Original subtitles

How far along are you?

All the way up to Chungseung

How far along?

Up to Chunjagol

How far along are you?

Still far far away

How far along?

Up to gaewol

How far along?

A month later

Come here, go there~

Kong Kong, Kong Kong

Come here and live, go there and die

Come sit here

Good job my little girl

You're all well now

Right, like I've never been ill

feels like I could lift up this house

Ah, father,

that medicine,

That medicine you got for me when I was sick

Cho Ok, why bring it up again?

I'm just so curious

What's there to be curious about?

Have you forgotten already? We told you it was a tiger's liver.

Right, that tiger's liver,

Father, if I get sick again you'll get it for me again, right?

You're not going to?

Why wouldn't he. If he can't I will.

Understood?

No, I'll get it, no matter what.

For you, Cho Ok, I'll get it again and again.

He, Father!

There...

Go block its way!

Okay. Let's go.

Are you up now sir?

If you catch the cold air, the wound will get worse. Go inside.

Here. Have some of this.

Go ahead.

Why, you think I poisoned it?

It's something that will stop your bleeding and protect your body, so don't worry and drink it up.

Why are you doing this to me?

What are you doing? What are you up to?

Up to? I was just...

You... what are you thinking right now?

All I did was to bring you who had fainted in the woods into my home.

Are you telling me to believe that?

What would... what would help you to believe me?

Do as you wish. I am a person living alone in the woods.

There is no one to save me even if you had killed me now.

So do as you wish.

How could I think of saving a dieing person...

I guess I went over my head.

Do you not know who I am, or are you just pretending to not know me?

What are you talking about? Then are you saying that you know me?

Who am I? Tell me now! Tell me!

Was I alone with no child no husband?

That can't be true... is there a child or my husband looking for me?

Do you really remember nothing?

Where are we going right now?

Where is this place?

Your child died here.

What?

Then I had a child?

How is it? Do you remember now? Do you remember your daughter Yeon Hee?

Yeon Hee? Her name was Yeon Hee?

Look here. This is what is left of the death of your child.

Do you not know? Do you really not know?

Your daughter was...

killed by the mountain animals here.

Can you still not remember? Do you really remember nothing after seeing all this?

I really know nothing..

It's true...

She was such a pretty girl. She was such a weak and small girl like a lotus.

Such girl died right here, but you... you still... are going to act as if you know nothing?

Tell me now! Tell me that you remember everything!

Why... why are you doing this to me? Why?

Why are you doing this to....!!

Look here! Wake up! Wake up!

I was crazy.

I am sure I've gone mad.

She might not remember now, but she will remember some day.

What are you doing?

Let me go!

Why are you doing this? Why are you trying to kill yourself!

Human's life is a very precious thing.

But why are you tyring to do something foolish?

I let my own daughter die and don't even remember it. How can I live?

Sir... just kill me.

Just cut my throat!

Don't do this. Don't do this... at least for me, Lady Gu san...

What? Did you just call me lady Gu San?

Yes, you were once one of my people.

Then are you saying that you were once my husband?

Yes. To have met her like this again means that the god has ordered me to take her in.

If I take her in, then maybe Yeon Hee will forive me from above.

Sir! What happened? Why have you been out of touch and now you return?

Sir...

What is going on?

Let's go in first.

No!

I need to know now.

What is going on?

The servants are going to see the scene you make.

Why is lady Gu San here? Have you been together all along?

Sir! What were you thinking?

How could you take her

I will go right into your room, let's talk then. Let's go.

Oh, father!

Aren't you Lady Gu San?

You turn our house up side down last time like a mad person, and how can you show yourself like this?

I told you clearly that I ate a tiger liver that my father got for me! How could you show up like this!

Cho Ok...

Did you all of a sudden loose your lips? Well, you won't be able to say anything if you even had more.

Now I don't need your weird medicines and Yeon Hee. If you understood me, now get lost.

Cho Ok!

Father, did you forget the bad things she said to me? She made such a scene!

Cho Ok, you go back to your room.

Father.

Let's go.

How can any mother forget her own child!

She is decieving you!

That can't be true. If she knew everything, how could she have saved me while I was dieing?

If she wanted to, she could have killed me as many time as she wanted.

But rather than killing me, she took care of me.

Okay, let's say that she did forget everything.

Then, what if her memories come back?

What will you do then?

Then... I will take care of it myself.

What?

How... how can you be so irresponsible?

Don't you think of our Cho Ok?

Aren't you worried what she will do to our Cho Ok if her memories come back?

She is a weak lady. How can she be a harm to us?

And our Cho Ok lived because of Yeon Hee, so it is only right for us to help lad Gu San.

Right?

Did you just say right?

Did you forget how Yeon Hee died?

Mother!

Mother!

Are you back now?

I waited for you to come back.

But now seeing you in person, I just don't feel that comfortable...

Since I know why you came back... I feel like I'm standing on a cold ice.

What is the reason for doing this?

Do you..

still want to have lady Gu San?

Mistress! How can you say that?

I think I've done enough for both Cho Ok and you.

Did you forget what I've done to save Cho Ok?

Who helped me then? Everyone left me after giving me the knife.

Now I will do as I wish.

I will make the judgement and make the decision. Understand?

Sir...

Don't worry about the mistress. I will take care of her.

Sir, I have a favor to ask.

Promise me that you will do it for me.

What is it?

You are the only person that I can lean on now. So please promise me that you will never leave me.

Come here.

I promise.

I will never leave you.

Thank you sir.

How can I make her leave this place?

How can you be so carefree?

She is a mother who lost her child. For now, she isn't showing her real intentions, but soon she will.

If she does, you think your child and you can be safe?

Okay. I will do something.

Mistress. What are you talking about?

You will know when you get there. Let's go now. Hurry.

Look here.

What should I be looking at? Why did you tell me to come?

Oh my... what...

This can't be.

For sure, there were charms slandering our Cho Ok!

I saw it! It was here!

Mistress. Now do you see illusions?

Sir!

I will make you pay back for your sins.

Sir... what happened?

The tea got cold. Shall I bring it again?

No.

Listen to me carefully.

From now, tell me everything that the mistress tells you.

However small it may be, you need to tell me. Understand?

Did something happen?

Sir! Sir!

Mam...

Now you know! Now you know why she is here, right?

No! I don't know what these are!

Shut up!

Now we all know what you are up to!

Are you still going to tell us that you remember nothing?

Stop it!

She was with me til now. She never left her room!

How could you frame her like this?

What?

If you try to frame her again, I won't let you be. I warned you.

Sir!

So, did you keep your eyes on lady Gu San?

Yes... there was nothing odd.

If she ever remembers about Yeon Hee or acts odd, tell me right away. Understand?

I will sir.

Did you find Man Shi?

We couldn't find him yet.

I think he hid like a mouse.

We need to find her before the police and Mr. Cho does.

You know what I mean, right?

Yes sir.

But how could she seal all those charms and run away?

Did a ghost do it?

No I am sure that she did it...

For sure... someone in this house is helping her.

Find out who that is discreetly.

You need to make sure that no one knows, understand?

Yes, I will make sure.

What were you thinking to do such a thing in the mistress's room?

You can't do this no more. Please stop now.

If you continue doing this, I also can't stay still.

Jun Woo!!

How is this?

It is very pretty.

This is more than enough for me.

Hold on...

Hmm... am I seeing an illusion or are they the ones who are mad?

What is she doing smiling beside a person who killed her own daughter

and what is Mr. Yoon doing choosing a hair accessory for her?

Mr. Yoon.

What is going on?

You! The law of this world is very strict and how can you run away during a questioning?

What is going on?

What?

She lost her memories since she got into an accident.

She is sick inside and out, so just let her be.

Then...then... why are you so lucky?

She was a person who could have killed you if she lives. But now she appears with all her memories lost as if this is all planned.

But I don't think you can cover up everything.

What do you mean by that?

Why do you look so surprised?

I mean, you must have been very worried because of him.

What are you...

You are a person who lost one of your precious family

Now you can just rest in peace

I will figure out what had happened to Yeon Hee.

If the truth reveals, I will make sure to tell you first.

What's wrong?

You don't look good.

I thought you had nothing to be ashamed of.

Let's go!

Yes. Le's go!

I will ask you once more.

What did you do with Yeon Hee?

You think you can cover this up by you alone staying quiet?

We found the cloth with her blood on in your cave.

What is it that you really want to know?

What? How arrogant of you!

Will you tell me the truth only if we cut your throat?

It won't be any good to you if you kill me now.

You think Mr. Yoon will protect you if you stay like this?

Tell the truth, and I will spare your life.

So just tell me. Was she killed by, Mr. Yoon?

Do you want to catch Mr. Yoon through my words?

Do you want to defeat him that bad?

You! In front of whom are you acting like a psychic?

If not, why is your eyes full of grudge and hatered?

It's not time yet.

But, in the future, I could be of your help.

I heard that he hasn't said a thing yet.

So I asked the gaurd.

I will do everything to take you out of there in return for saving Cho Ok.

Don't worry.

Don't worry about me and care for yourself.

If you fall into women, you can't make the right judgements

You know what I'm saying, right?

She is a sad lady. I just took her in as a human being.

Please tell her this.

Take care, since she will soon meet her dead daughter.

What do you mean by that? Will lady Gu San die?

The master says that you remember nothing.

But I can't trust his words.

So I am going to ask you some questions so answer me with no lies.

Do you understand?

Yes.

Do you really not remember your daughter Yeon Hee?

That is true.

You also don't know how your daughter died?

Yes...

Then I have no other choice but to tell you what happened till now

Your daughter was not killed by a mountain animal.

The master killed her.

She was killed by being teared up.

Not only that,

Your daughter's liver was used to save our daughter Cho Ok.

A mother doesn't even know how her own daughter died

and you fell into a person who wanted to kill your daughter and made your own daughter die!

Can you still call yourself to be a mother?

Why? You think you remember some things?

There is nothing we can do now even if you say that you don't remember a thing.

Since now you know everything, it will be hard for you to stay beside the master.

You killed your own daughter, but I protected mine.

And from now on, no matter what, I will protect my Cho Ok.

If you understood what I just said go out. If you have any conscience, go out and kill yourself!

Cho Ok!

Little lady!

Cho Ok!

Little lady!

Cho Ok!

Cho Ok!

Little lady!

- Cho Ok! - Little lady!

Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok!

You... you have finally revealed your real self!

Do you know where your own daughter Cho Ok is?

What?

Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok!!

You! If you touch even the slightest of Cho Ok, I won't just let you be!

I told you before.

If something happens to Yeon Hee, then I will do the same for you.

Look here, lady Gu San!

I'm... I'm sorry... so just kill me .. instead

Please save my Cho Ok... please save her.

Thinking about it, you were right all along.

A mother should always be able to save her own child. But why are you begging to me now?

You should keep your eyes on your own daughter as well.

A mother should always protect her own child no matter what.

No! No! You mustn't! You can't! No! Cho Ok!

Cho Ok! No! Please! Please! No No!

Cho Ok!

What made you come to me first?

I have been waiting for you the whole day since you didn't look well this afternoon.

Really? You worried about me?

How can you talk like that? You are my husband.

It is obvoius for me to worry about you.

Come here.

Sir...

Oh...

Cho Ok! Is no one out there?

Is no one out there! Cho Ok! Cho Ok!

Is no one out there? No one?

Cho Ok! Cho Ok!

Cho Ok!

Did you have a bad dream?

When.. when did I fall asleep?

Hmmm... I think it was even before 5.

I think I slept for ages, and that'sall I slept?

Did you forget? We have been talking until dawn last night.

Until dawn?

You... where is Cho Ok! Where is she?

Where did you take my child?

Mistress!!

Where did you leave my child? Bring her back! Hurry!

No, let's go to Cho Ok right now. Right now! Let's go!

Hurry and lead the way.

- I need to take you there - Sir!! Sir!! - Hurry Hurry!!

Mistress!! What are you doing?

DId you loos your mind?

Sir. Do you know what she did last night? She put Cho Ok in the tomb and threatened me that she will kill her right away!

Cho Ok might be abandoned in the woods right now!

Is her words true?

No... This is unfair...

Mother... father...

Cho Ok! My baby..

Mother...

Do you know how much I've been looking for you the whole night? How scary must have you been in that tomb.

Let's see. Let's have a look.

Did she hurt you? Did she threaten you?

Mother... what are you talking about? I just... woke up!

What?

Mistress... Let's have a talk.

Sir, why won't you believe me!

I don't want to hear this!

Look at this! I got these from untieing her knots all night!

Are you still going to think that this is all a lie?

Now are you hurting yourself to get lady Gu San out?

What?

She lost her child and has even lost her memories!!

Are you... being jealous? Did jealousy make you do all this?

What do you mean by jealousy!! I am just trying to protect Cho Ok...

How could you...

Sir...

You have already once lied to me and made a fool out of me.

You already lied once by telling me to get a medicine that doesn't even exist! Did you forget that already?

That's... that's just an inevitable choice I made to save Cho Ok...

Can you do anything if the purpose is all good? Then how is a human being different from an animal?

I wanted to throw you out then but didn't. But now, I can't stand any more.

Leave this house.

What?

I will tell you once more.

Leave the house.

Sir... sir! Why are you doing this?

Where are you telling me to go to?

Cho Ok is here, but how can I leave this place? What about Cho Ok!

Don't worry about Cho Ok. I will take care of her.

I can't. Cho Ok is in danger!

I had my eyes wide open and tries to keep my eyes on her but still something like today happened.

But if I actually leave this house, what will happen to Cho Ok!

Look, are you still out of your mind? Why are you still saying that she is in danger?

Get out... I don't want to see you anymore so leave!

Sir...sir...

What are you doing not leaving right this instance!

SIr! Calm down...

Don't get into this.

Forgive her... I... I will go out instead.

What are you talking about? Why are you leaving?

All this trouble happened because of me, so I... will go out instead.

What do you mean by that. You don't even have a place to go.

Don't worry... where ever I go, there must be some space for me to stay.

Marriage?

I can't just let you loose your mind over her.

Mother, please understand me.

That won't work anymore. In a few days, I will send a letter to the house of the fiancee, so be aware.

Mother...

Father... please save my mother

What are you talking about?

Mother... something is wrong with her. She is very feverish, and she has no strength.

And she cries whenever she sees me

I think something might happen to her.

It's not something serious, so don't worry.

No!!

She didn't even have a sip of water for several days!

If something ever happesn to her... I can't live!

Can you get that tiger liver that you got for me?

What... are you talking about?

The tiger liver... that you got me!

Mother will get well soon if she eats that tiger liver!

Tiger liver? How did you get such a precious thing?

Then did you catch the tiger yourself?

Of course father caught it, who else could?

Father.. you will get it for me, right?

You stop there!

Aren't you the lady who came to the little house?

Yes, have you been well?

Good! Go and get some tiger liver for me!

What?

Tiger liver?

Where could I possiblly get such a precious thing?

Where? You can go to the mountains and get it!

My father will pay you as much as you need.

Oh, how can you buy something like tiger with money~

What do you mean? I also ate tiger liver a while ago.

You did? You must got something wrong.

However far I may go, I will never be able to get that.

You... you... where have you been!

Little lady, should I tell you?

What... do you mean?

I will tell you what you really ate to get better

Come this way.

Where are you going! We've been spinning around the same place!

You... you...

What are you doing! How could you!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Let me go! Did you guys loose your mind! How could you do this to me?

Let go! Let go of me!

Let go! Save me! Save me!

Let go.. don't do this to me please..

Please save me... let go.. Yeon ah please save me...

Don't do this!!... ah Father.. mother... father!! Mother!!!

You try your best to get out. Until you die, I will stay right here.

Why are you doing this to me? Why? Why?

You... ate my liver!

Get my liver back! Give me my liver back!!!