Original subtitles

Tout de suite : une journ�e avec

le couple Britannique le plus sexy.

Il bat tous les records de vitesse,

elle est une star pop pass�e � la t�l�-r�alit�.

Ce sont les Barrons.

Une ann�e agit�e

pour Roxy, la reine des tapis rouges.

D�gagez !

Elle est de retour apr�s un passage en d�sintox,

un livre de r�v�lations et un passage � "Celebrities Go Dancing".

Avec le champion de basket Kadell James

elle a atteint la finale de fox-trot et ils ont gagn�.

En d�but d'ann�e, une Roxy tr�s enceinte

a renouvel� ses v�ux avec Darren, son mari ch�ri

lors d'une �blouissante c�r�monie.

Nous attendons avec impatience l'arriv�e du b�b� Barron.

Putain de b�tard !

Tu t�en sors tr�s bien, ma puce.

Ne me touche pas !

- C'est normal ? - Absolument.

Allez Roxy, on y est presque.

Continue ch�rie, tu vas y arriver.

Mais je fais une vid�o !

- Ta gueule ! - On pousse encore.

Je te d�teste !

Alors c'est quoi ?

Un gar�on, j'en suis s�r, je le sens.

On peut le voir ?

Mr. Cole est satisfait de son training m�dia, alors ?

Je me souviens de mon premier millionnaire.

Ma patronne � l'�poque

m'a donn� deux conseils :

si tu trouves un millionnaire, �pouse-le,

si tu trouves un milliardaire, tombe enceinte.

Elle est partie ensuite � Belize

diriger une entreprise de Velcro

et a fait une d�pression nerveuse � la cinquantaine.

Elle n'est donc peut-�tre pas

la mieux plac�e pour donner des conseils.

C'est l'histoire de "La Cloche de d�tresse", non ?

Un bon conseil ?

M�fie-toi des hommes aux bites ou aux poches trop grandes.

Ils se croient tout permis.

Tu me les jettes � la premi�re p�tale tomb�e.

Hello Caroline.

O� allez-vous comme �a ?

Salut Belle.

Je suis de retour !

C'est Melody.

J'ai travaill� ici.

Pendant 2 mois, je suis partie

et me revoil�.

- C'est tr�s bien. - Melody ?

- Que fais-tu ici ? - Je reviens !

Je suis la nouvelle assistante d'Eve.

OK, g�nial.

Bonne chance � toi.

Tu emm�nages...?

La valise...

Non, je d�m�nage aujourd'hui.

- Tu vas o� ? - Tottenham.

Ah oui.

Football !

Cool.

- Je suis Belle. -Oui, je sais.

Je suis Craig.

Je travaille ici depuis 2 ans.

Il est informaticien.

Salut p�tasse !

Salut.

D�sol�.

Voici Steph.

Steph, voici Melody.

Ah c'est toi ?

Je ne t'imaginais pas du tout comme �a.

Salut Belle.

Enchant�e de faire votre connaissance

mais je dois retourner � mon bureau...

Je pense qu'elle ne reconna�t pas les visages.

Tu emm�nages ?

Exactement ce que j'ai dit.

- Non je change d'appartement. - Il doit �tre petit.

Il n'y a pas tout bien s�r.

Juste mes v�tements.

Oui, j'ai tout un tas d'affaires

que je vais devoir transporter en m�tro � l'autre bout de Londres

Autant que j'en jette la moiti�.

Et si tu l'aidais ?

Non.

Mais si, il a un vieux Volvo Estate.

Il est hilarant,

tu t'y sens comme une m�re c�libataire aux abois

mais il est �norme.

Non, franchement, �a va.

C'est vrai qu'il y a de la place.

- Je serais ravi de t'aider. - Vraiment ?

Allez, laisse-le faire.

Tu m'en d�barrasses pour la soir�e.

Il faut que je file.

Un stagiaire essaye essaie de brancher un c�ble Ethernet

sur son imprimante Air Print. - Un classique.

Pas vrai ?

Bon et bien il va falloir que...

Oui, moi aussi.

Qu'est-ce qu'elles sont belles !

Ah, parfait.

Tu peux t'en occuper ?

�a vient du millionnaire ?

Milliardaire en fait, et oui.

J'ai peur d'avoir fait mauvaise impression.

Je dirais que tu as fait plut�t bonne impression.

C'est bien le probl�me.

Il veut me revoir. - Et �a ne va pas parce que...

Parce que ce genre de truc ne m'int�resse pas.

Je veux juste m'amuser.

Des bites � louer, � jeter apr�s usage.

J'en ai marre des hommes, ce n'est que des probl�mes.

Quand on parle du Diable.

Salut, Robyn.

Ces fleurs me disent salut ?

Melody ?

- Que fais-tu ici ? - Je l'ai engag�e.

- Bien. - C'est ma nouvelle assistante.

- Et Caroline... - Caroline le sait, oui.

- Elle est contente. - Mais tu disais que Robyn...

Allez Frodo, mes fleurs vont faner.

Bouge-toi.

�a date de quand ?

L'autre jour...

je l'ai crois�e dans un caf�.

Caroline avait parl� d'engager

une nouvelle assistante

et on a cherch� dans les profils possibles.

Et tu comptais me le dire

ou tu pr�f�rais me faire

une surprise plut�t tordue ?

Je ne t'avais pas dit ?

J'ai d� oublier.

C'est un probl�me ?

C'est bien d'avoir une personne de confiance

au bureau, tu sais...

Alors d'o� viennent ces fleurs ?

- Un client. - Gabriel Cole, c'est �a ?

Pourquoi ?

Parce qu'il conna�t tr�s bien mon amie

Melissa de New York, elle me l'a confirm�.

Pourquoi le cacher ?

Ne t'inqui�te pas, j'ai les yeux ouverts.

Je ne risque pas de demander � ma m�re

d'acheter un nouveau chapeau pour l'instant.

Mesdames, Roxy Barron a eu son b�b�.

Et c'est quoi ?

C'est noir.

Disons m�tisse pr�cis�ment.

bref, il n'est pas de Barron.

Ils se planquent � la clinique

avec la presse affam�e qui veut une photo.

Allez-y et arrangez-moi �a, d'accord ?

Vous deux.

C'est g�nial.

Le gang � nouveau r�uni.

Tu m'as menti, c'est incroyable.

Je ne t'ai pas menti.

Tu m'as promis que tu n'avais pas couch� avec lui.

- Je n'ai jamais promis �a. - Roxy !

- C'est arriv� juste une fois. - Une fois ?

Tu me le promets ?

Arr�te de me faire promettre tout le temps !

Merde.

Qu'est-ce que �a change ?

Une, deux ou cent fois.

Une fois que c'est dedans, c'est dedans.

Cent fois ?

C'est une fa�on de parler, Darren.

Mais il a 12 ans !

Il a 23 ans, en fait.

Tu l'aimes ?

Ne sois pas idiot, Darren.

On a juste tir� un coup.

Daz, arr�te stp.

Tu le sais que j'ai toujours voulu essayer avec un noir.

On en a parl�.

Je croyais que c'�tait juste du sex talk.

C'en �tait.

�a ne veut pas dire que ce n�est pas r�el.

Donc tout irait bien si tu d�couvrais

que j'ai couch� avec deux jumelles, hein ?

Non, Darren, parce qu'elles sont s�urs

et tu sais que c'est immoral.

Bonjour, quel plaisir de vous voir.

F�licitations.

Comme il est beau...

- Merci. - Nous sommes combl�s.

�coutez, nous avons tous �t�

un peu surpris mais pourquoi ne pas s'asseoir

et d�cider de la marche � suivre ?

La marche pour aller o� ?

- C'est fini. - Ne dramatise pas.

- Mon b�b� n'est pas mon b�b�. - Il peut encore �tre ton b�b�.

Il est noir !

- Ne sois pas raciste. - C'est raciste ?

On fait la pause.

Je sais que tout le monde est un peu � cran

mais il y a 30 journalistes dehors

qui attendent une photo.

Sans oublier que nous avons d�j� vendu

les photos de No�l � OK, pour beaucoup d'argent.

�a a pay� ton nouveau 4X4, Darren

Tu voulais une voiture familiale.

Je ne l'aurais pas achet�

si j'avais su que c'�tait de l'argent sale.

C'est comme �a, ch�ri.

Et si c'�tait d�j� dans la famille ?

Que �a ait saut� une g�n�ration.

- Je ne pense pas... - C'est une suggestion, Robin.

On n'a rien d�cid�.

On lance juste des id�es.

Oui, bien s�r.

Le 2�me mari de ma grand-m�re venait de Sainte-Lucie.

�a ne suffira pas.

Tout le monde fait des erreurs, pas vrai ?

Soyons honn�tes Darren,

On a tous couch� avec quelqu�un avec qui on ne devait pas, non ?

Toi-m�me, tu as peut-�tre d�j� faut� ?

- La salope du golf. - Je n'ai pas couch� avec Sandy.

Elle a ramen� mon handicap � 9.

- Ne la traite pas de salope. - Sucer c'est tromper, Darren.

Mais la chose la plus importante

est de savoir si on le regrette, non ?

Mais qu'est-ce qu'on va raconter ?

c'est �vident qu'il n'est pas de moi.

On dira que vous avez des probl�mes de fertilit�.

Pardon ? Je dois annoncer que je suis impuissant ?

St�rile, grosse diff�rence.

- Ne fais pas �a, Daz. - Ce n'est pas tes oignons, Tel.

- Ne lui crie pas dessus ! - Arr�te Sharon.

C'est elle qui devrait arr�ter

de se faire monter � tout va.

Allez Shaz, comme si ton fils �tait un ange.

On sait tous qu'il a bais� sa petite golfeuse.

- Je n'ai pas couch� avec elle. - Sucer c'est tromper.

- Mon cul. - H� !

On dit juste que vous avez eu

des probl�mes � concevoir et que vous avez eu recours

� un donneur de sperme. - C'est tr�s courant,

tr�s moderne.

Pourquoi c'est lui qui devrait dire

que ses parties ne marchent pas alors que c'est elle

qui l'a tromp� avec un autre gars ?

On ne peut pas dire que mes parties ne fonctionnent pas, hein ?

Je viens d'accoucher, merde.

Le mariage est une affaire de compromis, Terry.

Roxy aussi a d� faire des compromis.

Comme cette fois o� je voulais lancer

une marque de c�ramique et tu trouvais

que c'�tait une mauvaise id�e.

Mais tu n'y connais rien en c�ramique.

Je ne voulais pas les fabriquer Darren,

juste les dessiner.

C'�tait une id�e dingue.

Des assiettes avec des photos de restaurants

n'est pas une id�e dingue, Darren.

C'est fun et intrigant,

je maintiens que �a aurait pu marcher

Je le vois comme un compl�ment de revenus.

- Merci Papa. - Revenons au b�b�.

S�rieusement, imaginez

� quel point avoir un b�b� m�tisse est d'avant-garde.

Pourquoi croyez-vous que Brad et Angelina

ont adopt� tous ces petits noirs ?

Concentrez-vous sur l'essentiel.

La marque.

Regardez le c�t� positif de la st�rilit�.

Tu es un homme moderne,

� l'esprit ouvert face � ses probl�mes.

Comme Pel� est sa pub sur les probl�mes d'�rection.

C'est vrai.

Un joueur magnifique, des pieds magiques !

Vous serez l'image m�me

d'une famille ouverte et progressiste.

- Briser les fronti�res. - Brouiller les lignes.

De plus...

avoir un enfant m�tisse

est une autoroute pour l'Am�rique.

C'est incroyable qu'ils aient accept�.

Tu as un talent pour la duperie, ma ch�re.

Que go�t �a a ton truc-l� ?

On dirait un pet de Gummy Bear.

On parle de l'�l�phant dans le salon ou on fait encore semblant ?

Tu veux parler de l'�l�phant qui a bais� mon copain ?

Et Tom serait l'�l�phant dans cette image ?

Je suis tellement...d�sol�e.

Les excuses sont �tranges, n�est-ce pas ?

Elles expriment la honte.

J'ai fait un truc qui s'est mal fini.

On fait comme si rien ne s'�tait pass�, stp ?

Pourquoi m'as-tu fait �a ?

�a t'aiderait si j'avais la r�ponse ?

Je ne sais pas ce qui est pire.

Que tu m'aies bais�e par cupidit� �go�ste et vindicative,

ou que tu l'aies fait par pure apathie.

Je me d�teste.

Je sais.

�a m'arrive aussi.

Les journalistes commencent � poser des questions.

J'en ai pour une seconde.

Ruth?

Quelle est la tenue d'une employ�e ?

Quoi ?

A ton bureau, les femmes s'habillent comment ?

Elles mettent des tailleurs-pantalon ?

On n'est plus dans les ann�es 80.

Les femmes portent ce qu'elles veulent.

- Pourquoi ? - Comme �a.

- Tout va bien ? - Oui, �a va.

Tu rentres ce soir ?

Je vais rentrer tard.

Le boulot.

Je suis occup�e l�,

je dois filer - OK, bye.

Bon, voici ce qu'on a �crit :

Je suis ravi d'annoncer l'arriv�e de notre fils, Taron.

- Taron Rooney. - Je ne veux pas qu'il porte

le nom d'un footballeur. - D�sol� Roxy,

mais il fallait y penser avant

de coucher avec un basketteur.

Merde mais �a ne s'arr�tera donc jamais.

�coute ta m�re, Rox : compromis.

C'est bien Rooney qui a couch� avec une grand- m�re ?

C'est le meilleur buteur de l'�quipe nationale et le second du championnat.

derri�re Alan Shearer.

Tu veux appeler notre gosse Alan ?

Taron Rooney Barron.

C'est aussi l'occasion

d'annoncer � tous que notre fils

a �t� con�u gr�ce � un donneur de sperme.

Que notre histoire inspire les parents

qui ont connu les m�mes difficult�s.

C'est parfait.

Roxy se porte bien.

Il peut dire "la maman" ?

"La maman" se porte bien.

c'est plus mignon comme �a.

La maman se porte bien.

J'ai h�te de conna�tre ce bout de chou.

Je peux dire "Papa a h�te" ?

�a pourrait pr�ter � confusion, ch�ri.

Darren, je te l'imprime.

Rox, Eve va te coiffer et te maquiller.

- Je vais chercher les bi�res. - Je t'accompagne.

Vous pouvez le prendre une minute ?

Prends-le moi.

Voil� le nouveau-n�.

Bien.

Je suis ravi d'annoncer l'arriv�e

de notre fils Taron Rooney Barron.

C'est aussi l'occasion

d'annoncer � tous que notre fils

a �t� con�u gr�ce � un donneur de sperme.

Que notre histoire inspire les parents

qui ont connu les m�mes difficult�s.

La maman se porte bien.

J'ai h�te de conna�tre ce bout de chou.

Merci de respecter notre intimit�.

Nous avons h�te de pr�senter notre b�b�

au monde entier, nous l'aimons tellement.

- Kadell ! - Mon �pouse Roxy...

- �a ne serait pas... - ...a �t� si forte

pendant sa grossesse difficile,

le chemin a �t� long et... - Regarde-�a.

...p�nible pour en arriver l�.

Malgr� les difficult�s

notre fils est arriv� sans probl�mes...

Vous avez une exp�rience d'assistante personnelle ?

J'ai �t� mari�e 5 ans.

Non, pas officiellement

mais je suis tr�s organis�e,

c'est limite pathologique.

J'ai travaill� dans un restaurant � New York,

les filles changeaient tout le temps d'horaires,

j'ai donc organis� le syst�me qui...

Ruth.

Oui.

Vous �tes quelqu'un de bien mais honn�tement,

vous n'avez pas d'exp�rience.

Je cherche une personne de confiance

pour g�rer mes affaires.

Tenir mon agenda est d�mentiel en soi.

Nous sommes une grosse bo�te.

Puis-je �tre honn�te aussi, Mr. Thornton ?

Ross, je vous en prie.

Ross, j'ai de l'exp�rience

sur la gestion d'une fillette de 5 ans

qui est un aimant � poux et un b�b�

qui vit la nuit. Un �poux de 43 ans

qui ne sait toujours pas o� sont les sacs-poubelle.

J�ai une s�ur auto-destructrice,

narcissique, accro au sexe et aux drogues,

et j'ai 2 cochons d'Inde que je suis la seule

� avoir vue depuis 2 ans.

Tout le monde est en vie.

Je cuisine, je nettoie, j'aspire la morve,

- celle des enfants -, j'organise tout .

Je paie les factures, je fais les courses,

j'aide aux devoirs, je g�re les imp�ts,

Je crie sur Alexa parce qu'elle est misogyne.

Je prends leurs RV chez le dentiste, le m�decin

et l'ophtalmo.

Je g�re un calendrier tr�s complexe

d'activit�s, de projets et de sorties.

J'envoie plus de 300 cartes d'anniversaires, de No�l

et de "Merci !' chaque ann�e.

Je veille � ce qu'elle soient personnellement sign�es,

parce que l'art de l'�criture se perd.

Ce que j'essaie de vous dire,

c'est que j'organise plusieurs existences

et que, sauf votre respect, Ross

je pense �tre capable de mettre des agrafes

et de r�server votre squash � temps.

Tu donnes RV dans des endroits bizarres, quand m�me...

Ma vie est bizarre.

Tu me sauves la vie.

Tu les a d�j� finis ?

Tu l'as dit : tol�rance.

Parfois, ralentir permet d�acc�l�rer.

Je sais que �a ne me regarde pas mais...

- Mike, tout va bien. - C'est toi qui vois.

Merde, je devais aller au distributeur

quant tout �a est arriv�.

La maison ne fait pas cr�dit, Rob.

Je sais.

Je sais, d�sol�e.

La prochaine fois, je te paie avec les int�r�ts.

Allez, stp...

C'est la derni�re fois.

Une fois.

N'en prends pas l'habitude,

sans mauvais jeu de mots. - Bien s�r.

Ah, au fait.

J'ai d�coup� �a dans le journal pour toi.

C'est un article sur la th�orie

de calcul hyper-dimensionnel et sa gestion

de l'I.A. avec ses r�flexes et ses souvenirs.

Tu sais, on se demandait

si les robots finiraient par nous tuer ou non.

Si ils pouvaient se d�p�cher...

O� est-elle ?

Allez, ne vous fichez pas de moi.

Putain, je dois y aller.

- A quel �tage ? - Kadell.

tu fais quoi ici ?

C'est mon b�b�.

C'est mon gosse, Robyn

Tu le sais. - Ils sont mari�s.

C'est bidon.

Tu nous as arrang�s le coup

et tu n'en as rien � foutre,

pas plus que Roxy. - C'est vrai.

Le caract�re sacr� du mariage compte autant pour moi

qu'un tampon en titane, mais tu sais

ce qui compte vraiment pour moi ??

Mon travail.

Et quand tu arrives ici avec ta grande gueule,

c'est mauvais pour les affaires, OK ?

Je suis papa.

Je suis papa.

Vraiment ?

Je vous pr�sente Kadell.

Qu'est-ce qu'il fout ici ?

C'est mon b�b�, mec.

- C'est un Barron. - Conneries.

Ne jure pas devant ma femme, bordel.

- Papa. - On se calme.

Kadell a tous les droits d'�tre ici.

G�n�tiquement, c'est son enfant.

C'est bien son enfant, Rox ? - Oui.

Pour qui me prenez-vous ?

N'emp�che qu'on en est l�

et qu'on doit g�rer le probl�me comme des adultes.

Tu as dit que tu m'aimais.

Quoi ?

Rox? - Non.

j'ai dit que j'aimais coucher avec toi, Kadell.

C'est diff�rent. - Putain de Nora.

Je croyais que c'�tait sp�cial entre nous.

- Non, ch�ri, je... - OK, temps mort.

Mesdames.

On se regroupe.

Et on sort, svp.

Allez, dehors.

On la joue comment ?

Tout le monde va deviner

que c'est le b�b� de Kadell, on va devoir faire avec.

Quel serait la meilleure solution ?

Professionnellement, Darren et Roxy

fonctionnent mieux en couple.

L'incarnation vivante de :

"Que la somme de leurs parties."

On ne repr�sente pas Kadell encore,

mais sa popularit� risque d'exploser.

On se le met de c�t� ?

On lui offre son quart d'heure de gloire.

Et on prot�ge la marque Barron.

Comment on leur fait jouer le jeu ?

Comme pour n'importe qui.

On leur donne ce qu'ils veulent.

Mais ils veulent quoi ?

Bradley, quel plaisir de voir

ton visage adorable.

Tu as maigri, non ?

Je mange de la viande et du fromage

et �a glisse sur moi comme une chimioth�rapie.

Bon boulot, mec.

J'ai appris que Nike

cherchait de nouveaux visages.

J'ai le candidat parfait pour toi : Kadell James.

Jamais entendu parler.

L'�toile montante du basket britannique.

Meilleur marqueur aux J.O.

Un symbole du passage de la mis�re � la richesse.

Je t'arr�te tout de suite, Caroline.

Tout le monde se fout du basket britannique.

Tape-la.

Tu dois bien pouvoir faire quelque chose.

J'ai vraiment besoin d'une petit faveur.

Si je pouvais, je le ferais mon ange.

Mais ils ont d�j� des vues sur Donovan Mitchell.

L'encre est presque s�che.

Bien s�r, je comprends.

Merci d'avoir essay�.

Une derni�re chose...

Vas-y.

Tu te souviens de cette vid�o de toi � Vegas

au milieu d'un cercle de branlette

de prostitu�es transgenres ?

C'est vraiment tr�s dr�le !

Tes blagues sont toujours excellentes.

J'y pensais l'autre jour,

comment j'ai pu �viter que ta femme ou ton boss tombent dessus

et qu'elle soit publi�e

sur la page d'accueil du Mail.

Je ne peux ni confirmer ni infirmer cette d�claration.

Je vais passer quelques appels.

Tu es un amour.

Kadell, je sais que tu es sous le choc.

Mais tu as 23 ans.

Une grande carri�re t'attend.

C'est le mauvais moment pour �tre un papa � temps complet.

Et soyons r�alistes.

Tout le monde saura que ce b�b� est de toi,

donc tu dois dire � la presse

qu'apr�s avoir connu Darren et Roxy

pendant la production

de "Celebs Go Dancing", vous vous �tes

beaucoup rapproch�s et

qu'ils t'ont demand� d'�tre donneur de sperme

pour concevoir leur enfants.

Vois-le comme un coup de main amical.

Mais pourquoi je ferais �a ?

Que dirais-tu de devenir le nouveau visage de

la prochaine campagne de Nike ?

Parrainage total. - Grande visibilit�.

Et plus de baskets que tu ne pourrais en porter toute ta vie.

Tu pourrais voir Taron quand tu voudras.

Lui offrir des supers cadeaux pour son anniversaire.

Et peut-�tre de temps en temps,

faire une petite partie de traversin avec Roxy.

Et moi je gagne quoi dans l'histoire ?

Tu peux reprendre les cours de golf.

Deux fois par semaine ?

Sandy dit que pour faire des progr�s

il faut au moins 2 cours par semaine.

C'est un peu...l'amour libre, tout �a.

Une fois, on a fait une croisi�re avec des �changistes.

Qui �a ?

Paddy et Margaret.

Paddy et Margaret �taient �changistes ?

Pardon d'�tre r�aliste,

mais vous �tes mari�s depuis 5 ans

et j'ai d�j� couvert au moins

3 histoires d'infid�lit� pour vous.

Pourtant je sais que vous vous aimez vraiment.

Donc si vous devez avoir des aventures,

pourquoi ne pas le dire franchement

et vivre en bonne entente ?

Le polyamour est tr�s tendance en ce moment.

Chacun prend son pied comme il veut.

Du bon boulot.

Tu as assur�.

Robyn ?

Je voulais juste te dire que...

je suis heureuse d'�tre revenue

et je suis consciente de ce que tu as fait pour moi.

Alors : sans rancune.

Tu es pr�te ?

Oui, j'arrive.

- Je prends ton.. - Non laisse, c'est bon.

- S�re ? - Oui, �a ira.

RV au planning familial � 18h30.

Vraiment, merci pour ton aide.

C'est g�nial.

Je vais t'aider � monter tout �a.

Non, tu plaisantes.

Je vais me d�brouiller.

Allez.

Steph a l'air sympa.

Oui elle est g�niale.

Et tr�s belle.

Bien jou�.

�a fait longtemps, vous deux ?

Non, 15 jours environ.

Mais on se conna�t depuis toujours, donc...

Comme c'est mignon.

Et toi, tu as quelqu'un ?

J'ai des copains...

mais c'est sans prise de t�te.

Je n'aime pas m'attacher, tu vois ?

En tout cas, si tu montes ces escaliers,

tu vas �tre en super-forme.

Enfin, tu es d�j� en forme.

Je ne veux pas dire...

En forme, je veux dire forte pas...les formes...

Oh non !

Et bien, �a faisait longtemps !

�a ne va pas ?

Oh, mon dos...

Une vieille blessure au judo.

Il faut que je reste un peu comme �a.

- Tu veux que je te masse ? - Non.

�a fait un mal de chien !

Tu voulais vraiment d�m�nager en m�tro ?

Je ne sais pas.

Mes parents devaient venir.

D��cosse ?

Oui en voiture mais mon p�re ne le sentait pas trop...

Il n'aime pas trop voyager maintenant.

Le cancer des poumons n'aide pas, hein ?

- Oui...d�sol�. - Non, c'est bon.

Il va bien maintenant.

Ils ont tout retir� apparemment.

Mais c'est dur quand m�me...

Nom de Dieu de nom de Dieu...

C'est bon, �a va.

Tu es s�r ?

Je ne savais pas que tu as fais du Judo.

Oui, ceinture bleue.

Mais �a ne sert � rien.

Pas de coup de pied ni de coup de poing.

J'ai pass� 2 ans et demi

� porter des pyjamas et � tripoter des gens.

J'ai �tudi� la fl�te pendant 4 ans.

J'aurais pu apprendre le Mandarin en 4 ans.

Je pense que je ne le pardonnerai

jamais tout � fait � mes parents.

Ce n'est pas vrai...

Tr�s bonne id�e.

Bien s�r...

Bien s�r...

Tu te sens mieux ?

�a va.

Je suis un peu tendu mais �a devrait aller.

Encore merci pour ton aide.

Je ne m'en serais pas sortie sans toi.

Mais non, ce n'est rien du tout.

A quoi sert d'avoir un Volvo...

En fait, je ne finirai pas cette phrase.

Tu veux boire un verre ?

Il doit me rester une bouteille de limoncello

que ma tante m'a ramen�e d'Italie.

On peut l'ouvrir...

Il ne vaudrait mieux pas.

Je conduis.

On se verra s�rement au boulot.

S�rement.

A bient�t.

Comment tu savais que j'�tais l� ?

Melody.

- Cette gamine est vraiment bonne. - Oui, je sais.

Ne lui dis jamais �a. - Non.

- On va se bourrer la gueule ? - J'ai command� un Uber.

Victor va arriver.

Merci quand m�me.

H� !

L'avortement est un meurtre.

Ah bon ?

Laisse tomber, on y va.

Non,non.

Tu sais quoi ?

Non, �a ne va pas du tout.

�a ne vous concerne absolument pas.

Toute vie est sacr�e.

Grandissez un peu. Si vous le pensiez vraiment

vous ne porteriez pas des godasses en cuir,

m�me si il s'agit plus d'horreurs orthop�diques.

Il y a des r�fugi�s qui se noient en mer,

des familles bombard�es,

des b�b�s qui n'ont ni eau, ni vaccins.

Si la vie est si importante pour vous,

agissez au lieu de glander ici

� jouer � Candy Crush

et de crier sur des femmes que vous n'avez jamais vues.

C'est la solution de facilit�.

On voit que vous n'avez jamais avort�.

Croyez-moi, j'en ai eu 2.

�a ne fait pas de moi une salope.

�a fait de moi une femme du 21�me si�cle,

qui � l'adolescence a �t� s�duite

par un adulte et qui a �t� assez b�te

pour coucher avec un autre qui ne voulait pas

mettre de capote parce que �a lui faisait bizarre.

Autant s'y faire.

Vivez votre vie et m�lez-vous de vos oignons.

L'avortement est un meurtre.

Un message de la m�re indigne.

- Quoi ? - Rien.

Mon fr�re vient de se fiancer.

Ce qui offre � ma m�re une bonne excuse

pour me rappeler quelle vieille fille je serai,

avec des mites qui me sortiront de la chatte

et comme seuls amours, mes chats qui me boufferont quand je cr�verai.

Elle a dit oui.

�a donne envie de fabriquer des bombes, non ?

"Like".

Merci.

Tu es s�re que...

�a va aller.

Merci.

Salut !

Je suis nouveau dans le coin,

j'esp�rais que vous pourriez m'orienter un peu.

Que faites-vous ici ?

Je passais dans le coin,

je me disais qu'on pourrait manger un morceau ?

Comment m'avez-vous trouv�e ?

Je suis un entrepreneur tech qui a fait

son premier milliard avec un GPS pour drones.

Ce n'est pas mon premier rod�o.

Je n'ai jamais rien entendu de plus effrayant.

Hors de question.

J'ai d�j� r�serv�.

Plut�t pr�somptueux, non ?

C'est la meilleure offre que vous aurez de la journ�e.

�coutez, le Tony Stark de la Foir'fouille,

si vous pensez que je vais monter l�-dessus

vous vous fourrez le doigt dans l��il.

C'est quoi la Foir'fouille ? C'est bien ?

- Allez, c'est la super classe. - Classe comment ?

Chic et classe.

Le genre d'endroit o� on fait mariner

des oursins en voie de disparition

dans une mousse d'aneth pendant 1000 jours.

J'ai du moi-m�me masturber le ma�tre d'h�tel

pour avoir une table.

Vous avez masturb� le ma�tre d'h�tel ? Pour moi ?

Ils font aussi les meilleurs sushis

� part ceux de Sukiyabashi Jiro.

C'est un restaurant de sushis � Tokyo.

Ah ! Vous avez tout g�ch�.

Attendez, svp !

Je ne rencontre pas souvent des gens que j'appr�cie.

Vous �tes brillante, s�duisante,

un atout dans mon travail.

C'est la chose la plus romantique que l'on m'ait jamais dite.

Pardon.

D'accord mais c'est bien pour la branlette.

Je n'arrive pas � croire que vous ayez une moto.

Peut-on �tre plus clich� ?

Pourquoi ne pas envoyer un avion

dessiner votre bite dans le ciel ?

Pas b�te du tout.

Je connais plein de bons pilotes.

Le pilote a �t� applaudi pour avoir parl� si librement

de ses probl�mes de fertilit�

et pour l'hommage rendu au donneur de sperme,

l'ami de la famille : Kadell James.

Et voil�.

Inutile de t'occuper de moi, ce ne sont que des crampes.

Robyn, tu as la t�te du fant�me

d'une prostitu�e de l'�re victorienne. Prends la bouteille d'eau.

Merci.

C'est quoi ?

C'est pour l'�cole de Kelly.

Ils apprennent � trafiquer de la drogue ?

Tr�s dr�le. Non.

Elle doit s'habiller comme une pop star,

mais je n'enverrai pas ma fille de 5 ans

� l'�cole, habill�e comme Miley Cyrus.

J'ai donc d�cid� d'�tre cr�ative.

Paprika, garam masala, curcuma.

C'est une "Spice Girl", t'as pig� ?

Tu veux vraiment qu'on la harc�le ?

Quoi ?

Elle va ressembler � la fianc�e d'Oscar-dans-la-poubelle.

Je croyais que c'�tait mignon...

Et cet entretien au fait ?

Tu as port� ta robe de bal du lyc�e ?

Je l'ai eu.

Tu as devant toi l'assistante personnelle

de Ross � Po�les � bois de luxe Smolten.

Tu n'es donc pas la seule "professionnelle" dans cette famille.

J'�tais s�r que tu l'aurais.

�vite juste d'employer le terme "professionnelle".

Tu riras moins quand tu auras

une remise de 7,5 % sur un po�le � bois de luxe.

Non, c'est s�r.

Alors il est comment ce Ross, mignon ?

Robyn, c'est exactement le genre de question non professionnelle

que l'on essaye d'�radiquer dans un monde post Metoo.

Tu as raison, oui.

Mais il est mignon ?

Je ne sais pas.

Plut�t oui, mais je ne fais pas tomber mon crayon pour qu'il me remarque.

Plut�t...

j'ai envie qu'il sorte

et qu'il me regarde faire du v�lo.

Penses-tu des fois � la vie que tu aurais pu avoir

si tu n'avais pas eu Kelly?

En permanence.

J'y pense en ce moment,

c'est mon �cran de veille mental.

Tu crois que tout le monde peut �tre une m�re

ou qu'il y a des gens comme maman qui ne sont pas faits pour �a ?

Non, maman l'aurait pu, si elle avait essay�

mais elle a pr�f�r� s'en abstenir.

Elle a saut� d'un pont justement, pour l'�viter.

Tu as des regrets sur le fait d'�tre m�re ?

Franchement, non.

M�me quand Kelly est couch�e sur le trottoir

et qu'elle hurle jusqu'� s'en �touffer.

M�me quand Teddy est malade, qu'il n'a pas dormi

et que mes mains sentent le vomi

que mes cheveux sentent le vomi

et que je n'ai pas la force de les laver comme il faut.

Je les passe juste sous le robinet

comme si je lavais une patate.

Je sais ce qu'on ressent quand on n'a pas de famille, �a craint.

Je crois que j'ai eu besoin de m'attacher � eux,

sous peine d'errer sans fin.

Mon Dieu, je r�alise comme c'est �go�ste.

Est-ce que tu sens mieux ?

Tu sais quoi ?

J'adore pouvoir �tre une bonne m�re

et faire ce qu'il faut pour qu'ils puissent

s'�clater sans aucune angoisse

parce qu'ils savent que je suis l� pour eux.

J'aurais aim� t'avoir comme m�re.

Ne sois pas b�te

Je suis ta m�re...

Et Mark ?

Je ne sais pas.

Je ne suis pas s�re de ce que je ressens.

Je ne suis pas en col�re.

Franchement, je ne suis m�me pas choqu�e.

Je me sens normale et insensible,

comme si j'�tais habitu�e aux gens qui me quittent.

Pardon.

Je ne parlais pas de toi.

Tu bois tout mon bon caf�

et tu as ruin� mon mariage mais tu ne m'as jamais quitt�e.

Je vais les remplacer par du bacon

et elle sera Lady Gaga.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0