Original subtitles

¡Hola! Hola, señor.

Hola.

¿Quiere que les tome una foto?

No, quizá mañana.

Vamos, ¿de dónde viene?

De Suecia.

El campeón, ¿cómo se llama?

- Harry. - Harry, toma dos segundos.

Descuide, es gratis. No se preocupe.

Les tomo una linda foto juntos. Vamos.

Vengan aquí. Por aquí. Solo toma dos minutos.

Miren hacia aquí. Muy bien.

¿Eres campeón del esquí? Claro que sí.

¿Eres el campeón mundial, Harry?

Párate junto a tu hermano.

Señora, junto a su hija.

Y, señor, usted junto a su esposa.

Esperen dos minutos. Mírenme, hacia aquí.

Quiero una linda sonrisa juntos.

Señor, póngase así junto a su esposa.

Muy bien. Mírenme.

Párense juntos. Una, dos, así.

Sonrían. Muy bien.

Otra así. Mírenme.

Muy bien. Otra más así. Una, dos...

Muy bien. Ahora...

Señor, ¿puede poner su brazo así?

Muy bien. Y juntos. ¿Puedes poner así a tu hermano?

Rodea a Harry con tu brazo, como yo te abrazo a ti.

Sí, eso es. Mírenme al mismo tiempo.

Harry, ¿así te gusta? ¡Campeón del esquí!

Una, dos... Mírenme así.

Bien, sonrían.

Muy bien. Una más así.

Otra.

Y ahora, señor, recargue su cabeza en su esposa.

Junten sus cabezas, incline la suya.

Sí, muy bien.

Una, dos, una, dos... sonrían. ¡Muy buena!

BIENVENIDOS

BIENVENIDOS

FUERZA MAYOR

PRIMER DÍA ESQUIANDO

¿De acuerdo?

Lo mantendré abierto. Parece que están bien en casa.

- Entonces, ¿tienes hijos? - Sí, dos niñas.

- ¿Cuántos años tienen? - Once y trece.

- ¿Y no las traes contigo? - Ay, no.

¡Estoy descansando de ellas!

Vinimos porque Tomás ha estado trabajando mucho.

Ahora tiene cinco días para centrarse en su familia.

- ¿Verdad? - Vaya... es bueno saberlo.

- Que tengas un lindo día. - Igualmente.

- Hola. - Vera.

¿Estás bien? Ven, vámonos.

¿Podrías ayudarme?

¿Fuiste al baño?

- ¡Oye, necesito ayuda! - Pues, ven con nosotros.

¡Vamos, Harry!

- Es bonita. - Sí, es bonita.

La luz y demás elementos de la foto quedaron perfectos.

- Ay, sus ojos. - Es muy bonito.

Estas dos se ven bien juntas. Así.

- ¿Cómo se llama ella? - Vera.

- ¿Y él? - Harry.

¿Estás cansado? ¿Eh?

¿Estás cansado?

Hoy me sentí orgulloso de ti en la pista de esquí.

¡Por favor!

- ¿Podrías traer esos? - Claro.

Ya tengo uno.

Ya casi llegamos.

No. En mis esquís no.

Eres un excelente esquiador.

Con razón está así, Tomás. No ha comido en todo el día.

¿Aquí nos bajamos, papá?

¿Qué?

Solo digo que no es raro que esté cansado.

¿Y qué quieres que diga?

- ¿Qué? - ¿Tenemos que bajarnos?

Sí, allá.

No, por favor.

- Ya voy a bajarme. - ¡Harry!

No pienso contestar.

¿Estás revisando tu teléfono?

Pues, no.

SEGUNDO DÍA ESQUIANDO

Harry, dame el teléfono.

Gracias.

- Luce genial. - De veras que sí.

- Gracias. - Buen provecho.

El mío está delicioso.

Pruébalo.

Delicioso.

¿No hay parmesano?

¿Qué fue eso?

¡Ve a ver, Harry!

¿No es una avalancha, Tomás?

Sí, pero está bajo control.

- ¡Mira qué poderosa! - ¿Es seguro?

Claro, ellos saben lo que hacen.

¡Papá!

- A mí no me parece bajo control. - ¡Papá!

Descuida, Harry.

¡Tomás!

- ¡Tomás! - ¡Papá!

¿Están bien?

¿Estás bien?

No sé.

¿Estás bien?

- ¿Es seguro? - Sí, ya puedes salir.

¿Cómo estás?

¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - Sí...

Sí. Todo está bien.

Estamos bien.

Qué bien.

¿Dónde está papá?

Siéntate mejor, Vera.

Vaya, eso estuvo...

Demonios.

¿Están bien?

Saben lo que hacen, pero eso estuvo...

Está saliendo el sol.

¿Mamá?

- ¡Espera, mamá! - ¡Mamá!

- ¡Jesús, Ebba, esperen! - Entren, vamos.

Que entres, Vera. Adentro.

¿Qué?

- Harry, adentro. - ¿Qué haces?

- Hay alguien aquí. - Entren ya.

¡Por amor de Dios, Harry! Entren y déjennos hablar.

¿Y bien?

Parecías molesta.

¿Y?

Y, ¿estabas molesta?

No.

Qué bueno.

¿Debería estar molesta?

No. No lo creo.

No.

No.

Bien.

Tal vez deberíamos entrar.

Hola.

Disculpe.

¿No esquiarán mucho hoy?

Sí, más tarde.

- Adiós. - Gracias. Adiós.

Hola.

Déjame en paz.

Harry.

Ah, ¿estás enfadado?

¿Qué pasa, Harry?

Hola.

¿Estás bien?

Oye, dime algo.

¡Basta!

De vez en cuando tenemos que hablar en privado.

¿Eh?

- ¿Quieres hablar de...? - ¡Vete!

Sé que estás enfadada, pero ¿no podemos hablar de lo que pasó?

Vera.

Ya veo que estás molesta, pero...

Lamento que hayamos...

- Vamos. - ¡Vete!

¡Te quitaré esa pantalla!

¡No uses ese tono de voz!

¡Vete!

¿Acaso no oyes? ¡Vete!

- ¡Tú también! - Ya nos vamos.

- Volveremos en diez minutos. - ¡No!

- Tú no mandas, Vera. - ¡Vete!

- Nos echaron de nuestro cuarto. - Sí.

¿De qué te ríes?

- Oye... - ¿Sí?

Eso es.

Genial, ya tienes el control.

- ¿Lo atrapo? - ¿Puedo intentarlo yo?

No, creo que no.

Vaya.

¿Nunca antes lo has hecho?

No.

Has estado practicando.

Te juro que es mi primera vez.

- Mentiroso. - ¡No!

Está creciéndote la nariz.

¡Pinocho!

- Hola, amor. - Hola, cariño.

¿Está bueno?

Bueno, ¿y cómo la pasaste hoy?

Pues... fantástico.

Pasé un día fabuloso.

Conocí a este. Así que... sí.

Sí, esta mañana nos encontramos

en la cola para el ascensor.

Y supongo que los dos deseábamos a alguien...

Es broma.

No, pasamos un día genial.

Nos divertimos con snowboarding y muy buena plática.

Me dijiste que eres muy religioso.

- Yo... no dije eso. - Sí lo dijiste.

No, no que soy muy religioso.

Sí, sí dijiste eso. Está bien.

¿Qué tiene de malo?

Le dije... a "esta" que no soy ateo.

¿Cómo dijiste? ¿A quién cojones llamas "esta"?

Tú lo dijiste antes.

- ¿En serio? - Sí.

"Conocí a este...".

Es broma.

En fin, ¿trataron con la muchedumbre hoy?

Eh...

- ¿Qué dijiste? - "tratar con la muchedumbre".

Hoy hubo mucha gente en la montaña.

Me refería a si fueron tan valientes como para ir.

Sí, fue genial.

Estuvo muy bien, esquiamos toda la mañana

y luego... fuimos al cuarto después del almuerzo

porque, de hecho, tuvimos cierta experiencia.

Estábamos sentados en el restaurante de arriba,

con una hermosa vista...

Sí, es un lindo lugar.

Y cayó una...

Vimos una avalancha.

- ¿Una avalancha? - ¿En serio?

¡No lo creo!

Sí, pero...

Perdón, pero suena muy extraño

cuando lo decimos en inglés. "Una avalancha".

- ¿Qué quieres que diga? - Nada, es...

En fin, estábamos sentados ahí y entonces...

Fue una avalancha controlada.

Así que estuvo...

Una avalancha controlada, sí.

Pero en poco tiempo se hizo muy grande.

Nunca había visto una avalancha tan grade.

Y parecía...

Por un momento pareció que iba...

- ...a aplastar el restaurante. - Vaya.

Fue muy impactante.

Sí, todavía se me pone la carne de gallina al contarlo.

- ¿Qué hicieron? - No hay mucho que hacer.

De hecho, fue espantoso.

- ¿Te asustó? - Pobrecillos.

- ¿Los niños están bien? - Sí, todos estamos bien.

Tú te asustaste un poco,

pero no fue como para...

Fue controlada y ellos saben lo que hacen y...

Él se asustó tanto que corrió de la mesa.

¿Qué?

No, mentira.

- No, no. - Ay, por favor.

No, no, no.

Corriste de la mesa.

¿Qué? No es cierto.

Sí es cierto.

Mira, no es cierto. No corrí.

Cuando nos cayó encima, tú corriste.

Mentira. Claro que no lo hice.

- Sí. - No, no, no.

Tomaste tu teléfono y tus guantes

y corriste despavorido dejándonos a los niños y a mí.

¿Eh?

Por favor.

No es cierto.

No es como yo lo recuerdo.

- ¿Y cómo lo recuerdas? - No así. En fin.

Pero lo que...

Tomás,

corriste dejándonos a los niños y a mí.

Ebba, por favor No hice eso.

Digo, ¿siquiera se puede correr con botas para esquiar? Por favor.

Creo que seguimos...

afectados por el hecho.

Te deja algo trastocado.

¿No se puede correr con botas para esquiar?

¿Qué?

¿No se puede correr con botas para esquiar?

Digo...

Según Tomás, no se puede correr con botas para esquiar.

¡Qué ridículo!

Pero es de esas situaciones repentinas, ¿no?

¿Cómo sabes de qué forma reaccionar?

¿No se puede correr con botas para esquiar?

Correr, lo que se dice correr, no.

Yo tengo años de no esquiar,

así que no puedo responder a eso.

Demonios, esto es...

Qué lindo, qué lindo.

¿Me llevo tu vino?

Oye...

¿Qué está pasando?

¿Eh?

Nosotros no somos así. No nos reconozco como pareja.

No te reconozco a ti... ni me reconozco a mí.

Yo tampoco te reconozco.

- No quiero que las cosas estén así. - No.

Sigo temblando después de la pavorosa cena.

- Trata de abrazarme. Lo necesito. - Yo también.

¿Qué demonios?

Lo apagaré.

Abrázame fuerte.

Es solo que...

Es muy raro que te niegas a admitir lo que pasó.

¿Qué tiene de raro que tengamos versiones distintas?

No puedo "admitir" que tu versión es la buena.

No es como yo lo veo.

No logro identificarme con tu descripción.

Y la forma en que trataste de convencer a los demás en la cena

de que tu versión era...

Lo importante es que no quiero

que estemos como estuvimos esta noche.

Sí, fue embarazoso. ¡Fue terrible!

- Demonios. - No está bien.

- Nosotros no somos así. - No.

Quiero que compartamos la misma perspectiva.

¿Y dale con eso? ¿Otra vez con una misma perspectiva?

Creo que es bueno para los niños. Y para nosotros.

- ¿Cuál es tu perspectiva exactamente? - Escúchame.

¿Podríamos coincidir en que hubo una avalancha

y en que nos asustamos, pero que todo salió bien?

Estoy totalmente conforme con eso.

¿A eso te referías? Lo siento, pero...

Un frente común.

Claro, eso me parece bien.

De acuerdo.

Ambos vivimos una avalancha.

Santo cielo.

Estamos de vacaciones. No deberíamos comportarnos así.

Dejémoslo atrás.

Hubo una avalancha,

estuvimos aterrados, pero todos estamos bien.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Bien.

TIEMPO ALTITUD

CERRADO

¿Tienes la llave?

Tenemos público.

Pídele privacidad.

- ¿Nos concedería privacidad? - ¿Qué quiere?

¿Podría concedernos privacidad? Estamos hablando.

Por favor.

¿Sí?

Hola.

- ¿Estás despierto? - Sí.

TERCER DÍA ESQUIANDO

Harry, tu otro mitón está aquí, junto a papá.

¿Qué?

El otro está allá, junto a papá.

Estuve pensando que quiero esquiar sola hoy.

¿Qué?

Creo que me gustaría esquiar sola hoy.

Bueno.

- A menos que te moleste. - No, no.

¿Oigo un "pero"?

No, adelante. Te alcanzaremos más tarde.

- Sí. - ¿Qué?

Mamá quiere esquiar sola.

- No me gusta... - Claro que puede.

Puede pasar un tiempo a solas.

Yo también quisiera esquiar solo, de ser posible.

Toma mi tarjeta de crédito.

No, no la necesito.

Bien.

Usaré la mía.

¡Oye, cuidado!

La próxima vez, avísanos, ¿sí?

Di: "Voy a bajar la barra" o algo así.

- ¿Estás bien, linda? - Sí.

Mira a los perros. Y no solo a los perros.

Hola, precioso.

Los llevo a dejar y vuelvo.

Sí, adelante.

Es genial.

- ¿"Amante italiano? - Amante italiano.

Al menos habla inglés.

Para lo que lo necesitamos.

Pues, es la verdad.

Pareces haber estado con muchos hombres.

Supongo que sí. Sí.

¿Llegaste a un acuerdo con tu esposo o tu novio?

Para nada.

Cada uno se responsabiliza de sus relaciones.

Eso funciona muy bien.

Vaya.

- Pareces sorprendida. - Pues, sí.

¿Nunca te dan celos? ¿O a él?

Si pasa un buen rato con una mujer,

¿por qué no permitírselo?

¿Lo dices en serio?

¿Qué te hace feliz que él esté con otra?

Claro, me alegro por él.

Hasta cierto punto, lo entiendo.

Todavía eres joven y bonita.

Pero ¿no te da miedo quedarte sola, que te deje?

Claro, que te dejen no es nada agradable.

Pero hay mucha gente importante en mi vida,

no solo mi esposo y mis hijos.

No puedo alimentar mi autoestima solamente

del hecho de tener una relación o de ser madre.

Eso lo entiendo, pero aun así.

¿De veras funciona? ¿Segura que nadie sale lastimado?

¿Estás segura de que no les hace daño a tus hijos?

Soy como cualquier otra madre responsable.

Doy lo mejor de mí por mis hijos

intentando hacerlos sentir seguros y felices.

Estoy convencida de que están perfectamente.

Y yo también estoy bien, lo cual es importante.

Sí.

Es lo mejor que puedo hacer por ellos.

Bien. Escucha.

Debes coincidir en que construir una relación

con otra persona, pasar la vida juntos,

casarse y tener hijos vale mucho más

que revolcarse con "Alberto Tomba"

en un hotel en Francia, ¿o no?

¿Puedes coincidir en eso?

¿Por qué tengo que elegir? Tengo ambas cosas.

Tengo relaciones a largo plazo y a corto plazo.

Es como una provocación, ¿te das cuenta?

No puedo creer que sea tan fácil como tú lo pintas.

Pues, no sé.

¿No?

- En serio, Ebba. - Trato de entender.

Trato de entender.

Este no es el lugar indicado para hablar de esto.

- Dejémoslo para después. - Claro.

- Cálmate. Salud. - Salud.

¿Harry?

Detente, Harry.

¡Espera, Harry! ¡Oye!

¿Qué pasa? ¿Qué?

¿Y si te caes?

Es muy peligroso.

¿Qué es eso?

Habla. Dime qué te pasa.

Vamos.

Habla claro.

¡Tengo miedo de que vayan a divorciarse!

Espera ahí, Vera.

¡Vera!

Anda, ven.

Siente esto.

- Nadie puede vernos. - No.

Dos minutos. Anda. Por favor.

No te vayas. ¡Ven con papá!

¡Hola!

- Bienvenidos. - Hola, Tomás.

Tú ya habías venido, ¿verdad, Fanny?

Es mi tercera temporada aquí.

Pero es la primera vez que vengo con Mats.

Ha sido divertido.

La hemos pasado genial.

Qué bien.

- ¿Y ustedes? - Pues...

Ha sido... La hemos pasado de maravilla.

Muy bien. Es muy buen lugar para traer a los niños.

Las condiciones son fantásticas, tanta nieve...

Y tuve un día para esquiar sola.

- Tú también deberías hacerlo. - Me gustaría.

Es fabuloso ir a tu propio paso sin ninguna...

¿No les gustaría volver a esquiar juntos, chicos?

Sería genial.

¡Seguro tienen años de no esquiar juntos!

- Sí. - Deberían hacerlo.

Veamos...

¿Qué tal mañana? Yo puedo llevarme a los niños.

No te sientas culpable por ir.

Es que estaba pensando que son las vacaciones de ellos.

Bien.

Lo siento.

Lo lamento.

No pretendí controlar sus vacaciones.

Descuida.

¡Cielos!

Esto está delicioso.

Qué rico.

Dijeron que abrirían un club nocturno.

Así que fui a preguntar si estaban contratando.

Hablé con el jefe de bármanes, un tal Micke.

Y resultó algo intimidante.

- ¿A qué te refieres? - Se me puso delante...

- ¿Fue agresivo? - Sí.

Me preguntó: "¿Has trabajado en algún bar?".

Y le dije: "Sí. ¿Qué tan bueno eres tú?".

Estuvimos...

Y no dejaba de hablar de su concepto.

Estuvimos en una avalancha el otro día.

¿Qué decías?

Dije que estuvimos en una avalancha.

¿De veras?

Cuéntanos.

Aquí estamos, así que todo está bien.

Pero... la cosa es que...

íbamos a almorzar y acababan de servirnos...

cuando oímos un fuerte estrépito.

Por aquí se oye todo el tiempo. No me gustó,

pero Tomás dijo que no había de qué preocuparse.

En fin, todos en el restaurante

se volvieron para verla.

Vimos que la nieve empezó a caer en cascada.

Y es espectacular.

La gente se puso a tomar fotos. Nosotros también.

Fotografiamos a Vera y a Harry posando.

Es muy... impactante.

Hasta que vimos que algo pasaba

porque una barrera de nieve se dirigía...

justo hacia nosotros.

- ¿Se dirigía hacia ustedes? - Sí.

¡Cielos!

Y se hacía cada vez más grande.

De pronto, resultó obvio...

que algo muy malo pasaba.

Todos entraron en pánico. Empezaron a correr y gritar.

Era un caos total.

La barrera de nieve medía como 50 metros de alto

y 100 metros de ancho. Y descendía tan rápido...

Así que cogí a Vera y a Harry...

y traté de cargarlos a los dos. Pero no pude.

Y busqué a Tomás para que me ayude a ponerlos a salvo

y lo que veo es a mi esposo

tomando sus guantes y su teléfono...

y corriendo lejos de nosotros a toda velocidad.

Luego todo se puso blanco.

Estaba ahí parada, con los niños.

Con sentimientos intensos,

y oyendo ruidos totalmente desconocidos para mí.

Y estaba pensando que era...

Y llamaba a gritos a Tomás...

pero no estaba ahí.

No sé cuánto tiempo duró.

Eh...

y luego...

había pasado la avalancha.

La niebla que se cernía sobre nosotros

no era más que humo de la avalancha.

La avalancha en sí se detuvo

antes de llegar al restaurante.

Heme ahí, aferrada a mis hijos,

¡y de pronto el cielo era azul otra vez!

Nuestro almuerzo seguía en la mesa...

La gente empezó a volver..

Y me di cuenta de que no había avalancha de mierda.

Como no sabía qué hacer, me senté a comer.

Entonces Tomás volvió.

No dijimos nada, solo comimos.

Así es.

Así que ahora tengo un problema.

Estoy en un hotel elegante, pero no estoy feliz.

No lo disfruto, no me gusta este lugar.

¡Tomás, di algo! ¡Esto está asustándome!

Cuando... Cuando hay....

En situaciones como esta, no siempre

sabe uno lo que hace.

Tratas de sobrevivir.

Pero cuando estás en modo de supervivencia...

Es posible que no logre estar a la altura de sus valores.

Y todo...

Puede ser, pero después debes reconocerlo.

- Admitir lo que hiciste. - Pero ¿qué no...?

¿Qué opinas tú, Tomás?

Es la tercera vez que te pregunta.

Así que, ¿podrías decir algo, por favor?

¡Harry!

¿Qué dijimos de que volaras esto adentro?

Santo cielo.

Tienes que decir algo.

Disculpen.

Es el juguete más reciente de Tomás.

Genial.

¿Están bien?

Sí, claro.

¿Deberíamos irnos?

¿Deberíamos irnos, o quedarnos?

Deberíamos...

Ellos necesitan... terapia.

Lo lamento, pero no podíamos tocar el tema.

Creo que les haría bien a los dos

tratar de verlo en un contexto más amplio

y más indulgencia.

Si analizas a los seres humanos

y a los animales también,

el hecho es que cuando enfrentamos

una situación extremadamente peligrosa,

se desencadena un impulso que nos grita: "¡Quiero vivir!".

Lo cual implica que reaccionas repentinamente.

Es... Es un impulso primitivo escapar sin pensarlo.

Y yo creo...

que el "enemigo" es la imagen que tenemos de los héroes.

Tantas historias sobre héroes. Y la presión de ser héroes

y de realizar actos heroicos en situaciones terribles.

Pero la verdad es que cuando tienes la realidad enfrente

y te da miedo morir, muy pocos somos heroicos.

Solo mira Estonia.

Ochocientas cincuenta personas murieron a bordo.

Solo 137 sobrevivieron. Y esa gente...

pisoteó cadáveres.

Tumbaron niños y ancianos.

Hicieron cosas terribles.

Y luego tuvieron que vivir con lo que habían hecho.

Pero no se les puede castigar por esos crímenes.

Yo no puedo identificarme con nadie

que pisotearía a sus propios hijos para sobrevivir.

No.

Esto no se trata de eso. No para mí.

El problema es que mi impulso natural gira en torno a mis hijos.

Son demasiado pequeños para ver por sí mismos.

Mientras que el impulso natural de Tomás es huir de nosotros.

Pero tienes que tomar en cuenta todo lo que es Tomás.

Todo lo que ha hecho por ustedes

y lo mucho que los ama a ti y a los niños.

Tuvo una reacción instantánea.

Si un borracho se metiera aquí y te atacara con una botella,

yo lo habría golpeado,

a pesar de que mi naturaleza no es violenta.

No soy un hombre violento.

Pero no tienes la certeza de lo que harías.

Tenías terror cuando...

Volveré con ellos.

Cuando...

pasan cosas así, resulta interesante.

Supongo que nos impactó que pudiera pasar.

Que nuestra percepción de la situación sea tan distinta...

No me di cuenta...

de que tú lo veías así.

No me lo dijiste.

Entonces, ¿podrías compartir tu experiencia con nosotros, por favor?

Pero es...

La forma en que yo lo percibí no es relevante.

Aunque es obvio que la experiencia

fue muy dramática para ti.

Entonces, ¿no coincides con la versión que nos dio Ebba?

No.

¿No?

Yo no comparto esa interpretación del hecho.

No la comparto.

Tú tienes derecho a tener un punto de vista propio.

Pero yo no lo comparto.

Lo tenemos filmado.

¿Eh?

Está ahí, en tu teléfono. Vamos a verlo.

¿Les gustaría verlo?

Yo creo que ya fue suficiente.

- De veras no... - Iré a traer tu teléfono.

Obviamente fue aterrador..

Comprendo.

Pero todos estamos aquí. Harry y Vera están... bien.

Quisiera que vieran esto. Para terminar con esto...

De veras necesito hacerlo, ¿de acuerdo?

- De acuerdo. Adelante. - Bien.

¿Todos van a ver..?

Aquí.

Aquí viene.

Ahí estamos en la mesa.

Estabas filmando, ¿verdad?

¡Papá!

Aquí se ve claramente que alguien sale corriendo.

¿Están de acuerdo? ¿Están todos de acuerdo?

Incluso oímos el ruido que hacen tus botas.

Coincido en que parece que estoy huyendo.

Bien.

Tomás, quizá estabas pensando...

En una situación de avalancha, es muy difícil

salir de debajo de la nieve,

así que quizá planeaste volver para sacarlos de la nieve.

Así como cuando la presión de cabina desciende en un avión,

aprendes que los padres deben ponerse las máscaras primero

antes de ponérsela a sus hijos.

Así que, hiciste lo correcto para una situación como esa.

Era en eso en lo que pensabas, ¿no es así?

¿Verdad?

Válgame.

Me pregunto cómo reaccionaría yo si tú me hicieras eso.

Claro.

Tú también podrías correr olvidándote de tus hijos.

No lo sabes. Nadie puede tener certeza en algo como eso.

No.

Bueno, tú también podrías correr.

Pero estamos hablando de Tomás y de ti.

¿Por qué?

Porque creo que yo reaccionaría igual que Ebba.

No podría correr.

¿Quieres decir que hay una diferencia entre hombres y mujeres?

No... me refiero...

Bueno, es que... Tomás y tú son el mismo tipo de hombre.

Si se les compara, por ejemplo, con Filip,

Filip nunca saldría corriendo.

Nunca abandonaría así a su familia. ¡Nunca!

Entonces Filip, que tiene 21 años y aún vive con sus padres,

y que no tiene hijos,

defendería a su familia, ¿pero yo no?

Hipotéticamente hablando.

Hay una gran diferencia

entre la generación de ustedes y la nuestra.

Así como hay una gran diferencia entre tu padre y tú.

Tú asumes más responsabilidad por tus hijos

de la que asumió su generación.

Así que, hipotéticamente hablando,

¿es más probable que Filip, un tipo flacucho,

protegiera a su familia a que yo lo hiciera

porque nací en los años 70?

Fanny, siempre he visto por mi familia.

Siempre me he asegurado de que no les falte nada.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

- Y dime, ¿dónde están tus hijos? - Tú lo sabes.

¿Y tu exesposa?

- En Oslo. - Claro.

Dices que haces todo por ellos,

pero ella está cuidando de ellos ahora.

Mientras tú estás de vacaciones con una veinteañera.

¿Eso te molesta?

No, pero entiendo que tu ex pudiera pensar eso.

Tercer piso.

CUARTO DÍA ESQUIANDO

¿Qué pasa?

Nada.

¿No podías...?

¿No podías dejar de pensar en eso?

Es solo...

Es solo que me pregunto qué...

he dicho o hecho para hacerte pensar..

No dijiste nada. Escucha,

no has dicho ni hecho nada.

Solo era algo hipotético.

Sé que harías cualquier cosa por proteger a tu familia,

de veras que sí.

Y de veras creo

que harías un esfuerzo por protegerme si algo pasara.

Sí, pero...

Olvídate de eso y duerme un poco.

¿Lo dices en serio, o solo quieres dormir un poco?

Lo digo en serio.

Así es. Así que, buenas noches. Vamos a dormir.

Ya no pienses en eso.

¡No! Por favor, no hables.

No pensaba...

Mejor cierra los ojos.

¿Tienes los ojos cerrados?

Respira.

Oye, ¿qué pasa?

No puedes decir que no lo dijiste en serio porque dijiste:

"Me pregunto qué habrías hecho tú".

Y: "Es más probable que huyeras tú a que Filip huyera".

¡Filip, por amor de Dios!

Supongo que estás borracho y cansado

y ahora estás enfrascado en un modo que ignoro qué sea.

¿Y si te dijera...?

¿Si te dijera que eres del tipo de mujer..?

"Muchas mujeres no pueden tener hijos y creo que eres una de ellas".

"Eres una mujer que no puede tener hijos".

"No eres suficientemente mujer para eso".

¡De acuerdo! Pues, yo te diría: "¡Qué pena, buenas noches!".

¿Y si yo te dijera...?

Si te dijera "Yo creo que..."...

¡Oye, escúchame!

Si te dijera...

Todo lo que piensas ya lo dijiste.

- Pero ¿entiendes que...? - ¡Que sí!

Entiendo.

Y ahora...

dejaremos el tema para mañana.

¿De acuerdo?

Buenas noches. Vamos a dormir un poco.

Necesito saber que confías en mí.

No ignores esto, es muy importante para mí.

Confío en ti, ¿de acuerdo?

¿Por qué te cubres los...?

Ya no puedo tomar esto en serio.

Llevamos horas discutiendo.

Por favor.

Demonios.

Confío en ti. ¿Podríamos dormir un poco, por favor?

Estás loco.

Con razón tu esposa te pidió el divorcio.

¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?

¿Y tú?

- ¿Eh? - ¿Has esquiado mucho últimamente?

No, en los últimos años...

he estado con la familia casi siempre.

Hay mucha luz.

Bien.

Bueno.

Muy bien.

- ¿Listo? - Sí.

Bien.

¡Es perfecto!

¡Esto es lo mejor que puede haber!

¿No iremos a esquiar hoy?

Oye.

Despierta.

¿No iremos a esquiar hoy?

- ¿A esquiar? - Sí.

Sí, quizá debamos ir.

Hueles a vino.

Mamá, ¿podemos tomar helado?

¿Podemos tomar un poco de helado?

- Supongo... - ¡Yo también!

Esperen. Primero desayunen.

- Ya desayunamos. - Sí, hace mucho.

Yogur y un huevo.

Bueno, vayan por helado.

Yo quiero de chocolate.

¿Dónde está mi teléfono?

¡Qué buena vuelta!

¡Tomás!

Estuvo genial.

Ahora intentémoslo del otro lado.

Ya no quiero seguir esquiando.

¿Qué?

¿Estás bien?

¿Podemos caminar mejor?

¿De qué quieres hablar?

No sé.

Tomás...

Oye...

¿te sientes bien?

Quizá deberías intentar gritar.

¿Eh?

En serio. Yo pasé dos años en terapia...

y no me sirvió de nada.

Luego grité durante cinco minutos

y me sentí muchísimo mejor.

Es algo físico, algo atorado adentro de tu cuerpo.

Hablo en serio.

Nadie puede oírte, ¡así que adelante!

¿Quieres que me siente aquí a gritar?

A las tres. Una, dos, tres.

Bien. ¡Desde lo más hondo de tus tripas!

- ¡Una, dos, tres! - No, olvídalo.

¡Vamos!

En serio.

Sí. ¡Hazlo en serio!

¡Maldita sea!

¡Con un demonio!

¡Bien!

Hola, chicos.

- ¿Están divirtiéndose? - ¿Qué?

- ¿Están divirtiéndose? - Sí, claro.

Es un lugar genial.

Sí, sí.

Solo vine a decirles que mi amiga, la que está sentada allá...

piensa que eres el hombre más guapo de este bar.

Bueno. Gracias.

De nada. Que se diviertan.

- Igualmente. - Gracias.

Disculpa, pero tenía que volver.

¿Ajá?

Yo me equivoqué. Ella no se refería a ti.

Mi amiga se refería a otro.

No a ti.

- Bien. - Lo siento, fue mi culpa.

- Descuida. Gracias. - Bueno, pásenla bien.

Mira, fue mi culpa. Lo siento mucho.

Estaba señalando a otro, así que...

- Vámonos, tranquila. - Pero... no te preocupes.

¿Están tomándome el pelo?

Oye, oye.

- Oye, tú, ¿te haces la graciosa? - No, no.

¿Te hacemos gracia, o qué?

¿Hicimos algo?

- Solo vine a disculparme... - Sí, sí.

Que te vaya bien.

¡No hablaba contigo! ¡No hablaba contigo, joder!

"Hola".

Hola, soy yo, Tomás. Estoy en el hotel.

¿Dónde estás? Son las 7: 15 p.m.

Maldita sea.

¿Por qué estás aquí afuera?

¿Estabas adentro?

¿Pasa algo?

He estado buscándote por todos lados. ¿Dónde estabas?

Te llamé, te mandé mil mensajes de texto...

Hemos estado aquí y en la piscina.

Espera, ¿sí, Andrea?

Papá está en el pasillo.

Papá, no hay red.

- ¿Qué? - Que no hay red.

Ya veo. Lo verificaré.

¿Ebba?

Sí.

Exacto.

Sí.

Claro, entiendo.

Tienes cinco años en una relación

y tienes ganas de...

andar con otros.

Él lo entiende, ¿no?

Espera, tengo que hablar.

No, continúa.

Mira, te llamo luego. Perfecto. Adiós.

Oye.

Escucha...

Mira...

¡No funciona, papá!

- ¿Qué no funciona? - La red.

A ver..

No está funcionando.

¿Tienes que dejar tus cosas tiradas por todos lados?

¡No!

¿Vas a venir?

Solo me pongo unas mallas antes.

¿Tienes la llave?

Solo finges llorar.

¿Qué?

No estás llorando de verdad.

¿Eh?

No, quizá no.

Dios santo.

Ebba, Ebba, ven, ven.

Entiendo que estés decepcionada

de la persona que resulté ser.

Yo también estoy decepcionado de ella.

La odio.

Lo odio mucho, Maldita sea. Y no...

No puedo perdonar a ese tipo.

Ha hecho otras cosas antes. Ha...

Ha mentido. Ha sido infiel. Sí, lo confiesa.

Hace trampa cuando juega

algún juego con Harry y Vera.

Es de lo más patético.

Y ya no puedo seguir viviendo con él.

No quiero.

Tú no eres la única víctima.

¡Yo también soy víctima!

¡Soy víctima de mis propios instintos, Maldita sea!

Tomás.

No, no puedo parar.

Por favor, vamos a entrar.

Vamos a entrar ¡Cállate, joder!

Cálmate.

Muchas gracias.

Tomás.

Gracias.

Gracias.

¿No puedes...?

Siéntate.

Tienes que controlarte. Mírame.

Mírame.

Respira. Respira.

Tomás, por favor.

Respira.

Tomás, vas a despertar a los niños.

Vas a despertar a los niños.

Santo cielo.

Tomás, por favor, cálmate.

¿Papá?

No te preocupes, Harry, es que papá está un poco triste.

Ya se le pasará.

- ¿Mamá? - No pasa nada.

¿Papá?

¿Qué pasa, papá?

Está triste. Se le pasará.

¿Qué le pasa?

¿Papá?

¿Papá?

¡Mamá!

- Por favor. - ¡Mamá, ven!

¡Ven, mamá!

¡Ven!

Papá está triste, eso es todo.

Ya se le pasará.

EL ÚLTIMO DÍA

Tomás.

¿Sí?

¿Seguro que no hay riesgo?

Claro, está señalizado el recorrido.

Pues, nosotros no vemos nada.

Yo iré primero a cerciorarme.

Bien.

Bien, Harry, ven.

Luego Vera. Y tú al último, Ebba.

Bien.

- ¿Estás bien? - Sí.

Es un buen recorrido.

Pero hay niebla y viento, así que no se separen.

Yo iré adelante y ustedes síganme de cerca.

Si yo me detengo, quiero que se detengan también.

Quizá me detenga antes de algún peligro.

- Bueno. - Sí.

- Bien. - Bien.

Vamos.

- ¿Todos bien? - Sí.

- Con calma. - Solo sigan los sonidos.

Les mostraré cómo bajaremos.

- ¿De acuerdo? - Sí.

¿Ebba?

¿Ebba?

- ¿Ebba? - ¿Mamá?

Ebba, ¿me oyes? ¿Estás ahí?

¿Qué?

¡Auxilio!

¡Ya voy, Ebba!

¡Maldita sea!

Esperen aquí.

¡Ebba!

Ya voy, Ebba. ¡No te muevas!

¡Ya voy!

¿Papá?

Papá.

- ¡Harry! - ¡Papá!

Vera.

¡Mamá!

¡Aquí vamos!

Mamá y papá.

Lo logramos.

- Lo logramos. - Sí.

Bien.

- ¿Necesitas ayuda? - Yo puedo.

ESTACIÓN DE ACCESO

¿Qué pasa?

¿Qué hace?

Válgame.

¿Estás bien? ¿Sí?

¿Podría conducir con más cuidado?

¿Qué le pasa a este tipo?

¡Esto es una locura!

¿No puede conducir alguien más?

¡Esto es inaceptable!

Quiero salir de aquí. ¿Podría abrir las puertas, por favor?

¿Podría abrir las puertas, por favor?

Ella está muy asustada. Por favor.

Es como una montaña rusa.

- ¡Está loco! - ¡En serio, no sabe conducir!

Mamá.

¡En serio!

Abra las puertas, por favor, ¡Quiero salir de aquí!

¡Abra las puertas!

¡Abra las puertas, joder! ¡Quiero salir de aquí, por favor!

Toma tu chaqueta, Vera.

¡Oigan, oigan!

¡Oigan, cálmense!

¡Cálmense! ¡Cálmense todos!

¡Cálmense todos!

Actúen civilizadamente o habrá heridos.

Uno por uno, por favor.

Dejen que salgan primero las mujeres y los niños.

Por favor.

Todos con calma.

Muy bien.

Muy bien, con calma.

Tengan cuidado al salir.

¿Estás bien?

Qué bueno que te saliste así.

¿Estás bien?

No puedo creer cómo conduce.

- Ella se queda. - ¿Qué?

No va a bajarse.

¿Se quedará en el autobús?

Ese tipo es de lo más...

¡Alto, alto, alto!

Está totalmente loco.

Conduce como loco.

- ¿Y qué hacemos ahora? - No sé.

Ese tipo no sabe conducir.

¿Ese tipo? Está yéndose.

Pues...

Era muy peligroso.

Es una locura.

Mats.

- ¿Podrías cargar a Vera? - ¿Estás cansada?

- ¿Quieres un cigarrillo? - No, gracias.

Pensándolo bien, ¿me das uno?

- Sí, claro. - Gracias.

¿Fumas, papá?

Sí, sí fumo.