Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,739 --> 00:00:08,880
Goodbye My Love
2
00:01:50,822 --> 00:01:53,594
6. rész
3
00:01:59,681 --> 00:02:02,895
Tényleg hétvégi barátod vagyok?
4
00:02:02,895 --> 00:02:04,089
Hagyd már.
5
00:02:04,089 --> 00:02:06,069
Alig várom a hétvégét.
6
00:02:06,543 --> 00:02:10,742
Jól van. Találkozzunk szerdán.
7
00:02:11,191 --> 00:02:13,778
Rendben. Menjünk, fogok egy taxit.
8
00:02:18,761 --> 00:02:20,176
- Vigyázz magadra.
- Jó.
9
00:02:20,176 --> 00:02:23,247
- És köszönöm.
- Mit?
10
00:02:23,389 --> 00:02:26,656
Te vagy az elsõ nõ,
aki eljött hozzám.
11
00:02:26,886 --> 00:02:29,782
Bárcsak láthanám, hogy te hol laksz.
12
00:02:31,250 --> 00:02:34,801
A késõbbiekben.
Egy napon meg fogod látni.
13
00:02:35,121 --> 00:02:36,101
Szia.
14
00:02:36,318 --> 00:02:37,349
Jó.
15
00:02:37,547 --> 00:02:39,428
- Vigye haza biztonságban.
- Értem.
16
00:03:25,804 --> 00:03:26,930
Helló.
17
00:03:26,930 --> 00:03:28,174
Oh, szia.
18
00:03:28,420 --> 00:03:30,538
Szeretném, ha elmennénk valahová beszélgetni.
19
00:03:30,638 --> 00:03:32,262
- Velem?
- Aha.
20
00:03:32,472 --> 00:03:35,056
4 óráig óráim vannak.
21
00:03:35,266 --> 00:03:36,237
Valóban?
22
00:03:36,237 --> 00:03:39,814
Találkoznál velem az Echoes-ban suli után?
23
00:03:40,454 --> 00:03:42,054
Mirõl lenne szó?
24
00:03:42,054 --> 00:03:45,602
Nem nagy ügy.
Csak találkozzunk.
25
00:03:45,602 --> 00:03:47,502
Akkor késõbb találkozunk.
26
00:03:50,721 --> 00:03:51,721
Jó napot!
27
00:03:51,935 --> 00:03:53,786
Szia, Yeon Joo.
28
00:03:53,786 --> 00:03:55,654
Van valami hír?
29
00:03:55,654 --> 00:03:57,811
Döntöttek már az irodai pozícióról?
30
00:03:57,811 --> 00:03:58,845
Oh, arról?
31
00:03:58,845 --> 00:04:02,297
Még felülvizsgálják, és utána adják át az igazgatónak.
32
00:04:02,304 --> 00:04:03,882
Miért? Kíváncsi vagy?
33
00:04:04,082 --> 00:04:06,824
Nem...
34
00:04:06,824 --> 00:04:10,905
Valójában azért jöttem,
mert szeretnék holnapra szabdságot kérni.
35
00:04:11,329 --> 00:04:15,248
Szabadság? De most,
a szezon alatt sok a munka.
36
00:04:15,248 --> 00:04:17,127
Csak egy napra lenne szükségem.
37
00:04:17,352 --> 00:04:20,442
Randid lesz a barátoddal?
38
00:04:20,995 --> 00:04:23,424
Nem, csak pihenni akarok.
39
00:04:23,649 --> 00:04:25,948
Értem, jó pihenést.
40
00:04:26,148 --> 00:04:27,875
- Köszönöm.
- Jól van.
41
00:04:28,585 --> 00:04:29,868
Jó napot!
42
00:04:33,707 --> 00:04:35,187
Mirõl van szó?
43
00:04:35,187 --> 00:04:39,745
A Jeju-i szervezett bûnözés nagy
problémát okoz a szálloda vezetõségének.
44
00:04:40,497 --> 00:04:45,830
Azt akarják, hogy közvetlenül
mi foglalkozzunk ezzel az üggyel.
45
00:04:46,702 --> 00:04:49,240
De nem szükséges, hogy találkozzunk velük.
46
00:04:49,240 --> 00:04:52,039
Még nem találkozhatunk mindkét oldallal.
47
00:04:52,039 --> 00:04:56,785
Küldjünk oda valakit a helyzet kivizsgálására.
48
00:04:57,205 --> 00:04:58,426
Rendben...
49
00:04:58,891 --> 00:05:03,328
Min Soo, szükségem van rád
ehhez a feladathoz. Meg tudod csinálni?
50
00:05:04,504 --> 00:05:05,263
Én?
51
00:05:05,446 --> 00:05:06,388
Igen.
52
00:05:06,388 --> 00:05:12,290
Odamész, mint ügyvezetõ igazgató,
és felméred az ottani helyzetet.
53
00:05:14,690 --> 00:05:15,473
Igen, uram.
54
00:05:16,084 --> 00:05:19,483
Te meg megnézed a bankot...
55
00:05:20,018 --> 00:05:22,948
Miért engem küld az apád?
56
00:05:23,808 --> 00:05:27,659
Nem volt senki más alkalmas,
ezért ajánlottalak.
57
00:05:28,270 --> 00:05:29,807
Te ajánlottál?
58
00:05:31,076 --> 00:05:33,340
És mikor megyek?
59
00:05:33,732 --> 00:05:37,232
Nem kell sietni.
Valószínûleg valamikor a jövõ héten.
60
00:05:37,232 --> 00:05:38,416
Ilyen hamar?
61
00:05:39,414 --> 00:05:41,402
Miért? Nem tetszik?
62
00:05:41,875 --> 00:05:43,102
Nem így van.
63
00:05:45,557 --> 00:05:50,074
Mennyi ideig kell maradnom?
Amíg az ügylet befejezõdik?
64
00:05:50,566 --> 00:05:53,278
Csak összegyûjtöd az információkat.
65
00:05:53,278 --> 00:05:57,238
A személyi kinevezésekre az átvétel után kerül sor.
66
00:05:57,742 --> 00:05:58,884
Valóban?
67
00:05:58,884 --> 00:06:00,196
Chang igazgató.
68
00:06:00,196 --> 00:06:03,064
Song Dae Ho kereste telefonon.
69
00:06:03,192 --> 00:06:04,239
Igen?
70
00:06:07,865 --> 00:06:10,404
- Mit mondott?
- Azt mondta, sürgõs.
71
00:06:10,404 --> 00:06:11,329
Igen?
72
00:06:16,516 --> 00:06:17,197
Halló?
73
00:06:17,197 --> 00:06:20,207
Dae Ho? Itt Min Soo.
Hallottam, hogy kerestél.
74
00:06:20,786 --> 00:06:22,023
Gi Tae.
75
00:06:23,545 --> 00:06:26,254
El kell mennem egy kicsit.
76
00:06:26,450 --> 00:06:27,603
Hová?
77
00:06:27,603 --> 00:06:29,138
Dae Ho-val találkozok.
78
00:06:29,349 --> 00:06:31,491
Miért akar találkozni?
79
00:06:31,491 --> 00:06:32,923
Te most dolgozol.
80
00:06:33,777 --> 00:06:36,297
Sürgõs dolog jött közbe.
81
00:06:37,609 --> 00:06:38,824
Igazán?
82
00:06:39,158 --> 00:06:42,742
Mivel úgyis kimész, vegyél
nekem két jegyet az operába.
83
00:06:43,466 --> 00:06:46,203
Yoon Kyung-al találkozok ma.
84
00:06:46,747 --> 00:06:47,702
Rendben.
85
00:06:47,702 --> 00:06:49,838
- A legjobb helyre.
- Meglesz. Értettem.
86
00:06:52,804 --> 00:06:57,520
Tegnap felmentem Min Soo lakására.
87
00:06:57,714 --> 00:06:58,876
Tényleg?
88
00:06:59,349 --> 00:07:00,384
Aha.
89
00:07:00,384 --> 00:07:05,251
Minden olyan szép, kívül belül egyaránt.
90
00:07:05,251 --> 00:07:09,198
Látod? Nem jobb,
hogy nem mondtad el neki?
91
00:07:10,127 --> 00:07:15,965
Eszembe jut a Gi Tae-vel való autózás Jejun.
92
00:07:16,845 --> 00:07:21,621
Olyan szép helyen él, de úgy tûnt,
kicsit kényelmetlenül érzte magát.
93
00:07:22,011 --> 00:07:23,995
Talán ideges volt.
94
00:07:23,995 --> 00:07:26,462
Idegesnek tûnt?
95
00:07:26,462 --> 00:07:27,522
Nem.
96
00:07:27,522 --> 00:07:34,270
Azért gondolom így,
mert szülõk nélkül nõtt fel.
97
00:07:34,634 --> 00:07:39,083
Mi van akkor, ha sok pénzed van?
Idegesnek és magányosnak tûnt.
98
00:07:39,083 --> 00:07:43,135
Elérheted, hogy a tiéd legyen.
99
00:07:43,918 --> 00:07:49,759
De látni szeretné, hogy hol lakom.
Mit tegyek?
100
00:07:50,622 --> 00:07:53,125
Csak randizgass vele.
Nem lesz sokáig így.
101
00:07:53,129 --> 00:07:56,313
Úgy tûnik Gi Tae szeret engem,
szóval majdnem célba értem.
102
00:07:57,271 --> 00:07:58,871
Mi az, hogy célba értél?
103
00:07:59,103 --> 00:08:00,976
Ne veszítsd el.
104
00:08:01,715 --> 00:08:04,494
Olyan emberek, akik az
álmaikkal bebiztosítják a jövõjüket.
105
00:08:05,244 --> 00:08:07,560
Mindketten a cél felé haladunk.
106
00:08:09,145 --> 00:08:10,898
Mit mondott az orvos?
107
00:08:11,078 --> 00:08:12,965
Cukorbetegség.
108
00:08:12,965 --> 00:08:16,213
Egy hétig bent akarják tartani,
de én hazaviszem.
109
00:08:16,295 --> 00:08:17,955
Egyébként is gyakori betegség.
110
00:08:18,055 --> 00:08:19,650
Tedd, amit az orvos mond.
111
00:08:19,650 --> 00:08:22,573
Hogyan fogom kifizetni a kórházi számlát?
112
00:08:22,797 --> 00:08:27,839
Tedd, amit az orvos mond,
és ne aggódj a pénz miatt.
113
00:08:28,084 --> 00:08:30,991
Menj vissza az édesanyádhoz.
Holnap visszajövök.
114
00:08:32,214 --> 00:08:33,370
Viszlát.
115
00:08:45,504 --> 00:08:46,673
Meglepõdtél?
116
00:08:47,192 --> 00:08:48,415
Egy kicsit.
117
00:08:48,865 --> 00:08:51,617
Legyünk barátok.
118
00:08:51,915 --> 00:08:53,295
Jó.
119
00:08:53,503 --> 00:08:57,223
Már elsõ alkalommal szimpatikus voltál.
120
00:08:57,377 --> 00:09:02,029
Mivel egyidõsek vagyunk, mi lenne,
ha közvetlen stílusban társalognánk?
121
00:09:02,711 --> 00:09:04,579
Persze.
122
00:09:04,803 --> 00:09:10,424
Nem sok barátnõm van.
Neked sok van, ugye?
123
00:09:10,666 --> 00:09:13,037
Mint mindenki másnak.
124
00:09:14,839 --> 00:09:20,653
Igaz is, a lány, akivel a kávézóban
voltál, nagyon szép volt.
125
00:09:20,765 --> 00:09:22,064
Yeon Joo-ra gondolsz?
126
00:09:22,333 --> 00:09:23,481
Igen.
127
00:09:23,991 --> 00:09:25,581
Közel álltok egymáshoz?
128
00:09:25,581 --> 00:09:27,839
Igen. Miért?
129
00:09:31,677 --> 00:09:34,219
170 000 won-ba került a jegy.
130
00:09:34,415 --> 00:09:35,821
Nem baj.
131
00:09:36,423 --> 00:09:38,890
Mit tehetnék? Szereti az operát.
132
00:09:39,068 --> 00:09:40,549
Miért? Túl drága?
133
00:09:40,749 --> 00:09:43,079
Nem, utálom az operát.
134
00:09:43,744 --> 00:09:46,810
Akkor sem mennék el, ha ingyen
lenne a jegy. Megõrjít.
135
00:09:46,810 --> 00:09:49,290
Akkor feleségül veszed Yoon Kyung-ot?
136
00:09:49,290 --> 00:09:52,406
Ha a dolgok jól mennek.
Egyébként is meg kell nõsülnöm.
137
00:09:52,569 --> 00:09:53,679
Kedveled?
138
00:09:53,679 --> 00:09:57,443
Tipikus feleségnek való,
és az anyám is kedveli õt.
139
00:09:58,596 --> 00:09:59,874
Tehát tetszik neked.
140
00:10:00,074 --> 00:10:02,465
Vele fogod leélni az életed.
141
00:10:02,867 --> 00:10:05,256
Nem számít, hogy kit veszek el.
142
00:10:05,256 --> 00:10:08,531
Nem szándékozom lemondani a randizásról.
143
00:10:08,732 --> 00:10:11,549
Nem kellene abbahagynod,
ha egyszer megházasodtál?
144
00:10:12,105 --> 00:10:13,342
Abbahagyni?
145
00:10:16,350 --> 00:10:17,391
Halló?
146
00:10:18,132 --> 00:10:20,939
Gi Tae? Én vagyok, Jung Ae.
147
00:10:21,503 --> 00:10:23,052
Mit csinálsz ma?
148
00:10:23,052 --> 00:10:24,981
Dolgom van ma.
149
00:10:25,274 --> 00:10:27,233
Miért? Hiányzom neked?
150
00:10:27,635 --> 00:10:30,016
Mikor láthatlak?
151
00:10:30,016 --> 00:10:31,287
Holnap vagy holnapután.
152
00:10:31,511 --> 00:10:33,247
A holnapután jobb lenne.
153
00:10:33,247 --> 00:10:34,443
Rendben?
154
00:10:34,443 --> 00:10:35,603
Naná.
155
00:10:35,603 --> 00:10:36,531
Hol?
156
00:10:37,225 --> 00:10:38,241
Igen, tudom.
157
00:10:38,241 --> 00:10:39,835
Ok, majd találkozunk.
158
00:10:42,719 --> 00:10:46,691
Ha egy kicsit kedves vagy velük,
folyamatosan hívnak.
159
00:10:48,605 --> 00:10:51,229
Mi a baj velem?
Már fáradt vagyok tõle.
160
00:10:51,229 --> 00:10:52,821
Mi a helyzet veled?
161
00:10:54,290 --> 00:10:55,819
Nos, én...
162
00:10:55,819 --> 00:10:58,957
Nem fárasztó Yeon Joo?
Egyszerre ismertük meg õket.
163
00:11:02,410 --> 00:11:04,165
Azt hiszem, még nem akadt a horgodra.
164
00:11:08,243 --> 00:11:10,212
Köszönöm, hogy szántál rám idõt.
165
00:11:10,212 --> 00:11:12,323
Hála neked, egy jót vacsoráztam.
166
00:11:12,505 --> 00:11:15,038
Ne legyél ilyen hivatalos.
167
00:11:15,038 --> 00:11:16,709
Legközelebb találkozunk.
168
00:11:16,709 --> 00:11:18,481
Találkozzunk gyakrabban.
169
00:11:18,481 --> 00:11:21,873
A bátodat is szeretném újra látni.
170
00:11:21,873 --> 00:11:23,721
Rendben, majd elhívom.
171
00:11:23,721 --> 00:11:24,573
Szia.
172
00:11:24,573 --> 00:11:26,172
Szia.
173
00:11:31,943 --> 00:11:35,862
Yeon Joo apja meghalt
májrákban, amikor fiatal volt,
174
00:11:36,262 --> 00:11:39,182
így az üzletük is veszteséget szenvedett,
és nem tudott egyetemre menni.
175
00:11:40,022 --> 00:11:43,396
Egy kozmetikai gyárban dolgozik,
nem olyan, mint más lányok.
176
00:11:43,696 --> 00:11:46,375
Sokat olvas, és nagyon büszke.
177
00:11:46,375 --> 00:11:48,698
Nem zavarja, hogy egy gyárban dolgozik.
178
00:11:56,575 --> 00:11:58,399
Egyél kint!
179
00:11:58,877 --> 00:12:00,531
Itt akarok enni!
180
00:12:01,339 --> 00:12:03,307
Francba! Éhes vagyok...
181
00:12:04,689 --> 00:12:06,022
Finom?
182
00:12:06,521 --> 00:12:07,683
Bõven van belõle.
183
00:12:07,683 --> 00:12:11,716
Nem lehet. Azt mondta,
éhgyomorra kell menni.
184
00:12:12,933 --> 00:12:14,240
Annyira félek.
185
00:12:14,340 --> 00:12:18,507
Teljes kivizsgálás alatt vért is vesznek, igaz?
186
00:12:18,507 --> 00:12:19,355
Természetesen.
187
00:12:20,066 --> 00:12:22,307
Irtózom a tûtõl.
188
00:12:23,333 --> 00:12:24,675
Mit tudsz ellene tenni?
189
00:12:25,035 --> 00:12:26,929
Szép kis barátnõd van.
190
00:12:27,638 --> 00:12:28,957
Ne mondd ezt többet!
191
00:12:29,186 --> 00:12:31,888
Ezért dolgozz a Min Soo-val való kapcsolatodon.
192
00:12:31,888 --> 00:12:34,534
Ha olyan gazdag lennél, mint õ,
megkért volna, hogy tedd ezt?
193
00:12:34,534 --> 00:12:36,383
Baleknak néz.
194
00:12:36,902 --> 00:12:40,273
Igazán furcsa vagy.
Miért szekálod a barátnõmet?!
195
00:12:41,074 --> 00:12:42,423
Ejtsük a témát.
196
00:12:43,003 --> 00:12:44,543
Ez mennyei.
197
00:12:46,908 --> 00:12:48,295
Remélem, meghízol.
198
00:13:09,342 --> 00:13:11,048
Sokat vártál?
199
00:13:11,048 --> 00:13:12,452
Egyáltalán nem.
200
00:13:12,828 --> 00:13:13,869
Vacsoráztál?
201
00:13:13,869 --> 00:13:15,515
Már ettem.
202
00:13:16,955 --> 00:13:18,847
Igaz is, üdvözöld.
203
00:13:19,072 --> 00:13:20,661
Yoon Kyung, õ itt Min Soo.
204
00:13:20,943 --> 00:13:22,114
Örülök a találkozásnak.
205
00:13:22,114 --> 00:13:23,669
Már sokat hallottam rólad.
206
00:13:23,855 --> 00:13:24,803
Kérlek, szállj be.
207
00:13:24,803 --> 00:13:25,887
Szállj be.
208
00:13:31,225 --> 00:13:32,631
Tetszett az elõadás?
209
00:13:32,631 --> 00:13:33,497
Igen, tetszett.
210
00:13:33,666 --> 00:13:34,765
Nekem is.
211
00:13:37,451 --> 00:13:38,422
Hová?
212
00:13:38,697 --> 00:13:40,663
Yoon Kyung házához... Gooki Dong.
213
00:13:40,880 --> 00:13:45,511
Ti ketten barátok vagytok?
Remélem, jól kijövünk.
214
00:13:45,871 --> 00:13:47,843
Az érzés kölcsönös.
215
00:14:09,129 --> 00:14:10,818
Tetszem neki, ugye?
216
00:14:10,818 --> 00:14:11,643
Aha.
217
00:14:11,865 --> 00:14:15,344
- Hamarosan be kell jelentenünk az eljegyzést.
- Tedd azt.
218
00:14:18,633 --> 00:14:20,167
Köszönök mindent.
219
00:14:21,024 --> 00:14:22,383
Gi Tae.
220
00:14:23,038 --> 00:14:23,947
Igen?
221
00:14:24,603 --> 00:14:25,669
Én...
222
00:14:26,735 --> 00:14:28,909
Adnál kölcsön pénzt?
223
00:14:29,611 --> 00:14:31,148
Pénzt? Mennyi kellene?
224
00:14:31,830 --> 00:14:35,091
2 230 000 won. Vészhelyzet.
225
00:14:35,091 --> 00:14:36,491
Mire kell?
226
00:14:38,054 --> 00:14:39,763
Úgy áll a dolog...
227
00:14:39,763 --> 00:14:42,243
Mindegy, nem fontos.
228
00:14:42,463 --> 00:14:45,022
Megmondom Shin felügyelõnek,
kérd el tõle holnap.
229
00:14:45,905 --> 00:14:47,708
Értem, kösz.
230
00:14:48,687 --> 00:14:51,685
Miért olyan nehéz ezt megkérdezned?
231
00:14:52,734 --> 00:14:53,973
Mert...
232
00:14:53,973 --> 00:14:54,821
Menj be.
233
00:14:54,821 --> 00:14:57,037
Rendben, viszlát holnap.
234
00:15:11,131 --> 00:15:14,125
Ki az a srác, akivel találkozgatsz?
235
00:15:15,260 --> 00:15:18,082
- Egy diplomás, kedves srác.
- Tényleg?
236
00:15:18,082 --> 00:15:20,187
Hol találkoztál vele?
237
00:15:20,187 --> 00:15:21,940
Késõbb elmesélem.
238
00:15:24,983 --> 00:15:27,784
Nem mehetsz röntgenre.
239
00:15:27,784 --> 00:15:28,812
Miért?
240
00:15:28,812 --> 00:15:32,168
Valóban egyetemista vagy?
A röntgensugár káros lehet a ba...
241
00:15:34,219 --> 00:15:36,028
Ártalmas a babának.
242
00:15:36,508 --> 00:15:38,011
Úgy van...
243
00:15:38,980 --> 00:15:42,002
Akkor te mész helyettem.
Itt megvárlak.
244
00:15:42,076 --> 00:15:43,724
Legyen így.
245
00:15:48,485 --> 00:15:50,154
- Park Soh Young?
- Igen?
246
00:15:50,154 --> 00:15:51,308
Kérem, jöjjön be.
247
00:15:51,308 --> 00:15:52,637
Jó.
248
00:15:53,048 --> 00:15:55,394
Jól van.
249
00:15:56,748 --> 00:15:57,836
Kérem, jöjjön be.
250
00:15:59,037 --> 00:16:00,216
Köszönöm.
251
00:16:00,181 --> 00:16:01,173
Min Soo.
252
00:16:01,173 --> 00:16:02,531
Szóra sem érdemes.
253
00:16:02,744 --> 00:16:07,073
Amikor megnõsülök, vegyél egy
hütûszekrészt, de két ajtós legyen.
254
00:16:07,294 --> 00:16:09,155
A nõk azt szeretik.
255
00:16:09,155 --> 00:16:12,289
Ne aggódj.
Egy hatalmasat fogok venni.
256
00:16:12,940 --> 00:16:14,349
Nem kell.
257
00:16:14,349 --> 00:16:16,912
Úgy néz ki, Jeju-ra megyek.
258
00:16:16,912 --> 00:16:17,870
Valóban?
259
00:16:17,870 --> 00:16:19,567
Akkor jól mennek a dolgok.
260
00:16:19,567 --> 00:16:22,092
Nem biztos, de azt hiszem, jól.
261
00:16:22,445 --> 00:16:23,460
Nagyszerû.
262
00:16:23,460 --> 00:16:26,632
Minden frankón alakul.
263
00:16:28,079 --> 00:16:29,431
Vigyázz rá.
264
00:16:29,431 --> 00:16:30,276
Fogok.
265
00:16:32,035 --> 00:16:34,049
Hívj fel, ha megérkezel Jeju-ra!
266
00:16:39,669 --> 00:16:41,600
Mondani szeretnél valamit?
267
00:16:41,700 --> 00:16:43,487
Nem, nem igazán.
268
00:16:46,158 --> 00:16:47,925
Kedves fiú vagy.
269
00:16:48,769 --> 00:16:52,834
Miért Yeon Joo-t szemelted ki?
270
00:16:53,598 --> 00:16:56,574
Nagyon népszerû vagy a lányok körében.
271
00:16:57,115 --> 00:16:59,894
Hagyd. Nem kell vigasztalnod.
272
00:17:01,640 --> 00:17:03,878
- Jung Ae.
- Igen?
273
00:17:04,658 --> 00:17:10,449
A fickó, akivel most jár...
Rendes ember?
274
00:17:12,136 --> 00:17:15,222
Reméli, hogy az.
275
00:17:15,222 --> 00:17:18,766
Tanult, és elég gazdag.
276
00:17:19,182 --> 00:17:21,735
Ok, értem.
277
00:17:27,857 --> 00:17:29,269
- Viszlát.
- Viszontlátásra.
278
00:17:29,269 --> 00:17:30,248
Gyerünk.
279
00:17:30,248 --> 00:17:32,565
Sokat tettem érted.
280
00:17:32,681 --> 00:17:38,469
Az apám halála óta, utálom a kórházakat.
A közelükbe sem akarok menni.
281
00:17:38,986 --> 00:17:40,392
Olyan éhes vagyok.
282
00:17:40,392 --> 00:17:43,063
Jól van. Veszek valami finomat.
283
00:17:43,468 --> 00:17:44,679
Randim lesz.
284
00:17:44,679 --> 00:17:46,465
- Azzal a sráccal?
- Igen.
285
00:17:46,713 --> 00:17:49,027
Roppant mód kedvelheted.
286
00:18:14,865 --> 00:18:15,953
Ide.
287
00:18:18,561 --> 00:18:19,748
Régóta vársz?
288
00:18:19,748 --> 00:18:20,637
Nem.
289
00:18:21,486 --> 00:18:23,482
Rád várni öröm.
290
00:18:23,856 --> 00:18:26,805
Eléred, hogy bûntudatom legyen.
De éhes vagyok.
291
00:18:26,805 --> 00:18:29,428
Rohannom kellett, így nem tudtam enni.
292
00:18:29,428 --> 00:18:31,387
Csakugyan? Az nem jó.
293
00:18:31,430 --> 00:18:32,886
Elnézést.
294
00:18:44,089 --> 00:18:46,173
Szeretnéd az enyémet is?
295
00:18:46,672 --> 00:18:49,230
Nem, már tele vagyok.
296
00:19:02,148 --> 00:19:04,343
Valószínûleg csak most kezdtek el randizni.
297
00:19:04,543 --> 00:19:05,985
Honnan tudod?
298
00:19:06,553 --> 00:19:08,821
Meg tudom mondani a fickó testbeszédébõl.
299
00:19:08,843 --> 00:19:10,200
Komolyan?
300
00:19:15,464 --> 00:19:20,611
Ha... nem lenne pénzem,
és tisztességes munkám sem lenne,
301
00:19:20,611 --> 00:19:22,471
mit csinálnál?
302
00:19:22,582 --> 00:19:23,998
Hogy érted?
303
00:19:23,611 --> 00:19:26,461
Sok ilyen ember van.
304
00:19:26,461 --> 00:19:31,566
Az ilyen emberek is esnek szerelembe,
és vannak olyanok, akik szeretik õket.
305
00:19:32,075 --> 00:19:35,498
Ha ilyen lennék, szeretnél engem?
306
00:19:37,678 --> 00:19:39,019
Nos...
307
00:19:39,610 --> 00:19:42,153
Miért gondolkodsz hirtelen ilyesmin?
308
00:19:46,216 --> 00:19:47,741
Csak vicc volt.
309
00:19:50,723 --> 00:19:53,050
- Ez olyan szép.
- Mi?
310
00:19:53,279 --> 00:19:55,667
Olyan szép, napközben találkozni.
311
00:19:56,097 --> 00:19:57,500
Mit csináljunk?
312
00:19:57,723 --> 00:19:58,981
Nem tudom.
313
00:19:59,581 --> 00:20:04,148
Van valami, amit meg kell tennünk.
314
00:20:04,207 --> 00:20:05,371
Mi lenne az?
315
00:20:05,937 --> 00:20:08,942
Ajándékot kell vennem,
segíts a ruha kiválasztásában.
316
00:20:08,942 --> 00:20:11,520
- Kinek? Egy nõnek?
- Igen.
317
00:20:11,520 --> 00:20:15,478
Nem adhatsz egy nõnek
akármilyen stílusú ruhát.
318
00:20:15,478 --> 00:20:17,598
Ezért kértelek meg,
hogy segíts a választásban.
319
00:20:18,830 --> 00:20:19,935
Mennyi idõs?
320
00:20:21,471 --> 00:20:23,133
A húszas éveinek a közepén jár.
321
00:20:23,522 --> 00:20:24,683
Mérete?
322
00:20:24,683 --> 00:20:27,097
Átlagos magas, kicsit vékony.
323
00:20:27,329 --> 00:20:30,696
Mással is találkozol rajtam kívül?
324
00:20:31,265 --> 00:20:32,233
Nem.
325
00:20:32,453 --> 00:20:34,691
Majd elmondom, miután kiválasztottad.
326
00:20:34,920 --> 00:20:36,681
Milyen a stílusa?
327
00:20:36,681 --> 00:20:37,713
Stílusa?
328
00:20:39,456 --> 00:20:44,576
Erõs személyiség és
kicsit nehéz a természete.
329
00:20:44,824 --> 00:20:46,851
Néha megõrjít.
330
00:20:47,758 --> 00:20:48,947
Komolyan?
331
00:20:48,982 --> 00:20:52,868
Vegyünk téli ruhát,
hogy még most ne tudja viselni.
332
00:20:53,893 --> 00:20:56,729
Igazán? Nem egy rossz ötlet.
333
00:21:00,104 --> 00:21:01,446
Mit szólsz ehhez?
334
00:21:01,446 --> 00:21:04,053
Szép és az ára is elfogadható.
335
00:21:04,499 --> 00:21:06,350
Nem tudom. Jó lesz?
336
00:21:06,350 --> 00:21:08,488
Jó, úgy gondolom, ez megfelelõ.
337
00:21:08,923 --> 00:21:12,228
Akkor felpróbálnád nekem?
Így tudom leellenõrizni.
338
00:21:12,414 --> 00:21:14,218
- Én?
- Aha.
339
00:21:15,449 --> 00:21:16,390
Ok.
340
00:21:18,664 --> 00:21:20,857
Nagyon szép.
Ez egy jó választás.
341
00:21:20,857 --> 00:21:21,936
Ugye?
342
00:21:22,821 --> 00:21:24,175
Tartsd magadon.
343
00:21:24,670 --> 00:21:26,161
Miért?
344
00:21:26,646 --> 00:21:31,892
Amikor eljön a tél, ezt viseld
majd, ha velem leszel.
345
00:21:33,005 --> 00:21:34,734
Megértetted?
346
00:21:39,960 --> 00:21:41,896
Vágás! Jelenet kész.
347
00:21:41,896 --> 00:21:43,731
Jó munkát végeztél.
348
00:21:43,731 --> 00:21:44,952
Készen vagyunk.
349
00:21:44,952 --> 00:21:51,799
- Csináljuk a következõ jelenetet.
- Nem, nehéz jelenet jön, így hagyjuk
máskorra, mikor több idõnk lesz.
350
00:21:52,008 --> 00:21:53,695
Srácok, remek munkát végeztetek.
351
00:21:53,695 --> 00:21:55,531
Csomagolás!
352
00:21:55,531 --> 00:21:57,202
Jó munkát mindenkinek.
353
00:22:04,320 --> 00:22:06,607
Nézd, hogyan csinálom.
354
00:22:07,204 --> 00:22:11,148
A salátára szezámlevelet teszek.
355
00:22:12,211 --> 00:22:13,401
De jó friss.
356
00:22:14,835 --> 00:22:15,855
Így...
357
00:22:17,584 --> 00:22:20,156
Most egy kis borsot és...
358
00:22:20,574 --> 00:22:22,306
így kell a fokhagymát beletenni.
359
00:22:23,230 --> 00:22:25,660
Kész is van...
360
00:22:26,595 --> 00:22:28,129
Mondd, hogy Á.
361
00:22:30,691 --> 00:22:34,234
Na milyen? Fenséges, ugye?
Sokkal jobb az enyém?
362
00:22:38,341 --> 00:22:39,489
Bocsi.
363
00:22:41,967 --> 00:22:42,931
Halló?
364
00:22:43,251 --> 00:22:44,781
Oppa, én vagyok.
365
00:22:44,856 --> 00:22:47,275
Beszélni szeretnék veled.
Találkozzunk.
366
00:22:49,226 --> 00:22:50,373
Most nem érek rá.
367
00:22:50,373 --> 00:22:52,548
Odamegyek hozzád.
Merre vagy?
368
00:22:52,548 --> 00:22:53,980
Hová akarsz te jönni?
369
00:22:54,810 --> 00:22:57,245
Most vele vagy?
370
00:22:58,667 --> 00:23:00,623
Csak tedd le.
371
00:23:00,623 --> 00:23:02,070
Nem tudok most beszélni.
372
00:23:03,696 --> 00:23:05,569
Ki volt az?
373
00:23:06,429 --> 00:23:07,789
Senki.
374
00:23:08,257 --> 00:23:09,621
Egy nõ volt?
375
00:23:10,843 --> 00:23:11,952
Igen.
376
00:23:12,487 --> 00:23:15,000
Csak egy lány az irodából.
Félreértett.
377
00:23:16,255 --> 00:23:17,870
Nem is rossz ötlet.
378
00:23:17,870 --> 00:23:21,333
Elmondom neki,
hogy járok valakivel.
379
00:23:21,415 --> 00:23:23,340
Ízlett? Készítek még egyet.
380
00:23:23,340 --> 00:23:24,253
Jó.
381
00:23:33,211 --> 00:23:37,541
Jövõ héten Jeju-ra megyek.
382
00:23:37,541 --> 00:23:38,422
Miért?
383
00:23:38,990 --> 00:23:42,837
Gi Tae azt akarja, hogy segítsek
a szálloda adásvételében.
384
00:23:43,293 --> 00:23:45,946
Azt hiszem, belefutott néhány hibába.
385
00:23:46,481 --> 00:23:50,871
Jó tapasztalatszerzés lesz,
ami késõbb jól jöhet.
386
00:23:51,695 --> 00:23:54,950
Tényleg? És meddig leszel ott?
387
00:23:55,509 --> 00:23:59,236
Miért? Szomorú vagy,
hogy nem fogsz látni?
388
00:23:59,323 --> 00:24:01,415
Nem, megkönnyebbültem.
389
00:24:03,459 --> 00:24:06,899
Gyakran visszajövök,
és minden nap felhívlak.
390
00:24:08,637 --> 00:24:10,516
Tessék.
391
00:24:11,433 --> 00:24:13,596
Vigyázz rá... amíg eljön a tél.
392
00:24:14,228 --> 00:24:15,417
Köszönöm.
393
00:24:16,448 --> 00:24:18,171
Nem kísérhetlek el hazáig?
394
00:24:18,171 --> 00:24:19,663
Mennyi ideig tartana?
395
00:24:20,443 --> 00:24:21,782
Legközelebb.
396
00:24:23,389 --> 00:24:25,341
Értem, akkor legközelebb.
397
00:24:26,617 --> 00:24:28,377
Nem fogom erõltetni.
398
00:24:28,868 --> 00:24:29,768
Viszlát.
399
00:24:29,768 --> 00:24:30,600
Jó.
400
00:24:30,935 --> 00:24:32,350
Szia.
401
00:25:01,018 --> 00:25:02,653
- Megjöttél?
- Szia.
402
00:25:02,653 --> 00:25:04,767
Jól érezted magad?
403
00:25:04,767 --> 00:25:06,748
Vásárolni voltál?
404
00:25:07,016 --> 00:25:08,870
Min Soo vette nekem.
405
00:25:09,094 --> 00:25:10,177
Komolyan?
406
00:25:10,671 --> 00:25:11,819
Ezek ruhák?
407
00:25:11,854 --> 00:25:13,525
Min Soo olyan klassz.
408
00:25:14,690 --> 00:25:16,717
Miért télikabát, mikor õsz van?
409
00:25:18,128 --> 00:25:20,670
Télen velem akar menni valahová.
410
00:25:22,691 --> 00:25:25,979
Tuti biztos, célba értél!
411
00:25:25,979 --> 00:25:27,189
Tessék?
412
00:25:27,447 --> 00:25:29,987
Jobban haladsz, mint én.
413
00:25:31,334 --> 00:25:33,235
Holnap nekem is rendeznem kell
a dolgokat Gi Tae-vel.
414
00:25:36,670 --> 00:25:37,522
Milyen szép.
415
00:25:39,370 --> 00:25:41,718
Kellemes érzés. Biztos elég meleg.
416
00:25:45,821 --> 00:25:47,090
Nem bánod, ha felpróbálom?
417
00:26:03,745 --> 00:26:05,110
Azzal a lánnyal voltál?
418
00:26:05,295 --> 00:26:06,709
Miért hívtál fel?
419
00:26:07,397 --> 00:26:10,169
Bocsi, amiért elrontottam a hangulatot.
420
00:26:11,601 --> 00:26:12,620
Mirõl van szó?
421
00:26:12,711 --> 00:26:14,138
Beszélni akarok veled.
422
00:26:22,070 --> 00:26:23,283
Mirõl?
423
00:26:23,283 --> 00:26:25,240
Mondd gyorsan, és menj.
Fáradt vagyok.
424
00:26:25,240 --> 00:26:28,677
Ennyire szereted Suh Yeon Joo-t?
425
00:26:31,776 --> 00:26:34,326
Honnan tudod a nevét?
Gi Tae mondta meg?
426
00:26:34,984 --> 00:26:38,367
Ez sértõ.
Ilyen keveset érek neked?
427
00:26:39,589 --> 00:26:42,619
Hogy vagy képes helyettem
olyannal járni, mint õ?
428
00:26:44,081 --> 00:26:47,848
Tehát, mennyire szereted õt?
429
00:26:48,444 --> 00:26:49,778
Nem tartozik rád.
430
00:26:52,599 --> 00:26:55,609
Zavarban vagy, hogy beszélj róla?
431
00:26:55,609 --> 00:26:57,169
Miért lennék zavarban?
432
00:26:57,716 --> 00:27:00,532
De akkor zavarban lenni nem szerelem.
433
00:27:01,378 --> 00:27:03,825
Ezek szerint én sem voltam
korábban zavarban miattad.
434
00:27:05,184 --> 00:27:08,638
Akkor áruld el. Mit csinál?
435
00:27:10,121 --> 00:27:12,151
Mi mást? Tanul, még diák.
436
00:27:13,133 --> 00:27:16,780
Mi? Diák?
437
00:27:18,018 --> 00:27:21,172
Igen, szociológiai szakos abban
az iskolában, ahová te is jársz.
438
00:27:21,672 --> 00:27:23,928
Bosszant, hogy egy ilyen lánnyal járok?
439
00:27:28,503 --> 00:27:31,193
Mi van a családjával?
440
00:27:32,019 --> 00:27:33,103
Van apja?
441
00:27:35,271 --> 00:27:37,059
Nagyon furcsa vagy.
442
00:27:40,752 --> 00:27:43,921
Úgy tûnik, azt gondolod, hogy
csak bizonyos lányokkal randizhatok.
443
00:27:44,173 --> 00:27:46,263
Sajnálom, de a családja elég gazdag.
444
00:27:46,385 --> 00:27:48,901
Az apjának saját kábeltévé állomása van.
445
00:27:51,531 --> 00:27:54,664
Ha nincs apám, nem radizhatok
olyan nõvel, akinek van apja?
446
00:27:58,271 --> 00:27:59,975
Hát ez nevetséges.
447
00:28:04,343 --> 00:28:05,825
Kábeltévé?
448
00:28:06,675 --> 00:28:08,653
Nincs mit mondanom, szóval menj el.
449
00:28:08,881 --> 00:28:13,091
Azt mondta, hogy a családjának
kábeltévéje van és szociológiai szakos?
450
00:28:13,305 --> 00:28:14,888
Gondolj, amit akarsz.
451
00:28:16,602 --> 00:28:20,995
Problémái vannak, te ostoba.
452
00:28:21,739 --> 00:28:23,591
Hogy lehetsz ennyire naiv?
453
00:28:23,883 --> 00:28:26,976
Egy gyárban dolgozik, nem tudtad?
454
00:28:27,590 --> 00:28:28,748
Micsoda?
455
00:28:29,810 --> 00:28:31,159
Tényleg gyerekes vagy.
456
00:28:31,945 --> 00:28:35,354
Fogalmam sem volt róla,
hogy ilyen felszínes vagy.
457
00:28:35,903 --> 00:28:36,938
Ez õrület.
458
00:28:37,768 --> 00:28:42,328
Nem jár az iskolámba.
Egy kozmetikai gyárban dolgozik.
459
00:28:43,067 --> 00:28:45,292
Jobban is tudod csinálni.
460
00:28:45,965 --> 00:28:47,943
De attól, amit csinálsz,
nem fog változni semmi.
461
00:28:48,971 --> 00:28:51,498
Jól van, nem akarsz hinni nekem.
462
00:28:52,545 --> 00:28:53,957
Beszéltem a barátnõjével,
463
00:28:54,222 --> 00:28:56,241
aki szociológiai szakos az iskolámban.
464
00:28:57,618 --> 00:28:59,325
Egyszer találkoztál vele.
465
00:28:59,757 --> 00:29:01,255
Õ Yeon Joo barátnõje.
466
00:29:01,675 --> 00:29:08,647
Valamit nagyon összekevertél,
ezért menj haza és aludd ki magad.
467
00:29:11,597 --> 00:29:12,465
Persze.
468
00:29:13,273 --> 00:29:15,719
Ti ketten tökéletesek vagytok egymásnak.
469
00:29:17,790 --> 00:29:21,263
Kevesebb vagyok egy gyári munkásnál?
470
00:29:24,455 --> 00:29:27,039
Felejtsd el, viszlát.
471
00:30:27,255 --> 00:30:28,359
Tömegkommunikáció.
472
00:30:33,225 --> 00:30:35,069
Hétköznap nem jó nekem.
473
00:30:35,069 --> 00:30:37,147
Miért nem láthatlak hétköznap?
474
00:30:45,623 --> 00:30:46,811
Nem lehet.
475
00:30:50,782 --> 00:30:52,181
Nem lehet.
476
00:31:15,823 --> 00:31:17,372
Ma nem túlórázol?
477
00:31:17,602 --> 00:31:21,185
- Gi Tae-vel találkozom.
- Ne már. Unatkozni fogok.
478
00:31:22,712 --> 00:31:23,560
Ki lehet az?
479
00:31:25,898 --> 00:31:26,896
Halló?
480
00:31:29,313 --> 00:31:30,290
Min Soo.
481
00:31:31,208 --> 00:31:32,817
Mi újság?
482
00:31:33,256 --> 00:31:35,215
Otthonit is hívtam, de nem vette fel senki.
483
00:31:35,344 --> 00:31:36,249
Hol vagy?
484
00:31:38,141 --> 00:31:40,499
Órán vagyunk most.
485
00:31:40,898 --> 00:31:42,812
Yeon Joo veled van? Beszélhetnék vele?
486
00:31:43,318 --> 00:31:45,331
Persze, egy pillanat.
487
00:31:49,121 --> 00:31:50,594
Igen, tessék?
488
00:31:52,361 --> 00:31:53,645
Sajnálom, hogy óra alatt hívlak.
489
00:31:55,148 --> 00:31:57,474
Elég zajos, milyen órán vagy?
490
00:31:59,115 --> 00:32:03,183
Most mi... szociológiai órán vagyunk.
491
00:32:03,183 --> 00:32:07,365
Tanulmányi kiránduláson vagyunk,
nem tudok most beszélni.
492
00:32:08,967 --> 00:32:11,231
Találkozzunk utána. Felveszlek.
493
00:32:11,889 --> 00:32:14,035
Nem. Ma késõn végzek.
494
00:32:14,035 --> 00:32:15,040
Mikor?
495
00:32:15,040 --> 00:32:19,182
Van egy találkozóm.
496
00:32:20,433 --> 00:32:21,770
Mikor szabadulsz el?
497
00:32:21,805 --> 00:32:23,254
Úgy 9 körül.
498
00:32:23,727 --> 00:32:24,715
Igen?
499
00:32:25,214 --> 00:32:28,106
Gyere az Oliver-hez fél tízre.
500
00:32:28,661 --> 00:32:29,671
Min Soo.
501
00:32:29,771 --> 00:32:30,850
Késõbb találkozunk.
502
00:32:36,594 --> 00:32:37,822
Mit tegyek?
503
00:32:37,822 --> 00:32:39,942
Ki kell mentenem magam a túlóra alól.
504
00:32:40,147 --> 00:32:41,304
Mit akar?
505
00:32:41,304 --> 00:32:42,494
Valamit mondani akar.
506
00:32:43,190 --> 00:32:45,011
- Talán...
- Dehogy.
507
00:32:45,799 --> 00:32:48,424
Tegnap ruhát vett neked,
ma meg mondani akar valamit.
508
00:32:48,424 --> 00:32:50,933
Ez egyértelmû.
Olyan szerencsés vagy.
509
00:32:50,933 --> 00:32:52,920
Ma én is belehúzok Gi Tae-nél.
510
00:33:13,648 --> 00:33:14,664
Gi Tae.
511
00:33:14,902 --> 00:33:15,815
Mi van?
512
00:33:16,856 --> 00:33:20,397
Találtál bármi különöset Jung Ae-rõl?
513
00:33:20,898 --> 00:33:22,019
Különöset?
514
00:33:22,334 --> 00:33:23,398
Például?
515
00:33:23,557 --> 00:33:27,987
Mint például, hogy nem tûnik diáknak.
516
00:33:29,543 --> 00:33:31,751
Mi van akkor, ha nem diák?
517
00:33:33,176 --> 00:33:34,693
Ez igaz, de...
518
00:33:36,565 --> 00:33:38,231
Mivel foglalkoznak a szülei?
519
00:33:39,136 --> 00:33:40,265
Gõzöm sincs.
520
00:33:40,300 --> 00:33:41,467
Nem mondta el?
521
00:33:42,222 --> 00:33:43,301
Nem kérdeztem.
522
00:33:43,732 --> 00:33:44,741
Tényleg?
523
00:33:47,413 --> 00:33:48,452
Miért?
524
00:33:49,215 --> 00:33:51,122
Ezért jársz Yeon Joo-val?
525
00:33:52,134 --> 00:33:54,903
Számít, hogy mivel foglalkozik a családja?
526
00:33:55,816 --> 00:33:57,403
Nem, nem igazán.
527
00:33:59,110 --> 00:34:00,916
Ma találkozol vele?
528
00:34:01,146 --> 00:34:02,063
Igen.
529
00:34:02,953 --> 00:34:04,163
Találkozzunk.
530
00:34:04,822 --> 00:34:06,755
A vele való találkozgatásba
nem fáradtál még bele?
531
00:34:07,640 --> 00:34:10,211
Itt az ideje szakítani velük,
ezért igyunk egyet együtt.
532
00:34:12,575 --> 00:34:14,471
Késõbb megkérdezem tõle.
533
00:34:16,115 --> 00:34:16,991
Jól van.
534
00:34:46,359 --> 00:34:48,089
Mirõl akarsz beszélni?
535
00:34:50,235 --> 00:34:54,431
Ma reggel kinyitottam a szemem,
és rettenetesen hiányoztál.
536
00:34:54,808 --> 00:34:56,667
Nem láthatsz minden alkalommal,
mikor hiányzom.
537
00:34:57,694 --> 00:34:59,421
Amíg Jeju-n leszek,
sokáig nem foglak látni.
538
00:34:59,421 --> 00:35:00,451
Ezért van.
539
00:35:05,532 --> 00:35:06,497
Kávét kérek.
540
00:35:06,898 --> 00:35:08,085
Ugyanaz lesz.
541
00:35:16,778 --> 00:35:17,994
Mi a baj?
542
00:35:20,222 --> 00:35:24,596
Rosszul esik, hogy csak olcsó helyekre viszlek el.
543
00:35:24,695 --> 00:35:26,144
Nem vagy csalódott?
544
00:35:27,896 --> 00:35:29,464
Miért mondasz ilyet?
545
00:35:32,338 --> 00:35:35,522
Megpróbálom felmérni a színvonalunkat.
546
00:35:36,948 --> 00:35:38,380
Velem minden rendben.
547
00:35:39,284 --> 00:35:42,019
De, ha neked rosszul esik, folytasd.
548
00:35:59,834 --> 00:36:01,611
Az ilyen helyek annyira kellemesek.
549
00:36:06,610 --> 00:36:08,473
- Gi Tae.
- Mi az?
550
00:36:09,949 --> 00:36:14,549
Min Soo ruhát vett Yeon Joo-nak...
551
00:36:15,073 --> 00:36:17,221
...télen fogja viselni, amikor együtt lesznek.
552
00:36:18,526 --> 00:36:19,783
Így lenne?
553
00:36:20,811 --> 00:36:22,543
Min Soo, az a srác...
554
00:36:27,783 --> 00:36:29,084
Irigyeled?
555
00:36:30,349 --> 00:36:31,259
Igen.
556
00:36:32,408 --> 00:36:36,095
Akkor én is veszek neked.
Milyet szeretnél? Csak mondd el.
557
00:36:37,793 --> 00:36:38,814
Gi Tae...
558
00:36:39,692 --> 00:36:44,257
Csak rád van szükségem.
559
00:36:47,239 --> 00:36:50,598
Édes dolgokat mondasz.
560
00:36:54,038 --> 00:36:55,357
Szeretsz?
561
00:36:56,249 --> 00:36:57,486
Igen, szeretlek.
562
00:37:12,104 --> 00:37:13,716
Miért iszol olyan sokat?
563
00:37:15,678 --> 00:37:18,694
Boldog vagyok.
Valahogy megkönnyebbülve érzem magam.
564
00:37:20,997 --> 00:37:22,614
Hadd nézzem meg a könyved.
565
00:37:22,809 --> 00:37:23,574
Nem lehet.
566
00:37:25,389 --> 00:37:27,449
Mutasd meg a jegyzeteidet.
Jók a jegyzetek?
567
00:37:27,449 --> 00:37:28,961
Zavarba hozol.
568
00:37:31,757 --> 00:37:34,501
Csak látni szeretném.
Biztos szép az írásod.
569
00:37:34,631 --> 00:37:38,333
Nem, pocsék az írásom.
570
00:37:41,329 --> 00:37:42,222
Az lenne?
571
00:37:44,637 --> 00:37:46,396
Más szóval, nem akarod, hogy lássam.
572
00:37:51,894 --> 00:37:56,648
Hallom, hogy a kábeltévé sok pénzt vesztett.
573
00:37:56,868 --> 00:37:58,472
Az apádat nem érte kár?
574
00:38:00,598 --> 00:38:03,992
Nem tudom. Mondtam már korábban,
hogy nem igazán érdekel.
575
00:38:05,868 --> 00:38:07,139
Igen, mondtad.
576
00:38:07,901 --> 00:38:11,250
Mivel családi vállalkozás, biztos jól megy.
577
00:38:12,903 --> 00:38:13,805
Igen...
578
00:38:14,761 --> 00:38:16,094
Jól kell mennie.
579
00:38:17,575 --> 00:38:20,366
Megjavították az autódat?
580
00:38:20,570 --> 00:38:23,058
Oh, az...
581
00:38:23,058 --> 00:38:26,136
Igen, egy autószalonban.
582
00:38:26,492 --> 00:38:27,434
Igen?
583
00:38:28,209 --> 00:38:31,859
Hallom, hogy a nõknek drágábban dolgoznak.
Mennyibe került?
584
00:38:33,455 --> 00:38:38,084
Nem tudom... Elfelejtettem.
Mennyibe is került?
585
00:38:38,084 --> 00:38:39,729
Mondták, hogy ki kell cserélni az akkumulátort?
586
00:38:43,010 --> 00:38:45,699
Megjavítattam.
Az ilyen dolgokban nem vagyok jó.
587
00:38:47,305 --> 00:38:48,445
Tényleg?
588
00:38:53,207 --> 00:38:56,051
Minden alkalommal, mikor látlak,
még szebb vagy.
589
00:38:57,624 --> 00:38:58,965
Ne mondj ilyet.
590
00:39:00,401 --> 00:39:02,219
Nagyon szép vagy.
591
00:39:03,382 --> 00:39:05,747
Valóban? Akkor alaposan nézzél meg.
592
00:39:11,245 --> 00:39:14,802
Van valami, amit el akarsz mondani?
593
00:39:16,615 --> 00:39:17,778
Mégis mit?
594
00:39:22,526 --> 00:39:23,914
Kedvelsz engem?
595
00:39:24,705 --> 00:39:26,362
Miféle kérdés ez?
596
00:39:26,600 --> 00:39:27,978
Kedvelsz engem?
597
00:39:32,721 --> 00:39:36,266
Gondolkodsz rajta, önzõ vagy.
598
00:39:39,820 --> 00:39:43,666
Néha fukarnak hívnak a hátam mögött.
599
00:39:44,300 --> 00:39:46,315
Igen, fukarnak?
600
00:39:46,853 --> 00:39:48,333
Ki hív így?
601
00:39:50,301 --> 00:39:51,451
A lányok.
602
00:39:52,307 --> 00:39:55,285
A lányok az iskolából?
603
00:39:56,499 --> 00:39:57,541
Igen.
604
00:39:58,337 --> 00:40:02,080
Jó becenevet adtak. Tökéletes.
605
00:40:03,403 --> 00:40:05,160
Meddig fogod még ezt folytatni?
606
00:40:10,342 --> 00:40:14,161
Tényleg nincs semmi, amit elmondanál nekem?
607
00:40:15,868 --> 00:40:17,181
Mi bajod van ma?
608
00:40:22,260 --> 00:40:23,173
Semmi.
609
00:40:56,388 --> 00:40:57,712
Innen merre?
610
00:40:58,950 --> 00:41:00,068
Merre van a házad?
611
00:41:00,436 --> 00:41:02,477
Részeg vagy, menj haza.
612
00:41:02,477 --> 00:41:06,498
Nem, ma hazáig akarlak kísérni.
613
00:41:06,498 --> 00:41:08,722
Ma hazáig akarlak kísérni.
614
00:41:08,722 --> 00:41:11,255
Részeg vagy. Menj szépen haza.
615
00:41:14,822 --> 00:41:18,492
Még mindig nem bízol bennem.
616
00:41:28,712 --> 00:41:30,008
Értem.
617
00:41:40,734 --> 00:41:42,096
Min Soo.
618
00:41:46,527 --> 00:41:47,645
Igen?
619
00:41:55,738 --> 00:41:57,327
Légy óvatos hazafelé.
620
00:42:02,661 --> 00:42:03,939
Jó.
621
00:43:04,786 --> 00:43:05,806
Megjöttél?
622
00:43:06,863 --> 00:43:10,711
Elsõ alkalommal a házhoz közelebb
kellett vona hazahozatni magunkat.
623
00:43:10,711 --> 00:43:12,425
Belefáradtam ebbe.
624
00:43:13,990 --> 00:43:18,202
Nem hiszem,
hogy bírni fogom a végéig.
625
00:43:19,057 --> 00:43:23,008
Mi baj van? Történt valami?
Mondd már, mi van?!
626
00:43:24,407 --> 00:43:28,498
Utálom, hogy így kell randiznom.
Kegyetlenség.
627
00:43:28,744 --> 00:43:30,230
Ne kezd megint.
628
00:43:32,315 --> 00:43:35,908
Már majdnem célba értünk.
Csak várj még egy kicsit.
629
00:43:37,753 --> 00:43:40,917
Gi Tae azt mondta, szeret.
630
00:43:42,209 --> 00:43:43,759
Hogy hívhatod ezt szerelemnek?
631
00:43:43,759 --> 00:43:45,239
Ilyen az õszinte szelem?
632
00:43:45,239 --> 00:43:46,823
Miért rikácsolsz?
633
00:43:46,823 --> 00:43:50,934
Minden hazugságon alapul,
szóval ez a szerelem?
634
00:44:25,490 --> 00:44:28,445
Annyi sok esélyt adtam neki, mégis...
635
00:44:29,816 --> 00:44:31,194
Szívtelen.
636
00:44:36,337 --> 00:44:37,962
Olyan, mint én...
637
00:44:41,046 --> 00:44:42,757
Olyan, mint én.
638
00:44:44,174 --> 00:44:45,200
Nem lehet.
639
00:44:46,052 --> 00:44:47,467
Nem vagyok biztos benne.
640
00:44:49,741 --> 00:44:50,963
Nem tudom.
641
00:44:51,899 --> 00:44:54,331
Nem tudom... Elfelejtettem.
642
00:44:56,247 --> 00:44:58,011
Tehát hazugság volt?
643
00:44:59,623 --> 00:45:04,834
Csak játszottál velem?
644
00:45:11,545 --> 00:45:13,051
Õrült bolond vagyok.
645
00:45:15,421 --> 00:45:17,089
Õrült bolond vagyok.
646
00:45:25,290 --> 00:45:27,562
De még mindig jobb vagyok, mint te!
647
00:45:31,130 --> 00:45:34,123
Tudnál szeretni?
648
00:45:55,411 --> 00:45:56,488
Majd én felveszem.
649
00:45:56,527 --> 00:45:57,317
Jó.
650
00:45:59,975 --> 00:46:00,956
Halló?
651
00:46:01,648 --> 00:46:02,580
Itt Jung Ae.
652
00:46:03,437 --> 00:46:04,845
Egy pillanat, átadom.
653
00:46:07,062 --> 00:46:08,272
- Min Soo.
- Oh.
654
00:46:09,816 --> 00:46:10,649
Halló?
655
00:46:12,629 --> 00:46:13,784
Yeon Joo?
656
00:46:16,289 --> 00:46:17,159
Én vagyok.
657
00:46:18,341 --> 00:46:22,831
Hiányoztál, ezért visszajöttem.
658
00:46:24,832 --> 00:46:27,859
Úgy tûnik, nagyon részeg vagy.
Csak menj haza.
659
00:46:29,320 --> 00:46:32,278
Gyere ki egy percre. Látni akarlak.
660
00:46:34,184 --> 00:46:37,471
Nagyon késõ van. Menj haza.
661
00:46:37,898 --> 00:46:39,585
Ne mondd, hogy menjek el.
662
00:46:40,274 --> 00:46:42,806
Miért mondod mindig,
hogy menjek el?
663
00:46:48,511 --> 00:46:50,235
Talán nem hiszel nekem...
664
00:46:50,839 --> 00:46:54,873
de most elõször szerettem bele valakibe.
665
00:46:55,739 --> 00:46:59,419
Szóval ne küldj el, és gyere ki.
666
00:47:00,370 --> 00:47:03,038
Nem fogom újra kérni.
667
00:47:04,441 --> 00:47:05,675
Jól van.
668
00:47:08,882 --> 00:47:14,602
Sajnálom, de el kell mennem.
Megcsinálnád helyettem a rizst?
669
00:47:15,460 --> 00:47:16,470
Persze.
670
00:47:16,470 --> 00:47:19,490
Szerencsés vagy.
A te sikered az én sikerem is.
671
00:47:19,904 --> 00:47:20,828
Köszi.
672
00:47:54,956 --> 00:47:58,017
Tehát ez az a hely, ahol élsz?
673
00:48:07,972 --> 00:48:24,430
- Következõ rész tartalmából -
674
00:48:24,430 --> 00:48:38,975
A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.
45291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
