Original subtitles

Let's go!

You were here? What about Yeon Hee? Where is she?

Yeon Hee!! Yeon Hee!!

Yeon Hee! Yeon Hee!!

Did something happen? What is it?

Yeon Hee! Yeon Hee!!

What did you do with a sick kid...

Master!

Please... forgive me...

Catch me!

Here, a little bit more!

Now, here! Here!

Here, hold on! Hold on!

Mother! Mother!! Mother!!

Mother! Mother!!

Mother! Mother! Mother! Mother!

Mother! Mother!!

Mother! Mother! Mother!

Mother! Mother!!

Do you feel better now?

Sir...

It's okay. Stay down.

Mother..

Why would you surprise us like this?

No, all is my fault.

Please don't scold my mother

Yeon ah...

Oh sir!

Thank you.

Thank you.

Oh, isn't that Yeon Hee?

She made this place a chaos by saying that she would soon die, but now she is all fine!

I guess her mother gave her something good to eat. She lives very long.

Then did you wish for her to die?

No, I'm just saying...

Why did you do that? Living in this house was that hard for you?

Sir...

How could a mother with a child do such a thing?

I'm sorry...

I guess I am nothing to you

When I saw you fall, I felt my a piece of my skin was being ripped off

If something had happened to you...

I will ask you once more. Will you be my wife?

I know I said that I would wait, but now looking at you and Yeon Hee today, I can't wait no more.

Sir...

Come to my place. I will protect you and Yeon Hee

I don't mind taking her in as a concubine, but a step daughter?

How could you say that you would bring a child whom you know not much of as your child? Do have no daughter or a son?

How many times do I have to tell you that this is for Cho Ok!

Cho Ok?

When it's the right time, you would know, so until then, just fallow me.

I don't know about this... I don't know what you are thinking

They all said that you should never trust a guy. He once used to be a guy who trusted every word I said

and now he is enchanted by those mother and daughter and just suffocates me!

Chung Il, Chung Ee, what should we do now?

Oh mother... how could you tell a lie to the master?

Oh my, you should understand what I say even if Is ay that pepper is suger!

Is there sugar around here?

Oh my who could I blame? I should just blame myself for having you.

But you said...

Shush! Why can't you read between the lines?

Yes.

Yes, you are the only person that I can trust

Chung Il, you should be strong as the first born son at this time, okay?

If Yeon Hee acts odd, you should scold her very bad, okay?

Yes

Sorry to make you go through all this with no proper ceremony

Now you are my person

Come here.

Cheon Woo

I understand how you feel. But you should endure. What we have to do is just bury everything in our hearts.

Master

I have something to tell you

We can talk later

I'm sorry

What's wrong?

I am not ready to serve you yet.

What do you mean that you are not ready?

I may be from a low status, but not even a month has passed since I lost my husband

What?

I want to at least have the 49 days ceremony for my husband before I serve you

I know this could be rude, but could you not understand me?

Okay, my thoughts were short

Okay, I will wait until you are ready

Thank you sir.

It seems it went bad... or not...

Are you sure that you brought the right one?

Oh, what do you mean it went bad... I think maybe your mouth breath went bad...

What?

Oh, good! Yeon Hee! Yeon Hee!!

You, come here

What?

You, if the master hears you, he will get mad. Now, call her little lady

Little lady, try smellig this like last time. See if it went bad

Your nose has really good sense of smell!

What are you doing?

Oh my, what should we do! That precious thing...

Don't ask me that stuff again

What's wrong with her? She used to do that very well..

What should I do now?

Little master...

Yeon Hee!

Don't come close to me

Yeon Hee, what's wrong?

No. Sorry sir...

What do you mean by that? Did I do something to hurt your feelings?

That's not it...

Then what's wrong?

It's just that... I can't see your face now

Okay. I want to see your face, but I will endure

I also want to ask you why are you acting like this, but I won't

If you feel better tomorrow morning, and if you want to change your mind, come to Dae Jung temple. I have something to show you

It's late and dark, I will leave this light here. Take it

Mother

Come in

You can't be with him. You can't be any closer to that boy

Then, you tell me. Why was I like that?

You must know

You still talking about that? Why still talk about that!

How hard I try to forget, I still remember it. Then please tell me this

Will... I die?

No, why should you die?

I know how frustrated you are. But until the full moon rises twice, will you just trust me?

Do you like going to the temple that much?

Yes, I hope I could go quicker

Is someone there waiting for you?

No...

I heard that Jung Gi is coming as well. I should ask him to help you get your lights up

How's that?

That's great!

If you feel better next morning, come to Dae Jung temple. I have something to show you

Yeon Hee! Yeon Hee!!

Don't go

I came to give you this back

Then, I'll go now

Let's go together

No, I'll go alone

Why are you acting like this?

I am... different from you

What?

I am a different person from you!

Yes, we are different

I have something to show you

Oh, sir!

Look, you think the same person put all those lights up?

We might not know, but I think they were all put up by a different person

But the heart they have in that light, are all the same

The heart for those that they care for

Everyone can be different, but their hearts are all the same

You and I could be from a different status, but how we care for each other, they are the same

Sir...

So even if we are different, we are the same

What did you wish for?

I asked to allow me to have a marriage

But you still haven't taken the national exam!

I was just joking.

So what did you really wish for?

Mam...

You!

Yeon ah!

Mother!

Yeon ah...

Mam, all is my fault, I will get the punishment

In front of whom are you taking the side of your child?

Get off her!

No mam

What are you doing?

- No!! No!! Yeon ah!! - Mother Mother!!!

Mam, please forgive me

Do you know what you did?

Yes, before you die, you should know why

Mam..

It's not your fault only that you are doing such a hedious act here and there

It's because your blood and your mother is from a low status. But this is not only you two's fault

You disgraced the master's reputation and the family's as well

Not only that, if the rumor goes around about you and that boy, what would happen to our Cho Ok's future marriage?

Bring it

Yes mam

No, all is my fault. Please forgive Yeon Hee!!

You should be punished as well

What are you doing? Break her leg!

No!!!

How could you...

How could you interfere in this? Tie him up and take him to the garrage!

Yes mam

Mother mother! Mam, mam, save me

Mam no!

Oh, do you want to get your legs broken as well?

Yes mam

No!!!

Let her go!!

Mother..

You all go back to your places

Yes

Lady Gu San, take Yeon Hee and go back to your place

Sir!!

Wife, little kids did that out of baby love

Baby love? I was doing the right thing to set the matters straight!

How many times did I tell you to not torture the lady Gu San family? Can you disobey me like this?

Sir!

You think it is more important to set the matters straight rather than to set the orders straight at home?

Sir!

Father, you are so mean! She is taking away all the people I like!

She first took you, and then she now takes Jung Gi! I feel like my heart is twisting!

Cho Ok, Cho Ok, don't cry baby.

You hate me now right?

Yes, I do

How much could I hate you anyways

Mother...

I hate myself for not understanding you while I knewe how much you suffered

But promise me this

You can't see him any more. You know better about the why!

Yeon ah... was it that hard

Yes, it was hard, and it hurted so much

The time will heal the love you feel, but I will tell you your secret

What?

I once had that disease.

But you have no hair, and you look so pretty!

How did you get healed?

The time healed it all

How long will it take for me?

Once you become 10 in 1 month, you will get healed

Really?

Why, you think I am lying to you?

Stop it now. Gu San family is safe now

Chun Woo, why are you doing stuff that you never did? I thought you didn't like to socialize with the world

It's no good being seen by the adults. You know what I mean right? I will beg once more until the mistress feels better

Please come to your senses! This just doesn't make any sense!

I am not saying this because she was from a low family. She once was here to ge questioned!

If your father gets to hear about you two falling in love..

What did you say? What happened to Jung Gi and with whom?

Sir...

Father..

Tell me! What happened to Jung Gi and whom!

They are still young

They are boys and girls, and they are from different status! How could you say that?

We should spank them like millions of times!

I guess you are very mad

But it's not like I have nothing to say. What your son did is not such a proud thing as well

What?

Anyways, I understand what you are trying to say. So I will make sure to control the girl

If you say so, I won't say no more

Then I will trust you

Don't worry.

I heard that you had a new concubine, and that was her?

Oh my, I didn't know that. I guess I must have seen very rude

What?

Why didn't you tell me? If you had told me that she was a daughter of your concubine, I wouldn't have been that mad.

What do you mean by that?

I guess I was too senseless. But nothing changes because she is a part of your family now

If something like that happens again, I won't just stay and watch everything.

Cho Ok!

Cho Ok, what's wrong? Where are you sick?

Oh my, she is inn love sick very bad.

What did you say?

I will get more medicine

Are you serious? She is throwing up everything now!

Wife

Sorry, I just wanted to get some medicine to calm your stomach down

Go out now.

Cho Ok..

Cho Ok is sick again. I don't think it's a normal disease.

You took care of your daughter for 10 years and now you are a doctor?

You...

Below her eyes is all black and she can't even have a decent soup

I guess you are burning up dark inside your heart as well

If the frong cires, it rains, if the lightening strikes, it thunders

What?

It is a symptom that she is almost about to die

That means that Cho Ok could die before the ceremony!

It isn't her time to die yet, so lower your voice

Can I trust you?

If something happens to Cho Ok, I won't let you live.

Are you that worried? Then I will send you a charm that will keep her alive

Why are you out in the rain? You will catch cold

Look at these. They all were running vapid and now they are so alive!

It's good to feel their life

I am okay. I heard there are a lot of good doctors in the city, bring them in.

You lost your confidence?

It's just that I feel sorry to see her like that however I try...

I called in all the great doctors in the country for Cho Ok. You think I am doing this out of my own stubborness?

Then what should I do?

They say that the heaven will help those in need. Care for Cho Ok sincerely as I do for Yeon Hee

Wow

Look at this!

What is all this?

The kitchen lady said that the master gave this only to me

What?

Once you go back, feed her well. You want her liver to be healthy when you feed it to your daughter.

Master!

Oh, yes!

I kept myself quiet not wanting to bother you two. How did you know I was here?

From you, I smell ink so I can tell very easily

Ink? I don't use ink that often like you, but how could you smell that?

I smell it from there

Oh, indeed this is written by the same ink you use. That is interesting!

It's cold out here. Come in

Okay. Let's see Yeon Hee drawing

Yes.

Cho Ok is almost about to die, and he is...

Look!

I have a favor to ask

Please give this to Yeon Hee

To Yeon Hee??

And I hope you could give it to her when no one is around. I beg you

What will you give us in return?

Yes, I will give it to her

Thank you! Then I will trust you!

Why would you rip that! I could have gotten free food for that!

Cho Ok...

No, we should call in that Shaman

What do you mean?

Ever since we came back from the temple, she can't even have her medicins, and one bowl of soup is all she has!

You know that the doctor's can't do anything

That is why I want to call in Man Shin

Stop it!

I will go back now.

You are too mean. Cho Ok is sick and you want me to be sensible about your concubine?

Never talk about Man Shin. Never

What is all this?

Oh... the thing is...

Who told you to cook meat? Who is going to eat it?

Mam...

Uh huh!

The master told me to bring this to Yeon Hee...

Put this away! Cho Ok is throwing up even at the scent of food!

Whos this for?

Yeon Hee..

I don't think the mistress will just let this pass

They say that tigers catch foxes. I guess that concubine can't stand infront of the mistress.

I think that woman will die in the hands of the mistress even if you don't do anything.

You are a kid who will lay down under the apple tree if I tell you to pick some apples

What?

Does fire make itself? You need to fan the embers to cause bigger fire!

I don't undertsand what you are saying.

You just do as I tell you.

Where are you going when it will get dark soon.

I am going to get some medicines for Cho Ok with her

I see.

I'll be back soon.

I will tell the servants to bring you some food, so wait here

I don't need the food

I was just saying my prayers since I felt bad powers around here

Avalokiteśvara... The bad power is over flowing. That young life is like a candle infront of the wind

That bad creature is holding the life of that kid, who can stop that.

What do you mean by that?

How did you know that? Then do you know how to save Cho Ok?

From the old times, if there are two kids with the same age, the house will be full of bad powers

And one of them has to die.

I assume that there is a kid who has the same age as your daughter

If there is, then they are brought here together by the heaven

One of them has to disappear in order for the other to live... There is nothing that I can do...

Avalokiteśvara...

What's wrong?

To be with you in this deep mountains, I feel bad now.

Why would you say that?

If I had made you who is so pretty as my person, then it is my duty to protect you

but I am just bringing you to the corner

To think that I will just make you suffer as you are with me, I feel so bad

What do you mean the corner. I feel greatful for what you do for Yeon Hee all the time

Do you really think so?

You have sweat a lot. Take this

Sir, there is that medicine!!

I will go and get it

No it's okay.

No, that medicine has all it's power in its roots, so it's better for me to take it.

Ahh!!

Oh!!

Are you okay?

Your ankle is hurt. Let's see

No, it's okay

Oh, let me look

I will do it.

Why won't you listen to me!

I don't want you to be sick... when Cho Ok is sick at home

Wait here. I will get some woods to fix your leg.

You've hidden out well. When I heard that they lost a cow's liver in this town, I knew it was you.

You think I would die that easily in your hands?

Stop there!!

Stop there! Stop!!

Stop there!!

You think it worked?

Then you thought it won't?

You still say that after seeing how cold our mistress is?

But I was playing with her child's life. What kind of mother won't be scared?

The mistress hasn't come out of her room yet

She must be very worried. Since now we fanned the embers, we should just wait and watch the fire burn.

Stand up!

I guess you lost your power. You must have used your fox beads

Are you scared? Is that why you are so low to beg for your life?

Are you going to beg at my feet? I also feel sorry to kill you when you are so weak

But what should I do? Since I saw you, I can't let you live.

You! Where are you?

Where are you?

There you are.

Why did you wander around when you are in pain! I've been looking for you for a long time!

I'm sorry. But sir, I have a plea to ask you

I think it is a bad sign that I got into an accident when we were out looking for a medicine

I think it is best for us to go back now

At this hour?

The moon is bright tonight, so it won't be that bad.

Okay.

What? If the master knows about this, he will be very mad!

So that is why I am telling you to do it while he isn't here!

Mam, I am in the service of the master

Do you have ten lives or something?

But...

Do you not know that I am responsible for your son Cheon Woo's life?

Do what you have to do before the master comes back

Mam...

You should come with me

What is it?

I brought a letter to the master

A letter?

Yes mam

Give it to me

No, I must give this to the master himself

Give it to me

No, Man Shin told me...

Lady, the master told me to allow you to pick your own drawing tools

Really?

I already paied for it, so go and have a look.

Yes

Put this in the pillow of the girl you are going to use as a sacrifice. That way Cho Ok can live until the ceremony

How could you take a girl whom you not know well as your daughter?

How many times do I have to tell you that its for Cho Ok?

The master told me to bring this to Yeon Hee..

Now you must be frustrated, but soon you will understand it all..

Yeon Hee!! I need to bring Yeon Hee back!!

Sir! Sir!!

Sir!! Sir!! Sir!!

Sam Wol, Sam Wol!!

Yes mam

You, have you seen Oh?

He just went out with Yeon Hee...

Oh mam! Mam!

You need to say that you don't know anything. What are you doing? Go and get her!

Why were you so late? This is the last option. Give this to her

Will everyone be happy once I am gone?

Can Yeon Hee make Cho Ok's clothes? Please save Cho Ok!

What are you trying to do to Yeon Hee??

Tell me! Tell me how I can save Yeon Hee and Cho Ok all together!!