Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,445 --> 00:00:02,233
Episode 9
2
00:00:02,233 --> 00:00:19,923
How far did you come? How far did you come?
3
00:01:45,709 --> 00:01:53,116
Cho Ok... your father is sorry
4
00:01:56,003 --> 00:02:02,993
Cho Ok!!
5
00:02:02,993 --> 00:02:10,300
Cho Ok...
6
00:02:15,239 --> 00:02:17,240
Cho Ok...
7
00:03:18,969 --> 00:03:23,006
Yeon Hee!
8
00:03:28,212 --> 00:03:33,116
Yeon...Yeon Hee!! Yeon Hee!! Open your eyes!
9
00:03:33,116 --> 00:03:39,156
Yeon Hee!! Yeon Hee!!
10
00:03:41,658 --> 00:03:49,166
Yeon Hee!! Yeon Hee!! Open your eyes! Yeon Hee!! Yeon Hee!! Open your eyes!
11
00:03:49,166 --> 00:03:51,802
Yeon Hee!! ah...
12
00:04:05,649 --> 00:04:13,356
Sir!! Sir!!! Sir!
13
00:04:13,356 --> 00:04:15,391
Oh Sir!
14
00:04:15,391 --> 00:04:17,561
What is going on?
15
00:04:17,561 --> 00:04:19,763
Did something happen to Cho OK?
16
00:04:19,763 --> 00:04:22,099
That's not it
17
00:04:24,134 --> 00:04:27,938
Sir! The ceremony didn't end already, right?
18
00:04:27,938 --> 00:04:32,142
Yes. It didn't end yet.
19
00:04:33,376 --> 00:04:35,645
That's good.
20
00:04:35,645 --> 00:04:40,851
The bridge was cut off because of the rain, so it took me this long to get here.
21
00:04:43,320 --> 00:04:49,793
The mistress told me to give this to you.
22
00:04:49,793 --> 00:04:55,031
She told you to open it right before the ceremony
23
00:05:59,388 --> 00:06:03,734
Father, what is that in your hand?
24
00:06:03,734 --> 00:06:07,844
It's something that you like the most.
25
00:06:07,844 --> 00:06:10,373
Oh...then?
26
00:06:10,373 --> 00:06:13,404
Here you go!
27
00:06:13,404 --> 00:06:15,379
Isn't this a soft cookie?
28
00:06:15,379 --> 00:06:20,928
Why the sad face? Didn't you tell me that you wanted to eat this just yesterday?
29
00:06:20,928 --> 00:06:24,377
What do you mean? When did I say that I wanted a soft cookie?
30
00:06:24,377 --> 00:06:26,240
You are being too mean.
31
00:06:26,240 --> 00:06:30,073
Oh! Then... is this it?
32
00:06:30,073 --> 00:06:33,849
Wa!!!! Yummy~
33
00:06:35,783 --> 00:06:40,971
It seems like you like that candy more than your father.
34
00:06:42,473 --> 00:06:44,975
Come here.
35
00:07:31,235 --> 00:07:34,735
Cho Ok...
36
00:07:43,779 --> 00:07:49,369
Yeon ah!! Yeon ah!!
37
00:07:49,369 --> 00:07:54,340
Yeon ah...Yeon ah!!
38
00:11:25,221 --> 00:11:27,189
Yeon ah!!
39
00:11:44,140 --> 00:11:45,508
Sir...
40
00:11:45,508 --> 00:11:53,582
We will take it from here.
41
00:13:47,430 --> 00:13:57,940
I wish you go to heaven.
42
00:14:14,390 --> 00:14:17,059
Sir...
43
00:14:17,059 --> 00:14:20,730
What are you doing here?
44
00:14:22,765 --> 00:14:26,869
Did you by any chance meet Yeon Hee?
45
00:14:26,869 --> 00:14:31,674
Where is she?
46
00:14:34,410 --> 00:14:41,817
Why won't you answer me? Did you see her or not?
47
00:14:49,292 --> 00:14:58,834
Why... why are you covered in blood?
48
00:14:58,834 --> 00:15:01,204
What is that in your hands?
49
00:15:01,204 --> 00:15:01,737
Get out of my way!
50
00:15:01,737 --> 00:15:04,407
No! Answer me first.
51
00:15:04,407 --> 00:15:09,445
Why are you here all of a sudden, and what's up with the jar and the blood!
52
00:15:09,445 --> 00:15:13,015
You!! How could you stand in my way?
53
00:15:13,015 --> 00:15:18,754
I almost lost my life twice because of Yeon Hee! Did you forget that already?
54
00:15:18,754 --> 00:15:21,557
How can you be so ungrateful for what I've done and stand in my way?
55
00:15:21,557 --> 00:15:28,009
I've been too nice to you and now you are being so arrogant!
56
00:15:29,765 --> 00:15:31,634
Get out of my way!
57
00:15:35,254 --> 00:15:37,139
What are you doing? Give it back to me!
58
00:15:38,441 --> 00:15:43,518
No! I have to see what this is with my own eyes.
59
00:15:43,518 --> 00:15:50,153
Let go of this! Let go! Let go I said!
60
00:16:41,586 --> 00:16:45,321
Sir!
61
00:16:51,314 --> 00:16:55,774
Who are you?
62
00:16:58,688 --> 00:17:01,557
Yeon ah...
63
00:17:04,626 --> 00:17:11,534
Baby! Baby! Wake up! Your mother's here! Baby!
64
00:17:20,209 --> 00:17:27,683
Baby baby! What happened? Tell me!! Open your eyes! Baby!
65
00:17:38,194 --> 00:17:41,597
Save me. I didn't do this.
66
00:18:06,706 --> 00:18:09,067
I can't let you live any more.
67
00:18:09,067 --> 00:18:10,493
Kill me if you want.
68
00:18:10,493 --> 00:18:16,073
I am not ashamed to die in your hands.
69
00:18:25,558 --> 00:18:27,059
It's all my fault.
70
00:18:27,059 --> 00:18:32,782
I couldn't get rid of those people who did all that to Yeon Hee..
71
00:18:32,782 --> 00:18:35,635
I have no right to live.
72
00:18:35,635 --> 00:18:42,462
If I ran faster, I could have lived.
73
00:18:42,462 --> 00:18:53,406
If I hadn't stalled when I saw you in the lake.. If I hadn't stalled like a stupid person!!!
74
00:18:56,741 --> 00:19:01,427
Kill me... I have no right to live.
75
00:19:06,141 --> 00:19:12,243
Then did you help me even when you knew what I was?
76
00:19:22,951 --> 00:19:24,041
Go...
77
00:19:25,959 --> 00:19:27,561
Go!
78
00:19:27,561 --> 00:19:30,974
Before I change my mind and kill you, go!
79
00:19:51,815 --> 00:19:57,513
Let's go Yeon ah... Let's go with your mother.
80
00:20:21,654 --> 00:20:24,158
My baby...
81
00:20:24,158 --> 00:20:27,401
Let's go...
82
00:20:49,075 --> 00:20:53,235
Lady Yeon Hee ...
83
00:20:58,610 --> 00:21:01,193
I'm sorry...
84
00:21:27,943 --> 00:21:29,310
Baby
85
00:21:29,310 --> 00:21:34,607
Baby open your eyes. Your mother's here.
86
00:21:34,607 --> 00:21:41,726
Baby, baby, please open your eyes.
87
00:21:41,726 --> 00:21:47,806
Baby, oepn your eyes! Your mother's here!
88
00:21:56,566 --> 00:22:05,918
Baby....baby...
89
00:22:49,046 --> 00:23:00,425
Yeon ah... please swallow this... you have to swallow this! Please...
90
00:24:19,930 --> 00:24:22,999
Sir!
91
00:24:22,999 --> 00:24:25,635
Sir...
92
00:24:25,635 --> 00:24:27,306
Sir...
93
00:24:31,908 --> 00:24:37,888
Give it to me...
94
00:24:39,849 --> 00:24:43,052
I am so proud of you!
95
00:24:43,052 --> 00:24:48,625
Now our Cho Ok can live.
96
00:24:48,625 --> 00:24:51,194
I am hungry...
97
00:24:51,194 --> 00:24:55,064
Pardon?
98
00:24:55,064 --> 00:25:03,573
I am hungry... so get me something to eat.
99
00:28:06,776 --> 00:28:11,928
Sir!! Sir!! Cho Ok opened her eyes!
100
00:28:11,928 --> 00:28:16,312
You should go to her! She is looking for you.
101
00:28:16,312 --> 00:28:22,305
Later... I'll see her later.
102
00:28:22,305 --> 00:28:23,907
What?
103
00:28:25,626 --> 00:28:27,477
Sir...
104
00:28:27,477 --> 00:28:30,647
What's wrong?
105
00:28:32,515 --> 00:28:40,189
I am tired... so I should lay down for a while.
106
00:29:40,917 --> 00:29:43,686
Father! Father!
107
00:29:47,257 --> 00:29:50,994
Father! Did you have a bad dream?
108
00:29:52,595 --> 00:29:55,365
Cho Ok! Cho Ok!
109
00:29:55,365 --> 00:29:59,402
Father! What is the medicine that you brought with you?
110
00:29:59,402 --> 00:30:02,405
I feel so healthy after eating that!
111
00:30:04,040 --> 00:30:10,380
You saved me! Thank you father.
112
00:30:12,849 --> 00:30:15,351
Yes...
113
00:30:15,351 --> 00:30:20,990
My Cho Ok lived... then all is good.
114
00:30:22,959 --> 00:30:27,463
Then... all is good...
115
00:30:45,548 --> 00:30:48,384
What? Is that true?
116
00:30:48,384 --> 00:30:51,789
If it's not an animal's liver, then what is it?
117
00:30:51,789 --> 00:30:53,089
Human's liver...
118
00:30:53,089 --> 00:30:55,525
What?? No way... do they want to get punished by the god?
119
00:31:18,047 --> 00:31:21,417
Chew it well. You could get sick again.
120
00:31:21,417 --> 00:31:27,125
All is so tasty!! The egg and the meat, they are all too good!
121
00:31:27,125 --> 00:31:35,096
Oh that little... okay. Eat all that you couldn't eat before. I will make more for you.
122
00:31:35,096 --> 00:31:36,566
Really?
123
00:31:36,566 --> 00:31:38,868
Then can you cook chicken for me?
124
00:31:38,868 --> 00:31:42,336
Of course! I can catch 10 chickens for you!
125
00:31:44,098 --> 00:31:48,074
Father, is the medicine I ate really tiger's liver?
126
00:31:51,548 --> 00:31:53,650
I told you so.
127
00:31:53,650 --> 00:31:57,520
Then did you catch the tiger?
128
00:31:57,520 --> 00:32:00,333
Oh...um yes.
129
00:32:00,333 --> 00:32:05,226
Wow... how did you catch that scary tiger!
130
00:32:05,226 --> 00:32:08,490
Here, have this as well.
131
00:32:12,949 --> 00:32:18,560
But did Yeon Hee go somewhere? Why don't I see her?
132
00:32:18,560 --> 00:32:22,698
Why all of a sudden talk about Yeon Hee?
133
00:32:22,698 --> 00:32:27,797
It's because I think it's wrong for her to not even say a greeting even when I got all well.
134
00:32:30,293 --> 00:32:33,521
I think I had enough for now.
135
00:32:33,521 --> 00:32:38,933
Cho Ok, you go ahead and have some more.
136
00:32:51,825 --> 00:32:53,696
Cho Ok...
137
00:32:53,696 --> 00:32:57,514
From now on, don't mention Yeon Hee infront of your father.
138
00:32:57,514 --> 00:33:04,213
Why? Did Yeon Hee... make my father mad?
139
00:33:06,466 --> 00:33:10,072
Where is Yeon Hee! I will go right now and scold her!
140
00:33:10,072 --> 00:33:15,134
Yeon Hee isn't here!
141
00:33:15,134 --> 00:33:17,141
What?
142
00:33:17,141 --> 00:33:21,002
She went to the mountains to look for her mother and disappeared.
143
00:33:21,002 --> 00:33:29,109
So don't mention anything about Yeon Hee ever. Okay?
144
00:33:37,072 --> 00:33:41,609
Sir..
145
00:33:41,609 --> 00:33:43,168
What is it?
146
00:33:43,168 --> 00:33:46,018
Um.. I'm sorry to tell you this
147
00:33:46,018 --> 00:33:52,512
There are some servants talking about Yeon Hee's whereabouts, so I am going to keep them quiet.
148
00:33:52,512 --> 00:33:54,622
So I thought it would be better to tell you in advance..
149
00:33:54,622 --> 00:34:02,218
No, if it's about that, I will take care of it myself. Tell everyone to gather in the front yard.
150
00:34:12,088 --> 00:34:17,293
Sir!! Sir!!
151
00:34:17,293 --> 00:34:21,864
Sir!! Please save me!
152
00:34:21,864 --> 00:34:25,468
Shut up!!
153
00:34:25,468 --> 00:34:29,805
What do you know!! To talk so carelessly!
154
00:34:29,805 --> 00:34:40,349
What!! Do!! You!! Know!!
155
00:35:00,169 --> 00:35:01,804
Sir please save me...
156
00:35:01,804 --> 00:35:06,042
Please... save me...
157
00:35:06,042 --> 00:35:08,144
Look closely
158
00:35:08,144 --> 00:35:14,350
I will show you what becomes of you if you talk without thinking.
159
00:35:14,350 --> 00:35:19,655
- Bring it!!
- Please save me... sir
160
00:35:27,830 --> 00:35:31,834
Sir!! Sir!!
161
00:36:13,609 --> 00:36:16,746
Okay? So don't even say Yeon of Yeon Hee's name...
162
00:36:16,746 --> 00:36:20,082
No... just don't say any word that start's with Yeon..
163
00:36:20,082 --> 00:36:24,720
Then what should I do if I want to have soft persimmon (a word that starts with Yeon)?
164
00:36:24,720 --> 00:36:28,457
Endure... if you want to live in this house, you must.
165
00:36:28,457 --> 00:36:30,660
Gosh...
166
00:36:30,660 --> 00:36:33,629
Mother... what happened to Yeon Hee?
167
00:36:33,629 --> 00:36:36,966
You... I told you to not talk about her!
168
00:36:36,966 --> 00:36:38,868
I feel sorry for Yeon Hee!
169
00:36:38,868 --> 00:36:40,036
What?
170
00:36:40,036 --> 00:36:42,038
What are you talking about!
171
00:36:42,038 --> 00:36:45,107
I feel sorry for Yeon Hee who had trusted the master to be a good person!
172
00:36:47,877 --> 00:36:50,346
Choong Il!!
173
00:36:57,107 --> 00:37:00,094
Did you find Lady Gu San?
174
00:37:00,094 --> 00:37:04,026
No... not yet.
175
00:37:04,026 --> 00:37:06,629
You need to get rid of her for sure.
176
00:37:06,629 --> 00:37:09,832
Okay.
177
00:37:45,334 --> 00:37:46,936
Here it is.
178
00:37:59,911 --> 00:38:03,719
Who are you? Who are you to act like that?
179
00:38:05,321 --> 00:38:09,171
Why are you staring at me like that?
180
00:38:13,822 --> 00:38:17,576
Let go! Where are you laying your dirty hands!
181
00:38:19,652 --> 00:38:24,595
Won't you let go of that hand...
182
00:38:34,834 --> 00:38:39,294
That small hand grew so much...
183
00:38:42,351 --> 00:38:45,216
Who... are you?
184
00:38:45,216 --> 00:38:46,838
Me?
185
00:38:46,838 --> 00:38:49,406
What are you doing?
186
00:39:03,450 --> 00:39:06,622
What brought you here?
187
00:39:09,899 --> 00:39:11,990
You go into your room.
188
00:39:11,990 --> 00:39:14,152
Yes mother.
189
00:39:27,506 --> 00:39:29,747
Thank you for everything.
190
00:39:29,747 --> 00:39:32,619
This should pay for your effort.
191
00:39:32,619 --> 00:39:39,646
So I hope to never see you again.
192
00:39:42,318 --> 00:39:46,280
What are you doing? Take it.
193
00:39:55,218 --> 00:39:59,507
I came here to tell you something.
194
00:40:14,951 --> 00:40:20,214
Get rid of everything that once belonged to her
195
00:40:20,214 --> 00:40:28,442
If you leave even a single hair of her, Cho Ok will be in big danger.
196
00:40:34,130 --> 00:40:34,878
Little master!
197
00:40:34,878 --> 00:40:37,331
Jung Gyu...
198
00:40:43,154 --> 00:40:44,327
Father...
199
00:40:44,327 --> 00:40:49,064
Are you okay? Why make me worry this much?
200
00:40:49,064 --> 00:40:52,491
What if something happened to you in the woods!
201
00:40:52,491 --> 00:40:58,259
I know... you know how surprised I was to see you lying in the woods?
202
00:41:00,028 --> 00:41:02,824
Yeon Hee... what happened to Yeon Hee?
203
00:41:02,824 --> 00:41:06,067
Oh... why talk about her at this moment!
204
00:41:07,710 --> 00:41:11,763
Father... please save Yeon Hee...
205
00:41:13,846 --> 00:41:14,750
Stone...
206
00:41:14,750 --> 00:41:16,143
Yes.
207
00:41:16,143 --> 00:41:19,080
Make sure to lock him in this room.
208
00:41:19,080 --> 00:41:21,214
Yes master.
209
00:41:21,214 --> 00:41:23,731
Father, I saw her with my own eyes.
210
00:41:23,731 --> 00:41:26,646
What?
211
00:41:26,646 --> 00:41:30,856
I saw her tied down to a wooden board!
212
00:41:58,019 --> 00:42:00,062
Can you tell who he is?
213
00:42:00,062 --> 00:42:05,032
Yes, he is a person who used to treat dead bodies.
214
00:42:05,032 --> 00:42:10,131
They called in a person who treats dead body into a spiritual ceremony?
215
00:42:15,271 --> 00:42:17,675
Did you figure out where that Man Shin is?
216
00:42:17,675 --> 00:42:22,440
Yes, we looked into his old place, but he had long been gone already.
217
00:42:23,670 --> 00:42:26,664
Oh and sir...
218
00:42:26,664 --> 00:42:29,779
Look here.
219
00:42:29,779 --> 00:42:35,232
This is hair that was around the dead body.
220
00:42:35,232 --> 00:42:38,334
I think he was attacked by an animal.
221
00:42:38,334 --> 00:42:41,875
An animal?
222
00:42:52,406 --> 00:42:56,403
Father, Yeon Hee is still alive. I know that.
223
00:43:00,576 --> 00:43:03,684
Split up and look for the kid.
224
00:43:03,684 --> 00:43:07,460
And if you find anything odd, bring it all back to me!
225
00:43:07,460 --> 00:43:10,163
Okay sir.
226
00:43:53,206 --> 00:43:59,678
Yeon ah... we are now here.
227
00:44:15,464 --> 00:44:18,259
You remember as well right?
228
00:44:20,178 --> 00:44:29,736
You threw up the mushroom you ate here.
229
00:44:29,736 --> 00:44:33,896
The stain is still here.
230
00:44:33,896 --> 00:44:41,619
So I told you not to eat any mushrooms...
231
00:45:11,356 --> 00:45:15,731
ah...
232
00:45:21,099 --> 00:45:26,355
Yeon ah!! Were you here?
233
00:45:37,767 --> 00:45:43,550
Oh sir... I should take you till there.
234
00:45:43,550 --> 00:45:45,875
No!
235
00:45:47,446 --> 00:45:55,582
They had knives with them! If you don't hurry you never know what's going to happen to Yeon Hee! You can't stall now!
236
00:46:23,655 --> 00:46:28,072
This place is dangerous, so come out quickly.
237
00:48:04,454 --> 00:48:07,490
Yeon ah...
238
00:48:07,490 --> 00:48:10,894
Let's just stay here together.
239
00:48:12,496 --> 00:48:18,735
I am needle, and you are thread.
240
00:48:20,337 --> 00:48:35,485
Thread and needle should always stay together like this.
241
00:48:41,758 --> 00:48:46,429
Yeon ah! Yeon ah!!
242
00:48:49,981 --> 00:48:56,106
My baby... you really did go away...
243
00:48:56,106 --> 00:49:09,386
My pretty baby... you really are gone now. How could I live without you!
244
00:49:09,386 --> 00:49:16,926
If you go like that... how should your mother live?
245
00:49:46,323 --> 00:49:50,126
- It's mine!
- It's mine...
246
00:50:54,958 --> 00:50:59,963
I couldn't come empty handed on such a happy day.
247
00:51:52,082 --> 00:51:57,787
Mam! Mam! Mam!
248
00:51:57,787 --> 00:52:06,263
Then are you saying that you have nothing to be ashamed of?
249
00:52:06,263 --> 00:52:09,632
Is that so?
250
00:52:11,134 --> 00:52:15,405
Do you really have nothing to be ashamed of?
251
00:52:15,405 --> 00:52:20,777
Can you answer me right now?
252
00:52:20,777 --> 00:52:27,717
Yes. I swear to god that I did nothing to be ashamed of...
253
00:52:27,717 --> 00:52:32,062
Oh... I see...
254
00:52:40,530 --> 00:52:47,871
But, where is Yeon Hee?
255
00:52:47,871 --> 00:52:55,357
We haven't seen her since she went to the mountains. We were looking for her.
256
00:52:55,357 --> 00:53:00,083
Then, are you having a party even when you have a missing child?
257
00:53:00,083 --> 00:53:05,427
Wasn't she a girl you thought very precious?
258
00:53:09,125 --> 00:53:16,990
And... her mother doesn't seem to be around also.
259
00:53:30,513 --> 00:53:34,951
There she is.
260
00:54:08,852 --> 00:54:14,334
You bastard...
261
00:54:14,334 --> 00:54:21,398
How can you have a party when you killed an innocent girl?
262
00:54:21,398 --> 00:54:24,968
Are you still a human?
263
00:54:24,968 --> 00:54:30,718
How can you do such a thing in that hat? Is that why you brought Yeon Hee here?
264
00:54:30,718 --> 00:54:34,025
Is that why you told me to bring her here?
265
00:54:37,237 --> 00:54:44,220
I want to kill myself if I think of how I was foold by your stupid tricks
266
00:54:44,220 --> 00:54:47,593
But I won't...since I am too bitter.
267
00:54:47,593 --> 00:54:50,281
I should kill you first!
268
00:55:02,347 --> 00:55:05,193
What are you doing? Take her out of here now!
269
00:55:05,193 --> 00:55:09,067
Take her out! Take her out!
270
00:55:09,067 --> 00:55:12,830
Let go of me! Let go!
271
00:55:15,489 --> 00:55:19,721
Save my child! Bring back my Yeon Hee!
272
00:55:22,123 --> 00:55:23,193
Take her out!
273
00:55:23,193 --> 00:55:25,395
Take her out!
274
00:55:25,395 --> 00:55:30,771
Let go! Let go!!
275
00:55:30,771 --> 00:55:33,814
You think I will stay still?
276
00:55:33,814 --> 00:55:40,577
Now she has gone crazy... she lost her child herself and now she is blaming that on us.
277
00:55:40,577 --> 00:55:45,363
Are you okay sir?
278
00:55:45,363 --> 00:55:48,990
There is nothing to worry..
279
00:55:54,954 --> 00:56:01,342
Let go! Let go I said!
280
00:56:11,909 --> 00:56:14,362
How could you touch me with those hands!
281
00:56:14,362 --> 00:56:16,809
Won't you get out of my way?
282
00:56:17,739 --> 00:56:22,853
Why are you... why are you alive!
283
00:56:22,853 --> 00:56:26,003
Do you really want to die?
284
00:56:26,003 --> 00:56:27,773
Let's go.. let's go!
285
00:56:27,773 --> 00:56:30,155
Get off me!
286
00:56:30,155 --> 00:56:33,150
I don't know what I will do right now.
287
00:56:38,375 --> 00:56:42,089
You got very fatty now.
288
00:56:44,263 --> 00:56:47,038
Do you know?
289
00:56:47,038 --> 00:56:52,783
Do you know what you've ate to have become better like this?
290
00:56:52,783 --> 00:56:55,294
I.... I do!
291
00:56:55,294 --> 00:56:59,966
I ate the tiger's liver that my father got me!
292
00:57:01,437 --> 00:57:05,035
I got no better even after eating all the weird medicines you got for me
293
00:57:05,035 --> 00:57:10,590
I was able to fully recover after eating the tiger's liver. Now I don't need your medicines!
294
00:57:10,590 --> 00:57:15,646
So, you get out of this house at once!
295
00:57:24,255 --> 00:57:28,979
What are you doing! Lock her up!
296
00:57:28,979 --> 00:57:32,051
Cho Ok!
297
00:57:33,878 --> 00:57:36,531
Are you ready to pay for your guilt?
298
00:57:36,531 --> 00:57:43,593
I will open your chest and take out your heart to pay back for what you've done!
299
00:57:43,593 --> 00:57:52,787
I won't let all of you be, I will tear you up!
300
00:57:52,787 --> 00:57:58,910
Let go! Let go!
301
00:58:07,798 --> 00:58:10,046
Let go! Let go!
302
00:58:18,699 --> 00:58:25,342
Open up! Open up I said! Open up!
303
00:58:25,342 --> 00:58:32,446
Open up! Open the door!
304
00:58:43,126 --> 00:58:48,264
Sorry to have shown you such a scene. Then..
305
00:58:52,936 --> 00:58:57,707
Sir.
306
00:59:04,047 --> 00:59:08,084
I think I have to see her in person.
307
00:59:08,084 --> 00:59:10,620
What?
308
00:59:25,068 --> 00:59:29,872
Do you know what this is?
309
00:59:38,448 --> 00:59:41,618
It's a cloth your daughter made.
310
00:59:44,354 --> 00:59:48,758
Do you recognize it?
311
00:59:50,593 --> 00:59:53,196
Where is your daughter?
312
00:59:53,196 --> 00:59:58,534
I told you what happened to my daughter before.
313
01:00:01,438 --> 01:00:10,613
Then are you saying that your daughter died because of someone? Is that true?
314
01:00:10,613 --> 01:00:14,017
Yes
315
01:00:14,017 --> 01:00:17,787
Do you know who that is?
316
01:00:20,490 --> 01:00:25,962
If I tell you, what will happen to that person?
317
01:00:28,565 --> 01:00:34,304
The law will take care of him.
318
01:00:34,304 --> 01:00:37,607
So tell me now.
319
01:01:00,797 --> 01:01:04,634
We need to stop her from talking no matter what.
320
01:01:04,634 --> 01:01:06,302
Get ready right now.
321
01:01:06,302 --> 01:01:07,737
But sir..
322
01:01:07,737 --> 01:01:09,439
Hurry!
323
01:01:26,623 --> 01:01:28,591
Let's go.
324
01:01:30,270 --> 01:01:32,929
Catch her!
325
01:01:38,212 --> 01:01:38,690
Catch her!
326
01:01:38,690 --> 01:01:42,452
Catch that women!
327
01:01:51,490 --> 01:01:57,855
Catch her! Stop there!
328
01:02:14,466 --> 01:02:17,674
Catch her!
329
01:02:17,674 --> 01:02:22,730
Catch her! Catch her!
330
01:03:09,740 --> 01:03:15,223
You! Now I am finally able to be with you alone.
331
01:03:15,223 --> 01:03:17,962
You thought I would let you go to the police?
332
01:03:17,962 --> 01:03:24,440
What would they do then? That police and you, you guys are all the same human beings.
333
01:03:24,440 --> 01:03:27,946
You think I will be fooled by you guys again?
334
01:03:31,358 --> 01:03:35,156
Do you remember what you've done to my child?
335
01:03:36,798 --> 01:03:45,290
Do you remember what you've done to my child crying for help?
336
01:03:45,290 --> 01:03:51,199
How did you feel when you were taking out her liver?
337
01:03:51,199 --> 01:03:59,447
How did you feel when you were feeding your child with Yeon Hee's liver!
338
01:03:59,447 --> 01:04:09,076
How did you feel when your daughter laughed out loud with the mouth she used to eat my daughter's liver!
339
01:04:21,483 --> 01:04:26,908
Sir!! Sir!! Sir!
340
01:04:41,536 --> 01:04:43,743
Sir!!
341
01:04:51,898 --> 01:04:54,666
Sir!! SIr!!
342
01:06:33,032 --> 01:06:38,388
How far did you come? I am not there yet.
343
01:06:38,388 --> 01:06:44,034
How far did you come? I came until the river.
344
01:06:44,034 --> 01:06:45,506
Yeon ah...
345
01:06:45,506 --> 01:06:50,762
How far did you come? I came until the bridge.
346
01:06:50,762 --> 01:06:56,778
- How far did you come? I came until the Sun dae valley. - Yeon ah...
347
01:06:56,778 --> 01:07:09,471
How far did you come? I came until the well. How far did you come? I came until the front gate.
348
01:07:09,471 --> 01:07:20,692
- How far did you come? I haven't come yet
- How care did you come?
- I came until the hill
349
01:07:20,692 --> 01:07:27,647
- How far did you come?
- I came until the minister.
350
01:07:33,242 --> 01:07:43,156
- How far did you come?
- I came until the Sun Dae valley.
351
01:07:55,151 --> 01:08:07,583
How far did you come? I haven't come yet.
352
01:08:23,198 --> 01:08:25,580
- Did you wake up?
- What are you doing?
353
01:08:25,580 --> 01:08:27,586
What are you planning to do?
354
01:08:27,586 --> 01:08:30,132
What kind of mother can forget their child?
355
01:08:30,132 --> 01:08:32,407
She is fooling you!
356
01:08:32,407 --> 01:08:35,010
Did Mr. Yoon kill the kid?
357
01:08:35,010 --> 01:08:38,018
Tell her that she will meet the dead child soon. so tell her to take care.
358
01:08:38,018 --> 01:08:41,226
Where is my Cho Ok! Where did you take her?
359
01:08:41,226 --> 01:08:45,940
Why are you doing this to me? Why?
360
01:08:45,940 --> 01:08:49,460
You ate my liver!
24785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese