Original subtitles

Let go! Is no one there? Let go!!

Yeon ah, don't do this to me. Please don't.

Please let go of me! Yeon ah... please

Oh... father, mother...Father! Mother!

Try your best to get out of there.

I will stay here and watch you die right here.

Yeon ah.. why are you doing this to me? Why?

You... ate my liver.

Give my liver back! Give it back!

Cho Ok!

Cho Ok!

Cho Ok! Cho Ok!

What are you doing? Go down and get her!

Do something! Do something!

Cho Ok! Open your eyes! Cho Ok!

Let's go inside.

- Cho Ok! - Cho Ok!

What's wrong?

My little baby..

Where... where is Yeon Hee

Why are you all of a sudden looking for Yeon Hee?

Yeon Hee... Yeon Hee... she came here.

That can't be true. You must have seen a ghost.

No!

Father... she... hit me and threw me in the well.

Cho Ok! How could Yeon Hee do that to you? She disappeared long time ago

No... her eyes were yellow and she had canine teeth, but it was for sure Yeon Hee.

She.... she... told me to give her liver back

I... I... I..

She told me that I ate her liver

She told me to give her liver back and stared at me.

Did you ever see Yeon Hee just now?

You are her mother!

What are you talking about...

Tell me the truth! Did you see Yeon Hee?

Cho Ok, stop it now.

Father

What are you doing there? Go out.

Cho Ok...

Cho Ok.. come here, calm down.

You thought you could live by living my daughter's liver?

It is obvious for her to go crazy.

Mother, what's wrong with Cho Ok?

Just a while ago, she did like this and crawled in to the well herself. It was so scary.

That is all because she had been messing with Yeon Hee!

Again! I told you not to mention her name ever!

How can this place never be quiet.

You should now never go close to Cho Ok. You guys could get haunted by a ghost as well.

I think Cho Ok heard something about Yeon Hee.

That can't be. I took care of the servants, remember?

But then why is Cho Ok acting like that? She is acting as if she knows everything!

We should make sure that the servants keep quiet once more.

Why are you trying to make things bigger!

You saw her yourself! She is suffering!

But if she figures out that she ate Yeon Hee's liver... I am scared something might happen to her.

Mam!

I think you should go to Cho Ok.

Cho Ok! What are you doing?

Let's get up. Now.

Cho Ok! Why are you being like this. Give this to me.

What are you doing to your mother!

How could you do that to me!

What?

How could you give me that thing!

How did you...

Can you still call yourself a father?

Little lady, please come to your senses!

Cho Ok! She might really go crazy like this. You guys, take her!

Yes mam.

Little lady, please wake up. Let's go now

Little lady!

Cho Ok!

Little lady!

Cho Ok! Little lady!! Cho Ok!

Cho Ok! Little lady!! Cho Ok!

Cho Ok! Where on earth did she go...

Cho Ok!

Cho Ok!

My baby...

Please send a word to Yeon Hee...

That I really didn't know... that I really thought it was tiger's liver! So please tell her to stop haunting me!

I guess you also know that you are about to die.

Cho Ok! Little lady! Cho Ok

Cho Ok! Cho Ok lady! Little lady!

Cho Ok! Cho Ok!

Is no one there? Cho Ok is here!

This is great. I will take out your liver today and give it to your father who is as low as an animal.

Mother...

Mother..

Mother..

Oh! Moh...

Mother...

Mother.. it's me! Yeon Hee!!

Mother, why are you looking at me like that? Do you not recognize me?

Is that it?

Look! It's Yeon Hee! Your daughter Yeon Hee!

Mother..

How dare you mention my daughter's name!

You think I wil save you?

Mother... it's me! How can you not recognize me?

Don't try to fool me!! My little baby... my baby died because of you!

Mother... I am right infront of you.. no, I was always with you!

You said it yourself! That whereever the needle goes, threat goes as well.

Look, I am your daughter Yeon Hee! I am standing right next to you.

Baby....

My baby...

Cho Ok!

Cho Ok!

No, you can't be here. Let's go.

No!

Cho Ok! What's wrong with you!

You bad... What did you do to Cho Ok!

Mother!

Why did you hit my mother! Why!

Cho Ok!

Oh little lady, how can you not recognize your mother. Your mother is not her, but her

What are you doing. Take her with you.

Yes. Let's go.

Mother! Mother! Mother! Mother Mother! Mother Mother! Mother Mother! Mother!

Little lady

Let go of me. Mother! Mother! Let go of me!

Little lady, please stay still.

Let go of me.

Cho Ok!

Mother! Mother!! Please save me!

Cho Ok, my baby, come here. Calm down and have some water.

Please call my mother.

What is she talking about?

Cho Ok. Please come to your senses! Why are you being like this?

I will go to my mother.

Your mother's here! Right here! Where are you saying that you will go to!

Let go of this. Please let me go. I will go to my mother.

What are you doing! Your parents are here but where are you saying that you will go to?

Cho Ok...

Please don't call me Cho Ok... mother!

If we can't call you Cho Ok, what should we call you?

Sir...

Mother! Mother!! Mother! Mother!! Mother! Mother!!

Look! Look at your face!

- Cho Ok!! - No this isn't right! This can't be!

Cho Ok! It's okay

Baby calm down.

Mother! Mother Mother!

Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Open your eyes, Cho Ok!

Cho Ok! Cho Ok!! Cho Ok...

This is all because of me.

But sir, you need to make a decision right now. Now Cho Ok knows about Yeon Hee, so we can't let lady Gu San be here.

What are you talking about?

She calls Lady Gu San as her mother and she doesn't recognize me and you.

If Cho Ok tells lady Gu San about Yeon Hee, you think she will stay still?

Again about Gu San? Cho Ok does not recognize her parents and now you want to talk about Gu San?

Sir, this isn't jealousy or a frame. This is for Cho Ok.

How scary must she have been to have just loose her mind like that.

Please... please understand Cho Ok.

What more do I have to do?

I shed blood on my hand for Cho Ok. Ever since then, I was never have a good night sleep.

But, what have you done till now?

I put all my effort to saving Cho Ok, and you couldn't take care of her and made all this happen.

Then can you still call yourself to be her mother?

How... how could you say that to me?

I will take care of Cho Ok, so don't ever mention about Gu San.

Mother, is that why you didn't recognize me?

Since I look like Cho Ok, is that why you didn't recognize me?

Go out for a moment.

Yes.

Cho Ok!

Don't call me that.

Okay. Okay, I won't call you that.

Don't come close to me.

Okay. I understand how you feel.

I know how you think of me.

I understand that you blame me.

Do you see me as who I am?

How could I not recognize you.

I thought so fondly of you, and how could I forget you?

That is a lie! Now I won't trust anything.

Please understand me. Who could just stand still when his daughter is dieing?

Listen to me carefully. From now on, you should never go to Lady Gu San.

You can't talk to her as well

I know that you are suffering, but you still cannot tell lady Gu San about it.

If you talk, everybody will be in danger.

Not only lady Gu San who you believe to be your mother, but also you and I. Do you understand me?

Is that true? Will something really happen to mother?

She could die.

Rest.

Mother...

You said it yourself! That wherever the needle goes, the thread goes as well!

Look! I am right here with you.

Baby. Look at you. Your lips are all cracked.

Oh my... what is all this.

Let's see...

Mo...mother!

Cho Ok! Do you recognize me now?

Yes.

Oh my baby

Do you know how worried I was?

I have something to tell you.

Why did you do that?

I felt sorry for you suffering because of lady Gu San, so I lied.

I thought I could make to her leave.

Please forgive me.I will never pretend to be Yeon Hee.

Okay.

Never do that. I thought my heart was on burning.

I'm sorry. I will do as you say.

Okay. Okay.

Here, have some candy. Father bought some for you.

No thank you. I'm fine

How could you resist a candy?

Oh no. I wil lhave it.

It's so good.

Mother!

Mother it's me! It's really Yeon Hee!

Okay. Then you are saying that you are my daughter Yeon Hee?

Yes.

Are you really my daughter Yeon Hee?

That is true. You didn't recognize me since I am in a different body, right?

What would make you believe me?

Okay! I will bring a proof! A proof that shows that I'm your daughter Yeon Hee!

Okay. Then bring that proof and come to the tent around six.

I will check it there.

I will go! I will be there by then!

Little lady! You said that you are going to the kitchen! Why are you here? If the misterss knows...

Let's go now.

Let's go.

Mother.

What are you drawing?

I am drawing lady Cho Ok.

What?

Never draw such a bad picture. No never draw again!

Why are you pretending to be a dead girl!

Untill when are you going to hold on to him.

What are you talking about?

Man Shi has a very deep relationship with my family ever since my father's time.

Even if he is from a low status, he used to take care of small and big matters of our family.

I don't... understand.

I heard that you are getting ready for your son's marriage.

Oh...

This is a gesture of gratitude for what you've done for our town, so don't take it the wrong way.

You are giving away your land for my son's marriage?

It is just a congratulatory present for your son.

I understand. I was going to let him go anyways.

He wouldn't say anything, and we have nothing on him, so there is no reason for us to keep him here.

I will go now.

This feels very new. I never knew that a person like you would congratulate my son's wedding.

If not, why is your eyes full of hatered and grudge.

It's not your time yet. But one day, I will be of a great help to you.

How could I trust you?

You say so, but you will soon trust me.

What can you do? Will Mr. Yoon bring a gold to me for you?

That will happen within three days.

He already noticed everything and he hid himself.

How could you let him go! How!

I'm sorry sir.

Did you forget that he has the ceremony paper?

Now he knows that I am after him, then what should we do?

I don't care what you do. Kill him as soon as you see him.

You have to find him and kill him!

Just get me his head without letting anyone notice you!

Mother is looking for you

ha...

She wants us to come together.

I will do as I wish, so you just go back.

If I make you feel uncomfortable, I will.

But my mother wants to make your clothes.

I brought the cloth

I don't want to marry you!

Sorry...

But I already love someone else.

Oh...

I know.

What could I do to a person who already has a lover.

Lady...

I will just wait.

Until you see me, I will just wait.

What do you want.

Did you hear anything about Yeon Hee? I came to ask you about her.

Why are you who are expected to get married soon asking about Yeon Hee?

What do you mean my marriage? Who told you that!

I don't know if Yeon Hee is alive or dead, so how could I...

Don't intervene in Yeon Hee's matter any more. If you wanted to protect her, you should have protected her then!

It is my fault to have trusted you.

Yeon Hee..

Yeon Hee!!

Cho Ok! What is wrong? Did something happen?

No... it's nothing... but...

What are you doing here?

Cho Ok, do you know anything about Yeon Hee? Do you know what happened to her?

Did you not forget about me, no, Yeon Hee yet?

How could I forget her?

The first thing that comes into my mind is Yeon Hee.

Rather if she is alive or dead, where she is, or if she still blames me...

Yeon Hee doesn't blame you.

How do you know that? Did you meet Yeon Hee?

How could Yeon Hee hate you?

You don't know how bad I am.. you don't know what kind of scar I gave her.

No I bet she understands you.

How would my mother and the little master recognize me?

Ah...

Little lady, what's wrong?

I don't know, my stomach hurts.

I will bring your mother.

No, I don't want to worry my mother. Just get me some sugar water.

Sugar...

Ah...

Then, just stay right here.

Okay.

Where are you headed?

I...I am... I am...

Father..I... I am going to.. mother!

You are going to your mother?

Yes. I am going to my mother. I miss her.

Then why are you going this way?

I guess your sickness hasn't healed well so you must have been confused. Your mother's room is that way.

Father! I will go alone.

No, let's go together.

No, I can go by myself.

The thing is... I have something to tell her in private.

What is that?

The thing is... that is...

I thought that mother was worried about me too much, so I wanted to give her some solace.

Okay go then. You wanted your private moment with your mother. I guess I worried about nothing.

Go ahead.

Yes.

Little lady!

Where are you going Cho Ok lady?

Little master!

What?

Little lady! Did you just call him little master?

Sh!! Sh!!!

She has gone crazy after eating all that onion and welsh onion...

Oh, weren't you at home?

Yes, I went out to get some medicine for Cho Ok...

Mother! Mother!

If you have this, I will be able to find you where ever you are.

So have this at all times. Okay?

Mother?

Mother!! Mother!! Mother!! Mother!! Mother!! Mother!!

Mother!! Mother!! Are you there? Mother!! Mother!!

Mother!!

Who are you? Who are you out there? Who are you? Mother! It's me Yeon Hee!!

Mother!!!

Who are you out there! Who are you! Open the door please!

Open the door please! Mother!

Mother! Mother!! Mother!! Are you there mother! Mother!!

Mother! Please open the door...

Mother mother! Please open the door!!!! Mother!!

Mother! Don't do this mother! Mother!!

Mother! Mother! Mother!! Mother!! Mother!!

Mother!! Mother!

Mother Mother! Why are you doing this? Please open the door please!

Mother? How am I your mother! Your mother is with your barbaric father at home!

Mother! Why won't you recognize me! I am Yeon Hee! Your daughter Yeon Hee!!

You! You thought you could fool me by acting like her?

Mother.. please don't do this mother.. mother!

It's no use acting like that. Blame your parents for bringing things this far.

Mother Mother! Mother! Don't go mother! Mother!! Mother!

Please come back mother! Mother!!

Mother! Mother!! I'm Yeon Hee! I am your daughter Yeon Hee!!

I am sure that the ghost of Yeon Hee is in Cho Ok!

She called him little master!

Was Cho Ok acting odd? Are you afraid that she might be my daughter?

What did you do with this?

It started with your parent's bad deeds. Now give up and go to heaven.

Then you are going to stay by my side at all times, right?