Original subtitles

GORDIAN

Can't sleep, sister?

No, Father.

My soul is uncomfortable.

Your soul will always tell you what is right.

Pray with me, Father.

Pray to whom?

For the servant of God, Gordian, that she rest in peace.

Our father who art in heaven, hallowed be Thy name.

Come to us Thy Kingdom,

Thy will be done, on earth as it is in heaven.

Our daily bread give us this today, and forgive us our trespasses,

as we forgive those who have offended.

He is close to.

The Master is coming.

Ready. Just.

Amen.

VAMPS THERE IS NO DEATH FOR THE LOVE

Subpack by DanDee

Stop! Stop!

I shall not follow.

We are already close to.

You can go over there, towards the gate.

Hey...

And the money?

And the load? I'm not going to take it alone.

What is the load?

I asked...

Which cargo, Turkish?

A coffin.

Mother of God...

Bless our souls and keep us safe, heavenly Mother.

- Who is? - Of the owner of the castle.

He asked to be buried in the family tomb.

The orders of the master must be obeyed by your servant.

I have not accepted to carry a coffin.

And, like, it's dark...

We can't load it now.

We can. It is not heavy.

And as for the body of the master?

The master can walk alone now.

Home, sweet Home.

In three nights, the stars will form a constellation,

that appears every 150 years.

The moon will be full,

and this is the moment

in that I will need.

Milena!

Milena!

Milena!

Milena!

I'll tell you a story about the king Serbian before going to sleep?

Why we like stories so scary?

Please, Sarah.

Why don't you like cool stories?

Went to the forest again. Small!

Mishka, take the sheep to the shed.

I'm going after. Go!

Go, go!

Fell into a hole, small.

Let, small.

Out of there.

Out!

Is Marika.

The earth opened up and began to move about the tomb.

Marika was not buried, Father Lavr.

The cross is tilted.

Perhaps you should pray.

Soothe your soul.

She is upset and is stealing animals.

Animals?

Only human blood can appease his thirst now.

They are coming back.

- Who? - The ghouls.

I'm going to start praying. Pray with me.

Father Lavr, when I pray aloud, I'm giddy.

You can pray by whispering or just for you to hear.

But pray.

Come on.

He that dwelleth in the secret place of the most High

in the shadow of the Almighty shall rest.

I will say of the Lord: He is my God, my refuge,

and my fortress in him will I trust.

Because he will deliver thee from the snare of the fowler,

and from the noisome pestilence.

Is hot.

We'll sweat too much with this outfit, lord.

Sit tight, Paramon.

It is a matter of national importance,

we have to be well-dressed.

Yes, of course. The nobility as well boss.

Yes, something like that.

Hello, brothers! Anyone out there?

I'm here. Temporarily.

Why temporarily?

Because we're all here only temporarily.

Judging by your clothing, you are in the capital.

Correct.

Secretary Lyubchinskiy Andrei Vasilyevich.

Lord, have mercy!

I am looking for the Father Lavr.

His secular name is Lavrentiy Tabonin.

I had the others here, but they left.

Master, let's not have more food?

O my Lord.

Take pity on me.

And tell my wife, Marfa Mefodievna,

who lives in the village of Bolshie Gryazi

my life goes according to Your will.

Help me, Lord, thy servant,

who is a sinner.

To return home and not die of hunger

but as predestined by It, in good condition.

In my own bed, and not in a friendly place.

You are no longer in disrepute, master.

The decree of the czar is in this letter.

Await you in Moscow. It is an order to go there.

I don't think that you do not understand.

Its position and origin, according to the decree the most gracious...

I understand very well.

About the position and the location of the source.

I understand.

And on the decree, what should I do?

Here. Come on.

On the grill.

Here.

- This is an order. - Puts.

I'm not going to serve.

I no longer want.

How can you neglect your mercy?

They condemn for mercy and forgive him for mercy.

All of these acts of mercy human

don't mean anything.

These conversations are a pure whim.

As for me,

while the orthodox cross is above this church,

here is and will be my border.

And to abandon them would be a disgrace.

And this is not a human choice,

but an order of a higher authority.

Understood?

May God be with you, Father Lavr.

I hope that yes.

That He is with you also.

When you make the final decision that will affect all of our future.

That type of decision?

It is a shame even.

Spend a month in vain on the road.

Who knows if it was in vain?

You...

come back here tomorrow.

I will write a letter to Your Majesty

and I'll explain everything myself.

My my!

We traveled 1,500 kilometers

for nothing?

I thought that would have at least a decent meal.

The monks have a lot of provision. And here, calls this food?

Barely enough for a snack.

- How do you know that there are fish there? - I feel.

You are here, there is no where to go.

See, there is background and here is shallow.

They come to the shallow end for warm up and eat.

Do not worry, Andrey.

We will make an excellent fish soup.

Quiet!

What?

A young woman from the village.

I'm going to scare her.

Who is there?

What is jumping?

He was howling like a creature.

I was scared.

It was not nothing. He's going to survive.

I'm afraid not, lord.

I'm going to die before my time.

Save my soul sinful, my Lord.

Let me survive this ordeal!

Fight!

Milena!

- What? - Wait.

It is best to put just a little bit of herbs on the forehead of that fool.

And if the lord of a fool to complain to the administration of the city?

- Start an investigation? - Andrey will not do that.

Already the calls of Andrey?

It is not too soon to lose your head?

Brother, you have your wife, for that will not give orders to her?

Let Andrey to me.

- Fight! - Wait.

Fight! What are you doing?

Very well!

Garlic for the winter?

You could say that yes.

Likes these things, doesn't it?

The higher the mountains, more garlic.

Braids of garlic that go up to the ceiling.

Can't plant another thing here?

If you eat a clove of garlic, a vampire to the will kiss.

What?

An onion a day is good for health.

A garlic a day is bad for vampires.

If a bull ground garlic with one of his buttocks,

cut one side and eats from the other.

Stop bullshit.

Grandpa, it is not true that the undead don't like garlic?

Coma.

Who?

The living dead.

My mother kept the garlic with the peel in the wine cellar

during the whole winter.

We can't save it in the cellar.

Why not?

Rots, lord.

Everything rots.

Why we need this girl?

It is possible that the lord has fallen in love?

Since the beginning of time, the world belonged,

the race master, the vampires.

Six clans powerful have retained the power of darkness

for thousands of years.

But then the Moroyis appeared.

Half human, half vampire.

With the powers of vampires, they were not afraid of the light.

The Moroyis inherited the side pathetic of humans.

And our world collapsed.

But I, Vitold Bishteffi,

back to the former glory and power to the vampires.

I could be more useful if the master would reveal his plans.

This knowledge is not for you, slave.

Serve me for three more days and you will become one of us.

I need the blood of Milena.

So, I will become a vampire in the daytime.

Not a small and

pathetic bat,

but the king of the vampires.

Milena!

Can't sleep, Andrey Vasilyevich?

The girl is beautiful, no?

Be quiet, creature...

What was that I said? I have a reason.

It is for this reason that the young women were made to give a thrill.

Said to be quiet. Heard of this?

I'll take a look. Something is wrong with the animals.

Lord.

No!

Bishteffi!

Skirt, its a beast.

I'm going to find!

Do not engage, sir.

- Take pity on yourself. - Is well.

There is no doubt that it is very difficult to live here.

Don't feel that, my lord?

This place is very hostile.

Holy Mother of Jesus.

The queen of Heaven.

Give us the strength to survive and stay alive.

Save us from death.

Marika returned.

Marika returned.

Georgiy, the daughter of Vladislav's back.

- Of the other world? - Where else?

Mommy!

Mommy!

Do not go, we have a son.

Mommy!

Hold this.

Mommy!

Mommy!

Marika!

- My daughter! - Mommy!

My dear daughter!

- Marika! - Mommy!

Milena, back.

Why?

You threw it at the girl.

She was no longer human.

She died there three days.

A vampire.

Go to sleep, lord.

And you, do what it takes.

Go to sleep.

Nothing happened.

The vampires are buried with the face down.

Put garlic in the mouth,

and crosses made of willow under the armpits.

Throw stones at the tomb and aspergem with holy water.

- Turkish. - Yes, master.

The old slept for a long time,

why not get all the power immediately.

But, soon we will need them.

Take care of the girl.

Preferably during the day, people have less fear

and it will be easier for you.

You, as a human being,

will not be attracted by the curves of your neck.

I'm going to bring her, master.

Give it your best.

A century and a half is a long time to wait.

When if der account, esfaquearão you with a stake.

What should I do with them? Let them leave?

Later, but the hungry man pluck them out of the prey wrong.

With what should I feed them?

Rats.

It is not so bad.

Look, lord. Me to hurt.

The next time, be more careful with your jokes.

Going to pasture?

Yes.

Four animals were there and all are hungry.

We Will, Generates.

It looks like a queen with these boots.

Not afraid to go alone? There is so much going on here.

I'm not afraid. César is for me.

- And at night? - In the evening?

What happened here last night?

Already told you in a moment of weakness.

Caesar!

Not the torture, lord.

Maybe you can tell me, Georgiy.

Sorry, but it's not your account.

Paramon!

I saw it with my own eyes, a bullet did not killed him.

We should investigate this.

And report our findings to the authorities.

Young, it is worth to investigate this?

In the past century, have investigated the France lit.

As a result, 30 thousand people were executed

like vampires and ghouls, guilty

or not, according to the decision of the court.

That is why here all have a fear of public disclosure.

I always thought that it was best to catch and kill a vampire alone,

instead of ending under

of the hand of His Majesty.

The authorities will be upset.

Leave them, my son.

Can't I be even more in exile.

The Turkey is there.

Austria and Hungary there, we are already at the border.

It is scary here.

And the capital is better?

Where everything is marked with blood.

God forgive me.

Go, God be with you,

and forget everything you saw here.

God bless us.

Then we finished our mission, Andrey, is better as well.

We will stay away from evil.

Keep your eyes on the road.

Why should I care about this? This is the job of the horse.

We will arrive in the capital in a month,

perhaps, and we will to the tavern of the Kakushkins.

A competition every Thursday.

Who drinks the most, receives a prize.

What type of award?

Vodka.

Paramon, give back in this field.

- Paramon? - What?

Sarah is with problems. Go and get help.

Tell the Georgiy that call to all you meet.

Call for help?

How can I leave him here alone?

- Walk soon! - If it is an order, do not worry.

I'm already with one foot there, and with the other also.

Go!

Personal believe, saw it with my own eyes.

Blood in all places. The dog was killed.

My lord, Andrey Vasilyevich, was behind her in the mountains.

By that you are not was also?

Well, I wanted to.

My lord commanded me to come here and ask for help.

We have only two hours, it seems that your lord is condemned.

Staff, who's with me?

Why? The sun is already setting.

I understand.

No idiot in order to die today?

You just say that the sun is going down.

All right, girls.

Stop wasting time with you.

You are dead.

Leave it in peace.

Do not stir.

Sister.

Sister.

The father is not with you?

- Father? - It was behind you.

I thought... - Who was it behind me?

The Gorcha.

You was behind her and left us worried.

There was a lot of conversation here.

When Gorcha went back in the pasture, if you was.

He was behind, not you'd be in danger.

I thought that he would come with you, they should have found.

Quiet!

Where are you going?

- I'm not going to let you go. Me loose.

- Said no. - Your silly!

Have already sent me drop, I'm going to yes.

- He is not his father. - It is not just his, is also mine.

You probably forgot that it is father also.

If it is, who will take care of Mikhailo? Only we, the women?

Think, brother.

The sun is going down, you know that I have a reason.

He does not go there to-night, and will?

A man of age and experienced.

Should have learned not to play with fire.

This we hope.

Perhaps he has found a cave and spend the night there.

I hope you do not go straight to the castle.

The castle is abandoned 20 years ago.

And he waited,

feared that did not live to see...

To see what?

The return of Striguev.

They say that the Master...

returned.

The wife of Gorchi, my mother,

was bitten by Bishteffi.

She was pregnant with Sarah.

And I was about to give birth,

and began to turn with her in the belly.

He made the birth and after

nailed a stake in the heart of your dear wife.

He was afraid that this disease

affect the baby through the blood of his mother.

But then...

took the baby to the light, and wept.

He was afraid that his daughter ardesse alive.

Since then, lost the judgment.

Seems to be living a normal life,

but one thought consumes his mind.

Find the Bishteffi

and do the damn pay for everything.

Die!

You bastard.

Where are you?

Out!

Evil spirit, get out!

Out!

Stop.

Stop!

Your old,

managed to escape us so many times, and all for what?

How many years did not see you?

Twenty?

If we had you turned at that time

you would be young and beautiful.

Now you will remain in your weak body forever.

And now go to the village

and bring me Milena.

Give Me your hand.

- What is it? - The blood of a bat.

Moroy.

What does this mean?

It is not human, nor vampire.

She inherited this from his mother.

You should go to the monastery. It is safer there.

Bishteffi needs you for some reason,

and will not stop for nothing

up to take it from here.

We will, daughter, grab your things.

I think I know why he needs it.

- I'm going with it. - I will help you.

Please.

Paramon!

- Grab your things. - Yes, I'm going to.

To where?

To where?

If you said that we have to go, then we probably have to go.

We have a lot to do.

Lord, your clothes need to be washed.

And the buckles need to be patched.

Okay, Paramon.

Stay here.

Thank You, Andrey Vasilyevich.

Only if an order is, know that we are a people with debts.

If you order us, we have to stay.

When you finish my tasks, I will go up to you.

In a little while.

God. The most holy Mother of God.

Our!

You is rich.

Like you, the laity, love to count the money from the church.

I'm not despising you.

Who are you for me to despise?

We need to pour it in barrels.

Are all of silver.

And the copper and gold? Are in the other chests?

No, I traded it all for silver, intentionally.

Sometimes, until I came out losing.

- Why? - Why do you think?

I have no idea.

There is powder here, enough to blow up all of this.

Let's make a bomb?

So it is better to use studs.

Why is the silver?

The silver is for the undead. Is the weapon more fearsome.

How do you know?

They themselves said?

God.

Place judgment on the head of his servant, Andrey.

Take this sword consecrated silver.

It contains the relics of St. George.

As I am a monk, I don't need silver. I am a man of faith.

But for them, it is death.

Why are all of the breed of Judas.

And this is why Judas hanged himself

after you have been convicted.

Mishen'ka.

Grandpa.

Take up your cross.

Play to far.

And come to me.

Where is Milena, Mishen'ka?

Lavr took him to the monastery, grandpa.

Will you marry me?

It's too early.

No, Milena.

It is a serious matter.

Is playing?

I speak with all sincerity.

Of course, you are more experienced in these matters.

I thought it was.

But I found that it was not.

So, why the hurry?

Who knows how much time is left for us?

I know.

Very.

Wait.

Take this.

And if I'm a witch?

Cast spell is easier with a ring.

I apossarei about you

and I will do what you want.

I am telling you exactly with this.

Gorcha.

Father.

I'm here.

Here.

Why?

Why are you still here?

Why don't you returned home?

I was attacked by a thief yesterday.

Attacked by a thief?

Or by another person?

A thief.

Do not worry.

A muslim with baggy pants.

I saw one of these.

In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

- Now and always... - Father Lavr.

My son is burning with fever, he could not get up.

Take a look at it, Father. I beg you.

Let's.

Help Me.

Everything is fine at home?

No, father, it is nothing as well.

Mishen'ka.

Where is your husband?

Was to find his father in the morning.

Then the father and the husband are not at home.

This is not good.

Not the torture, Father.

The teeth marks are worse than death.

Do not torture the soul of the child.

Give you peace with your own hands.

No!

No!

I heard that you can cast out demons.

Please, try!

In the name of Christ and of His power.

You know the right words, isn't it?

There are no such words.

You know that your son is not possessed by evil.

His son...

it is Evil itself.

I ask you in the name of God.

Do not do this. I'm not going to allow it, you heard?

Back! You and your God.

Father!

Help!

Forgiveness...

son.

All in the same day,

Mishka, Zdanka,

the father and brother.

Maybe they will come back.

It will not return, I know.

We have to prepare the arrows, Father.

Not now.

- Why not? - I'm enjoying the sunset.

May be the last you see.

The ancient vampires,

in the old days, they used to dominate the Earth,

before humans arrived.

Turkish, give me your hand.

Now is the time.

Release-the.

The time has come.

A feast awaits you.

Come out and saciem.

Will spread death.

Reap what you plant before sunrise.

An army with our brethren shall rise.

This world, as well as all over this valley,

will fall before us as a prey!

Go!

That idiot I was!

I could not stop the carnage.

I piorei.

I didn't think that he could attack the village.

We are with Milena.

I thought that he in the attack.

Look, Father.

Who is it?

It seems the Paramon.

The most holy Mother of God, thank you.

For saving my life. For my children, wife.

My beautiful wife, Marfa Mefodievna.

Thank You, Father.

For that was not in the village, Paramosha?

It is safe there.

I preferred to go to the monastery

to fight the good fight.

The ghouls are all over the place.

They are everywhere.

Paramon, stand up. It is a sin to complain in the monastery.

Andrey Vasilyevich, look.

Be thankful for you still being alive.

We need help here.

A man does not make an army.

The three in the fortress is already something.

Welcome to the battle, Paramon.

Battle?

- What battle? - Which battle do you think?

They are coming here.

Paramon, where are you going?

The horse...

I have to hide it.

Daughter.

We have to live still in this night.

If the Bishteffi takes hold of you,

the end will be.

After that, neither he, nor his demons will be afraid of the sun.

If someone besides me comes in here...

take this rope.

Lights up immediately.

Promise.

- Yes. - Very well.

God willing, we will win.

We will not survive.

Will.

Victory?

Not.

Andrey?

Father...

Andrey is alive.

Alive.

For now.

Okay, daughter.

Now it feels

close your eyes

and pray.

Do not be afraid.

Suicide is a terrible sin,

but if it is as it should be,

it means that God abandoned me.

I'm not going to let you kill her.

Andrey,

not if the goal.

All well we die, but why her?

Let it live.

Just. The world shall perish.

No!

My servants fill the heaven and the earth soon,

but none of them will dare touch you.

I want you to see how the world that you loved so much is dying.

I want you to want death along with it.

I want you to survive.

Goodbye, my best enemy.

God forgive me.

God.

Priest, tells me.

I am Andrey Vasilyevich, you know?

Just wonder

why do I have to load these heavy things to you.

Is the punishment for his cowardice.

When the vampires attacked the monastery, where were you?

Was hidden where God hath he hid me.

In the tank baptismal font.

Because you're a coward, Paramosha.

Thanks to God, I am a coward.

At least I am alive.

What do you mean?

I mean, death takes all.

When the time comes...

God takes the brave first

because they play with fire.

Then let the cowards grow old

and they die in their beds

surrounded by his grandchildren and great-grandchildren.

You don't even have grandchildren or great-grandchildren, much less a wife.

What do you mean?

And Marfa?

There is no Marfa.

There was.

But in the time you married, you became scared.

And now is covering up his cowardice by saying that it is not for you

that is concerned, but for his wife and children.

As you know, Father?

I was illuminated by God.

What is the origin of the cowardice? The lack of faith.

If you have faith, fear disappears.

The darkness of the night disappears when the sun rises.

That is how it is.

I'm going with you, Father.

Escape before it is too late.

Escape.

So many people died.

And many more will die, if I don't kill that bastard.

Milena is no longer a person.

You know that, so escape.

Might be a good idea.

Lord.

You, the clergy...

Teach us that God is love.

So, let me save my love.

Then, shall we?

Father, for the love of God,

if you really want to have a conversation theological with me,

let's do it on the way.

But I don't think that is a good idea, I'm with headache.

So what this means...

Andrey Vasilyevich?

I'm going to...

with you to die?

No, Paramon.

You will not.

You was a good servant,

and friend.

I rebuked sometimes.

Forgive me for this.

You are free, Paramon.

Go to the house.

The Priest came, he is here.

Leave Me in peace.

I will cause the sun to set at noon-day

and in the full light of day escurecerei the earth.

Will transform their festivals in the wake

and all your songs into lamentation.

I will make all of you wear clothes of mourning and rapem the head.

The day of Jacob.

Pests...

The time has come.

The sun of darkness is upon us.

This is the blood of the six largest families of vampires.

You is the container that will transport all of this.

Let the fun begin...

You are my masterpiece. I created you.

It is not human, nor vampire.

It is a Moroy.

Now you will create me.

I knew you would come.

Let-a.

She is no longer human.

Milena!

What have you done with her?

The serum is about to take effect.

It appears as a leech

or if you become a vampire in the daytime more extraordinary,

immortal and invincible.

I'm going to kill you.

And I saw a...

a new heaven and a new earth,

because the first heaven and the first earth

had already passed.

Save-a.

Give your blood to her.

With love and good will.

But hurry up, before the darkness dissipates.

Lord, do you need help?

Who are you?

The servant of God,

Paramon Tarapigin.

Perish!

Fool!

Is not the cross that saves, but the faith of those who practice it.

God will wipe away every tear from their eyes.

There will be no more death.

There will be no more mourning, crying, or pain,

because the old order of things

it has already passed.

Father...

into Thy hands I commend my spirit.

He managed to escape me.

Damn.

Surprised?

A sword consecrated.

Go burn in hell.

Milena, calm.

Milena, all will be well.

Just.

We arrived very late.

It will transform any moment.

Let her go.

Please.

She is no longer human.

Milena.

Andrey.

Translated by MOSHI

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation