Original subtitles

Goodbye My Love

6. rész

Tényleg hétvégi barátod vagyok?

Hagyd már.

Alig várom a hétvégét.

Jól van. Találkozzunk szerdán.

Rendben. Menjünk, fogok egy taxit.

- Vigyázz magadra. - Jó.

- És köszönöm. - Mit?

Te vagy az elsõ nõ, aki eljött hozzám.

Bárcsak láthanám, hogy te hol laksz.

A késõbbiekben. Egy napon meg fogod látni.

Szia.

Jó.

- Vigye haza biztonságban. - Értem.

Helló.

Oh, szia.

Szeretném, ha elmennénk valahová beszélgetni.

- Velem? - Aha.

4 óráig óráim vannak.

Valóban?

Találkoznál velem az Echoes-ban suli után?

Mirõl lenne szó?

Nem nagy ügy. Csak találkozzunk.

Akkor késõbb találkozunk.

Jó napot!

Szia, Yeon Joo.

Van valami hír?

Döntöttek már az irodai pozícióról?

Oh, arról?

Még felülvizsgálják, és utána adják át az igazgatónak.

Miért? Kíváncsi vagy?

Nem...

Valójában azért jöttem, mert szeretnék holnapra szabdságot kérni.

Szabadság? De most, a szezon alatt sok a munka.

Csak egy napra lenne szükségem.

Randid lesz a barátoddal?

Nem, csak pihenni akarok.

Értem, jó pihenést.

- Köszönöm. - Jól van.

Jó napot!

Mirõl van szó?

A Jeju-i szervezett bûnözés nagy problémát okoz a szálloda vezetõségének.

Azt akarják, hogy közvetlenül mi foglalkozzunk ezzel az üggyel.

De nem szükséges, hogy találkozzunk velük.

Még nem találkozhatunk mindkét oldallal.

Küldjünk oda valakit a helyzet kivizsgálására.

Rendben...

Min Soo, szükségem van rád ehhez a feladathoz. Meg tudod csinálni?

Én?

Igen.

Odamész, mint ügyvezetõ igazgató, és felméred az ottani helyzetet.

Igen, uram.

Te meg megnézed a bankot...

Miért engem küld az apád?

Nem volt senki más alkalmas, ezért ajánlottalak.

Te ajánlottál?

És mikor megyek?

Nem kell sietni. Valószínûleg valamikor a jövõ héten.

Ilyen hamar?

Miért? Nem tetszik?

Nem így van.

Mennyi ideig kell maradnom? Amíg az ügylet befejezõdik?

Csak összegyûjtöd az információkat.

A személyi kinevezésekre az átvétel után kerül sor.

Valóban?

Chang igazgató.

Song Dae Ho kereste telefonon.

Igen?

- Mit mondott? - Azt mondta, sürgõs.

Igen?

Halló?

Dae Ho? Itt Min Soo. Hallottam, hogy kerestél.

Gi Tae.

El kell mennem egy kicsit.

Hová?

Dae Ho-val találkozok.

Miért akar találkozni?

Te most dolgozol.

Sürgõs dolog jött közbe.

Igazán?

Mivel úgyis kimész, vegyél nekem két jegyet az operába.

Yoon Kyung-al találkozok ma.

Rendben.

- A legjobb helyre. - Meglesz. Értettem.

Tegnap felmentem Min Soo lakására.

Tényleg?

Aha.

Minden olyan szép, kívül belül egyaránt.

Látod? Nem jobb, hogy nem mondtad el neki?

Eszembe jut a Gi Tae-vel való autózás Jejun.

Olyan szép helyen él, de úgy tûnt, kicsit kényelmetlenül érzte magát.

Talán ideges volt.

Idegesnek tûnt?

Nem.

Azért gondolom így, mert szülõk nélkül nõtt fel.

Mi van akkor, ha sok pénzed van? Idegesnek és magányosnak tûnt.

Elérheted, hogy a tiéd legyen.

De látni szeretné, hogy hol lakom. Mit tegyek?

Csak randizgass vele. Nem lesz sokáig így.

Úgy tûnik Gi Tae szeret engem, szóval majdnem célba értem.

Mi az, hogy célba értél?

Ne veszítsd el.

Olyan emberek, akik az álmaikkal bebiztosítják a jövõjüket.

Mindketten a cél felé haladunk.

Mit mondott az orvos?

Cukorbetegség.

Egy hétig bent akarják tartani, de én hazaviszem.

Egyébként is gyakori betegség.

Tedd, amit az orvos mond.

Hogyan fogom kifizetni a kórházi számlát?

Tedd, amit az orvos mond, és ne aggódj a pénz miatt.

Menj vissza az édesanyádhoz. Holnap visszajövök.

Viszlát.

Meglepõdtél?

Egy kicsit.

Legyünk barátok.

Jó.

Már elsõ alkalommal szimpatikus voltál.

Mivel egyidõsek vagyunk, mi lenne, ha közvetlen stílusban társalognánk?

Persze.

Nem sok barátnõm van. Neked sok van, ugye?

Mint mindenki másnak.

Igaz is, a lány, akivel a kávézóban voltál, nagyon szép volt.

Yeon Joo-ra gondolsz?

Igen.

Közel álltok egymáshoz?

Igen. Miért?

170 000 won-ba került a jegy.

Nem baj.

Mit tehetnék? Szereti az operát.

Miért? Túl drága?

Nem, utálom az operát.

Akkor sem mennék el, ha ingyen lenne a jegy. Megõrjít.

Akkor feleségül veszed Yoon Kyung-ot?

Ha a dolgok jól mennek. Egyébként is meg kell nõsülnöm.

Kedveled?

Tipikus feleségnek való, és az anyám is kedveli õt.

Tehát tetszik neked.

Vele fogod leélni az életed.

Nem számít, hogy kit veszek el.

Nem szándékozom lemondani a randizásról.

Nem kellene abbahagynod, ha egyszer megházasodtál?

Abbahagyni?

Halló?

Gi Tae? Én vagyok, Jung Ae.

Mit csinálsz ma?

Dolgom van ma.

Miért? Hiányzom neked?

Mikor láthatlak?

Holnap vagy holnapután.

A holnapután jobb lenne.

Rendben?

Naná.

Hol?

Igen, tudom.

Ok, majd találkozunk.

Ha egy kicsit kedves vagy velük, folyamatosan hívnak.

Mi a baj velem? Már fáradt vagyok tõle.

Mi a helyzet veled?

Nos, én...

Nem fárasztó Yeon Joo? Egyszerre ismertük meg õket.

Azt hiszem, még nem akadt a horgodra.

Köszönöm, hogy szántál rám idõt.

Hála neked, egy jót vacsoráztam.

Ne legyél ilyen hivatalos.

Legközelebb találkozunk.

Találkozzunk gyakrabban.

A bátodat is szeretném újra látni.

Rendben, majd elhívom.

Szia.

Szia.

Yeon Joo apja meghalt májrákban, amikor fiatal volt,

így az üzletük is veszteséget szenvedett, és nem tudott egyetemre menni.

Egy kozmetikai gyárban dolgozik, nem olyan, mint más lányok.

Sokat olvas, és nagyon büszke.

Nem zavarja, hogy egy gyárban dolgozik.

Egyél kint!

Itt akarok enni!

Francba! Éhes vagyok...

Finom?

Bõven van belõle.

Nem lehet. Azt mondta, éhgyomorra kell menni.

Annyira félek.

Teljes kivizsgálás alatt vért is vesznek, igaz?

Természetesen.

Irtózom a tûtõl.

Mit tudsz ellene tenni?

Szép kis barátnõd van.

Ne mondd ezt többet!

Ezért dolgozz a Min Soo-val való kapcsolatodon.

Ha olyan gazdag lennél, mint õ, megkért volna, hogy tedd ezt?

Baleknak néz.

Igazán furcsa vagy. Miért szekálod a barátnõmet?!

Ejtsük a témát.

Ez mennyei.

Remélem, meghízol.

Sokat vártál?

Egyáltalán nem.

Vacsoráztál?

Már ettem.

Igaz is, üdvözöld.

Yoon Kyung, õ itt Min Soo.

Örülök a találkozásnak.

Már sokat hallottam rólad.

Kérlek, szállj be.

Szállj be.

Tetszett az elõadás?

Igen, tetszett.

Nekem is.

Hová?

Yoon Kyung házához... Gooki Dong.

Ti ketten barátok vagytok? Remélem, jól kijövünk.

Az érzés kölcsönös.

Tetszem neki, ugye?

Aha.

- Hamarosan be kell jelentenünk az eljegyzést. - Tedd azt.

Köszönök mindent.

Gi Tae.

Igen?

Én...

Adnál kölcsön pénzt?

Pénzt? Mennyi kellene?

2 230 000 won. Vészhelyzet.

Mire kell?

Úgy áll a dolog...

Mindegy, nem fontos.

Megmondom Shin felügyelõnek, kérd el tõle holnap.

Értem, kösz.

Miért olyan nehéz ezt megkérdezned?

Mert...

Menj be.

Rendben, viszlát holnap.

Ki az a srác, akivel találkozgatsz?

- Egy diplomás, kedves srác. - Tényleg?

Hol találkoztál vele?

Késõbb elmesélem.

Nem mehetsz röntgenre.

Miért?

Valóban egyetemista vagy? A röntgensugár káros lehet a ba...

Ártalmas a babának.

Úgy van...

Akkor te mész helyettem. Itt megvárlak.

Legyen így.

- Park Soh Young? - Igen?

Kérem, jöjjön be.

Jó.

Jól van.

Kérem, jöjjön be.

Köszönöm.

Min Soo.

Szóra sem érdemes.

Amikor megnõsülök, vegyél egy hütûszekrészt, de két ajtós legyen.

A nõk azt szeretik.

Ne aggódj. Egy hatalmasat fogok venni.

Nem kell.

Úgy néz ki, Jeju-ra megyek.

Valóban?

Akkor jól mennek a dolgok.

Nem biztos, de azt hiszem, jól.

Nagyszerû.

Minden frankón alakul.

Vigyázz rá.

Fogok.

Hívj fel, ha megérkezel Jeju-ra!

Mondani szeretnél valamit?

Nem, nem igazán.

Kedves fiú vagy.

Miért Yeon Joo-t szemelted ki?

Nagyon népszerû vagy a lányok körében.

Hagyd. Nem kell vigasztalnod.

- Jung Ae. - Igen?

A fickó, akivel most jár... Rendes ember?

Reméli, hogy az.

Tanult, és elég gazdag.

Ok, értem.

- Viszlát. - Viszontlátásra.

Gyerünk.

Sokat tettem érted.

Az apám halála óta, utálom a kórházakat. A közelükbe sem akarok menni.

Olyan éhes vagyok.

Jól van. Veszek valami finomat.

Randim lesz.

- Azzal a sráccal? - Igen.

Roppant mód kedvelheted.

Ide.

Régóta vársz?

Nem.

Rád várni öröm.

Eléred, hogy bûntudatom legyen. De éhes vagyok.

Rohannom kellett, így nem tudtam enni.

Csakugyan? Az nem jó.

Elnézést.

Szeretnéd az enyémet is?

Nem, már tele vagyok.

Valószínûleg csak most kezdtek el randizni.

Honnan tudod?

Meg tudom mondani a fickó testbeszédébõl.

Komolyan?

Ha... nem lenne pénzem, és tisztességes munkám sem lenne,

mit csinálnál?

Hogy érted?

Sok ilyen ember van.

Az ilyen emberek is esnek szerelembe, és vannak olyanok, akik szeretik õket.

Ha ilyen lennék, szeretnél engem?

Nos...

Miért gondolkodsz hirtelen ilyesmin?

Csak vicc volt.

- Ez olyan szép. - Mi?

Olyan szép, napközben találkozni.

Mit csináljunk?

Nem tudom.

Van valami, amit meg kell tennünk.

Mi lenne az?

Ajándékot kell vennem, segíts a ruha kiválasztásában.

- Kinek? Egy nõnek? - Igen.

Nem adhatsz egy nõnek akármilyen stílusú ruhát.

Ezért kértelek meg, hogy segíts a választásban.

Mennyi idõs?

A húszas éveinek a közepén jár.

Mérete?

Átlagos magas, kicsit vékony.

Mással is találkozol rajtam kívül?

Nem.

Majd elmondom, miután kiválasztottad.

Milyen a stílusa?

Stílusa?

Erõs személyiség és kicsit nehéz a természete.

Néha megõrjít.

Komolyan?

Vegyünk téli ruhát, hogy még most ne tudja viselni.

Igazán? Nem egy rossz ötlet.

Mit szólsz ehhez?

Szép és az ára is elfogadható.

Nem tudom. Jó lesz?

Jó, úgy gondolom, ez megfelelõ.

Akkor felpróbálnád nekem? Így tudom leellenõrizni.

- Én? - Aha.

Ok.

Nagyon szép. Ez egy jó választás.

Ugye?

Tartsd magadon.

Miért?

Amikor eljön a tél, ezt viseld majd, ha velem leszel.

Megértetted?

Vágás! Jelenet kész.

Jó munkát végeztél.

Készen vagyunk.

- Csináljuk a következõ jelenetet. - Nem, nehéz jelenet jön, így hagyjuk máskorra, mikor több idõnk lesz.

Srácok, remek munkát végeztetek.

Csomagolás!

Jó munkát mindenkinek.

Nézd, hogyan csinálom.

A salátára szezámlevelet teszek.

De jó friss.

Így...

Most egy kis borsot és...

így kell a fokhagymát beletenni.

Kész is van...

Mondd, hogy Á.

Na milyen? Fenséges, ugye? Sokkal jobb az enyém?

Bocsi.

Halló?

Oppa, én vagyok.

Beszélni szeretnék veled. Találkozzunk.

Most nem érek rá.

Odamegyek hozzád. Merre vagy?

Hová akarsz te jönni?

Most vele vagy?

Csak tedd le.

Nem tudok most beszélni.

Ki volt az?

Senki.

Egy nõ volt?

Igen.

Csak egy lány az irodából. Félreértett.

Nem is rossz ötlet.

Elmondom neki, hogy járok valakivel.

Ízlett? Készítek még egyet.

Jó.

Jövõ héten Jeju-ra megyek.

Miért?

Gi Tae azt akarja, hogy segítsek a szálloda adásvételében.

Azt hiszem, belefutott néhány hibába.

Jó tapasztalatszerzés lesz, ami késõbb jól jöhet.

Tényleg? És meddig leszel ott?

Miért? Szomorú vagy, hogy nem fogsz látni?

Nem, megkönnyebbültem.

Gyakran visszajövök, és minden nap felhívlak.

Tessék.

Vigyázz rá... amíg eljön a tél.

Köszönöm.

Nem kísérhetlek el hazáig?

Mennyi ideig tartana?

Legközelebb.

Értem, akkor legközelebb.

Nem fogom erõltetni.

Viszlát.

Jó.

Szia.

- Megjöttél? - Szia.

Jól érezted magad?

Vásárolni voltál?

Min Soo vette nekem.

Komolyan?

Ezek ruhák?

Min Soo olyan klassz.

Miért télikabát, mikor õsz van?

Télen velem akar menni valahová.

Tuti biztos, célba értél!

Tessék?

Jobban haladsz, mint én.

Holnap nekem is rendeznem kell a dolgokat Gi Tae-vel.

Milyen szép.

Kellemes érzés. Biztos elég meleg.

Nem bánod, ha felpróbálom?

Azzal a lánnyal voltál?

Miért hívtál fel?

Bocsi, amiért elrontottam a hangulatot.

Mirõl van szó?

Beszélni akarok veled.

Mirõl?

Mondd gyorsan, és menj. Fáradt vagyok.

Ennyire szereted Suh Yeon Joo-t?

Honnan tudod a nevét? Gi Tae mondta meg?

Ez sértõ. Ilyen keveset érek neked?

Hogy vagy képes helyettem olyannal járni, mint õ?

Tehát, mennyire szereted õt?

Nem tartozik rád.

Zavarban vagy, hogy beszélj róla?

Miért lennék zavarban?

De akkor zavarban lenni nem szerelem.

Ezek szerint én sem voltam korábban zavarban miattad.

Akkor áruld el. Mit csinál?

Mi mást? Tanul, még diák.

Mi? Diák?

Igen, szociológiai szakos abban az iskolában, ahová te is jársz.

Bosszant, hogy egy ilyen lánnyal járok?

Mi van a családjával?

Van apja?

Nagyon furcsa vagy.

Úgy tûnik, azt gondolod, hogy csak bizonyos lányokkal randizhatok.

Sajnálom, de a családja elég gazdag.

Az apjának saját kábeltévé állomása van.

Ha nincs apám, nem radizhatok olyan nõvel, akinek van apja?

Hát ez nevetséges.

Kábeltévé?

Nincs mit mondanom, szóval menj el.

Azt mondta, hogy a családjának kábeltévéje van és szociológiai szakos?

Gondolj, amit akarsz.

Problémái vannak, te ostoba.

Hogy lehetsz ennyire naiv?

Egy gyárban dolgozik, nem tudtad?

Micsoda?

Tényleg gyerekes vagy.

Fogalmam sem volt róla, hogy ilyen felszínes vagy.

Ez õrület.

Nem jár az iskolámba. Egy kozmetikai gyárban dolgozik.

Jobban is tudod csinálni.

De attól, amit csinálsz, nem fog változni semmi.

Jól van, nem akarsz hinni nekem.

Beszéltem a barátnõjével,

aki szociológiai szakos az iskolámban.

Egyszer találkoztál vele.

Õ Yeon Joo barátnõje.

Valamit nagyon összekevertél, ezért menj haza és aludd ki magad.

Persze.

Ti ketten tökéletesek vagytok egymásnak.

Kevesebb vagyok egy gyári munkásnál?

Felejtsd el, viszlát.

Tömegkommunikáció.

Hétköznap nem jó nekem.

Miért nem láthatlak hétköznap?

Nem lehet.

Nem lehet.

Ma nem túlórázol?

- Gi Tae-vel találkozom. - Ne már. Unatkozni fogok.

Ki lehet az?

Halló?

Min Soo.

Mi újság?

Otthonit is hívtam, de nem vette fel senki.

Hol vagy?

Órán vagyunk most.

Yeon Joo veled van? Beszélhetnék vele?

Persze, egy pillanat.

Igen, tessék?

Sajnálom, hogy óra alatt hívlak.

Elég zajos, milyen órán vagy?

Most mi... szociológiai órán vagyunk.

Tanulmányi kiránduláson vagyunk, nem tudok most beszélni.

Találkozzunk utána. Felveszlek.

Nem. Ma késõn végzek.

Mikor?

Van egy találkozóm.

Mikor szabadulsz el?

Úgy 9 körül.

Igen?

Gyere az Oliver-hez fél tízre.

Min Soo.

Késõbb találkozunk.

Mit tegyek?

Ki kell mentenem magam a túlóra alól.

Mit akar?

Valamit mondani akar.

- Talán... - Dehogy.

Tegnap ruhát vett neked, ma meg mondani akar valamit.

Ez egyértelmû. Olyan szerencsés vagy.

Ma én is belehúzok Gi Tae-nél.

Gi Tae.

Mi van?

Találtál bármi különöset Jung Ae-rõl?

Különöset?

Például?

Mint például, hogy nem tûnik diáknak.

Mi van akkor, ha nem diák?

Ez igaz, de...

Mivel foglalkoznak a szülei?

Gõzöm sincs.

Nem mondta el?

Nem kérdeztem.

Tényleg?

Miért?

Ezért jársz Yeon Joo-val?

Számít, hogy mivel foglalkozik a családja?

Nem, nem igazán.

Ma találkozol vele?

Igen.

Találkozzunk.

A vele való találkozgatásba nem fáradtál még bele?

Itt az ideje szakítani velük, ezért igyunk egyet együtt.

Késõbb megkérdezem tõle.

Jól van.

Mirõl akarsz beszélni?

Ma reggel kinyitottam a szemem, és rettenetesen hiányoztál.

Nem láthatsz minden alkalommal, mikor hiányzom.

Amíg Jeju-n leszek, sokáig nem foglak látni.

Ezért van.

Kávét kérek.

Ugyanaz lesz.

Mi a baj?

Rosszul esik, hogy csak olcsó helyekre viszlek el.

Nem vagy csalódott?

Miért mondasz ilyet?

Megpróbálom felmérni a színvonalunkat.

Velem minden rendben.

De, ha neked rosszul esik, folytasd.

Az ilyen helyek annyira kellemesek.

- Gi Tae. - Mi az?

Min Soo ruhát vett Yeon Joo-nak...

...télen fogja viselni, amikor együtt lesznek.

Így lenne?

Min Soo, az a srác...

Irigyeled?

Igen.

Akkor én is veszek neked. Milyet szeretnél? Csak mondd el.

Gi Tae...

Csak rád van szükségem.

Édes dolgokat mondasz.

Szeretsz?

Igen, szeretlek.

Miért iszol olyan sokat?

Boldog vagyok. Valahogy megkönnyebbülve érzem magam.

Hadd nézzem meg a könyved.

Nem lehet.

Mutasd meg a jegyzeteidet. Jók a jegyzetek?

Zavarba hozol.

Csak látni szeretném. Biztos szép az írásod.

Nem, pocsék az írásom.

Az lenne?

Más szóval, nem akarod, hogy lássam.

Hallom, hogy a kábeltévé sok pénzt vesztett.

Az apádat nem érte kár?

Nem tudom. Mondtam már korábban, hogy nem igazán érdekel.

Igen, mondtad.

Mivel családi vállalkozás, biztos jól megy.

Igen...

Jól kell mennie.

Megjavították az autódat?

Oh, az...

Igen, egy autószalonban.

Igen?

Hallom, hogy a nõknek drágábban dolgoznak. Mennyibe került?

Nem tudom... Elfelejtettem. Mennyibe is került?

Mondták, hogy ki kell cserélni az akkumulátort?

Megjavítattam. Az ilyen dolgokban nem vagyok jó.

Tényleg?

Minden alkalommal, mikor látlak, még szebb vagy.

Ne mondj ilyet.

Nagyon szép vagy.

Valóban? Akkor alaposan nézzél meg.

Van valami, amit el akarsz mondani?

Mégis mit?

Kedvelsz engem?

Miféle kérdés ez?

Kedvelsz engem?

Gondolkodsz rajta, önzõ vagy.

Néha fukarnak hívnak a hátam mögött.

Igen, fukarnak?

Ki hív így?

A lányok.

A lányok az iskolából?

Igen.

Jó becenevet adtak. Tökéletes.

Meddig fogod még ezt folytatni?

Tényleg nincs semmi, amit elmondanál nekem?

Mi bajod van ma?

Semmi.

Innen merre?

Merre van a házad?

Részeg vagy, menj haza.

Nem, ma hazáig akarlak kísérni.

Ma hazáig akarlak kísérni.

Részeg vagy. Menj szépen haza.

Még mindig nem bízol bennem.

Értem.

Min Soo.

Igen?

Légy óvatos hazafelé.

Jó.

Megjöttél?

Elsõ alkalommal a házhoz közelebb kellett vona hazahozatni magunkat.

Belefáradtam ebbe.

Nem hiszem, hogy bírni fogom a végéig.

Mi baj van? Történt valami? Mondd már, mi van?!

Utálom, hogy így kell randiznom. Kegyetlenség.

Ne kezd megint.

Már majdnem célba értünk. Csak várj még egy kicsit.

Gi Tae azt mondta, szeret.

Hogy hívhatod ezt szerelemnek?

Ilyen az õszinte szelem?

Miért rikácsolsz?

Minden hazugságon alapul, szóval ez a szerelem?

Annyi sok esélyt adtam neki, mégis...

Szívtelen.

Olyan, mint én...

Olyan, mint én.

Nem lehet.

Nem vagyok biztos benne.

Nem tudom.

Nem tudom... Elfelejtettem.

Tehát hazugság volt?

Csak játszottál velem?

Õrült bolond vagyok.

Õrült bolond vagyok.

De még mindig jobb vagyok, mint te!

Tudnál szeretni?

Majd én felveszem.

Jó.

Halló?

Itt Jung Ae.

Egy pillanat, átadom.

- Min Soo. - Oh.

Halló?

Yeon Joo?

Én vagyok.

Hiányoztál, ezért visszajöttem.

Úgy tûnik, nagyon részeg vagy. Csak menj haza.

Gyere ki egy percre. Látni akarlak.

Nagyon késõ van. Menj haza.

Ne mondd, hogy menjek el.

Miért mondod mindig, hogy menjek el?

Talán nem hiszel nekem...

de most elõször szerettem bele valakibe.

Szóval ne küldj el, és gyere ki.

Nem fogom újra kérni.

Jól van.

Sajnálom, de el kell mennem. Megcsinálnád helyettem a rizst?

Persze.

Szerencsés vagy. A te sikered az én sikerem is.

Köszi.

Tehát ez az a hely, ahol élsz?

- Következõ rész tartalmából -

A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.