All language subtitles for Grand_Tours_Of_Scotlands_Lochs_S01E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PAUL MURTON: Of all of Scotland's lochs,

some of the most stunning are found on the west coast,

and in particular, in wild and rugged Lochaber.

This is a remote and beautiful part of the country

which is seldom seen by outsiders

because it's a long way off the beaten track.

Just getting here can be something of an ordeal, with no roads in or out.

I'm on a loch-hopping journey across Scotland,

where it's been estimated there are more than 31,000 lochs.

They come in all shapes and sizes,

many scoured out by glaciers during the last ice age.

The great freshwater lochs of the central Highlands,

the long, fjord-like sea lochs along our coast,

and the innumerable lochans that stud the open moors,

or nestled beneath high summits in dark mountain corries.

All are both beautiful and mysterious, sustaining life

and firing our imagination.

Distinctively Scottish,

I want to explore just how these lochs have shaped a people

and defined a nation.

For this Grand Tour, I'm taking the toughest of trails,

from the sea to Lochaber,

in search of monsters, spies and hidden treasure.

(ETHEREAL MUSIC)

Starting on the west coast, my journey takes me to our deepest loch

and its underwater secrets.

I then make my way across Loch Nevis, into the wilds of Knoydart

and onto the shores of Loch Arkaig,

where I search for Jacobite gold

and discover how these lands provided the perfect training ground

for bloody warfare.

But I begin here.

These are the sheltered waters of Loch Nan Uamh, the Loch of the Caves,

a secluded part of the Scottish coastline

which has a special place in history.

It was chosen as Bonnie Prince Charlie's landing point

on mainland Scotland in 1745

at the start of his doomed Jacobite rebellion.

(CROWD YELLING AND CANNONS BLASTING)

The following year, on the run and with his army defeated,

he returned here to make his escape to France.

200 years later, this isolated loch and its surroundings

provided the perfect cover for more clandestine arrivals and departures.

It may seem hard to believe now, but during World War II,

agents from Britain and Nazi-occupied Europe

passed through this unassuming station.

The agents were on their way to secret locations nearby,

to be trained in the dark arts of sabotage and spying.

When they disembarked, many made the short journey here,

to the northern shores of Loch Nan Uamh and Arisaig House.

Today it's a hotel, but in the 1940s

it became the headquarters for a shadowy organisation

known as the Special Operations Executive, the SOE.

Hi, Henry. Ah, hello, Paul.

I've arranged a rendezvous with Henrik Chart,

who's investigated this secret history.

This is your collection? This is the collection.

And he's unearthed some grisly artefacts from that time.

So, these are detonators? They're detonators.

So you would attach it, like a door frame, or a window frame,

this would then be attached by a bit of string to the handle of the door or the window,

and then once it's in place and the explosive was put in charge, the safety pin was pulled out,

and then if anyone opened the door or opened the window, that would go off.

Kaboom. It blew up.

The SOE was formed on the orders of Churchill with the instruction:

CHURCHILL: To set Europe ablaze.

And they were equipped to do just that.

I find this absolutely amazing. It's like an Argos catalogue.

It was simply a catalogue of all the various things

that were available to the agents.

It's thought that up to 2,000 agents

came to this beautiful part of Scotland

to be given an intensive course in death and destruction,

and sent back to their native countries to wreak havoc.

That's a Sten gun. It is a Sten gun, yeah.

And they were incredibly successful.

Two Czech SOE agents trained in Scotland

were sent to Prague on a mission

to assassinate one of Hitler's highest-ranking SS officers,

Reinhard Heydrich.

In May 1942, Agent Jozef Gabcik stepped in front of Heydrich's car

and took aim, but his Sten gun jammed.

As Heydrich drew his pistol,

fellow agent Jan Kubis threw a grenade towards the vehicle.

(EXPLOSION)

Heydrich was fatally injured and died days later in hospital.

The two SOE agents were hailed as heroes.

They were trained here to become ruthless killers?

Indeed. Hitler was determined to wipe these people out.

The assassins were hunted down and found hiding in a church.

Gabcik committed suicide.

Kubis escaped under fire, but died later from his wounds.

This catalogue has helped Henrik identify many of the objects

he's found in the local area.

And with the lifting of the Official Secrets Act,

he's been able to delve deeper into this fascinating period.

They had French agents, we had Dutch agents,

there were Danish agents,

agents from all the occupied countries, from Greece, Italy.

Men and women?

Men and women. There was absolutely no difference.

The women didn't get a soft ride in any respect.

When it came to anything, like hard physical training, they had to pass.

One of the women trained here was French-born Violette Szabo.

Captured and executed at just 23,

she was posthumously awarded the George Cross

for magnificent courage and steadfastness behind enemy lines.

But these must have been very, very brave men and women.

I don't think you can imagine how brave they were.

At the time, they knew it was dangerous,

but I think they were just so determined.

And they were a very effective force too.

They managed to shorten the war by a year and a half.

And I think they were unsung heroes.

As I make my way up the beautiful west coast,

I can see why many consider this

to be the world's most scenic train journey.

I'm getting off at Morar, home to Scotland's shortest river.

But that's not its only claim to fame

because the source of the River Morar

just happens to be Scotland's deepest loch.

Incredibly, Loch Morar is 310 metres deep.

That's over a thousand feet.

Deep enough to drown the London Shard,

which is an incredible thought.

What lies hidden in the depths here is the subject of much speculation.

As far back as 1887, there were reports of a creature in the loch.

I intend to find out if Nessie really does have a less famous cousin.

Joining me on this monster hunt is Professor Eric Verspoor,

an expert in aquatic biodiversity,

and local man Ewen MacDonald,

who says he's had a close encounter with the Loch Morar monster.

Have you really seen it? Oh, I've seen it.

I've seen it just up there.

I was sitting on the bank one day,

and seen this thing coming down the loch.

What did you think it was that you'd seen?

Well, I had in the old days known people,

you know, this monster, the Mhorag.

The Mhorag? The Mhorag.

Ewen's not the only one to have spotted Mhorag.

In 1948, nine people in a boat

claimed to have seen a 20-foot long creature.

And 20 years later, two boatmen claimed to have accidentally hit it.

So do you think we'll see Mhorag today?

You never know.

One man who hopes we do is Professor Verspoor.

He's determined to get to the bottom of this mystery.

Now, Eric, you're something of an expert

when it comes to discovering what's in the depths.

What do you reckon? Do you think there's much chance of there really being a strange and new species?

I think, undoubtedly, we will find DNA that we cannot match,

because this is a mystery, this is...

It's a very deep mystery too. Absolutely.

There's a lot of water in here that's not really been studied before.

Absolutely, and lochs, they're like islands,

and they have a unique evolutionary capacity

to evolve unique species of organisms.

Really?

So that I would be very surprised if we don't find organisms

that we have not encountered previously,

that will be unique to this loch.

The professor has the equipment to back up the theory.

This surprisingly low-tech device is called a Niskin bottle.

Well, what we do is, we put it on the end of the line

and you lower it to the depth

that you want to get the water sample from, to two metres.

Down to two metres. This is your control sample?

Yes, here we would expect to find DNA of the typical species,

and then you send down a weight

and it triggers the mechanism to shut the tube.

This is not just theory.

Eric has already used these techniques

to identify several new species of trout in Scotland's lochs.

There we are. It's full of water, rather heavy.

And what we'll do is empty that into one of these bottles here.

There's the bottle. Right. This is gonna be number one.

And that's all sterilised, is it? It is all sterilised.

That's our water sample going in. Yes.

We're gonna have a long way to go,

if we go all the way down to a thousand metres.

We do, and... That's a lot of samples.

It's a very slow process, as you can see.

For the professor,

this could be the start of months of meticulous study.

You need a lot of patience to be a scientist.

And who knows - perhaps we'll finally establish

whether the Loch Morar monster belongs to the realm of science

or superstition.

But now it's time to hit the road again.

Although, from this point on, actual roads become something of a rarity.

I'm taking a track from the north shore of Loch Morar

that leads to the Tarbet ferry, the gateway to the Knoydart Peninsula,

220 square kilometres of rugged terrain bounded by two lochs.

To the north, Loch Hourn, which means Hell in Gaelic,

and to the south, Heaven, or Loch Nevis.

This ferry service is something of a lifeline for the people of Knoydart.

With no road connection,

the only alternative to arriving by water is a tough, two day hike.

Our landing place is the pretty little village of Inverie,

home to Britain's remotest pub.

Today, Knoydart has a population of around a hundred people.

After a community buyout, many of them now own the land

they live and work on.

But that wasn't always the case.

At one time, a thousand people lived here,

but the all too familiar story of famine, eviction,

and forced emigration saw many of them gradually replaced with sheep.

In 1948, however, seven men stood up to their hated landlord,

and inspired generations to come.

They became known as the Seven Men of Knoydart,

and their famous land raid is still celebrated today.

The story is told in this song,

performed by Eilidh Shaw and Drew Harris.

Who were the Seven Men of Knoydart?

They were just local men that worked on the land, Highlanders.

Estate workers, crofters, ferrymen, road men,

and boys that had just come back from the war.

They were hoping for work, employment, and food on the table.

And they had a landowner who was holding onto the land.

The landowner was the 2nd Baron Brocket.

A Tory politician, he bought Knoydart in the 1930s,

evicting tenants and vehemently opposing land reform.

A Nazi sympathizer who attended Hitler's 50th birthday party,

Brocket was despised by the people of Knoydart,

and particularly by the ex-soldiers among the land raiders.

(VIOLIN PLAYS)

So they took it for themselves?

Yeah, he tried to stop them, and put his lawyers onto it.

It think he won in the courts, but morally,

the Seven men of Knoydart won the moral high ground.

When was the community buyout?

1999. Uh-huh.

So the Seven Men of Knoydart...

Here before there was a opening up the land, and holding onto it,

and giving the people that live on the land the rights to be here,

and work on the land.

So they're heroes, in your eyes? Absolutely, ay, they are.

(DREW SINGS)

Leaving Inverie, I'm heading west,

following the road that runs high above the dark waters of Loch Nevis.

The views are stunning,

and the landscape dramatic.

No wonder the Gaels who lived here called it Na Garbh Chriochan,

or The Rough Bounds, in Gaelic.

A fitting name for a spectacular wilderness

which dwarfs the human scale.

On the edge of this wild land is a small settlement called Doune,

and here on this isolated part of the coast

lives a real Family Robinson.

Hi, Paul, good to meet you. Nice of you to meet me here.

No problem. Where do you stay?

Doune here. Doune here?

OK, down there it's a little bit boggy.

Jamie was a teenager when he and his parents were cast up here, at Doune.

They'd left Cornwall to start a new, simpler life.

It's a pretty remote place to come to.

It is.

And what was out in Doune, when your parents took it over?

Very little.

There was a small ruin which was built as a shepherd's cottage

by Irish stone dykers following the clearances,

and there was no roof, it was last inhabited in 1923.

Jamie helped his parents turn this

into this.

And he learned to be resourceful.

He can turn his hand to welding, boat repair,

and of course, house building.

There's a hamlet of cottages here now,

and he even found time to build himself a house.

It's a school for self-reliance, really.

I would... Yeah, that's a very good way of putting it.

It may be on the mainland,

but there's very much an island mentality here.

WOMAN: This is the garden.

This is more valuable than anything during the winter,

because I can grow enough food to keep us going.

And when, after much travelling,

Penny became Mrs Robinson, she brought a taste of the exotic.

This is my Garden of Eden.

Fantastic place.

That is an apricot. It does really well in here.

This is a kiwi, and then a fig tree.

A fig tree, my goodness.

Is that the only fig tree in Knoydart?

I think it is the only fig tree in Knoydart.

Leaving Jamie and Penny in their Garden of Eden,

and feeling a little leg-weary, I take to the water again,

heading for the top of Loch Nevis

to make the cross-country hike to Loch Arkaig.

"Bridge in dangerous condition."

Ohh! Oh!

That's very wobbly.

My path takes me below the magnificent summit of Sgurr Na Ciche,

which translates as the Peak of the Breast.

I can't think why.

But here, in this utterly spectacular landscape, I have found paradise.

I'm at the heart of the Rough Bounds of Knoydart,

at the fulcrum between Heaven and Hell, but this is no purgatory.

To me, it's more like God's own country.

It's really beautiful.

(ETHEREAL MUSIC)

But heading to the next loch on my journey,

my thoughts return to more earthly concerns.

Loch Arkaig may be just 19 kilometres long,

but believe it or not, there's gold in that there loch.

Or at least somewhere on its shore.

And these guys are trying to find it.

But this isn't just any old gold.

It's Bonnie Prince Charlie's gold.

Hi, Robert. Hello there, Paul.

And with the help of Robert Cairns and his fellow detectorists,

I plan to get some.

And this is an old graveyard?

This is the old graveyard

where allegedly the gold was buried in a shallow grave.

So this gold was to fund the Jacobite Rising in 1745?

Yes, to raise money to buy arms for the Battle of Culloden.

In April 1746, two ships unloaded seven casks

of Spanish and French gold at Loch Nan Uamh, where my journey began.

It never made it to the Prince in time

to prevent catastrophic defeat at Culloden.

Before he fled, Bonnie Prince Charlie gave the order

for his treasure to be buried, but no-one today knows where.

We've all picked up quite a strong signal here.

But we might just have found some of it.

It'd be a wonderful thing if you actually found Jacobite gold,

and we happen to be here to witness it.

You've found something down there.

Ay, right along here.

How credible do you think these accounts are?

The story is real. The gold is somewhere in Loch Arkaig.

Sadly, it doesn't look like we've found any treasure.

An agricultural implement of some kind?

Exactly. It could be. It's not gold, is it?

It's certainly not gold.

I suppose that's detectoring for you - a lot of disappointment.

Yes, it's the hobby of the eternal optimist.

(LAUGHTER)

But sometimes detectorists do strike gold.

In 2009, an Anglo-Saxon horde was discovered

worth a staggering £3 million.

(DEVICE BEEPS) What's that?

(BEEPING)

Digging, with furious intent.

There's no telling what Charlie's gold might actually be worth,

but in Scots law, any find actually belongs to the Crown.

But an independent panel decides a finder's reward,

so I could still become a millionaire.

We might get something here.

Sadly, my treasure probably wasn't buried in 1746.

What do you reckon, from the 1980s?

1980s ring pull.

It's maybe more tin can than gold coin,

but Robert and his team are not giving up.

So this is the start? Yes.

Hopefully at some point in time it will be found.

Leaving the ever-hopeful gold seekers,

I continue my lochside journey on foot,

passing through country that's bound up with Jacobite history.

And along a stretch of road known rather chillingly as the Dark Mile,

which leads eventually to Achnacarry House,

the ancestral home of Clan Cameron.

But if clan history seems to belong to Scotland's dark and feudal past,

there is evidence, if you know where to look for it,

of the part that Achnacarry House and its grounds played

in more recent battles.

These crumbling concrete foundations mark the outline

of a typical World War II landing craft,

and was used to simulate landing on heavily defended enemy territory.

And it's an amazing thought that the men who practised here

went on to do it for real on the beaches of Normandy.

Those men were commandos,

and Achnacarry House and its estate

were requisitioned for their intense training.

And it's here I meet Clan Chief Donald Cameron of Lochiel.

25,000 commandos were trained here.

25,000? That's a lot of men.

They were here for about nine, seven to nine weeks.

Why did they choose Achnacarry?

This is wild country, good training country,

and also completely off the beaten track, so no prying eyes.

Only the fittest could become a commando,

and here they were tested to the full, marching over hills,

climbing cliffs, zip-lining across Loch Arkaig,

were all part of a gruelling regime.

(EXPLOSION)

The enlisted men were billeted in Nissen huts in the grounds.

Achnacarry itself was reserved for the top brass.

Now, what's fascinating for me

are the murals that were painted on the wall.

We got one here, would have been above the fireplace,

shows a battle scene, we've got ships, we've got aircraft on fire,

a dogfight going on.

And behind us, where your ancestor is,

there used to be a dart board.

(BOTH LAUGH)

And we've got this fantastic mural.

But that's an extraordinary, dramatic scene.

We've got a battleship, we've got aircraft coming in,

we've got bombs going off.

Who painted these remarkable murals?

They were done by a chap called Brian Mullen,

who was an instructor here during the war.

So he was rehearsing D-Day with the commandos here,

training them up in the lands around Achnacarry,

and then what, in the evenings, in his spare time,

he was rehearsing in paint the scenes that he might encounter?

Well, there's some nude mermaids.

He probably wasn't expecting to encounter them. Oh, right.

Where are they? Let's have a look. Oh, yes, there we are.

He was a good artist, I think. They're fun, aren't they?

After the war, the house was returned to the family,

who decided upon a more traditional decorative scheme.

I'm afraid my parents didn't think they could live with them.

So they got painted out? They got painted over in about 1951.

And what of the man who created these dramatic murals?

Tragically, Lance Corporal Brian Joseph Mullen

died at just 33 years old in one of the scenes he'd depicted.

He fell on the 6th of June, 1944 - D-Day.

Just a short distance from Achnacarry,

I reach the end of my journey from the coast,

through the Rough Bounds, to Lochaber.

This monument was unveiled in 1952, and as the inscription says,

it's dedicated to the memory of the officers

and men of the commandos who died in the Second World War.

It also says that this country was their training ground.

And standing here in this magnificent setting,

I can't think of a more fitting place

to end my Grand Tour through Lochaber.

On my next Grand Tour,

I'll discover how geological forces have shaped the lochs and landscape

of beautiful Sutherland.

Captions by Red Bee Media (c) SBS Australia 2019

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.