Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,571 --> 00:00:04,174
Ep 7
2
00:00:18,388 --> 00:00:22,792
Yeon Ah...Yeon Ah...Yeon Ah!!
3
00:00:22,826 --> 00:00:24,261
Yeon Ah!
4
00:01:09,406 --> 00:01:13,224
Please save my father... please sir! My father!
5
00:01:13,224 --> 00:01:16,179
Father... father...
6
00:01:45,609 --> 00:01:50,580
Have you slept well today. It's going to be a long day.
7
00:01:50,580 --> 00:01:54,151
Are you all ready?
8
00:01:54,151 --> 00:01:56,219
Of course.
9
00:01:56,219 --> 00:01:59,222
Please bring the child now.
10
00:01:59,222 --> 00:02:03,226
But isn't the ceremony going to take place at night?
11
00:02:03,226 --> 00:02:06,696
There is no reason for us to let the child at home till then.
12
00:02:16,873 --> 00:02:19,643
The everlasting medicine?
13
00:02:19,643 --> 00:02:23,813
That is only in the old stories.
14
00:02:23,813 --> 00:02:28,451
But...sir monk. What do you mean by that?
15
00:02:28,451 --> 00:02:35,165
I never heard that it exists in reality.
16
00:02:35,165 --> 00:02:42,269
May peace be with you.
17
00:02:42,269 --> 00:02:44,915
But sir!
18
00:04:21,164 --> 00:04:24,157
Why are you being so bad?
19
00:04:24,157 --> 00:04:26,736
Why?
20
00:04:45,522 --> 00:04:50,527
Now I'm going.
21
00:04:50,527 --> 00:05:01,538
I am going to leave my heart for you, my longing for you all here and leave.
22
00:06:44,651 --> 00:06:50,696
Sir! Did you come here to see Yeon Hee lady without telling me?
23
00:06:52,449 --> 00:06:56,520
Yeon Hee? Did you just say Yeon Hee?
24
00:06:56,520 --> 00:06:58,731
Did you see Yeon Hee?
25
00:06:58,731 --> 00:07:03,901
Oh, you didn't know? She just ran that way.
26
00:07:05,821 --> 00:07:07,677
Little master!
27
00:07:16,437 --> 00:07:17,774
Yeon Hee!
28
00:07:28,185 --> 00:07:30,077
Yeon Hee!
29
00:07:31,435 --> 00:07:33,917
Did we not tell you to bother Yeon Hee!
30
00:07:33,917 --> 00:07:35,923
It's none of your business I say!
31
00:07:37,152 --> 00:07:38,931
What is going on?
32
00:07:42,940 --> 00:07:46,645
He continuously insists on seeing Yeon Hee.
33
00:07:46,645 --> 00:07:48,808
You go back to your room.
34
00:07:48,808 --> 00:07:50,415
Mam!
35
00:07:50,415 --> 00:07:52,371
Go on!
36
00:07:52,371 --> 00:07:54,931
Yes mam.
37
00:07:59,040 --> 00:08:03,861
This looks like something that a gentleman shouldn't do.
38
00:08:03,861 --> 00:08:06,024
I have my own reasons.
39
00:08:06,024 --> 00:08:07,445
Go back.
40
00:08:07,445 --> 00:08:11,827
I can't! I have to tell her something before she leaves.
41
00:08:11,827 --> 00:08:15,603
Leave? What are you talking about?
42
00:08:20,296 --> 00:08:26,333
I will tell her that you were here. Go ahead and go home.
43
00:08:26,333 --> 00:08:27,093
Mam!
44
00:08:27,093 --> 00:08:28,111
Go!
45
00:10:35,576 --> 00:10:36,531
Did you see Yeon Hee?
46
00:10:36,531 --> 00:10:39,133
No...
47
00:11:01,703 --> 00:11:06,333
Yeon Hee! Yeon Hee! Yeon Hee! You were here!
48
00:11:06,333 --> 00:11:08,552
You were here!
49
00:11:12,221 --> 00:11:19,475
Cho Ok has been looking for you. Let's go now.
50
00:12:13,169 --> 00:12:15,305
Yeon Hee...
51
00:12:15,305 --> 00:12:16,472
Yes.
52
00:12:16,472 --> 00:12:21,944
The dried persimmon in the back storage...
53
00:12:21,944 --> 00:12:22,618
Yes.
54
00:12:22,618 --> 00:12:34,991
When I die, you have one and hide the rest where no one can find them.
55
00:12:34,991 --> 00:12:35,858
What?
56
00:12:35,858 --> 00:12:41,731
If Choong sees it, it will disappear in a second.
57
00:12:41,731 --> 00:12:48,474
Little lady... I will protect the dried persimmon so don't worry a thing.
58
00:12:50,962 --> 00:12:54,410
Yeon Hee! Come out here.
59
00:13:01,751 --> 00:13:03,252
Go ahead and sit down.
60
00:13:10,148 --> 00:13:14,164
I brought some persimmon punch.
61
00:13:14,164 --> 00:13:15,311
What?
62
00:13:15,311 --> 00:13:18,887
I was just thankful for you of taking care of Cho Ok so well.
63
00:13:18,887 --> 00:13:23,311
Go ahead and drink it up.
64
00:13:23,311 --> 00:13:26,008
Oh...
65
00:13:53,436 --> 00:13:58,274
What are you doing? Go ahead and drink it up.
66
00:14:07,650 --> 00:14:10,319
I will have it later.
67
00:14:10,319 --> 00:14:13,756
What are you talking about?
68
00:14:16,426 --> 00:14:19,362
Why won't you answer me?
69
00:14:19,362 --> 00:14:26,502
The truth is... I smell something wierd in the drink.
70
00:14:26,502 --> 00:14:27,370
What?
71
00:14:32,132 --> 00:14:35,211
What do you mean it smells!
72
00:14:35,211 --> 00:14:37,980
Then did I give you something that has gone bad?
73
00:14:37,980 --> 00:14:40,650
No, that's not what I meant.
74
00:14:40,650 --> 00:14:45,555
It's okay. It's fine so go ahead and drink it.
75
00:14:45,555 --> 00:14:53,636
It's okay. Now go on. Go on. Good girl.
76
00:15:28,931 --> 00:15:32,602
Yeon Ah! Yeon Ah!
77
00:15:32,602 --> 00:15:34,554
- Ah!!
- Oh!
78
00:15:34,554 --> 00:15:36,303
Oh my...
79
00:15:36,303 --> 00:15:40,777
I'm sorry. I will bring something to wipe the floor.
80
00:15:43,446 --> 00:15:47,716
Yeon Hee! Yeon Hee!
81
00:15:53,959 --> 00:15:55,491
Mister!
82
00:15:55,491 --> 00:16:03,972
Please find my mother. My mother went to pray in the Bala mountain last night, but she hasn't come home yet.
83
00:16:03,972 --> 00:16:10,415
It just feels wrong. I beg you.
84
00:16:38,276 --> 00:16:40,772
Where are you going?
85
00:16:40,772 --> 00:16:44,079
Is this because of Lady Gu San?
86
00:16:44,079 --> 00:16:46,383
You shouldn't!
87
00:16:46,383 --> 00:16:54,618
Don't go against the will of the master. People like us live only when we pretend to know nothing even when we know something.
88
00:16:54,618 --> 00:17:02,063
Because of that tongue of yourse I lost my sister and you lost your mother.
89
00:17:02,063 --> 00:17:07,503
Don't interfere in the matters of these people. Listen to me!
90
00:17:26,390 --> 00:17:27,556
Bring in the servants.
91
00:17:27,556 --> 00:17:29,775
Yes mam.
92
00:17:42,004 --> 00:17:45,368
Yeon Hee! It's okay. You don't have to.
93
00:17:45,368 --> 00:17:46,202
No.
94
00:17:46,202 --> 00:17:52,900
We can clean it up later. We should go to Bala mountain now.
95
00:17:54,492 --> 00:17:59,371
Your mother just send us a message and said that she wants us to bring you there.
96
00:17:59,371 --> 00:18:00,349
What?
97
00:18:00,349 --> 00:18:02,394
My mother?
98
00:18:02,394 --> 00:18:10,650
Didn't your mother go there to pray? I want to take you there. Now let's go.
99
00:18:10,650 --> 00:18:15,727
Who gave you the message?
100
00:18:15,727 --> 00:18:20,775
If an adult tells you to go, then you should fallow them. Why do you have so many questions?
101
00:18:20,775 --> 00:18:25,114
No, that's not it. My mother had told me before to just stay at home.
102
00:18:25,114 --> 00:18:30,226
Then am I lying to you now?
103
00:18:30,226 --> 00:18:31,670
No, that's not what I meant.
104
00:18:31,670 --> 00:18:34,180
Uh huh!
105
00:18:39,812 --> 00:18:44,228
The truth is, I heard something.
106
00:18:46,831 --> 00:18:51,460
I heard that you two were going to leave this place.
107
00:18:51,460 --> 00:18:53,686
How did you...
108
00:18:53,686 --> 00:18:57,391
Don't worry. I don't mean to stop you guys.
109
00:18:57,391 --> 00:19:05,306
I am thankful for many things to you, but I also wasn't so comfortable since you two came in.
110
00:19:05,306 --> 00:19:16,207
I am helping you two because it will be best if you just leave before the master comes, so let's go now.
111
00:20:06,170 --> 00:20:10,948
Mother, where are they going now?
112
00:20:12,284 --> 00:20:16,943
I don't know... Oh I guess they are going to see her mother.
113
00:20:16,943 --> 00:20:21,380
But why is the mistress going with her.
114
00:20:23,919 --> 00:20:30,631
Oh... um... that is... I guess she has something to do as well. Let's go in now.
115
00:20:30,631 --> 00:20:33,412
I don't think that's it...
116
00:20:36,100 --> 00:20:38,084
What are you talking about?
117
00:20:43,424 --> 00:20:47,122
They are so bad!
118
00:20:47,122 --> 00:20:53,316
Choong! Choong! You should never say that anywhere else, okay?
119
00:20:53,316 --> 00:21:03,855
But it's true! They are going to eat something good without us! That is why they are not taking the sedan chair!
120
00:21:05,746 --> 00:21:09,914
Those cheap people!
121
00:21:12,003 --> 00:21:14,906
Let's go in.
122
00:21:27,520 --> 00:21:32,527
Mam, why are we going this way? Bala mountain is that way.
123
00:21:32,527 --> 00:21:38,415
Mam, can we rest for a while? I want to go to the bathroom.
124
00:21:38,415 --> 00:21:40,826
mam!
125
00:21:40,826 --> 00:21:44,644
We are not that far now.
126
00:22:37,260 --> 00:22:40,730
Sorry sir, they say that there is only one boat.
127
00:22:40,730 --> 00:22:45,268
You told me that there are boats any time when I came here!
128
00:22:45,268 --> 00:22:49,338
The... the thing is that....
129
00:22:49,338 --> 00:22:54,544
Who is it. Who told you to do this?
130
00:22:55,745 --> 00:23:00,416
Is it the mistress? Did she tell you to do this?
131
00:23:00,416 --> 00:23:05,688
Oh my... forgive me sir! Please forgive me!
132
00:23:05,688 --> 00:23:07,890
Stand up right now!
133
00:23:07,890 --> 00:23:12,094
This won't be solved when I cut your throat.
134
00:23:13,902 --> 00:23:19,035
Go ahead and find a way to go home! Get a boat or build a bridge!
135
00:23:20,903 --> 00:23:25,942
No, that won't do. I will just swim and get home.
136
00:23:25,942 --> 00:23:28,885
Oh sir, why are you donig this!
137
00:23:28,885 --> 00:23:33,806
Let go of me! I have to get home by 4 at any cost!
138
00:23:33,806 --> 00:23:35,627
Sir!
139
00:23:35,627 --> 00:23:41,174
Sir! Sir! Let's go now.
140
00:23:46,301 --> 00:23:48,131
How is Yeon Hee?
141
00:23:48,131 --> 00:23:52,075
She was home when I left the house.
142
00:23:53,536 --> 00:24:00,310
I have to get home by 4. I will give you as you wish so please hurry.
143
00:24:00,310 --> 00:24:01,544
Yes.
144
00:24:04,647 --> 00:24:09,852
Cho Ok... Yeon Hee...
145
00:24:14,425 --> 00:24:17,185
Mam, my leg hurts.
146
00:24:17,185 --> 00:24:19,937
Why are you delaying us!
147
00:24:19,937 --> 00:24:20,863
Girls!
148
00:24:20,863 --> 00:24:22,999
Yes mam.
149
00:24:22,999 --> 00:24:24,567
Little lady, let's go.
150
00:24:24,567 --> 00:24:26,502
Let's hurry.
151
00:24:26,502 --> 00:24:30,706
Mam! Mam!
152
00:25:11,641 --> 00:25:14,083
Won't you stand up already!
153
00:25:22,925 --> 00:25:25,194
Mam, I can't go any longer.
154
00:25:25,194 --> 00:25:30,358
Uh huh! Why are you acting like this! Did I not tell you that we aren't that far now?
155
00:25:30,358 --> 00:25:33,046
We shouldn't go.
156
00:25:36,239 --> 00:25:39,942
Why are you acting like this? What is your reason!
157
00:25:39,942 --> 00:25:48,577
The reason... I can't tell, but if we go any further...
158
00:25:48,577 --> 00:25:52,338
We don't know what will happen!
159
00:25:52,338 --> 00:25:54,870
Girls, make her stand up.
160
00:25:54,870 --> 00:25:56,125
Yes mam.
161
00:25:56,125 --> 00:25:59,071
Mam! Mam!
162
00:25:59,071 --> 00:26:01,185
Don't say anything and just fallow me.
163
00:26:01,185 --> 00:26:08,713
We should go back! If you don't! Something that you will regret will happen!
164
00:26:08,713 --> 00:26:10,657
Can't you just fallow me!
165
00:26:10,657 --> 00:26:13,622
What could happen?
166
00:26:18,435 --> 00:26:20,449
Ah! Mam!
167
00:27:30,969 --> 00:27:33,923
Where did Yeon Hee go?
168
00:27:33,923 --> 00:27:37,995
Yeon Hee!
169
00:27:37,995 --> 00:27:41,579
What are you doing! Go ahead and find her!
170
00:27:41,579 --> 00:27:43,115
Yes mam.
171
00:27:43,115 --> 00:27:48,671
She couldn't have gone far. Go ahead and catch her! Go!
172
00:27:55,971 --> 00:27:58,625
Did the mistress alone take you out?
173
00:27:58,625 --> 00:28:09,573
No. Sam Wol and... Yu Wol...
174
00:28:09,573 --> 00:28:14,731
Was there someone else? Was there someone behind them?
175
00:28:23,039 --> 00:28:25,142
Sit down.
176
00:28:27,681 --> 00:28:30,091
Did you see Mr. Yoon?
177
00:28:30,091 --> 00:28:33,142
No, he wasn't there.
178
00:28:33,142 --> 00:28:35,809
Think carefully.
179
00:28:35,809 --> 00:28:39,713
He had went to the temple to get a medicine.
180
00:28:42,414 --> 00:28:47,521
Then, did Mr. Yoon do nothing?
181
00:28:47,521 --> 00:28:50,315
Yes.
182
00:28:55,257 --> 00:28:57,462
Go home.
183
00:28:57,462 --> 00:28:58,891
What?
184
00:29:02,382 --> 00:29:03,698
I told you to go home,
185
00:29:03,698 --> 00:29:08,171
Sir, can I just stay here until my mother comes back?
186
00:29:08,171 --> 00:29:10,105
Just until my mother comes back
187
00:29:10,105 --> 00:29:12,438
Under what cause can I take you here?
188
00:29:12,438 --> 00:29:16,107
You don't even have a concrete evidence to prove that someone is trying to hurt you.
189
00:29:16,107 --> 00:29:21,185
No, I am sure that the mistress is trying to hurt me.
190
00:29:21,185 --> 00:29:23,169
I told you to go now!
191
00:30:40,579 --> 00:30:41,554
Sir...
192
00:30:41,554 --> 00:30:44,619
What did you do with Yeon Hee?
193
00:30:44,619 --> 00:30:46,838
I do not know.
194
00:30:48,863 --> 00:30:55,905
I do not know what I will do now, so answer me.
195
00:30:55,905 --> 00:30:59,190
Just go ahead and kill me.
196
00:30:59,190 --> 00:31:06,571
You deceived me and now you are trying to put blood over my hand?
197
00:31:06,571 --> 00:31:11,371
You think I deceived you with fear of death?
198
00:31:11,371 --> 00:31:19,777
If you act like this, then I just can't forgive you.
199
00:31:44,793 --> 00:31:53,163
I can't live with a wife who deceived her husband.
200
00:31:53,163 --> 00:31:55,851
Then what about you?
201
00:31:57,942 --> 00:32:03,382
Are you really going to betray our daughter Cho Ok?
202
00:32:03,382 --> 00:32:05,258
What?
203
00:32:05,258 --> 00:32:10,721
Do you really want to see your own daughter die while saving another person's daughter?
204
00:32:14,333 --> 00:32:19,161
I am trying to save them both! How can you not understand that?
205
00:32:19,200 --> 00:32:25,400
If we want to save Cho Ok, then Yeon Hee should die! Who's parent are you?
206
00:32:25,500 --> 00:32:26,200
Wife...
207
00:32:26,300 --> 00:32:31,000
If you were going to be so weak, then you shouldn't have taken those two in!
208
00:32:31,073 --> 00:32:35,297
I will accept it even if you throw me out.
209
00:32:35,297 --> 00:32:37,089
But...
210
00:32:37,089 --> 00:32:41,227
that is after I have saved my Cho Ok.
211
00:32:41,227 --> 00:32:42,209
Mam!
212
00:32:42,209 --> 00:32:47,777
mam!
213
00:32:47,777 --> 00:32:52,875
The little lady... she disappeared.
214
00:33:35,618 --> 00:33:37,086
Cho Ok!
215
00:33:40,156 --> 00:33:42,558
Cho Ok! Cho Ok!
216
00:33:42,558 --> 00:33:49,532
Cho Ok! I'm your father. Why are you doing this? Let's go home now.
217
00:33:49,532 --> 00:33:57,440
Let's go. Please come to your senses! Let's go.
218
00:33:57,440 --> 00:33:59,709
Let go of her!
219
00:34:43,386 --> 00:34:47,857
Cho Ok! You can't.
220
00:34:47,857 --> 00:34:52,595
Father...
221
00:34:52,595 --> 00:34:53,729
Hey!
222
00:34:53,729 --> 00:34:56,365
Why are you trying to go against the will of the heaven?
223
00:34:56,365 --> 00:34:57,800
Sir...
224
00:34:57,800 --> 00:35:03,809
I will take Cho Ok with me.
225
00:35:03,809 --> 00:35:09,145
Sir! You can't do that. Not my Cho Ok. Never!
226
00:35:09,145 --> 00:35:12,948
Cho Ok! Come here. Come to your father.
227
00:35:12,948 --> 00:35:20,957
Why are you doing this now? You abandoned me.
228
00:35:25,228 --> 00:35:28,264
What... what do you mean by that.
229
00:35:28,264 --> 00:35:32,268
When did I abadon you?
230
00:35:32,268 --> 00:35:38,051
When you burnt the shroud that Yeon Hee mad...
231
00:35:38,051 --> 00:35:43,045
hadn't you already given up on me?
232
00:35:45,314 --> 00:35:46,315
That... that is...
233
00:35:48,056 --> 00:35:54,090
She is right.
234
00:35:54,090 --> 00:35:58,794
This all happened because of you!
235
00:35:58,794 --> 00:36:04,567
No... that is not true.
236
00:36:04,567 --> 00:36:13,876
That is true. You want to save Yeon Hee instead of me.
237
00:36:13,876 --> 00:36:21,684
No... baby that isn't true.
238
00:36:21,684 --> 00:36:26,541
You bastard... how could you not change even a bit?
239
00:36:26,541 --> 00:36:27,857
Let's go.
240
00:36:27,857 --> 00:36:37,400
Sir! Don't do this. Instead, take me.
241
00:36:37,400 --> 00:36:42,008
Please, just take me.
242
00:36:42,008 --> 00:36:58,745
No, no. Take me. I am unlike him! I can die for my Cho Ok! Just take me!
243
00:36:58,745 --> 00:37:02,637
I want to, but it isn't your time yet.
244
00:37:02,637 --> 00:37:05,394
Let's go.
245
00:37:16,987 --> 00:37:20,344
Then what is it?
246
00:37:20,344 --> 00:37:26,115
Then...
247
00:37:26,115 --> 00:37:30,669
what would satisfy you?
248
00:37:35,725 --> 00:37:47,139
Then... whould Yeon Hee suffice?
249
00:37:50,160 --> 00:37:55,267
If you take Yeon Hee...
250
00:37:55,267 --> 00:37:58,659
would that suffice you?
251
00:38:36,112 --> 00:38:37,848
Sir.
252
00:38:37,848 --> 00:38:41,531
Go ahead with Cho Ok.
253
00:38:41,531 --> 00:38:44,312
I will go and look for Yeon Hee.
254
00:38:44,312 --> 00:38:48,984
Do as you wish.
255
00:38:56,684 --> 00:39:01,763
Cho Ok, I'm sorry.
256
00:39:01,763 --> 00:39:07,950
You father is sorry...
257
00:39:07,950 --> 00:39:16,291
Ah... father... ah
258
00:39:38,725 --> 00:39:44,280
Mother...
259
00:39:58,032 --> 00:40:08,515
Mother.. I once again lost the bell. Is that why you are not coming back to me?
260
00:41:36,315 --> 00:41:38,413
What are you doing there?
261
00:41:41,911 --> 00:41:44,201
Did you just climb the fence?
262
00:41:44,201 --> 00:41:45,588
Why did you not use the normal door way...
263
00:41:45,588 --> 00:41:48,013
Please lower your voice.
264
00:41:48,013 --> 00:41:52,131
I will get in big trouble if the mistress knew I was here.
265
00:41:52,131 --> 00:41:54,840
What is going on?
266
00:42:51,920 --> 00:42:54,061
Sir.
267
00:42:54,061 --> 00:42:56,003
What is it?
268
00:42:56,003 --> 00:42:58,819
I have something to tell you.
269
00:42:58,819 --> 00:43:04,557
Please don't tell this to the mistress.
270
00:43:26,565 --> 00:43:28,109
Sir...
271
00:43:33,100 --> 00:43:33,869
Sir
272
00:43:33,869 --> 00:43:39,565
It's okay. I am here so no need to be afraid.
273
00:43:39,565 --> 00:43:45,923
Now. Come out.
274
00:43:57,925 --> 00:44:00,600
Did something happen?
275
00:44:04,532 --> 00:44:07,383
Yeon ah...
276
00:44:07,383 --> 00:44:11,864
Please save me sir.
277
00:44:11,864 --> 00:44:16,507
Go ahead and tell me what happened.
278
00:44:16,507 --> 00:44:22,360
Sir, the mistress is acting odd. She called me to look for my mother
279
00:44:22,360 --> 00:44:25,411
and so I fallowed her
280
00:44:25,411 --> 00:44:29,272
but she took me to the wrong place.
281
00:44:30,885 --> 00:44:32,927
You must have been really surprised.
282
00:44:32,927 --> 00:44:34,804
But sir...
283
00:44:34,804 --> 00:44:38,324
You need to go to the mistress.
284
00:44:38,324 --> 00:44:40,109
What are you talking about?
285
00:44:40,109 --> 00:44:45,549
I think she was hurt because of me.
286
00:44:45,549 --> 00:44:49,496
I'm sorry sir.
287
00:44:56,997 --> 00:44:58,996
It's okay.
288
00:44:58,996 --> 00:45:03,405
I will call someone, so don't worry too much.
289
00:45:03,405 --> 00:45:12,835
Don't think its all too odd. I think she lost lost her mind since she was too busy taking care of Cho Ok.
290
00:45:12,835 --> 00:45:17,464
I will apologize for her.
291
00:45:23,728 --> 00:45:28,429
Sir, please find my mother.
292
00:45:28,429 --> 00:45:34,573
She told me that she will be back soon, but she still hasn't come home.
293
00:45:34,573 --> 00:45:41,891
Something didn't happen to her, right?
294
00:45:41,891 --> 00:45:48,440
Don't worry too much. I will make my servants to look for your mother as well.
295
00:45:48,440 --> 00:45:58,147
Then, I am okay now, right? You will save me.
296
00:46:02,263 --> 00:46:03,821
Sir!
297
00:46:18,768 --> 00:46:21,144
Did you draw me?
298
00:46:23,284 --> 00:46:29,187
I know it's really nothing, but I wanted to give this to you.
299
00:46:34,555 --> 00:46:40,451
Thank you. I will take a good care of it.
300
00:46:52,411 --> 00:46:55,149
Stay here for a moment.
301
00:48:00,823 --> 00:48:06,055
Here. I thought you would be hungry so I brought this.
302
00:48:06,055 --> 00:48:10,047
here. Have some.
303
00:48:14,805 --> 00:48:17,833
Go ahead.
304
00:48:34,083 --> 00:48:37,653
What is wrong?
305
00:48:44,493 --> 00:48:55,070
Yeon Hee. I remember when you first came to our house. I also gave you this then.
306
00:48:55,070 --> 00:49:03,879
I felt so sorry for you then since you were so scared. I still remember so clearly.
307
00:49:07,617 --> 00:49:13,789
I brought it thinking that you would like it. Are you not hungry?
308
00:49:13,789 --> 00:49:17,426
That's not it..
309
00:49:19,762 --> 00:49:24,733
Then go ahead and have a bite.
310
00:49:27,536 --> 00:49:34,076
Mother... I think he is also trying to abandon me.
311
00:49:34,076 --> 00:49:37,580
Go ahead.
312
00:49:39,648 --> 00:49:52,234
I feel thirsty after running all day. I will have this after I have some water.
313
00:50:09,846 --> 00:50:11,221
Where are you going?
314
00:50:32,434 --> 00:50:34,950
Ask the carriage people to go to Sun Dae valley.
315
00:50:34,950 --> 00:50:35,704
Yes.
316
00:51:10,773 --> 00:51:15,583
Is that so? He has finally made his move?
317
00:51:21,551 --> 00:51:27,039
Mam mam! Isn't this Yeon Hee's?
318
00:51:29,527 --> 00:51:32,461
Mam! Mam!
319
00:51:34,775 --> 00:51:37,600
Master told you to come home right now.
320
00:51:37,600 --> 00:51:43,839
He said that he has Yeon Hee with her. He will now take her to the valley.
321
00:51:47,877 --> 00:51:50,293
Let's go now.
322
00:51:50,293 --> 00:51:54,005
Mam! What should I do with this?
323
00:51:54,005 --> 00:51:56,152
Throw it away.
324
00:53:42,625 --> 00:53:46,262
What had happened while I was gone?
325
00:53:46,262 --> 00:53:50,549
Yeon ah!
326
00:53:55,695 --> 00:53:56,543
Yeon ah!
327
00:54:41,293 --> 00:54:42,837
What is this
328
00:54:42,837 --> 00:54:46,229
Oh this is... um..
329
00:55:41,367 --> 00:55:44,127
What brought you here?
330
00:55:44,127 --> 00:55:47,541
I am here to see Yeon Hee.
331
00:55:47,541 --> 00:55:53,542
Why are you looking for her?
332
00:55:53,542 --> 00:55:55,426
Is she home now?
333
00:55:55,426 --> 00:55:58,719
I just asked you why you were looking for her.
334
00:55:58,719 --> 00:56:02,709
The truth is, I heard some odd rumor.
335
00:56:02,709 --> 00:56:07,573
Odd rumor? What are you talking about.
336
00:56:07,573 --> 00:56:14,811
Looking at how your face color had just changed, I guess you also heard of it too.
337
00:56:14,811 --> 00:56:19,419
You think I am that free to have a chit chat with you?
338
00:56:19,419 --> 00:56:21,930
I apologize.
339
00:56:23,466 --> 00:56:29,695
The thing is, I heard that she is still seeing my Jung Gyu every night.
340
00:56:31,053 --> 00:56:32,539
Is that why you are here?
341
00:56:32,539 --> 00:56:36,629
It would be bad if something like last time happened.
342
00:56:36,629 --> 00:56:40,405
That won't happen so go back.
343
00:56:41,969 --> 00:56:43,989
Okay.
344
00:56:48,525 --> 00:56:52,330
Oh, but where are you headed?
345
00:56:52,330 --> 00:56:58,090
My daughter is sick now. So I am going to have a speritual ceremony for her sake.
346
00:56:58,090 --> 00:57:08,394
Oh, I didn't know that you were in such a hurry. Sorry to have bothered you.
347
00:57:18,775 --> 00:57:26,314
I guess he was in a hurry. How could he try to hide a big kid with just a straw doll.
348
00:57:28,418 --> 00:57:31,029
Yeon Ah!
349
00:58:09,225 --> 00:58:14,063
Where is my child!
350
00:58:17,003 --> 00:58:19,402
I do not know.
351
00:58:25,942 --> 00:58:33,783
You... who are you pointing your knife at! Won't you let that go!
352
00:58:36,585 --> 00:58:45,106
Yeon Hee was for sure around the lake. She couldn't have gone there alone since I told her to stay home.
353
00:58:45,106 --> 00:58:53,903
It's you. Tell me. Where did you take my daughter!
354
00:58:54,971 --> 00:58:56,572
Mam, mam! As you told...
355
00:59:00,543 --> 00:59:05,047
Oh, Lady Gu Sang... why are you doing this! Calm down!
356
00:59:08,618 --> 00:59:16,959
You know it. Tell me. Tell me before I kill you!
357
00:59:16,959 --> 00:59:22,465
Oh, just tell her! You will die if you don't!
358
00:59:22,465 --> 00:59:23,999
You just stay still.
359
00:59:25,801 --> 00:59:29,472
- Lady Gu Sang! I will tell you.
- Hey!
360
00:59:29,500 --> 00:59:31,600
Yeon Hee is...
361
00:59:31,712 --> 00:59:32,636
What are you trying to say!
362
00:59:32,636 --> 00:59:36,320
Yeon Hee is..
363
00:59:38,047 --> 00:59:42,051
She went to the Bala mountain.
364
00:59:46,022 --> 00:59:56,866
It is true. You went there to pray right? She told me. So she went there to look for you.
365
00:59:56,866 --> 01:00:03,456
What a way to lie.
366
01:00:03,456 --> 01:00:08,444
I guess you guys will tell me the truth only when you see real blood!
367
01:00:08,944 --> 01:00:11,914
The master went with her.
368
01:00:16,652 --> 01:00:17,953
What?
369
01:00:19,491 --> 01:00:24,860
Yes. The master took her with him. To look for you.
370
01:00:24,860 --> 01:00:31,538
Stop lying. The master went to get Cho Ok's medicine!
371
01:00:31,538 --> 01:00:36,950
So the thing is... that... um...
372
01:00:38,855 --> 01:00:41,677
He couldn't get the medicine.
373
01:00:44,313 --> 01:00:48,818
Do you know what you are doing right now?
374
01:00:48,818 --> 01:00:53,122
Our family is in a panic since we couldn't get the medicine.
375
01:00:54,542 --> 01:00:59,932
But... the master went with Yeon Hee since she had been looking for you so bad.
376
01:00:59,932 --> 01:01:06,603
It really isn't you who should be mad!
377
01:01:15,278 --> 01:01:19,787
If something happens to my child
378
01:01:19,787 --> 01:01:24,800
I won't let your daughter live.
379
01:01:24,800 --> 01:01:33,035
If Yeon Hee comes back, I won't let you live.
380
01:01:52,731 --> 01:01:55,030
Mam, are you okay? Oh my, blood!
381
01:01:55,030 --> 01:01:57,227
Blood!
382
01:01:57,227 --> 01:02:01,259
Mam, you are bleeding.
383
01:02:01,259 --> 01:02:04,760
Oh that... oh mam.
384
01:03:05,921 --> 01:03:10,358
Mam, how could this happen?
385
01:03:10,358 --> 01:03:12,363
Oh my.
386
01:03:12,363 --> 01:03:16,295
Well, what could she not do when her daughter is about to die.
387
01:03:16,295 --> 01:03:18,379
Lower your voice.
388
01:03:18,379 --> 01:03:21,302
What if someone hears you!
389
01:03:21,302 --> 01:03:26,983
Oh... all I'm saying is that.. maybe she knew that Yeon Hee was about to die and...
390
01:03:26,983 --> 01:03:28,320
Again!
391
01:03:31,179 --> 01:03:33,027
Did you take care of it?
392
01:03:33,027 --> 01:03:37,394
Don't worry. I put a lot of people around the Sun Dae valley.
393
01:03:37,394 --> 01:03:40,579
Lady Gu San knows that Yeon Hee went to Bala mountain.
394
01:03:40,579 --> 01:03:45,515
So those two will never be able to meet each other.
395
01:05:20,248 --> 01:05:22,731
That's not right!
396
01:05:28,547 --> 01:05:32,160
That is not the right way! Come back!
397
01:05:35,744 --> 01:05:42,230
Yeon Hee is in Sun Dae valley!
398
01:07:48,956 --> 01:07:51,936
Welcome.
399
01:09:04,562 --> 01:09:07,627
Sir! Mr. Yoon had knife in his hand and there also was a girl.
400
01:09:07,627 --> 01:09:09,319
Go ahead and catch them!
401
01:09:09,319 --> 01:09:11,424
Did you not see my child?
402
01:09:13,003 --> 01:09:15,264
Yeon ah!
403
01:09:16,331 --> 01:09:19,395
Please save me sir!
404
01:09:19,395 --> 01:09:22,311
Are you telling me to stab her myself?
405
01:09:22,311 --> 01:09:25,526
You are the only one who can save Cho Ok.
406
01:09:29,407 --> 01:09:31,691
Yeon Ah!!!
28003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese