Original subtitles

Are you ready?

So why didn't you take it when I gave this to you. It was going to be yours anyways.

What are you doing. Go ahead and start.

Go now. Go!

We leave in this paper that the father of Yoon Cho Ok, Yoon Do Soo has commited a murder to save his daughter.

Are you saying that you can't trust me? How are you going to use this anyways?

It is all good to make things all clear.

Then can you not trust me?

Write your name here.

Is it now all done?

Why are you giving this to me?

Then are you telling me to stab her myself?

You should cut her stomach with your own hands

and take out the liver.

You...

what is your reason for doing this now?

Why are you trying to keep your hands clean now?

Lower your voice.

What?

What did you say?

What if the child wakes up.

Can you kill her while you look into her oepn eyes?

If I could do it for you, then I wouldn't have given you this long speech.

The only person who can save Cho Ok...

is you.

Sir, you were right.

Yoon Do Soo had the knife and the girl was in there as well.

Is that so?

What brought you here?

I saw the theives I was running after coming in here.

I will take a look for a moment.

There are no theives here.

I need to see that with my own eyes.

Guys!

Yes.

Stop it!

This is a sacres place prepared to give a spiritual ceremony for the sick.

I don't know what you are up to

but if you act so arrogant, then I won't stay still either.

I was just going to check for a moment, but what am I up to?

Then what is your reason for blocking my way?

Let's go.

Yes.

What are you doing. Look for it.

Yes.

Dig into every corner!

Yes.

I won't forget what you've done today.

What should we do?

I will for sure catch that Yoon Do Soo...

Go ahead and go after him!

Yes.

Yeon Hee!

They said that you were born on the same day and time with the daughter in this family.

Yeon Hee is the special person who can save my Cho Ok.

If Yeon Hee makes the shroud for Cho Ok, then Cho Ok can live.

You shouldn't trust humans.

They are just not trust worthy.

Yeon Hee!

Sir! Save me. Save me sir!

What are you saying? I've been taking care of you till now.

I just didn't feel save leaving you home alone so I brought you here.

Then... why am I

wearing Cho Ok's clothes.

That... that is...

Don't try to lie to me anymore.

You are doing this because I was born on the same day and time with Cho Ok, right?

Have you been nice to me to save Cho Ok...

Is that why you saved my life?

When others were teasing me

you were on my side. But is that really why?

No... no...

Is that why you complemented my paintings

and gave me Cho Ok's things?

No, that is not true.

I really... really considered you my daughter.

I really, really considered you as my daughter. That was true.

Yeon Hee, that was true.

Then sir.

will you let me go now?

Yeon Hee!

Yeon Hee!

Yeon ah!

Yeon ah!

Yeon ah... Yeon ah...

Yeon ah! Yeon ah!

Yeon ah!

Yeon Hee!

I am not trying to hurt you.

So please come out.

Mother...

Yeon Hee!

Yeon Hee, are you there?

Lady, why are you up?

Did you see a ghost or something?

My clothes. Where is my green clothes.

Didn't you give that to Yeon Hee a while ago?

Then what about the mirror?

The mirror as well.

Lady, where are you going with that body? Lady!

Look, isn't it pretty?

Yes. It is very pretty.

So now let's go back to your room please.

When I die, I will wear this.

I will look like an angle from above.

Oh, lady.

Bring the mirror.

I will take this mirror with me as well.

I won't give a thing to Yeon Hee.

How can you be so greedy at this moment?

Cho Ok! Cho Ok!

What is wrong? What happened? Cho Ok!

Mother... in the mirror...

Cho Ok! Cho Ok!

What are you doing! Go ahead and bring the water ball!

Yes!

Cho Ok! Cho Ok!

Cho Ok! Cho Ok! Oh Cho Ok!

Cho Ok...

Cho Ok!

Mother...

Am I going to die like this?

How can you say such a horrible thing.

Wait a while. Hold on. If you hold on a while your dad will bring the medicine that will cure you.

Will I be able to live if I take that medicine?

Of course dear.

Then if I take that medicine

can I go see the colored leaves with you in the carriage?

Of course.

On some other day, will you take be to the back river and wash my hair?

Of course.

Of course, I will do them all.

Then will I be able to eat the rice cake you made?

Just get well. Then I will let you do everything you want to do.

I also want to eat the candy father bought me.

Father told me as well.

He liked to see me eat the candy.

Mam! It's Sam Wol!

What?

Yeon Hee ran away?

I'm sorry mam.

What was the master doing?

He ran to catch Yeon Hee

He was just too fast, I couldn't catch up with him.

Fallow me.

Yes.

Go and get the guys and send them to Sun Dae valley.

Yes mam.

And...

give this to the master.

He shouldn't take a look at this now. He should look at it right before the ceremony.

Do you understand me?

Yes. I will make sure to tell him that.

What should I do?

Brother!

Go ahead.

You've been waiting till now.

When did I tell you that I wanted to go to the bathroom!

You've been swaying this way and that like a dog who couldn't poop!

Stupid boy.

I stopped pooping and came out for his sake...

What do you mean Yeon Hee is in trouble?

Did you find something odd about her?

What are you saying?

No, nothing.

Then what happened to Yeon Hee?

I will tell you the details later.

They said that they will take her to Sun Dae valley. Go ahead.

Okay.

Thank you.

Please save Yeon Hee. I won't foget what you've done for her.

Little master! Little master!

Oh... my... he has gone out of his mind for real.

If the master finds out, he will be in big trouble.

Oh my...

Father.

Stop it!

Be careful.

Oh, be careful.

Are you okay? Are you not hurt?

I am okay.

You... you should be more careful.

Cho Ok...

Cho Ok! Cho Ok!

What is going on Cho Ok! Cho Ok!

Cho Ok!

Isn't this Jung Gyu's horse?

Well... I think so.

Oh, there he is!

Yeon Hee! Where are you!

Yeon Hee!

Yeon Hee!

Where are you! Yeon Hee!

Yeon Hee! Yeon Hee!

Yeon Hee! Where are you!

If you are not coming out because you despise me, please just forgive me.

At least tell me that you are here.

Yeon Hee!

Yeon Hee... please...

What are you doing here?

Fa...father.

Are you looking for Yeon Hee as well?

I am not trying to scold you.

I am also looking for her.

What?

Look for her.

Yes! Let's go.

Please... please go away. Please disappear!

Please... please...

Yeon ah! Yeon ah!

Yeon ah! Yeon ah!

Now! All gather here!

Let's go back.

If we haven't found her yet, that means she isn't here.

We just wasted our time.

No, at least I want to stay and look for her.

What are you doing! Let me go! Won't you let me go!

Father! Let me go! Yeon Hee! Yeon Hee!

Sir!

Sir!

Sir! Sir!

Sir...

Yeon Ah! Yeon ah!

Yeon ah! Yeon ah!

Sir!

Did you see my daughter by any chance?

I will look for her, so go home now.

Yeon Hee is for sure around the stone mountain.

Uh huh!

We've been looking for her for three hours now! But we still couldn't find her!

Let's go!

Yeon Hee is around here somewhere! She just hide for a reason!

Yeon Ah! Yeon ah!

Yeon ah!

Yeon ah! Where on earth are you.

Yeon ah...

Yeon ah... Yeon ah!!

Yeon ah! Yeon ah!

Master! What happened?

Who did this? Who did this to you?

Did you get hit by the polices?

I also saw them on my way here.

Sir, did you not see them take Yeon Hee with them?

I couldn't get a good look at them since they all of a sudden came from my back.

Oh, sir. You bled too much.

There is a house I used to live with Yeon Hee near by. Since no one was there for a while, they won't be able to find you there.

I will take you there.

However hungry you may be

I told you to eat mushrooms after you have shown them to me.

mother...

where are you.

You told me that thread fallows wherever the needle goes.

Please find me.

Please...

Be careful.

Sir, I now have to go.

Okay, go ahead.

Oh sir! I will just take you there.

No!

They had knifes! If you don't hurry Yeon Hee might get hurt! There is no time for you to delay!

Sorry... you must be having much harder time than I...

I got angry for nothing.

Okay.

Sir.

Thank you for caring for Yeon Hee so much.

Oh Yeon Hee...

Yeon Hee! Yeon Hee! Wait a while!

Yeon Hee! It is too dangrous. Come this way.

No! I don't want to.

Yeon Hee! If you go any futher, you will fall! Come this way.

Don't come close!

I promise. I won't hurt you so please. Please stop there.

I know you are lying.

Now, I don't trust you.

Yeon Hee! Here!

Yeon Hee here!

Here! Hurry! Hold my hand!

I don't want to.

Yeon Hee!

Do you really want to die? Please hold my hand.

Yeon Hee!

Oh mother...

Sir! I think this is blood!

Go ahead and find her here!

Yes!

What is it?

You! What have you done?

Oh, are you talking about that? That is the sacrifice we used for the spiritual ceremony for the sick.

Where is Mr. Yoon.

Since the ceremony is over, he must have gone home.

What? Gone home? He already went home?

That can't be.

There is no one in side.

Yeon ah! Yeon ah!

You must be prostitute Bae's son.

Who are you?

You look just like your mother.

Don't try to do anything stupid.

What did you do to Yeon Hee?

Is she in there?

Don't do anything stupid.

The scent of poppy flower is poison to those who are not used to it.

Hold on for a bit. It won't take long.

Now all is going to end soon.

Yeon ah! Yeon ah! Yeon ah! Yeon ah!

Yeon ah! Yeon ah!

Yeon ah!

It won't hurt.

Just hold on for a bit.

Sir.

I have one thing to ask.

Can I sing?

How far did you come? I am very far away. How far did you come? I am as far as the market place. How far did you come?

How far did you come... How far did you come...

How far did you come? I am still very far. How far did you come? I am as far as the river.

How far did you come? I am as far as the market. How far did you come?

How far did you come? I came until the well... How far did you come?