Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:18,603 --> 00:00:26,611
31. OKTOBER
3
00:00:50,176 --> 00:00:51,594
Gefällt dir das?
4
00:01:44,314 --> 00:01:45,898
Na komm schon.
5
00:01:49,444 --> 00:01:50,945
Hör mir jetzt gut zu!
6
00:01:52,322 --> 00:01:54,657
Hol mein Gewehr und bring mir
mein Auto zum Park.
7
00:02:52,590 --> 00:02:55,218
Kann ich ihnen dabei helfen?
Schon gut. Ist nicht nötig.
8
00:02:57,470 --> 00:02:59,514
Ich denke,
ich sollte ihnen helfen.
9
00:03:07,480 --> 00:03:09,107
Hey, hey, hey, hey.
10
00:03:11,150 --> 00:03:12,819
Ich mach das...
11
00:03:30,753 --> 00:03:31,754
Gar nicht so schwer.
12
00:03:34,841 --> 00:03:38,219
Mache ich Sie nervös?
Ist Ihnen die Kiste
13
00:03:38,261 --> 00:03:39,387
deswegen runtergefallen?
14
00:03:58,740 --> 00:04:00,116
Steigen Sie in den Kofferraum.
15
00:04:02,827 --> 00:04:03,911
Hören Sie, Lady...
16
00:04:03,953 --> 00:04:07,081
Steigen Sie in den verdammten
Kofferraum oder ich verpasse ihrem
17
00:04:07,165 --> 00:04:08,166
Gesicht 'ne Ladung Schrott.
18
00:04:08,207 --> 00:04:11,419
Ich wollte sie nicht belästigen.
Jetzt steigen sie schon ein.
19
00:04:12,086 --> 00:04:14,297
Lady. Ich bitte Sie.
Jetzt!
20
00:04:31,022 --> 00:04:33,024
Und schließen.
21
00:04:35,902 --> 00:04:37,403
Ganz schließen.
22
00:05:09,811 --> 00:05:11,145
Ganz ruhig.
Keine falsche Bewegung.
23
00:05:15,775 --> 00:05:18,736
Bind das um deine Füße.
24
00:05:18,820 --> 00:05:21,572
Nein. Ich möchte das nicht
um meine Füße binden.
25
00:05:53,437 --> 00:05:54,897
Nimm die Hände vom Gesicht weg.
26
00:05:58,192 --> 00:06:00,903
Ich will dich sehen.
27
00:06:01,237 --> 00:06:04,574
Ich habe eine Frau und ich habe
ein Kind. Du hast eine Frau und...
28
00:06:04,615 --> 00:06:05,616
zwei Kinder.
29
00:06:59,295 --> 00:07:00,880
ERSTES KAPITEL
30
00:09:58,265 --> 00:09:59,266
BITTE NICHT STÖREN!
31
00:12:39,843 --> 00:12:41,178
Na, großartig!
32
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
Hey, Mom!
33
00:13:12,543 --> 00:13:15,629
Woher ich wusste, dass du die
Einzige bist die mich morgens
34
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
um acht Uhr anruft?
35
00:13:20,009 --> 00:13:21,010
Das weiß ich doch.
36
00:13:24,013 --> 00:13:25,055
Die neue Wohnung ist super...
37
00:13:27,308 --> 00:13:29,977
Klar habe ich meine Kisten
schon ausgepackt.
38
00:13:30,019 --> 00:13:31,020
Wirklich!
39
00:13:32,938 --> 00:13:34,857
Gut, die eine oder andere
vielleicht nicht.
40
00:13:34,940 --> 00:13:38,360
Es läuft wirklich gut. Ja sie befördern
mich vielleicht zur Managerin.
41
00:13:39,028 --> 00:13:41,280
Ich soll die Neue unterrichten.
42
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
Das weiß ich nicht.
Ja ich erzähle dir...
43
00:13:44,700 --> 00:13:46,243
...alles heute Abend.
Ich muss jetzt los.
44
00:13:47,619 --> 00:13:50,831
Sag dem Hund "Hallo" von mir.
Ich liebe dich auch.
45
00:13:50,914 --> 00:13:54,251
Mom, ich muss jetzt los.
Klar, mache ich. Mache ich, bis...
46
00:14:50,099 --> 00:14:52,017
Sieh sich einer diese hübsche Blume an.
47
00:14:53,268 --> 00:14:56,480
Wir sehen heut aber gut aus, hm?
48
00:14:57,731 --> 00:14:58,524
Danke!
49
00:14:58,565 --> 00:15:00,609
Ein neues Mädchen wartet auf Dich.
50
00:15:02,486 --> 00:15:03,654
Hab sie zu Zimmer 404 geschickt.
51
00:15:03,695 --> 00:15:07,116
Ist das erste auf Deiner Liste.
52
00:15:28,262 --> 00:15:31,432
Ich hoffe, du bist Amanda.
Hier ist es echt ekelhaft.
53
00:15:31,473 --> 00:15:34,393
Es ist wie eine Zigarette.
Erst ist es total abstoßend...
54
00:15:34,435 --> 00:15:37,855
und eklig. Dann gewöhnt man
sich daran und dann ist man
55
00:15:37,896 --> 00:15:41,066
davon abhängig. Zimmerservice!
56
00:15:41,442 --> 00:15:44,278
Du musst immer erst klopfen.
Sichergehen, dass niemand drin ist.
57
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
Die Leute vergessen immer, die
Schildchen an die Tür zu hängen.
58
00:15:47,948 --> 00:15:51,118
Abhängig?
Ja. Man wird abhängig, je nachdem
59
00:15:51,160 --> 00:15:53,912
was du hier siehst. Menschen die
hier herkommen sind totale Freaks.
60
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
Zimmerservice!
61
00:15:59,209 --> 00:16:02,129
Wenn du rein kommst machst du zuerst
das Licht an dann gehst du...
62
00:16:02,171 --> 00:16:05,299
ins Badezimmer und guckst, ob es
leer ist. Manchmal verstecken sich
63
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
die Männer darin.
Was willst du damit sagen?
64
00:16:09,178 --> 00:16:12,055
Sie warten, bis ein Zimmermädchen kommt.
65
00:16:12,389 --> 00:16:15,350
Vor ein paar Jahren wollte ein
Zimmermädchen saubermachen und
66
00:16:15,392 --> 00:16:16,810
die Badezimmertür stand offen.
67
00:16:18,395 --> 00:16:21,648
Etwa so, wie sie jetzt auch ist
Und sie steckte ihre
68
00:16:21,690 --> 00:16:23,901
Hand rein um das Licht
anzumachen, ohne vorher...
69
00:16:23,942 --> 00:16:25,903
...nachzusehen.
70
00:16:26,737 --> 00:16:30,073
Aber es war jemand drin.
Und schnappte sich ihre
71
00:16:30,115 --> 00:16:33,243
Hand und hackte sie ab.
Also...
72
00:16:35,037 --> 00:16:38,040
ist es besser, vorher nachzusehen.
Ist das dein Ernst?
73
00:16:38,081 --> 00:16:41,210
Wenn du hier überleben willst,
solltest du immer
74
00:16:41,251 --> 00:16:42,878
nachsehen ob sich vielleicht
irgendwo jemand...
75
00:16:42,920 --> 00:16:46,340
versteckt.
Ich meine, die...
76
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Geschichte mit der Hand.
77
00:16:47,674 --> 00:16:51,011
Kontrolliere einfach das Bad.
Ich kümmere mich ums Bettzeugs.
78
00:17:05,067 --> 00:17:07,152
Du Miststück!
Das ist gar nicht witzig.
79
00:17:08,070 --> 00:17:09,530
Keine hat hier ihre Hand verloren.
80
00:17:09,696 --> 00:17:12,991
Aber wenn ein Typ nicht ohnmächtig
auf dem Bett liegt,
81
00:17:13,033 --> 00:17:15,118
liegt er im Bad.
82
00:17:15,160 --> 00:17:16,620
Oder hängt auf dem Klo.
83
00:17:16,662 --> 00:17:18,705
Mit dem Kopf in der Kloschüssel.
84
00:17:19,790 --> 00:17:22,876
Ich fange am liebsten ganz hinten
im Zimmer an und arbeite...
85
00:17:22,918 --> 00:17:23,919
...mich dann zurück zur Tür.
86
00:17:26,463 --> 00:17:29,424
Kannst du den Wagen vor die Tür schieben?
Das hält die Leute davon ab,
87
00:17:29,466 --> 00:17:31,843
reinzukommen. Und achte bitte
darauf, wie herum er steht.
88
00:17:31,885 --> 00:17:34,763
Aus irgendeinem Grund stehen die
Leute darauf, die Seife zu klauen.
89
00:17:37,057 --> 00:17:39,601
Wenn die Decke noch drauf liegt
und nicht zerknittert ist, dann
90
00:17:39,643 --> 00:17:41,436
wechseln wir die Bettwäsche nicht...
91
00:17:41,645 --> 00:17:42,604
sondern gucken nur, dass es...
92
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
auf den ersten Blick gut aussieht.
93
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
Klopf, klopf!
94
00:17:48,610 --> 00:17:49,611
Wer ist da?
95
00:17:51,029 --> 00:17:52,114
Fidelio.
96
00:18:04,459 --> 00:18:07,004
Die Leute benutzen das meiste gar
nicht. Also muss das nur wieder
97
00:18:07,045 --> 00:18:08,046
im ordentlichen Zustand sein.
98
00:18:12,301 --> 00:18:14,886
Und dann faltest du...
99
00:18:16,221 --> 00:18:18,140
das Toilettenpapier genau so.
100
00:18:19,641 --> 00:18:22,728
Das gibt den Leuten das Gefühl, dass
sie neues Toilettenpapier haben
101
00:18:22,769 --> 00:18:24,813
und es ist ihnen völlig egal,
dass es hier schon...
102
00:18:24,855 --> 00:18:26,315
seit sechs Wochen oder so hängt.
103
00:18:28,734 --> 00:18:29,735
Zimmerservice!
104
00:18:57,971 --> 00:18:59,681
Immer zuerst das Schild abnehmen.
105
00:19:02,267 --> 00:19:05,062
Auf zum nächsten Zimmer.
Das ist alles?
106
00:19:05,270 --> 00:19:09,650
Ja. Den ganzen scheiß Tag lang.
Immer und immer wieder.
107
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
Zimmerservice!
108
00:19:23,497 --> 00:19:26,416
Auch wenn sie eklig sind, die meisten
die herkommen sind ziemlich harmlos.
109
00:19:26,458 --> 00:19:29,795
Meist nur ein Haufen Freaks,
die entweder ihre Frau betrügen,
110
00:19:29,836 --> 00:19:33,090
oder eine Nutte für die
unglaublichsten Dienste bezahlen.
111
00:19:33,173 --> 00:19:35,717
Und meistens wollen sie
einfach unbeobachtet sein.
112
00:19:36,968 --> 00:19:39,054
Deshalb bleiben sie eher für sich.
113
00:19:39,096 --> 00:19:40,514
Also passierte nichts Seltsames.
114
00:19:42,391 --> 00:19:43,392
Nein!
115
00:19:43,600 --> 00:19:46,311
Außer die üblichen Diskussionen
um Geld und Bezahlung.
116
00:19:46,687 --> 00:19:48,980
Wenn jemand denkt, er hat seine
volle Stunde nicht bekommen.
117
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
Viele versuchen, sich heimlich
rein und raus zu schleichen.
118
00:19:53,819 --> 00:19:55,195
Das ist lustig anzusehen.
119
00:20:05,122 --> 00:20:07,624
War nett, Dich kennenzulernen.
Bist Du morgen auch da?
120
00:20:07,708 --> 00:20:10,335
Morgen hab ich Geburtstag.
Also wo sollte ich sonst sein?
121
00:20:10,585 --> 00:20:12,879
Na dann sage ich jetzt schon mal
"Alles Gute". Für den Fall,
122
00:20:12,921 --> 00:20:15,924
dass ich es morgen vergesse.
Danke!
123
00:20:41,241 --> 00:20:44,119
Du läufst nach Hause?
Ja!
124
00:20:44,411 --> 00:20:47,372
Der Bus fährt gleich da vorn
am Ende der Straße.
125
00:20:47,664 --> 00:20:49,875
Wie weit musst du?
Nur auf die Jefferson.
126
00:20:49,916 --> 00:20:52,169
Komm, ich nehme dich mit.
Sowas mache ich nicht gern.
127
00:20:52,919 --> 00:20:53,920
Stell Dich nicht so an, komm schon.
128
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
Bist Du sicher?
Ja klar, steig ein.
129
00:20:57,215 --> 00:20:58,216
Okay!
130
00:21:04,055 --> 00:21:06,683
Du weißt schon, dass du mich auch
auf dem Handy anrufen kannst?
131
00:21:06,975 --> 00:21:10,395
Das kostet heutzutage nichts mehr
extra. Na ja, es sei denn...
132
00:21:10,437 --> 00:21:13,607
du hast eins von diesen Prepaid-Handys.
Aber die benutzt kaum noch jemand.
133
00:21:13,648 --> 00:21:16,985
Außer die Terroristen.
Nein, die Neue ist...
134
00:21:17,027 --> 00:21:20,405
echt toll. Hat ein Auto.
Also hoffe ich, dass sie bleibt.
135
00:21:20,447 --> 00:21:21,448
Das war ein Witz.
136
00:21:22,449 --> 00:21:25,076
Nein, nein.
137
00:21:27,204 --> 00:21:29,831
Sie hat mich heute nach Hause gefahren.
Ich muss also nicht den Bus nehmen.
138
00:21:29,873 --> 00:21:33,168
Manchmal sitzen da echt schräge
139
00:21:33,210 --> 00:21:35,545
Typen drin. Besonders,
wenn es spät ist.
140
00:21:36,922 --> 00:21:40,008
Ich weiß, dass du dir Sorgen machst.
141
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Weil Mütter sowas einfach tun.
142
00:21:44,513 --> 00:21:46,473
Sie holt mich morgen früh wieder
ab. Es liegt auf ihrem Weg.
143
00:22:18,046 --> 00:22:20,215
Ist das die Maske, die du gestern
im Hotel gefunden hast?
144
00:22:20,924 --> 00:22:23,802
Du weißt schon... der Ort, wo
die Menschen pro Stunde bezahlen.
145
00:22:33,979 --> 00:22:37,399
Bist du in New York geboren?
Ich bin hier geboren,
146
00:22:38,233 --> 00:22:41,528
aber in Connecticut aufgewachsen.
147
00:22:41,570 --> 00:22:44,781
Ich wäre sicher noch da, wenn
Dad uns nicht verlassen hätte.
148
00:22:44,823 --> 00:22:47,450
Mom hat sich danach fast aufgegeben.
Ich war noch solange es ging bei ihr.
149
00:22:47,492 --> 00:22:50,912
Aber es ist mir irgendwann
einfach zu viel geworden.
150
00:22:50,954 --> 00:22:53,540
Das jeden Tag zu ertragen...
151
00:22:53,748 --> 00:22:55,166
Scheiße, ist das heiß...
152
00:22:56,459 --> 00:22:59,671
Was ist mit Dir?
Bist Du eine echte New Yorkerin?
153
00:22:59,713 --> 00:23:01,172
Ich bin hier geboren und aufgewachsen.
154
00:23:03,300 --> 00:23:06,803
Mein Vater hat sich auch verdrückt.
Aber er war schon lange weg,...
155
00:23:07,345 --> 00:23:10,056
...bevor er als vermisst
gemeldet wurde.
156
00:23:10,140 --> 00:23:11,057
Er wurde vermisst?
157
00:23:11,099 --> 00:23:14,185
Er war Polizist als wir Kinder waren.
Er hat sich immer bei meiner...
158
00:23:14,227 --> 00:23:16,938
Mutter über die Mörder und Dealer
unserer Stadt beschwert.
159
00:23:17,105 --> 00:23:20,358
Aber es gab nie genug Beweise, sodass
sie nicht eingesperrt wurden und
160
00:23:20,400 --> 00:23:23,278
machen konnten was sie wollten. Das
hat meinen Dad und seine Kollegen
161
00:23:23,320 --> 00:23:26,364
total abgefuckt. Es kam dann so,
162
00:23:26,573 --> 00:23:29,492
dass er und sein Partner
sich mit anderen Leuten...
163
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
einließen, um...
164
00:23:31,453 --> 00:23:33,747
Einen Killer zu beauftragen?
165
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
Nein.
166
00:23:35,624 --> 00:23:38,335
Sie schnappten sich die Dealer,
nahmen deren Drogen und das Geld.
167
00:23:38,376 --> 00:23:41,796
Aber sie verhafteten sie nicht, sondern
schickten sie mit leeren Händen...
168
00:23:41,838 --> 00:23:44,007
...zurück auf die Straße.
169
00:23:44,549 --> 00:23:47,969
Und nach zwei Tagen haben sie die
Typen tot in der Gasse gefunden.
170
00:23:48,053 --> 00:23:51,306
Auch eine Möglichkeit.
171
00:23:51,348 --> 00:23:54,684
Und eines Tages ist er nicht
mehr nach Hause gekommen.
172
00:23:54,768 --> 00:23:57,437
Meine Mutter denkt, er ist verrückt
geworden und sei...
173
00:23:57,479 --> 00:24:00,857
weggerannt. Mein Bruder
und ich denken, es
174
00:24:00,899 --> 00:24:01,900
war Selbstmord.
175
00:24:24,756 --> 00:24:28,176
Wie teilst du die Zimmer auf?
Ich nehme die geraden, du
176
00:24:28,218 --> 00:24:30,387
die ungeraden Nummern.
So ist man sich immer
177
00:24:30,428 --> 00:24:33,306
gleich direkt gegenüber.
178
00:25:19,936 --> 00:25:22,522
Das hier war ausgesprochen dreckig.
179
00:25:26,776 --> 00:25:30,071
Welches ist das nächste?
Du hast die 409 und ich...
180
00:25:30,113 --> 00:25:31,114
habe die 412.
181
00:25:45,336 --> 00:25:48,631
Mach die verdammte Tür zu.
Willst du dich uns...
182
00:25:48,673 --> 00:25:51,801
anschließen oder nur dastehen?
183
00:25:51,885 --> 00:25:54,054
Kannst du bitte dieses Kind in
Ruhe lassen und zurück ins
184
00:25:54,095 --> 00:25:55,972
Bett kommen?
185
00:25:56,181 --> 00:25:57,974
Hast Du das gesehen?
186
00:25:58,349 --> 00:25:59,476
Ja. Du hast das Klopfen wohl
187
00:25:59,517 --> 00:26:02,937
vergessen, was?
188
00:26:10,695 --> 00:26:12,363
Was ist falsch an Thunfisch?
189
00:26:12,489 --> 00:26:15,158
Als ich in der fünften Klasse
war, hatte das hässlichste
190
00:26:15,200 --> 00:26:18,661
aller Mädchen Thunfisch-Sandwiches
dabei. Und zwar jeden Tag!
191
00:26:18,703 --> 00:26:22,082
Was kann Sie dafür, wenn sie
hässlich geboren wurde?
192
00:26:22,123 --> 00:26:25,043
Sie war nicht nur hässlich, sondern
auch ein riesiges Arschloch.
193
00:26:25,085 --> 00:26:27,962
Schon in der fünften Klasse?
Sie hat dem Lehrer gepetzt...
194
00:26:28,004 --> 00:26:30,507
und uns extra Hausaufgaben beschert.
195
00:26:30,548 --> 00:26:33,218
Sie hatte eine rosa
Zahnspange und gelbe Zähne.
196
00:26:33,259 --> 00:26:36,262
Außerdem war sie unsere
Klassensprecherin.
197
00:26:38,098 --> 00:26:41,518
Ja und eines Tages ließ uns
der Lehrer draußen sitzen.
198
00:26:41,559 --> 00:26:44,687
Ohne Schuhe. Und dann fing sie
an, ihre Füße zu kitzeln.
199
00:26:45,480 --> 00:26:48,942
Sie fing an zu lachen und ihr steckte
der verfluchte Thunfisch noch drei...
200
00:26:48,983 --> 00:26:51,736
...Stunden nach dem Essen...
201
00:26:52,112 --> 00:26:54,739
zwischen den Zähnen. In der Spange.
202
00:26:54,781 --> 00:26:57,450
Der Gestank und der Anblick waren
so eklig, dass ich für den Rest
203
00:26:57,492 --> 00:27:00,870
meines Lebens keinen Thunfisch
mehr essen kann.
204
00:27:00,912 --> 00:27:03,581
Wie lange arbeitest du schon hier?
205
00:27:03,832 --> 00:27:05,583
Es ist bald ein Jahr. Im September.
206
00:27:06,709 --> 00:27:08,920
Ich habe dreieinhalb Jahre meines
Studiums geschafft.
207
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Dann kam die Sache mit meinem Vater
und ich habe alles hingeschmissen.
208
00:27:13,216 --> 00:27:16,427
Ich schätze, dass ich Ende des Jahres
genug Geld gespart habe um mich...
209
00:27:16,469 --> 00:27:19,180
...wieder einzuschreiben. Dann muss
ich nie wieder schmutzige...
210
00:27:19,222 --> 00:27:21,266
Laken wechseln.
Oder dreckige Kondome aus...
211
00:27:21,307 --> 00:27:28,314
fremden Zimmern wegräumen.
212
00:27:28,606 --> 00:27:31,067
Was ist mit Dir?
213
00:27:31,109 --> 00:27:33,987
Ich stricke gerne.
214
00:27:34,237 --> 00:27:35,238
Cool!
215
00:27:35,989 --> 00:27:39,409
Ich habe gar keinen speziellen Plan.
Ich arbeite eigentlich nur hier,
216
00:27:39,534 --> 00:27:41,161
damit ich nicht bei meiner
Mutter wohnen muss.
217
00:27:45,206 --> 00:27:48,543
Der Typ da kommt jeden Tag hierher.
Ich glaube, dass er sich den ganzen
218
00:27:48,585 --> 00:27:51,171
Tag einen runterholt
und Pornos guckt.
219
00:27:52,005 --> 00:27:55,133
Wow!
Du solltest "Hallo" sagen.
220
00:27:55,925 --> 00:27:58,970
Nein. Du solltest "Hallo" sagen.
Vielleicht kann er Dein...
221
00:27:59,220 --> 00:28:03,558
Studium bezahlen. Zu früh?
Man kann nie wissen...
222
00:28:04,601 --> 00:28:06,019
vielleicht bin ich bald dein Boss.
223
00:28:08,021 --> 00:28:10,064
Jetzt hätte ich es fast vergessen.
224
00:28:10,106 --> 00:28:11,107
Ich habe...
225
00:28:12,150 --> 00:28:13,693
...Kuchen gebacken.
226
00:28:17,447 --> 00:28:20,491
Ich glaub, drinnen gibt es noch
ein paar Kuchengabeln.
227
00:28:27,081 --> 00:28:30,251
Der Geschmack vom Kuchen kommt
mir irgendwie bekannt vor.
228
00:28:31,002 --> 00:28:32,003
Wirklich?
229
00:28:37,926 --> 00:28:38,927
BITTE NICHT STÖREN!
230
00:28:41,221 --> 00:28:44,474
Hast Du noch Toilettenpapier?
Ich glaub schon. Im Wagen.
231
00:28:45,016 --> 00:28:50,355
Ich nehm zwei Rollen.
Klar, aber lass was übrig.
232
00:28:53,316 --> 00:28:54,651
Ok.
233
00:29:05,036 --> 00:29:08,373
Hast du auf meiner Liste gekritzelt?
234
00:29:08,414 --> 00:29:10,083
Was?
Nichts, ich rede mit mir selbst.
235
00:29:15,838 --> 00:29:16,839
Zimmerservice!
236
00:29:29,644 --> 00:29:32,855
Oh, das tut mir leid. Ich hatte
geklopft und keiner hat
237
00:29:32,897 --> 00:29:33,898
geantwortet.
238
00:29:37,986 --> 00:29:41,364
Schon gut. Ich wollte eh gehen.
Ich kann auch später...
239
00:29:41,406 --> 00:29:42,490
wiederkommen, wenn sie wollen.
240
00:29:46,411 --> 00:29:48,496
Ist ok. Bin schon verschwunden.
241
00:30:18,192 --> 00:30:23,656
Wenn du anfängst zu schreien,
schneid ich Dir das Näschen ab.
242
00:30:24,324 --> 00:30:26,034
Hast Du verstanden?
243
00:30:47,305 --> 00:30:49,057
Steh auf!
244
00:30:56,272 --> 00:30:58,399
Stell dich da hin!
245
00:30:59,275 --> 00:31:00,693
Los, mach schon.
246
00:31:11,496 --> 00:31:13,956
Zieh dich aus!
247
00:31:16,584 --> 00:31:18,127
Ich werde mich nicht wiederholen.
248
00:31:27,387 --> 00:31:28,388
Alles.
249
00:31:41,275 --> 00:31:42,276
Schon besser.
250
00:31:44,529 --> 00:31:45,530
Gut so.
251
00:32:00,503 --> 00:32:03,089
Sing mir was vor.
252
00:32:12,265 --> 00:32:16,477
Was soll ich singen?
Ist mir völlig egal. Sing einfach.
253
00:32:19,105 --> 00:32:21,649
Bruder Jakob. Bruder Jakob.
254
00:32:23,484 --> 00:32:26,612
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
255
00:32:29,657 --> 00:32:31,117
Hörst du nicht die Glocken...
Nochmal!
256
00:32:37,206 --> 00:32:39,625
Bruder Jakob. Bruder Jakob.
Schläfst du noch...
257
00:32:40,835 --> 00:32:42,170
Tanzt du nicht,
wenn du singst?
258
00:32:43,629 --> 00:32:47,550
Hörst du nicht die Glocken...
Nochmal von vorne.
259
00:32:52,263 --> 00:32:57,393
Bruder Jakob. Bruder Jakob.
Schläfst du noch...
260
00:33:10,531 --> 00:33:13,993
Küsst du deinen Dad mit
diesen Lippen, hm?
261
00:33:17,538 --> 00:33:18,998
Mein Vater ist tot,
du Arschloch.
262
00:33:35,556 --> 00:33:38,017
Das ist süß.
263
00:36:32,400 --> 00:36:34,235
Soll ich hier bleiben
oder soll ich gehen?
264
00:36:38,072 --> 00:36:40,950
Ich würde gerne für ein
Weilchen alleine sein.
265
00:36:40,991 --> 00:36:45,162
Gut. Wenn ich dich in
einer Stunde anrufe...
266
00:36:45,371 --> 00:36:46,997
...und du nicht ran gehst,...
267
00:36:47,248 --> 00:36:48,916
...komm ich wieder her.
268
00:36:50,376 --> 00:36:51,627
Danke!
269
00:37:30,207 --> 00:37:31,208
Hallo?
270
00:37:32,710 --> 00:37:35,796
Hey. Wie geht's dir?
Es geht mir gut, denke ich.
271
00:37:37,214 --> 00:37:40,509
In Wirklichkeit ist es scheiße,
aber es ist etwas das mir jemand...
272
00:37:40,551 --> 00:37:43,471
Anderes angetan hat und ich werde mein
Leben davon nicht ruinieren lassen.
273
00:37:43,554 --> 00:37:44,930
Möchtest Du, dass ich rüberkomme?
274
00:37:46,557 --> 00:37:47,892
Nein. Ich denke ich muss...
275
00:37:47,933 --> 00:37:51,270
einfach einschlafen.
276
00:37:51,312 --> 00:37:53,355
Ich kann nicht glauben, dass die
mich gefeuert haben.
277
00:37:53,564 --> 00:37:56,942
Die haben dich rausgeschmissen?
Ja. Als ich Dave gesagt habe, dass
278
00:37:56,984 --> 00:37:59,820
ich morgen nicht komme meinte er es
wäre das Beste, wenn ich überhaupt
279
00:37:59,862 --> 00:38:02,448
nicht mehr komme. Ist ja auch eine
280
00:38:02,615 --> 00:38:04,700
schlechte Publicity für
so einen Laden...
281
00:38:07,286 --> 00:38:09,121
Der soll sich ficken.
Ja, der soll sich ficken.
282
00:38:10,206 --> 00:38:13,417
Er ist fett, hässlich und
offensichtlich ein Arschloch.
283
00:38:15,920 --> 00:38:17,880
Ja. Ich habe ja schon etwas
gespart. Also komme ich klar.
284
00:38:23,177 --> 00:38:26,555
Ich glaube, ich möchte jetzt schlafen.
Alles klar. Ruf mich an,
285
00:38:26,597 --> 00:38:28,599
wenn du was brauchst, ok?
Ja. Danke.
286
00:38:29,767 --> 00:38:34,563
Ernsthaft!
Ok, wir hören uns dann.
287
00:38:35,189 --> 00:38:37,608
Tschüss.
Gut Nacht.
288
00:40:03,861 --> 00:40:07,615
ZWEITES KAPITEL
289
00:40:38,562 --> 00:40:40,606
KUNDENSERVICE JOBS
290
00:40:49,198 --> 00:40:50,616
PASSE AUF IHRE KATZEN AUF
291
00:41:00,167 --> 00:41:02,628
SUCHE ADOPTION
292
00:41:04,171 --> 00:41:09,635
STARKE SINGLE-FRAU SUCHT ADOPTION.
ALLE KOSTEN WERDEN GETRAGEN. CATHERINE.
293
00:42:00,686 --> 00:42:01,812
Hi. Hier ist...
294
00:42:03,689 --> 00:42:07,026
Ich habe Ihre Anzeige gesehen.
Ich würde gerne mit Ihnen reden.
295
00:42:07,443 --> 00:42:09,236
Es geht um die Adoption.
296
00:42:09,445 --> 00:42:10,529
Mein Name ist Amanda.
297
00:42:18,120 --> 00:42:19,121
Hey, wie gehts?
298
00:42:19,455 --> 00:42:21,040
Hey. Ich habe etwas
Eigenartiges gemacht.
299
00:42:21,457 --> 00:42:22,666
Ok? Inwiefern eigenartig?
300
00:42:23,042 --> 00:42:26,170
Ich habe eine Frau angerufen,
die ein Kind adoptieren will.
301
00:42:26,420 --> 00:42:29,256
Ok. Das ist etwas eigenartig.
Sie ging nicht ran.
302
00:42:29,798 --> 00:42:33,260
Hinterließ eine Nachricht.
Das ist nicht eigenartig. Wenn sie
303
00:42:33,302 --> 00:42:36,388
zurückruft, nimmst du nicht ab.
Problem gelöst.
304
00:42:36,430 --> 00:42:39,850
Ja. Aber ich denke, ich will es tun.
305
00:42:39,975 --> 00:42:42,519
Ich muss zur Post.
Dann hol ich dich ab und
306
00:42:42,561 --> 00:42:43,562
wir können in Ruhe reden.
307
00:42:43,687 --> 00:42:44,938
Ok. Ich warte draußen.
308
00:43:00,245 --> 00:43:03,999
Ok. Erzähl es mir.
Was ist los?
309
00:43:04,208 --> 00:43:07,503
Ich dachte, ich könnte das.
Ich dachte, ich kriege dieses Kind
310
00:43:07,544 --> 00:43:11,840
und tue so, als ob das Schlechte
mir etwas Gutes gebracht hätte.
311
00:43:14,259 --> 00:43:17,054
Aber umso mehr ich darüber nachdenke
umso lächerlicher klingt es.
312
00:43:17,096 --> 00:43:19,556
Ich habe für das Studium gespart, weil
es mir wichtig war und jetzt
313
00:43:19,598 --> 00:43:23,018
kann ich nicht mal meine Miete zahlen.
Im Ernst. Ich bin vergewaltigt
314
00:43:23,060 --> 00:43:25,729
worden und der Vater dieses Kindes
ist ein Stück Scheiße, das mich
315
00:43:25,771 --> 00:43:28,232
vergewaltigt hat. Jemand der
mich geschlagen und...
316
00:43:29,066 --> 00:43:32,277
mich dem Tod überlassen hat.
Ein Typ, der für fünf Minuten
317
00:43:32,319 --> 00:43:35,322
Vergnügen über das Leben von jemand
Anderem bestimmt. Ich mein,
318
00:43:35,364 --> 00:43:38,492
schau Dir mein Gesicht an...
319
00:43:38,742 --> 00:43:39,743
Ja, sieht schlimm aus.
320
00:43:39,785 --> 00:43:42,621
Wie soll ich ein Kind ansehen, das
in einem Moment des absoluten
321
00:43:42,663 --> 00:43:45,624
Horrors gezeugt wurde, ohne jedes
Mal an diesen Mist erinnert zu werden.
322
00:43:45,666 --> 00:43:48,794
Ja, klar. Das Kind ist auch
ein Teil von mir.
323
00:43:48,836 --> 00:43:51,839
Ich würde es auch
lieben, egal was passiert ist.
324
00:43:52,172 --> 00:43:55,342
Aber es wäre eben auch ein Teil von
ihm und ich würde diesen Teil für
325
00:43:55,425 --> 00:43:56,802
immer hassen. Für immer.
326
00:43:57,553 --> 00:43:59,847
Egal was ist.
327
00:43:59,930 --> 00:44:00,681
Gut, dann mach es.
328
00:44:00,722 --> 00:44:03,016
Gib das Kind zu der Pflegemutter.
329
00:44:03,058 --> 00:44:05,644
Und wenn du eines Tages die Meinung
änderst, kannst Du Dir das Kind
330
00:44:05,686 --> 00:44:12,025
von ihr zurückholen.
331
00:44:12,109 --> 00:44:12,651
Das ist sie.
332
00:44:12,693 --> 00:44:15,487
Ich fahr rechts ran.
Dann kannst Du mit ihr reden.
333
00:44:17,489 --> 00:44:18,490
Hallo?
334
00:44:45,517 --> 00:44:48,187
318 GRAND STREET. 12 UHR MITTAGS.
ROTE SONNENBRILLE.
335
00:44:57,279 --> 00:45:00,032
Schön, Dich kennenzulernen.
Hi! Freut mich auch.
336
00:45:00,282 --> 00:45:01,617
Mir gefällt deine Brille.
Oh, danke.
337
00:45:07,289 --> 00:45:10,626
Nun. Da ich etwas von Dir möchte,
werde ich erst mal etwas von mir
338
00:45:10,667 --> 00:45:13,712
erzählen. Es wird keine sonderlich
339
00:45:13,754 --> 00:45:17,090
spannende Geschichte. Karrierefrau.
340
00:45:17,132 --> 00:45:20,135
Ich habe Bildung und Geld
immer vor die Familie gestellt.
341
00:45:20,177 --> 00:45:23,555
Dann Medizin-Studium und großes
342
00:45:23,597 --> 00:45:26,767
Haus und Alles in den Aufbau
einer eigenen Praxis gesteckt.
343
00:45:26,808 --> 00:45:29,895
Es war einfach keine Zeit mehr
für etwas Anderes.
344
00:45:29,937 --> 00:45:32,898
Und da stehe ich jetzt.
345
00:45:33,232 --> 00:45:36,401
Ich habe alles was ich will.
Nur leider kein Baby.
346
00:45:37,319 --> 00:45:41,615
Ich meine, ich habe im Leben
Alles alleine hinbekommen.
347
00:45:41,657 --> 00:45:43,617
Wieso also nicht auch das?
Nicht wahr?
348
00:45:44,660 --> 00:45:47,246
Ja. Da haben sie wohl recht.
349
00:45:47,788 --> 00:45:50,624
Du musst mir jetzt noch nichts über
Dich erzählen, wenn Du nicht willst.
350
00:45:50,666 --> 00:45:53,877
Ich wollte Dich nur kennenlernen.
351
00:45:55,254 --> 00:45:57,172
Und Du bist genauso hübsch,
wie ich gehofft habe.
352
00:45:57,214 --> 00:45:59,633
Es ist ok.
353
00:46:00,509 --> 00:46:03,428
Ich hab das nur nicht so erwartet.
354
00:46:03,637 --> 00:46:06,056
Und dann verlor ich meinen Job.
355
00:46:06,098 --> 00:46:09,309
Ich hatte das so nicht geplant.
Ich denke, es ist für Alle das Beste.
356
00:46:12,813 --> 00:46:14,731
Weißt du, das Leben kann hart sein.
357
00:46:15,232 --> 00:46:19,987
Ist sonst alles in Ordnung?
Du weißt schon, was ich meine.
358
00:46:20,153 --> 00:46:22,281
Nein. Ich bin mir nicht sicher,
359
00:46:22,322 --> 00:46:24,908
was genau Sie damit meinen.
360
00:46:26,326 --> 00:46:27,619
Naja, Du bist jung.
361
00:46:27,786 --> 00:46:30,789
In deinem Alter habe ich die
verschiedensten Dinge ausprobiert.
362
00:46:32,040 --> 00:46:34,584
Ich habe Grass geraucht.
Im College. Und manchmal
363
00:46:35,794 --> 00:46:37,921
noch ein bisschen mehr als das.
364
00:46:39,214 --> 00:46:42,259
Entweder rede ich nicht drüber
oder ich erinnere mich nicht mehr.
365
00:46:43,260 --> 00:46:44,428
Sagen wir einfach, ich
366
00:46:44,469 --> 00:46:48,807
erinnere mich nicht mehr.
Das klingt, als hätten sie einiges
367
00:46:48,932 --> 00:46:49,933
gemacht, an das sie sich
nicht mehr erinnern.
368
00:46:51,184 --> 00:46:54,563
Ich trinke nicht, rauche nicht
und Drogen nehme ich auch nicht.
369
00:46:54,604 --> 00:46:58,108
Der Arzt sagt, dem Kind geht es gut.
370
00:46:59,693 --> 00:47:01,403
Ich wollte das eigentlich
gar nicht wissen.
371
00:47:03,739 --> 00:47:06,450
Ich kann Ihnen auch nicht sagen, ob
es ein Junge oder ein Mädchen wird.
372
00:47:06,491 --> 00:47:09,369
Aber ich kann Ihnen die Nummer von
meinem Arzt geben und sie können
373
00:47:09,411 --> 00:47:12,581
nachfragen. Also, wenn sie es
unbedingt wissen wollen.
374
00:47:12,622 --> 00:47:13,623
Schon möglich.
375
00:47:13,707 --> 00:47:17,377
Überraschungen sind doch schön, oder?
376
00:47:17,419 --> 00:47:20,589
Ich habe noch ein paar Notizen für
Dich. Dinge, die du vielleicht gern
377
00:47:20,630 --> 00:47:23,633
wissen willst über mich
und meine Praxis.
378
00:47:24,593 --> 00:47:26,887
Alles, was du wissen solltest.
Danke!
379
00:47:29,181 --> 00:47:31,516
Kann ich rangehen?
Es könnte beruflich sein.
380
00:47:31,558 --> 00:47:34,311
Ich kann auch rausgehen.
381
00:47:35,020 --> 00:47:38,190
Ist ok. Ich würde sowieso gern
mal zur Toilette gehen.
382
00:47:38,315 --> 00:47:40,609
Dr. Gildan am Apparat.
383
00:48:16,395 --> 00:48:18,897
TUT MIR LEID.
ICH MUSSTE SCHNELL IN DIE PRAXIS.
384
00:48:19,064 --> 00:48:22,359
ESSEN GEHT AUF MICH.
WIR SPRECHEN HEUTE ABEND.
385
00:48:22,401 --> 00:48:24,653
IN LIEBE, CATHERINE.
386
00:48:41,378 --> 00:48:43,839
Und? War sie eigenartig?
387
00:48:44,339 --> 00:48:46,883
Nein, sie war voll nett.
388
00:48:46,925 --> 00:48:49,052
Ich denke, das wird was.
389
00:49:09,114 --> 00:49:12,534
Ich erinnere mich noch, als mein
Vater uns als Kinder hierher brachte.
390
00:49:12,617 --> 00:49:15,537
War immer schön hier zu sitzen
und mal nicht an den Abschaum in
391
00:49:15,579 --> 00:49:18,540
der Stadt zu denken. Früher
war es aber viel schöner.
392
00:49:19,374 --> 00:49:22,210
Und dann hat er uns erzählt, dass
es illegal ist im Central Park zu
393
00:49:22,252 --> 00:49:25,380
schwimmen. Und dann kam jedes Mal
der gleiche schreckliche Witz.
394
00:49:25,422 --> 00:49:28,717
Er sagte, ich habe einen Brief
von einem Tintenfisch bekommen.
395
00:49:29,718 --> 00:49:30,719
Und was schrieb er?
396
00:49:31,303 --> 00:49:34,306
Ach, bloß Gekrakel.
397
00:49:37,142 --> 00:49:41,563
Der ist so schlecht. Aber mein
Bruder und ich haben immer gelacht.
398
00:49:51,490 --> 00:49:54,409
Hier!
Was ist das?
399
00:49:55,452 --> 00:49:57,454
Aufmachen!
400
00:50:01,500 --> 00:50:04,252
Ich wollte es Dir eigentlich
danach geben.
401
00:50:05,504 --> 00:50:06,963
Danke Dir!
Gern geschehen!
402
00:50:12,302 --> 00:50:15,514
Oh mein Gott.
403
00:50:15,555 --> 00:50:16,556
Hast Du die gemacht?
404
00:50:19,518 --> 00:50:23,104
Oh mein Gott!
Du bist wie 'ne alte Frau.
405
00:50:23,522 --> 00:50:24,523
Halts Maul!
406
00:50:25,398 --> 00:50:28,860
Danke. Ehrlich. Ich danke dir
wirklich dafür.
407
00:50:29,361 --> 00:50:30,362
Gerne.
408
00:50:40,121 --> 00:50:43,041
Ruf mich später an, ok?
Okay!
409
00:50:49,130 --> 00:50:53,134
Hey!
Hätt ich fast vergessen!
410
00:50:53,635 --> 00:50:55,762
Tschüss!
Bis dann!
411
00:51:08,108 --> 00:51:11,486
Hallo. Ich wollte dich nicht
erschrecken. Ich musste eben nur
412
00:51:11,528 --> 00:51:14,948
dringend weg. Ich will nicht,
dass du mich unhöflich findest.
413
00:51:15,073 --> 00:51:18,535
Nein. Ich habe mir schon gedacht,
dass sie viel zu tun haben.
414
00:51:19,077 --> 00:51:22,497
Von dem Buch hab ich gehört.
Ich wollte auch mal ein
415
00:51:22,539 --> 00:51:25,875
Buch für Kinder schreiben. Hätte
ich nicht Medizin studiert,
416
00:51:26,084 --> 00:51:28,837
wäre ich heute Kinderbuchautorin.
417
00:51:28,878 --> 00:51:30,338
Woher wissen Sie, wo ich wohne?
418
00:51:33,383 --> 00:51:36,344
Hab Deine Adresse rausgesucht.
Ich hoffe, du findest mich
419
00:51:36,386 --> 00:51:37,387
nicht zu aufdringlich.
420
00:51:40,390 --> 00:51:43,685
Ich habe heute erfahren, dass meine
Sekretärin früher als Hebamme arbeitete.
421
00:51:43,727 --> 00:51:46,521
Sie können mit reinkommen,
wenn sie wollen.
422
00:51:52,736 --> 00:51:56,531
Es war echt ein bisschen eigenartig.
Sie saß vor der Haustür als ich ankam.
423
00:51:56,698 --> 00:52:00,160
Sie hat sich entschuldigt, dass sie
mich beim Essen sitzen gelassen hat.
424
00:52:00,201 --> 00:52:02,621
Das fand ich ziemlich seltsam.
Und hat mich nervös gemacht.
425
00:52:02,662 --> 00:52:06,249
Vielleicht will sie Dich töten
und dann dein Baby mitnehmen!?
426
00:52:06,666 --> 00:52:08,251
Hör auf damit.
Tschüss!
427
00:52:24,893 --> 00:52:28,229
Ist das alles? Könnten Sie
mir vielleicht noch ein Glas
428
00:52:28,271 --> 00:52:29,939
Gurken aus dem Regal holen?
429
00:52:40,867 --> 00:52:44,079
Ich kenne eine junge Frau.
Die war verrückt nach
430
00:52:44,120 --> 00:52:47,374
Essig, als sie schwanger war.
Zuerst machte sie den Essig auf
431
00:52:47,415 --> 00:52:50,085
Salat. Dann auf Kartoffelchips.
432
00:52:50,710 --> 00:52:52,837
Und dann auf salziges Popcorn.
433
00:52:52,879 --> 00:52:56,216
Dann fing sie an, ihn direkt
aus der Flasche zu trinken.
434
00:52:56,257 --> 00:52:59,552
Das Baby kam leider viel zu früh.
435
00:53:00,011 --> 00:53:01,012
Und hatte Elefanten-Füße.
436
00:53:02,430 --> 00:53:03,848
So traurig.
437
00:53:05,809 --> 00:53:09,104
Sie war bestimmt dehydriert.
Essig kann dir das
438
00:53:09,145 --> 00:53:10,146
Wasser entziehen.
439
00:53:10,397 --> 00:53:11,398
Ich werde aufpassen.
440
00:53:25,995 --> 00:53:28,498
Nein, das ist nicht nötig.
Ich weiß, wer du bist.
441
00:53:28,540 --> 00:53:30,250
Dr. Gildan möchte, dass ich
das von ihrem Konto abbuche.
442
00:53:34,254 --> 00:53:35,255
Danke!
443
00:53:44,264 --> 00:53:45,265
Hallo.
444
00:53:46,975 --> 00:53:47,976
Hallo?
445
00:53:49,936 --> 00:53:51,896
Ruf wieder an, wenn du deinen
Scheiß geregelt hast.
446
00:53:52,981 --> 00:53:54,566
Wer auch immer da dran ist.
447
00:54:28,850 --> 00:54:29,809
Hallo.
448
00:54:29,851 --> 00:54:33,438
Hi. Ich bin's, Catherine.
Ich hab meinen Scheiß geregelt.
449
00:54:33,521 --> 00:54:35,940
Du meine Güte. Sie müssen ja
glauben, dass ich 'ne Bitch bin.
450
00:54:36,441 --> 00:54:39,569
Ach, kein Problem. Ich bin durch
einen Tunnel gefahren und das
451
00:54:39,611 --> 00:54:42,781
Signal war weg. Wie auch immer.
Ich hatte leider keine...
452
00:54:42,822 --> 00:54:46,201
Gelegenheit mit Dir zu reden, bevor
Du den Supermarkt verlassen hast.
453
00:54:46,242 --> 00:54:49,579
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass
sie da waren. Ich erwartete ein Paket.
454
00:54:49,621 --> 00:54:52,373
Und da wollte ich zuhause sein,
bevor der Postbote kommt.
455
00:54:52,457 --> 00:54:55,710
Deswegen bin ich schnell zurück.
Ich wollte nur sagen, dass ich ein
456
00:54:55,752 --> 00:54:58,922
Konto in dem Supermarkt
eingerichtet habe. Also wenn
457
00:54:59,005 --> 00:55:00,965
Du was brauchst, kauf es und
die setzen es auf die Rechnung.
458
00:55:04,761 --> 00:55:07,430
Das ist wirklich sehr nett.
459
00:55:10,225 --> 00:55:13,228
Sorry, das könnte der Postbote sein.
Ich geh schnell hin.
460
00:55:13,603 --> 00:55:15,730
Das solltest Du tun.
Das könnte er sein.
461
00:55:17,774 --> 00:55:20,652
Wir reden später.
Auf jeden Fall!
462
00:55:24,989 --> 00:55:28,910
Bestellung 261 ist fertig.
Pommes und zwei kleine Cola.
463
00:55:29,285 --> 00:55:30,829
Bitte sehr. Guten Appetit.
Danke!
464
00:55:33,081 --> 00:55:34,457
Hier Du Vielfraß.
465
00:55:35,458 --> 00:55:38,753
Ich fühl mich so fett.
Ich hasse es.
466
00:55:39,504 --> 00:55:41,965
Du frisst wie ein Wildschwein.
Essen die überhaupt so viel?
467
00:55:43,758 --> 00:55:44,968
Es sind Schweine.
468
00:55:48,388 --> 00:55:50,181
Vielleicht werden es ja Zwillinge.
469
00:55:51,599 --> 00:55:54,978
Das ist nicht wirklich witzig.
Doch. Das wär ziemlich witzig.
470
00:55:55,979 --> 00:56:00,191
Gab mal 'ne Frau. Sie bekam Zwillinge,
die 87 Tage auseinander lagen.
471
00:56:00,233 --> 00:56:02,694
Ist das überhaupt möglich?
Anscheinend, ja.
472
00:56:03,403 --> 00:56:06,823
Sie hat erst ein Kind zur Welt
gebracht und dann drei Monate
473
00:56:06,865 --> 00:56:07,866
später noch eins.
474
00:56:08,241 --> 00:56:11,077
Zwillinge. 87 Tage auseinander.
475
00:56:12,787 --> 00:56:14,122
Scheiße!
476
00:56:14,873 --> 00:56:18,334
Ich schwöre. Ich glaub, dass
passierte in London.
477
00:56:18,877 --> 00:56:20,336
Oder war das in Irland?
478
00:56:21,838 --> 00:56:25,258
Gestern ist echt was Seltsames
passiert. Ich war im Supermarkt
479
00:56:25,300 --> 00:56:27,552
an der Ecke und die Frau an der
Kasse wollte mein Geld nicht
480
00:56:27,594 --> 00:56:31,014
entgegen nehmen.
Und weiter?
481
00:56:31,139 --> 00:56:34,017
Sie sagte mir das Dr. Gildan
ihr gesagt hat, dass sie meine
482
00:56:34,058 --> 00:56:35,768
Lebensmittel auf ihre
Rechnung setzen soll.
483
00:56:35,810 --> 00:56:37,729
Okay!?
484
00:56:37,770 --> 00:56:39,397
Sie kennen mich da.
485
00:56:39,898 --> 00:56:41,941
Das ist gruselig.
486
00:56:42,483 --> 00:56:43,943
Wer ist Dr. Gildan?
487
00:56:44,110 --> 00:56:46,529
Ernsthaft? Die Frau, die mein Kind
adoptieren möchte. Hörst Du mir
488
00:56:46,571 --> 00:56:49,115
überhaupt mal zu?
Stimmt, das ist gruselig.
489
00:56:49,198 --> 00:56:52,452
Ja, es ist verflucht gruselig.
Vielleicht will sie nur sichergehen,
490
00:56:52,493 --> 00:56:55,663
dass du dich gesund ernährst.
Sie ist doch 'ne Ärztin.
491
00:56:55,705 --> 00:56:59,000
Das ist nur die zweite Sache.
Was ist denn die erste Sache?
492
00:56:59,083 --> 00:57:02,378
Diese Schlampe hat meine Adresse
ausfindig gemacht und vor meiner
493
00:57:02,420 --> 00:57:05,924
Tür gestanden, nachdem sie mich
beim Essen hat sitzen lassen.
494
00:57:06,049 --> 00:57:09,177
Ok, die Sache verstehe ich.
Und dann verfolgt sie mich beim
495
00:57:09,218 --> 00:57:12,555
Einkaufen. Und dann stellt
sie mich bloß, als ob ich mein
496
00:57:12,597 --> 00:57:15,725
Essen nicht selbst bezahlen könnte
und fragt, ob alles in Ordnung ist.
497
00:57:15,808 --> 00:57:19,020
Als würde ich wie eine Hure aussehen.
Die soll sich ficken.
498
00:57:19,270 --> 00:57:22,607
Ok. Aber nimm das kostenlose Essen an.
Wenn die so weitermacht, wird aus der
499
00:57:22,649 --> 00:57:25,652
Adoption nichts. Lieber lebe ich mit
dem Baby in 'nem Müllcontainer, als
500
00:57:25,693 --> 00:57:27,946
sie an so eine Psychopathin zu geben.
Sie?
501
00:57:31,324 --> 00:57:32,325
Was meinst du?
502
00:57:32,367 --> 00:57:33,910
Du hast das Baby als "sie" bezeichnet.
503
00:57:35,370 --> 00:57:37,914
Hab ich?
Ja, das hast Du.
504
00:57:42,460 --> 00:57:45,213
Neulich nach dem Essen
habe ich den Arzt gefragt.
505
00:57:45,254 --> 00:57:46,839
Ich weiß auch nicht.
Der ganze Stress ist mir
506
00:57:49,050 --> 00:57:51,970
etwas zu Kopf gestiegen. Ich
wollte es auf einmal wissen.
507
00:57:58,893 --> 00:58:00,228
Es ist ein Mädchen.
508
00:58:05,858 --> 00:58:08,194
Wird das die dritte Sache?
Die Schlampe!
509
00:58:13,282 --> 00:58:14,283
Kann ich Ihnen helfen?
510
00:58:14,784 --> 00:58:16,452
Ich wollte nur schauen, ob
alles Ok ist bei Dir.
511
00:58:17,078 --> 00:58:20,039
Ja. Aber es ist nicht ihr Job,
dass sie nach mir schauen.
512
00:58:23,084 --> 00:58:26,546
Ist das meine Post?
Oh, ja. Der Postbote gab sie mir.
513
00:58:26,879 --> 00:58:31,551
Dachte wohl, ich sei deine Mutter.
Kann ich meine Post bitte haben?
514
00:58:32,427 --> 00:58:35,096
Stell Dir vor. Deine Mutter?
Deine Schwester vielleicht.
515
00:58:38,433 --> 00:58:41,060
Bitte gehen sie. Das war wirklich
keine gute Idee mit der Adoption.
516
00:58:42,812 --> 00:58:45,064
Was genau verstehen
Sie daran nicht?
517
00:58:45,148 --> 00:58:46,357
Halten sie sich verdammt nochmal
518
00:58:46,399 --> 00:58:47,859
raus aus meinem Leben.
519
00:58:51,821 --> 00:58:54,991
Sie sollten jetzt besser gehen.
Sie ist echt genervt.
520
00:58:55,408 --> 00:58:58,995
Lass meinen scheiß Arm los.
521
00:59:16,804 --> 00:59:18,973
Wo gehst Du hin?
Die Schlampe hat die Post geöffnet.
522
00:59:19,432 --> 00:59:20,975
Lass sie. Die Frau ist gestört.
523
00:59:21,934 --> 00:59:24,854
Du bist schwanger und deine
Hormone drehen eh schon durch.
524
00:59:24,896 --> 00:59:28,024
Wie beschissen ist das eigentlich?
525
00:59:28,066 --> 00:59:29,025
Ziemlich.
526
00:59:29,067 --> 00:59:32,403
Wer öffnet die scheiß Post von
fremden Leuten? Wer macht sowas?
527
00:59:32,487 --> 00:59:35,323
Sie kennt mich doch gar nicht.
Soll ich sie anrufen und sagen,
528
00:59:35,448 --> 00:59:38,743
dass sie sich ficken soll?
Das hast Du ihr schon gesagt.
529
00:59:38,785 --> 00:59:41,329
Oder soll ich die Polizei rufen?
530
00:59:41,370 --> 00:59:43,456
Lass uns die Frau nicht provozieren.
Sie ist eindeutig aggressiv drauf.
531
00:59:46,626 --> 00:59:48,753
Hallo, könnte ich bitte Dr. Gildan...
532
00:59:50,838 --> 00:59:54,217
Ihr solltet erstmal zur Ruhe kommen.
Mein Vater hat 'ne Bude im Norden...
533
00:59:54,342 --> 00:59:55,843
Entschuldigung. Wie bitte?
534
01:00:00,598 --> 01:00:04,560
Da könnten wir hinfahren.
Sie ist nicht mal eine Ärztin.
535
01:00:04,602 --> 01:00:08,356
Wie bitte?
Ich hab grad die Praxis angerufen.
536
01:00:08,606 --> 01:00:09,607
Es ist Freitag.
Montag kann ich freinehmen...
537
01:00:09,857 --> 01:00:14,695
Ich glaub, ich muss kotzen!
Wir können unterwegs noch einkaufen.
538
01:00:25,790 --> 01:00:28,584
Was ist damit?
Oder damit?
539
01:00:28,793 --> 01:00:31,587
Nimm, was du willst. Du kannst
je zwei davon nehmen, wenn du magst.
540
01:00:44,100 --> 01:00:45,101
Entschuldigung!
541
01:00:48,104 --> 01:00:53,067
Können sie das bitte auf Dr. Gildans
Rechnung setzen?
542
01:00:55,111 --> 01:00:56,112
Danke!
543
01:01:20,928 --> 01:01:24,390
Wir sind da. Die schönste alte
Hütte, die man sich nach einer
544
01:01:24,432 --> 01:01:27,226
Scheidung noch leisten kann.
Bist du sicher, dass dein
545
01:01:27,268 --> 01:01:30,730
Vater damit einverstanden ist?
Ja, klar. Er war seit Weihnachten
546
01:01:30,771 --> 01:01:32,148
nicht mehr hier.
547
01:01:32,440 --> 01:01:33,441
Vor drei Jahren.
548
01:01:38,112 --> 01:01:40,907
Hoffentlich hat er daran gedacht,
das Wasser abzustellen.
549
01:01:42,116 --> 01:01:45,119
Sonst sind die Rohre durch Frost
bestimmt kaputt oder was auch immer.
550
01:01:45,203 --> 01:01:48,623
Dann müssen wir im See baden.
Da freuen sich die Leute bestimmt,
551
01:01:48,664 --> 01:01:52,043
wenn eine nackte, schwangere
Frau in deren See badet.
552
01:01:52,752 --> 01:01:56,130
Geh schon mal rein. Ich hol die
553
01:01:56,172 --> 01:01:59,425
Sachen aus dem Auto.
Sicher? Ich kann dir auch helfen.
554
01:02:01,719 --> 01:02:04,722
Hier. Jetzt rein und setz dich hin.
555
01:02:07,099 --> 01:02:10,269
Ich weiß nicht mehr, welcher Schlüssel.
Du musst alle ausprobieren.
556
01:03:25,177 --> 01:03:28,514
Gut. Das Wasser wurde abgedreht.
Ich hol noch schnell den
557
01:03:28,556 --> 01:03:29,557
Rest aus dem Auto.
558
01:04:47,843 --> 01:04:51,055
Jetzt lass mich dir helfen.
Ich kann nicht einfach
559
01:04:51,097 --> 01:04:54,475
drin rumsitzen, während du hier
alles machst. Du hast sowieso
560
01:04:54,517 --> 01:04:55,893
schon so viel für mich getan.
561
01:04:58,938 --> 01:05:01,565
Habe meine Mom angerufen um zu
sagen, dass wir hier sind.
562
01:05:01,607 --> 01:05:02,775
Aber sie ist nicht rangegangen.
563
01:05:26,632 --> 01:05:28,801
Gib mir mein scheiß Baby.
564
01:05:48,612 --> 01:05:50,781
Ich ruf die Polizei, du
verdammte Psychopathin.
565
01:05:52,783 --> 01:05:55,494
Du nimmst mir mein Baby nicht weg.
566
01:05:58,789 --> 01:06:02,501
Das ist nicht dein Baby.
Du Miststück!
567
01:06:05,796 --> 01:06:10,509
Niemand nimmt mir mein Baby!
568
01:06:12,761 --> 01:06:16,515
Niemand nimmt mir mein Baby!
569
01:06:17,766 --> 01:06:21,479
Niemand nimmt mir mein Baby!
570
01:06:23,772 --> 01:06:27,485
Niemand nimmt mir mein Baby!
571
01:06:28,777 --> 01:06:31,489
Fick Dich!
572
01:08:29,773 --> 01:08:31,483
Natürlich!
573
01:08:51,295 --> 01:08:52,504
Scheiße!
574
01:14:02,272 --> 01:14:05,984
Was ist das für ein scheiß Leben!?
575
01:16:31,296 --> 01:16:36,009
Ich habe dir gesagt, dass mir
niemand mein Baby wegnimmt.
576
01:16:36,426 --> 01:16:39,096
Das ist mein Baby.
577
01:16:40,222 --> 01:16:42,933
Du undankbare kleine Schlampe.
578
01:16:45,227 --> 01:16:46,937
Gib mir mein Baby!
579
01:16:51,066 --> 01:16:55,737
Du undankbare Schlampe.
Wir hatten eine Abmachung.
580
01:16:56,613 --> 01:16:58,281
Das Baby gehört mir.
581
01:17:09,209 --> 01:17:11,920
Das Baby gehört mir.
582
01:17:13,213 --> 01:17:16,925
Gib mir das Baby!
583
01:17:19,928 --> 01:17:23,640
Niemand nimmt mir mein Baby.
584
01:17:23,932 --> 01:17:28,520
Es ist mein Baby.
585
01:17:29,771 --> 01:17:35,944
Sie gehört mir. Du weißt es.
Du hast es mir gesagt.
586
01:17:38,238 --> 01:17:41,616
Du kleine Schlampe.
Gib mir das Baby.
587
01:17:42,117 --> 01:17:46,121
Gib mir mein Baby.
588
01:18:09,436 --> 01:18:12,147
Gib mir mein Baby!
589
01:18:39,758 --> 01:18:41,927
Wo ist mein Baby?
590
01:18:42,469 --> 01:18:45,764
Das ist mein Baby. Und es ist tot.
591
01:18:47,140 --> 01:18:48,350
Wo ist mein Baby?
592
01:18:49,643 --> 01:18:53,355
Dein Baby ist tot!
593
01:18:53,647 --> 01:18:56,358
Was sagst du da?
594
01:18:57,442 --> 01:18:59,653
Dass es nicht mehr am Leben ist.
595
01:19:00,362 --> 01:19:01,905
Ich habe es getötet.
Es ist tot.
596
01:19:02,489 --> 01:19:08,078
Du undankbares Biest.
Nach allem was ich für Dich tat?
597
01:19:08,119 --> 01:19:09,454
Nach Allem, was ich...
598
01:19:09,496 --> 01:19:10,497
für das Baby getan habe?
599
01:19:13,750 --> 01:19:18,004
Nach allem, was du für mich getan hast?
600
01:19:18,255 --> 01:19:20,423
Nach allem was du für mein
Baby getan hast?
601
01:19:21,591 --> 01:19:24,886
Was hast du denn getan, außer mein
Leben noch grausamer zu machen
602
01:19:24,928 --> 01:19:26,429
als es eh schon war, hm?
603
01:19:26,471 --> 01:19:29,975
Du verdammte Psychopathin.
604
01:19:30,016 --> 01:19:31,142
Komm schon. Töte mich!
Töte mich!
605
01:19:31,559 --> 01:19:36,982
Töte mich! Das interessiert
mich nicht mehr.
606
01:21:21,669 --> 01:21:25,090
DRITTES KAPITEL
607
01:22:02,752 --> 01:22:04,462
FRANKIE GAB MIR DROGEN.
608
01:22:42,125 --> 01:22:43,084
Kann ich Ihnen dabei helfen?
609
01:22:43,168 --> 01:22:46,880
Schon gut. Ist nicht nötig.
610
01:22:47,046 --> 01:22:48,256
Ich denke, ich sollte ihnen helfen.
611
01:23:06,608 --> 01:23:08,026
Nimm deine Hände aus dem Gesicht.
612
01:23:12,113 --> 01:23:15,033
Ich will dich sehen.
613
01:23:15,200 --> 01:23:18,578
Ich habe eine Frau und ein Kind.
Du hast eine Frau und...
614
01:23:18,620 --> 01:23:19,621
zwei Kinder.
615
01:23:27,629 --> 01:23:29,088
Was machst Du mit mir?
616
01:23:29,172 --> 01:23:30,882
Nein. Nein.
617
01:23:33,885 --> 01:23:34,928
Was machst Du den mit mir?
617
01:23:35,305 --> 01:24:35,641
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
50100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof