this thing?

What did you do to my Cho Ok with this?

I didn't do anything. But if you want to believe so, I guess I have no other choice.

Just believe it like that then!

I heard a bell from somewhere.

What? A bell?

It sounded as if it was calling me.

Oh, so?

So... when I opened my eyes, there was a girl.

Oh, didn't you once told me that you will serve me a good food once?

Why haven't you served me anything yet?

Sorry sir. Then shall I serve it now?

No, I was just joking.

Are you looking for this?

Cho Ok.

I am not trying to scold you.Tell me. Where did you get this?

I... I just... got it from the ground.

Is that so? Then, from now on have this instead of that.

Bells like these are for babys who have just survived their first year.

But if a big girl like you have this, what would people say?

No, I don't care what others say. I just like this.

Uh huh! I have reason for telling you this.

Yeon Hee used to have this bell as well. But if you have this around, and if lady Gu San sees you with it, how would she feel?

I think it is good to throw this away for lady Gu San's sake.

Oh, mother! Give it back! Give it! No!

Uh huh! Just listen to me!

Mother! Please give it to me! Please!

Forgive me. But to me, it is a precious thing.

Okay.

Cho Ok...

Cho Ok...

Cho Ok...

Mother! Mother!

Why did you come here?

Let's go.

Mother, we are leaving tomorrow, right?

Why, did something happen?

No... just something feels wrong.

I will have a ceremony to send Cho Ok away tonight. Then by the next morning, we will be able to leave this place.

Just hold on until then.

Did Yeon Hee come back?

This time, I will for sure protect Yeon Hee. To make sure that you two stay together.

What happened? Did you find Man Shi?

Sorry, he wasn't at his place. People say that he already left this town.

Oh my...

Is the little lady at home?

Get a good shaman.

How could I...

Then is there some other person I should ask this?

No, that is true...

Oh you...

Aren't you Cho Ok?

What are you doing here?

Did you twist those flowers?

No, I didn't do it. I felt sorry to see them lying on the ground..

Did you twist the flowers that hasn't even bloomed yet?

No, I didn't do it. I just felt sorry to see them lying on the ground...

Come this way.

There he is.

But why... is he with Cho Ok? That is weird...

Lady!

You are Cho Ok, right?

I am So Yeon, Hwang Jin Sa's daughter who lives in Du Re town.

Yes.

I know this could be rude but I wanted to ask you something.

He is getting married?

Yes.

You know, right?

You know about that girl named Yeon Hee, who he likes a lot.

Did he like her that much?

Was she that sweet, sweet enough to hurt him that much?

No, she was very ugly.

She wasn't that nice either.

Since all she did was to hurt his feelings.

And most of all, they just couldn't be together.

So don't worry too much.

Oh, I guess I was too rude. You must have liked her a lot too.

Sorry for being so rude.

All this happened because of your parents. Now give up and just go to heaven!

Is your daughter that stubborn because of you?

How could she go into human's body even after her death!

Since now I know everything, I can't let you be!

You are such a barbaric human!

If it wasn't for you! If you hadn't stopped me!

Then I could have left all these dirty human beings!

I regret for not being able to destroy you.

What did Yeon Hee and I do to you people?

Isn't it you that did all the bad things?

You still don't know?

You really don't know why you guys have to suffer so much?

You.. are different. You and your daughter are different from humans

That is the reason!

Just because of that.. just because we are different, you did all that to us?

That is what human's are? When they are different, they kill and ripp off

and that is how they feel satisfaction? Is that the kind of animal you are?

Did you kill my daughter like that just because we are different?

You bastard! I won't just let you go today!

Sir! Sir! We found him.

I don't think it is a sword wound. I think he was attacked by an animal just like him.

Oh, your cup is empty.

Oh yes.

Did something good happen?

What do you mean?

You look very peacful today.

Oh, so why did you want to see me?

What is this?

I just couldn't sleep well, just because of few acres of land.

Are you saying that this isn't enough?

Then, okay.

Are you saying that you have no intention of making a deal with me since Man Shin walked out?

What are you talking about? It was just a small action of gratitude and congratulation for your son's marriage.

But if such a straight man like you felt so uncomfortable, then there's nothing I can do.

What alcohol is this? It smells like grapes...I think

It is alcohol made out of grapes.

How could you have enjoyed such a good wine alone.

From now on, I want to often have an occasion like this. How do you think?

Then you are saying that the candy stood like this and flew like that?

Yes, that is right.

Then when you once woke up, you saw a monster and a sworded men flying around the well.

Yes! That is right! You are my mother indeed. You talk as if you saw it for yourself!

You little!

Why!

Did you get drunk eating all that alcohol rice cake, or did you loose your mind just like Cho Ok?

What do you mean by loosing my mind! I saw it with my two eyes!

How can a candy stand up like this.

But I saw it!

Then try to make this coin stand. Then I will believe you.

Oh, how can a coin stand up.

Then how can a candy stand up as well! What did that monster with yellow eyes do?

Oh my, mother is going to kill her son!

Stop it.

Mam...

Tell me. what did the candy do?

No, I think he was just dreaming.

I really saw ...

What is this?

Oh! Blood blood! Isn't this blood?

Oh my, oh my, how could this happen?

We shouldn't hesitate anymore.

Sorry little lady...

What... what? Let me go! Did you loose your mind! Let me go!

What are you doing! Mother! Mother!

Sir!

I can't find Cho Ok!

What? Cho Ok is gone?

And the mistress is also gone.

Where are you going?

What is going on?

There is a ghost!

Please save me.. please save me.

Cho Ok...

Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok!