All language subtitles for First.Lady.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

Once upon a
time there was a love lady,

who reigned in the kingdom
of the United States.

Well, not really reigned,

but it opened a door from her
past.

Oh dear, there is so much
to tell in this story.

I know, let's all watch
the movie together!

Gerard, you are using
the gold tapers in there?

Yes.

And we do need the red
wine glasses as well.

Yes ma'am.

This isn't awkward.

I know, we were doing it today

because of the dinner tonight.

Can we just uninvite them?

That is not an option.

Channing, do you have the latest
list?

Do you want the pre
Carrington list or the post?

Oh, we have a post?

Or is that just wishful
thinking?

The name tag is
backwards.

Oh great, Preston's here.

I guess they really are coming.

Assume you heard the
announcement.

Just think, all this
will be under my control

in just a few short months.

In your dreams.

I want Mallory next to Kate,

and we'll put Carol on the
other side of the president.

And I want a date
with Denzel Washington.

He's married.

See how impossible life is?

Mm-hmm.

Besides, we already have
them at the kiddie table.

Oh.

Touch one card on that table
and I will break your wrist.

Sahara Club next to Offshore
Drilling.

You wanna start a food fight?

What did I just tell you?

Now, back away from the table.

Mrs. Morales, I would like
you to meet Chantelle Lumonet.

Bonjour.

And the publisher of Royalty
magazine, Elise DuBois.

Enchante, and right on time.

Shall we get started?

Ladies.

Channing, do you have the
latest menu and wine pairing?

I'm working on it.

And your dress is in the ante
room,

and hair and makeup are
ready, so, let's go.

Perfect, George, salad fork
missing.

Thank you, Frankie.

No matter how early I get
up, you're already at it.

El Presidente!

Good morning, Rolly.

Good morning, sir.

Morning, Frank.

Good morning, Mr.
President.

Hey, how was the dinner?

The most peace we've had in
four years.

It was wonderful.

Well, get ready for another
four,

and this one's gonna be a
bruiser.

Looks like it.

Oh, did you hear about
Carrington?

That would actually be fun.

Oh, beautiful, yeah.

Hello sweetheart.

Ooh.

Yeah, yeah, we heard.

I'm still processing the info.

Yeah, no, we'll talk after this.

Mm-hmm , hey,
how did you dodge this bullet?

See you later.

CNN wants a quote from you
about Mallory Carrington.

Oh, what do I know that they
don't?

That she's married to Harold,

who's just thrown his hat
in the ring for president.

You know what they want.

They aren't gonna get it.

I'm thrilled for the Carringtons,
I wish them the best.

Is there a barf bag in the
room?

Yeah, and thank god you're
not wearing that dress,

I saw the way Julie's smelling
it.

They also wanna know
if they're still invited

to the dinner tonight.

Ah, seriously?

Yes.

The barbarians are at the
gate.

Just wing it, you'll be fine.

I'm off my leash?

You are.

Fantastic.

The ambassador's wife is here.

Oh great, yeah.

Mallory Carrington is on the
phone.

What should I tell her?

Oh, that's a loaded question.

Find out what she wants
to hear and tell her that.

She wants to hear it from you.

I'm sorry, here.

Mallory!

I was delighted to hear
Harold's throwing his hat

in the ring for president.

Oh, come on Kate, you
can do better than that.

I'm sincerely thrilled

that Harold will be representing

your party's nomination for
president.

I can't think of a more
fascinating candidate.

Well, you can't possibly
be happy about the influence

that I have over the
millennials.

Face it, Kate, it's a new day in
America.

Yes Mallory, it's always
a new day in America.

Every 24 hours.

Hmm.

Okay,
can you lift your face

more towards the light?

You gave up teaching for this?

Mm-hmm.

Professor Kathryn Morales
on the cover of Royalty.

Do I look silly?

Yes.

Okay,
just one or two more, okay?

And yeah, that's a wrap.

- Thank you.
- Great, thank you.

Let's go.

Okay, that ate into
the humanitarian award,

which is now butting up
against literacy speech,

- so we have to get going.
- Okay.

The mics are in the office,
the car is waiting outside.

Baily, do you have her purse?

I've got it.

Great, let's go.

Wait, we have to get the dress
off!

Oh, right!

Here are the notes for the
interview.

Ah, leave the talking
points for Mallory,

in case she's the next First
Lady.

If I don't know who I am by now,

it's too late to figure it out.

Hello, I'm Kathryn Morales,
my friends call me Kate.

Have you seen Kate?

I need to find her.

We have at least three
more meetings today.

Mrs. Morales, Mrs. Morales.

Yes?

The president is asking for
you.

He's not feeling well.

Why didn't someone call me?

Well, we tried to call your
cell, but it was cut off.

I'm surrounded by people
with cells that are on.

Okay, I understand and I
can take you to him right now.

Okay.

Okay.

Oh my gosh, Alex.

Someone get the doctor, now!

Go get the doctor, go get the
doctor!

Oh my gosh.

You're gonna be fine, doctor's
on his way.

It's gonna be fine.

Where's the doctor?

Make way, gentlemen.

You'll be just fine, okay?

I'm here Kate, I'm here.

You'll be okay, Mr. President.

What are you feeling?

Can't breathe.

Okay, just stay calm, stay
calm.

You're gonna be okay.

They said they'll need
to rob Peter to pay Paul.

You're in good shape.

They'll find good arteries, I'm
sure.

I'm sorry, sweetie,

this is the last thing
you need on your plate.

You will do anything

to get out of dinner with the
Carringtons.

Humor, I like that.

Kate?

Yeah?

Please promise me you'll
support Taylor.

He'll need all the help he can
get.

Hey, don't worry about that.

You'll be up in no time.

Please, promise me.

Taylor's like a son.

Yes, yes, of course, I
promise.

You know I've got your back.

But sweetheart, don't talk like
that,

you're gonna be just fine.

Alex?

Alex!

Stand back!

Move, clear the way!

Make way for the vice
president, clear the way.

Raise your right
hand and repeat after me.

I, Taylor Brooks, do solemnly
swear.

I, Taylor Brooks, do solemnly
swear.

That I will faithfully
execute

the office of the president
of the United States.

That I will faithfully execute

the office of the president
of the United States.

And will to the best of my
ability

preserve, protect and defend

the constitution of these United
States.

So help me God.

So help me God.

Grandfather.

Are you all right?

Yes, yes, I was
remembering a time long ago.

Magnificent recollections of my
youth,

now the dusty memories of an old
man.

They've sent for you, ready?

Yes.

Yes, my darling, of course.

What is this?

Woop!

Magnificent, magnificent.

Last
night, Harold Carrington

won his party's primary for
president.

I cannot believe that woman
could ever take Kate's place.

She'll probably paint The
White House

hot pink with smiley faces.

Hashtag selfie central.

Can you turn that up, please?

His wife,
Mallory,

was with him on the campaign
trail

when his victory was announced.

Ugh!

Okay, I think it is safe to
say

that none of us saw that coming.

But, let's try and make the most
of it.

So, does anybody have any ideas?

Well, we could do a press
release, thank our voters?

Maybe we can thank them in a
video?

Or in a Tweet?

Or wait, what was that
other thing you said?

Whatever it was, it worked.

You have millions of followers

on every single social media
account.

You just need to harvest them.

It was Snapshot, that was off
the chain!

Off the chain.

Well, I'll tell you who's off
the chain.

Pookie's off the chain.

Come, come on.

I have to get ready.

I can't believe they caught me

in that interview dressed like
this.

Look at my hair!

Mallory, honey, you are going
to be

the hottest First Lady
this country has ever seen.

Whoa, whoa, whoa, honey,

I still have to figure all this
stuff out.

I wasn't even planning on
winning the...

Primary.

Primary, I was just
looking to get some name ID.

Okay, bye.

Okay people, it's time to get
serious.

First thing's first.

Who's getting coffee?

You know what?

It's really good that we're
doing this.

Yeah, she really needs some
cheering up.

And a good bran muffin.

Just because someone is over
60,

does not mean that they
need a bran muffin.

- Uh, yes it does.
- Yes it does.

Yeah, it does.

Thanks.

Whatever.

Yeah, I'm better.

Okay, I'll talk to you soon,
thank you.

The nation
is still mourning his loss-

- Here's to 40 years of us.

And to many more.

I just, I don't know if I'm
really

ready to start teaching again so
soon.

Taylor Brooks,

about this victory,

to see if he's worried about
Carrington's popularity

and his position in the polls.

Oh, hey girls!

You forgot.

No, no, I didn't forget.

Come in, come in.

She forgot.

- She forgot.
- No.

I think you forgot.

I did not.

So good to see you guys.

I totally forgot.

Ooh, thank you.

Are you guys trying to tell me
something?

It was them.

How is Taylor gonna pull this
off?

I can't believe they won the
primaries.

I mean, who was voting, third
graders?

It's all those years on MVTV.

I mean, it gave her an instant
fan base.

It's all about celebrity now.

Could we just rent him a First
Lady?

I can call central casting.

Well, why can't someone run

against Mallory for First Lady?

I mean, you keep talking about

the dignity of the office,

the importance of the position,

protecting the national
heritage.

I don't sound like that, do I?

You can't just run for First
Lady.

But why not?

I mean, it's a hard job.

I mean, we all know it first
hand.

There have been a lot of First
Ladies

who hated the position.

Or their husbands.

I loved both.

But really, why should
you have to lose your job,

just because your husband died?

It's okay, Bailey.

We all know Alex is dead.

I am so sorry.

I didn't, it just came out.

No, no, you're right.

I mean, the minute Alex died,

I not only lost my husband
and my best friend,

I lost my job.

Well, it's been fun.

They weren't even on the radar.

Alex warned me this could
happen.

It's this generation.

They're screwing up a good
system.

If their frappuccino's not hot
enough,

they throw a tantrum at the
ballot box.

Aren't they supposed to be
cold?

Say goodbye to the days of
calling

the election months in advance.

Yeah, I mean, we thought
this guy was a joke,

till the kids started
thinking he was a rockstar.

What is she wearing?

She looks like my
daughter's Malibu Barbie.

Did she just hand
her coffee to a marine?

- I mean, what the-
- Excuse me,

Mr. President, they're
still waiting for you.

Let's see what the fallout
is before we respond.

If the country is as
shocked as we are, go hard.

If there's youthful enthusiasm,
we need to tread lightly.

Come up with some options.

We'll discuss when I get back.

This is so simple.

Just hear me out.

Taylor is a widower, you
have already done the job.

Alex loved Taylor like a son.

So, here's the deal,

you run for office with Taylor,

as if it were a completely
different job.

Which it is.

Yes, yes, oh my, yes.

This hasn't been done before,
but why not?

Everything's changing, why not
this?

The one thing is, would Taylor
go for it?

Are you kidding me?

That's the only way he's gonna
win.

I know how we can win.

I know how we can win this.

You see that little cutie over
there?

We're gonna put her on the
campaign trail.

There is no way Taylor
Brooks can keep up with that.

Besides, what kind of president
doesn't have a First Lady?

That's plain un-American.

Look, as much as I loved the
job, it wouldn't be the same.

It'd be too painful,

there are just too many
memories in those halls.

Okay, look, what would
George Washington do?

Would he sit there complaining
that the Delaware river is,

"Oh, too cold,"

or the British are, "Oh, too
mean."

No, he knew what needed
to be done, and he did it.

Right, and our country
needs you right now.

You can't let these
clowns win this election.

And Taylor needs you to get
reelected.

This is Channing.

Yes, that sounds like a splendid
idea.

Yes, Mr. President, she's right
here.

Hello Taylor.

Yes, yes, I heard.

Well, that's a unique idea.

I'll have to give it some
thought.

Yes, I promise I will.

Yeah, I'll get back to you.

Thank you.

Did you put him up to this?

- What?
- What? What?

I don't know what you're
talking about.

He suggested the same thing.

- No!
- What?

Where did he get that idea?

Wow.

- I just wonder.
- I don't know.

Look, look.

This would be an abomination
of historical proportions.

You cannot let this happen.

Taylor's on board.

What's the problem?

It's just never been done
before.

Oh, none of this social
media has been done before,

and look what it got us.

This is your chance to make
things right, for everyone.

Including Alex.

You did promise to take care of
Taylor.

And preserve the dignity
of The White House.

Alex Morales was an
inspiration to all who knew him,

and as hard as it has
been to fill his shoes,

it would be impossible to
replace the First Lady.

She and I have discussed this at
length,

and she has graciously agreed

to accompany me on the campaign
trail

running for the office of First
Lady.

Wow!

Well, it's not really an
office, it's more of a position.

However, I think it's a
marvelous idea.

It's logical, she's been in
the position

for almost four years.

Yes.

I think this is wonderful.

I cannot imagine Mallory
Carrington as First Lady.

Uh-huh.

She'd probably turn The
White House into a day spa.

This is brilliant.

They'll win the sympathy
vote, and the boomer vote.

Check this out.

There have been nine First Lady
stand-ins.

I just knew about Buchanan's
niece, what was her name?

Harriet Lane.

- That's right.
- Yeah.

But you know, no one's
actually run for First Lady.

Well, of course they have.

The wife runs with the
candidate,

and then she becomes the First
Lady.

Yeah, but that's a given
because she's the wife,

but a non-wife.

Oh, that's called a
girlfriend.

No, no, I'm asking.

What power does a non-wife have?

Well, you'd have to talk to
Taylor.

Since she wouldn't be the wife,

could she still run his life?

Well, I can tell you,

any woman with power is gonna
run someone's life, trust me.

Well, to wonderful friends.

Yes.

- Cheers!
- Your great support,

and to Alex.

- Here, here.
- Cheers.

- Here, here.
- Here, here.

Ho, ho, ho, ha.

What's funny?

A woman I once knew,
she's quite the character.

What hasn't been done, she will
do.

What has been done, she will do
better.

How do you know her?

Read this first and I shall
tell you.

Where is Harold?

He's late again, isn't he?

I swear, I should be the
one running for president.

Take down all these tacky
posters.

I am so sick of all this
red, white, and blue.

I want bright pastels.

Isn't that a contradiction?

The brighter the better, pow!

As a former professor of
history,

before entering the world of
politics,

don't you think it's a bit
unconventional

running for the office of First
Lady?

Well, actually, Tori,

there have been many women
in our nation's history

not married to the president,
serving as First Lady.

But the big difference here
is that the voters will know,

going in, who that person will
be.

Mallory, Mallory, Mallory.

Just one question, please.

Mrs. Carrington, what do you
think about Kathryn Morales

running for First Lady with
Taylor Brooks?

That puts you in a head
to head battle, doesn't it?

Well, that is the most
ridiculous thing

I've ever heard of.

You can't run for First Lady,

you have to be married
into the position, like me.

A real First Lady contestant.

So you are saying that it is a
contest,

that it is legitimate for her
to run as your competitor,

that it is a real viable
position?

Look, all I'm saying is
I'm legitimate and she's not.

She's an ex-First Lady, that's
all.

She doesn't get a do-over
just because her husband died.

Thank you Mallory Carrington,
you just saved our jobs.

Our motto is breathe in
the breath of a new tomorrow.

With my husband in The White
House,

there is nothing that we can't
do together

as a whole uniful nation.

I feel confident we can pull
this out,

but I hope it's by a comfortable
margin.

Otherwise, all I'll hear

is how Kathryn pulled me over
the line.

The country is
ready

for someone fresh and hip like
Mallory.

Are you saying
the more mature voter is-

- Oh, turn up four!

Kathryn
Morales is over the hill?

She's an elegant
lady that the nation admires,

but times are changing,
values are shifting.

It's happening!

Her style
is just a bit dated.

We are gonna win.

Ah, great, they just ticked
off

a third of the voting block.

Oh, we are so close.

Okay, is Kate ready?

Hey Channing?

Yeah?

Can you get that
rock necklace Alex gave me?

It's in the box on the mantle.

There's three boxes.

No, no, no, not that one.

It's the gold one, here, let me
help you.

So, how are those exit polls
looking?

We didn't anticipate this
would be

a generational match up.

Kate skewed the numbers,
royally.

And when pitted against...

It wasn't even a real contest.

But, like you said, we only
did this for the name ID.

You'll be ready next time.

Yeah, but I was ready this
time.

Thanks girls.

Yeah, go get them, you look
fabulous!

Yeah, we're back in The White
House, it's gonna happen.

Look who just went out.

Oh, they are so close to
calling it.

Isn't there something we can
do to stop the hemorrhaging?

I mean, we still have
California, right?

Anything I can do to help?

- Come on, one more, one more.
- The polls are closed

across the nation,

and it looks as though Taylor
Brooks has won reelection.

Oh my gosh!

Grandfather?

She did it, look.

It looks like you have a second
chance.

You should take it.

I don't know, Gieselle,

you reach a certain age

and second chances are harder to
come by.

But you're holding one,

and all you have to do is make
it happen.

Yes, but I've told you though,

it's more complicated than that.

She doesn't know the whole
truth.

She thinks that I am something I
am not.

Well, then you go and tell
her.

And you're going to need this.

Oh, my darling, were it so
simple.

You see, we have a deal
pending with the United States

and if I go uninvited,

they may feel pressured
and choose not to proceed.

Grandfather, I hate to
be the bearer of bad news,

but you aren't getting any
younger.

Thank you.

You pretended before,
you can do it again.

My sweet gal.

First meeting of the day.

Great, hey, what's the protest
about?

We never had that when Alex was
around.

Oh, yeah, the guard says
they're here every night.

- Hm.
- They seem peaceful enough,

but it really looks like
they're having a good time.

Get a job.

Hey, lady, you dropped
something.

Oh, well, thank you very much.

What's your name?

Hank.

Do you work around here?

Mostly, but I move around.

Oh, well, how unique.

Well, thanks again, Hank.

Really appreciate all your help,

and if I can ever be of
assistance, let me know.

Do you work near here?

I wouldn't call it work
as much as just helping out.

Yeah, that's what I do.

I just help out.

Catch you later, Mrs. Morales.

Okay, Hank, bye.

Gentlemen.

Good afternoon, your majesty,

I wanted to come brief you in
person

about a call I just received
from the new president.

This has to do with the
arrangement

that we had with President
Morales?

It looks as though it died
with him.

This can't be.

We had his word,

which I assumed was binding
on all who followed him.

Unfortunately, that's not
how democracies work, sir.

Each president sets his own
agenda, his own administration.

He's not bound by his
predecessor at all.

I understand, but we
have so many obligations

relying on the completion of
this project.

Without his support, sir, it
won't be.

Does the new First
Lady have any influence?

Not like the queen had with
you,

if that's what you mean, sir?

Many say he was only elected
because of her popularity.

So you are saying that
she has no power now?

Not like before.

Get the U.S. embassy on the
phone.

Ambassador Richardson,
specifically.

Yes, of course.

Thank you.

Buttons!

Woop.

You know that's not how it
works, Jack.

Because I've told you 50 times.

I don't know how many
ways I can tell you no,

so I'm just gonna hang up on you
now.

All right.

Hello?

Yes.

It's time for you to
pick your foreign intern.

State sent these over.

No, we will absolutely be
there,

and I really appreciate your
help.

Thank you so much.

Yeah, we're looking forward to
it.

Thank you so much.

Baily.

Yeah?

Oh, thank you.

So idea, what if we said no to
State?

We all know these
interns are a royal pain.

Well, speaking of royal
pain, she chose a princess.

Wait, I'm sorry, what?

Yeah.

Oh, wait, wait, wait, they're
all princesses these days.

- True, but-
- No.

She really chose a princess.

Well, it's an entitlement
generation.

No, no, no, she is a princess.

It says her specialties
are computer programming

and martial arts.

Yippee!

We're gonna
have a ninja princess.

Oh, Channing, before you go,

check out this seating
chart for the next dinner.

I don't want her next to him,

but maybe two seats down so
he can keep an eye on her?

She'd be perfect for him.

You've only been back for two
weeks,

you're already replacing
yourself?

We both know this isn't
permanent.

I just needed to keep my promise
to Alex,

and keep Mallory from destroying

the dignity of the position.

Duty called, and I don't
think I'm the right answer.

You look up First
Lady in the dictionary,

there's a photo of you next to
it.

This should be a lifetime
appointment.

It just feels different
this time without Alex.

It feels like I'm just
pretending this time,

just playing a role.

Your majesty, I'm not
sure this is gonna work

in another country.

Nonsense, even my own
people don't recognize me

when I'm out amongst them.

I've gotten that good at my
disguises over the years.

I hate to be the one
to tell you this, sir,

but your people love

when you walk amongst them in
disguises.

That is not possible.

Is someone telling them?

I believe it is your
entourage and your shoes.

They're always spotless.

Perfect, this!

Here we go, that's perfect.

What do they say in America?

Straight trip!

I believe that is
road trip, your majesty.

Road trip?

Huh.

Gentlemen.

Your Highness, I have arranged
for a car

to pick you up at the airport in
D.C.

It will take you to the house

the State Department has prepared
to protect your identity.

Very well.

Your majesty, are you
sure this is the way

you would like to proceed?

What if you are discovered?

Wouldn't that undermine your
agreement?

That agreement died
with President Morales.

If I have to go as myself, as
king,

it would be a breach of
protocol perceived as coercion.

No, I shall go as the lowly
guard

that we have selected, sorry.

Why all the secrecy?

Why can't he go to see her as
himself?

There's too much at stake.

See, if he allows himself to be
exposed,

then she could reject him

and it could look like he's
trying

to get her to help
resurrect the agreement.

Will she not recognize him?

It's fear too.

What if she's changed?

What if the spark is gone?

He would put himself out
there and look foolish.

I think it's brilliant, and I
get to play.

Your majesty, I must say

it is a pleasure to meet
you in person finally.

Your story is a legend at the
embassy.

Oh, it's good to meet you as
well, Ambassador Richardson.

Which story? There are so many.

Apparently, our fathers were
friends.

They did a lot of things off the
record.

Tom Edwards, yes, yes,
that was chapter one.

I do hope with this trip
we can finish the story.

We're all pulling for you,
sir.

Here are your documents.

Visas, ID, contact information.

We've taken care of the rest,
thank you.

Thank you, sir.

Your majesty, while you're on
the plane,

Dimitri will help you with your
costume

and he will coach you on your
role.

But of course.

It'd be a good start
if you stopped bowing.

Stop bowing, what is this?

Very good.

You may now bow.

Everyone freeze.

Grandfather, this is lesson one.

Fine.

Uh-uh.

You must now hold it open for me

and anyone else following you.

Stop bowing, stop it.

Don't!

- Your majesty.
- Yes?

Just pretend like you're on
the streets

of Moldovanique in disguise,

but lose the shoes.

Did you pack my brandy and my
coffee?

If I am to dress less than
royal,

at least I can drink like a
king.

Of course.

Good luck, your Highness.

There's a bet back at the
embassy.

Big money is on you.

Ah, but my money is on love.

Thank you.

Oh, whoa!

That was her.

I can't believe we
didn't even recognize her.

I was looking at my phone
and didn't even see her!

What? What just happened?

George Washington laid the
cornerstone

for The White House,

but it was actually Abigail and
John Adams

who were the first residents.

Oh, I am so sorry.

You look lost, may I help you?

This?

And what are you expecting
to find in that office?

The princess.

I was told the princess is in
this office.

Oh, I've been called many
things,

but princess tops the list.

But yeah, that is my office.

So you have met the princess?

Max?

Ah, yes, there you are.

You are not to be wandering
these halls alone.

It is far too dangerous.

And what is it about the
security of The White House

that makes her adventure
down the hall so dangerous?

I have been assigned to
protect Princess Gieselle.

She's to be with an armed
bodyguard at all times.

Yeah, follow me.

And she knows it.

I can assure you,

she is in one of the
safest places in the world

with or without a bodyguard.

And I must have missed the fine
print from State Department.

I don't recall seeing anything
about

the princess needing a
bodyguard,

which as I said, she does not.

It was an explicit
condition of her service.

Someone must have mentioned it.

I did not see one armed
guard in that hallway.

It is what you don't
see that protects her.

This is not a police
state with armed guards

around every corner, like
many countries in the world.

And if the Secret Service
feels our president

is safe to walk these dangerous
hallways,

then certainly so is our
princess.

Oh, besides I've heard that
she's a martial artist.

Can't she protect herself?

Yes, but to use it in another
country

could create liability issues

and a potential international
incident.

Huh, yes.

Could you just sit in the
hallway?

Just by the door?

There are so many windows.

I cannot protect her from the
outside

when she is here, inside.

And those hoodlums outside-

- The protestors?

They seem very dangerous.

Trust me, they are no more
dangerous than a paper cut.

Okay, things are clearly
very cramped here already.

The only thing we can offer
you is by the coffee machine.

That's fine.

No, in fact, that will be
perfect.

I shall prepare you a splendid

cup of coffee from my country.

I just require waters for it.

Sorry, sir, wait.

That would be you.

Oh, I can help with-

- No, no, dear.

I can handle this task.

No job is too small or too big.

Thank you.

Next they're gonna bring
their nannies and cooks.

He doesn't look like he could
guard

his way out of a fallen souffle.

I mean, what danger does he
think she could possibly be in?

This is absurd.

Oh, in the-

- Tap it?

The wet pedal.

Magnificent, that is very
clever.

I can use my foot and my hand.

We must remember this.

You sure she's the right one?

She didn't recognize you,
grandfather.

Oh, oh, yes, yes, yes.

It's that same fire, that same
spirit.

I saw it the moment I walked in.

Obviously, she didn't see it
in you.

Well, would you recognize me?

You never showed me this.

Oh my goodness, that's her?

That's you?

She mustn't know until I'm
ready.

I need to know for sure.

Thank you so much.

Thank you.

Thanks for your support.

We're counting on your votes.

I'm looking forward to serving

as your president and First
Lady.

To promises kept.

Who is it?

It's me, Taylor.

Come in.

Hi.

Hi.

I just needed a soft
landing after a hard day.

But it's late, so we can talk
tomorrow.

No, no, no.

I was just going through
some old videos and things.

They keep harping on the
bill that I voted on years ago,

that has since been repealed.

What part of irrelevant don't
they get?

I know that's frustrating,
huh?

Yeah.

It's kind of like this
plastic.

You can try to pressure
people to see things your way,

but the harder you press and
pull,

the more tension you create.

But if you cut the tension...

Try humor with humility.

It'll disarm your opponent, and
then they'll see your point.

I love the tie, though.

You and Alex were an
incredible team,

like two legs in the same pair
of pants.

I had that once.

Without Annie,

I just seem untethered
sometimes.

Yeah, I know what you mean.

Oh, I'm so sorry, of course,
you do.

- No, no.
- Listen to me go on.

No, no, no, no, it's natural.

It's natural to want someone

to share these special moments
with.

And I actually have someone very
special

that I want you to meet.

She's coming to the
Wounded Veterans dinner

in two weeks and she's amazing.

- Kate, Kate.
- Wait til you meet her,

- she'd be perfect for you.
- Kate!

What?

I don't need another
First Lady, I have you.

Mm-hmm.

Besides, dating would be
too distracting right now, so.

Keep an open mind.

Okay, let's get this done.

I mean, what's this all about?

Seriously, not holding a door
open?

What's that about?

Oh, Charlie, why don't you
come with us?

You'll enjoy this, won't she?

- Kate?
- Mm-hmm.

The kids are here, would
you like me to let them in?

Oh, yeah.

Welcome.

Come in gentlemen,

and lady.

I'm glad you brought a friend.

Have a seat.

I'm sure you're all
wondering why you're here.

Oh, that was really cool.

I didn't know anything about
the origins of chivalry.

Yeah, I've already downloaded
the book.

Thanks for letting me come
with you.

Yeah, that was fun.

When's the next one, right?

- Yeah.
- I was worried

when you started groaning.

That was magnificent.

You seem to know your history.

You should be a teacher.

I was a history
professor before my husband

decided to run for office.

Oh, and I do miss it.

Well, you're very good at it.

Perhaps when you're finished
here, you can get back to it.

Yeah, I don't know.

You get to a certain age,
it's hard to get a do-over.

But aren't you getting one
now?

You can't go back and
recapture lost dreams.

Yeah, for me, this was a promise
I made.

I don't know now that
Taylor's in office...

I wish I knew what these kids
want.

They just sit there all day.

Yeah, like it's their mom's
basement.

They break for lunch around
12:00

and they're back by three.

What kind of work day is that?

They need to throw
themselves into their cause,

whatever it is.

Yeah, it's debit cards.

Hmm, who would pay kids to
protest?

Yeah, you'd be surprised.

Sergeant McLean, we've
spoken several times.

It's such a pleasure to meet
you.

Nice to meet you.

Look's like we're gonna
have a good turnout.

Yeah, it's gonna be a
wonderful evening.

And I've spoken to your protocol
officer

and we just wanna make sure

everything's up to your
standard.

Well, from what I hear,

Kathryn Morales is the
standard for protocol.

You've heard correctly.

Oh, there's Hank from the
other day.

Okay, I get it.

Yeah, he's a freelancer, oh,
very cute.

Channing just texted.

She's on her way up with
Sergeant McLean.

Madam.

Thank you, Max.

Great, I'll go get him.

Show her now.

You just heard her,
she's ready for a change.

My darling, when the time
is right, I will know it.

Hey, Max.

Hmm?

Can you take this to Kate
please?

She's headed to the East
Wing with Sergeant McLean.

You can meet her in the lobby.

I'd be happy to help.

Great.

I assume the princess will be
safe.

Seriously?

Come on.

Do you know
how valuable that plate was?

How many guests through the
generations

have eaten off of it?

It is irreplaceable, unlike you.

I am so sorry.

But some things can be replaced.

Let's not put more value on
things than we do people.

It's an honor doing
business with you, ma'am.

Ah, Mrs. Morales, Ms. Channing
asked me

to deliver this folder.

I hope I'm not interrupting.

Oh, Max, how thoughtful, thank
you.

Max, meet Sergeant McLean.

- Sir.
- Two handsome men in uniform.

I'm sure you have a lot in
common.

My honor, may I?

Yeah.

Grandfather, Channing has
asked us

to help her with the dinner
party prep.

Well, she asked me, which means
you.

This is why I'm here, to
observe.

I still can't believe

there's nothing about you she
recognizes.

I don't even recognize myself
in these horrible clothes,

and my wonderful full
head of hair, woo, gone.

Put your hat back on.

Mrs. Morales.

Yeah?

This is Madison, she is
another intern.

Oh, Madison.

Oh, how brilliant that
your parents would name you

for one of the most important
presidents

in American history.

And his wife, Dolly, amazing
woman.

You know, she helped save The
White House

from total destruction by the
British.

She rescued several historic
paintings,

including that Stuart
portrait of Washington.

What a wonderful namesake for
you to have.

Actually, they named me after
a mermaid.

A mermaid?

I don't suppose she's seen
many movies.

Huh?

So you will have an updated
list soon.

Okay.

The ambassador left a hole
and Williams is the wild card.

Wouldn't it be nice
at some point in my life

to have a dinner party for
people I actually like?

why do you do it if you don't
enjoy it?

You have plenty of staff.

I didn't say I didn't enjoy
it.

It's the battlefield for me.

The ultimate war game.

You think about all the
normal conversations

that happen around the dinner
table

and then eject that from your
mind

and picture the table at the
DMZ.

But instead of a line of
microphones down the middle,

I have a beautiful centerpiece.

Well, get your battle gear on.

The Carrington's are coming.

They're like a virus.

More like a rash.

Yep.

Good to see you, Kate.

Watch her.

She's like an NFL quarterback

making a perfect pass
to the next receiver.

Every time.

Yes, she is regal.

Ah, Senator Carrington.

Kate.

And Mallory.

Hello, Kate.

What a pleasure to see you
both.

What a lovely setting,
so much youthful energy.

Do take care of yourself,
you're looking a little tired.

Do you know Congressman
and Mrs. McMillan?

You will love getting to know
one another.

Senator.

Always a pleasure,
we just so appreciate.

Your support always means so
much.

You look really nice tonight.

Well, you clean up pretty nice
yourself.

We appreciate it so much.

Thank you.

Sergeant McLean, it is an
honor to finally meet you.

The honor is all mine, sir.

I can't thank you enough
for putting this dinner

on for all of us.

We were happy to do it.

Sergeant McLean, we
appreciate you so much.

Oh, oh, there she is, the
brunette in the blue dress

by the door.

Her name's Carrie, be nice.

I'm always nice.

The young governor of
Virginia, Mr. Parkmay.

It's pleasure, sir.

Pleasure to meet you as well.

Keep that seat warm, I
might be in it one day.

There you go, I hope so.

So good to see you.

Nice to meet you.

Hello, Carrie, it's
a pleasure to meet you.

No, it's Cameron.

Oh, I'm sorry. I was
under the impression...

Well, it's a pleasure
to meet you, Cameron.

Likewise.

Hello!

Good evening, everyone.

President Brooks and I welcome
you to The White House.

We are so delighted you're here.

We hope you have a wonderful
evening.

Well, we all know the
importance of staying in shape,

eating right, taking our
vitamins.

You just never know when your
time's up.

Your time will be up if
you don't lower your voice.

Well, what's so wrong about
talking

about staying healthy, and
alive.

She would have been a
disaster.

I'm sitting right here!

Hi.

Who's Cameron?

I am fascinated by your
position on the fortress bill,

although, with all due respect,

you're totally wrong in
your arguments for it.

Well, we all know what that
means.

What's that?

"With all due respect."

It's a polite way of saying
someone's full of it,

with all due respect.

That is Cameron Cooper.

DHS Secretary sent is late,

so she's the Under Secretary.

I cannot believe that
Kate put us at the other end

of the table when Preston
clearly said

we would be seated next to
Taylor.

You better watch your back with
that one.

Don't be so hard on her.

I mean, put yourself in her
shoes.

Yeah, well, those were
my Antonio Bellini's

she was wearing.

I actually thought she was
pretty cool

about you being there.

I can't believe you still use
Preston.

Cameron, she cares more about
protocol

than she does people.

It is so stupid to think that
you can run for First Lady.

She thinks she's a queen.

That is not a job I
would wish on anyone.

What a wonderful evening though.

Ugh.

Hey, when do you start your
new job?

Are you so excited to get back
on TV?

I'm excited to be anywhere

I can destroy Kathryn Morales.

Where's Harold?

Harold!

Hello, I don't know if
you remember me or not.

The dinner the other night.

How could I forget?

The man that's belaboring
an amendment to a bill

that is unnecessary and
basically gutting it.

Yes, I remember you.

Well, maybe we need to discuss

the issue further since it's
obviously important to you.

Can I call you?

I'm sure you can.

The question really is, may you
call me?

I've already got her on speed
dial.

Preston Walker's back.

What part of no does he not
understand?

And you're gonna love this.

You've got to be kidding.

What does Mallory Carrington
know

about being a TV news reporter?

What?

She can't even string two
coherent sentences together.

They must think she can read.

Someone else writes it anyway.

Yeah.

Okay, seriously, what
does movies and music

possibly have to do with news?

And what about Preston?

Should I let the little weasel
in?

Yeah, be sure the litter box
is out.

We have new carpet.

Can we use that paper?

Please.

Kate, what is the decision
on the education bill?

Is he gonna veto it or not?

They don't waste much
time with pleasantries,

commonly known as manners,
where you come from, do they?

And I don't see anyone in this
room

that you're familiar
enough with to call Kate.

You don't need to pull that
First Lady shtick with me.

Has he seen the protesters
outside?

Oh, that's what they're
protesting.

Skipped a few days of
Charm School, did we?

She's getting under his skin.

He's a little brown-noser
for his OCD senator.

You're talking about Mr.
Carrington?

- Mm-hmm.
- Isn't he too slow to be OCD?

No, no, it's Senator Stone.

Preston is what we
politely call a consultant.

He has his hand out to
whoever will put cash in it.

He must be very careful.

One day it could get bitten off.

Watch a master at work.

We need to know before the
bill vote, is he in or out?

Preston, this is your lucky
day,

because I'm feeling
particularly patronizing.

Go tell Stone to do his job.

Let President Brooks do his.

Take the vote.

Don't worry about a veto.

If it's too close to get
an override, don't do it.

But don't assume the president's
gonna do your job for you.

Nothing about what you
just said makes me feel

the least bit lucky.

Oh, you are lucky,

because I didn't throw
you out of my office

before imparting my words of
wisdom.

But now that I have.

I cannot believe someone that
ill-mannered

could ever represent a U.S.
senator!

There was not even the
slightest pretense of respect.

I mean, are good people
really that hard to find?

Kate, seriously? Kate?

How'd it go?

I really, really hate her.

Great, have a nice day.

I'm getting very close, my
darling.

Hey, we've got action in the
South 40.

Finally, they've moved off the
dime.

"We deserve to learn."

Yeah, that's why we have public
schools.

Look at that one,
"Education should be free."

I guess they didn't get
the public school memo.

This must be the bill
Preston was talking about.

Oh, I found a cute one.

"Don't take my brain away
before it's filled with..."

Knowledge? Knowledge!

Some of these kids need
some higher education

because it cannot get
much lower than this.

Get me the Secret Service,
and call extension 342,

tell Frank I am on my way down.

Gieselle, I really could
use your help on this.

And you too, of course,
Max, if you don't mind.

There's something going
on at The White House?

Mallory, we have to go live
to The White House right now.

Are you new?

Yeah, because, guess what?

I haven't had my latte, so, no.

Action in three, two, one.

We're going live to The White
House

where there seems to be
a storming of the gates

by protestors who have
been there for weeks.

Yes, but it is friendly.

It looks as though Kate Morales,

who was elected First Lady last
November,

is hosting what looks to
be a chocolate milk summit.

Well, hi, Mrs Morales.

Hey, Hank.

You know, I've finally
figured out who you are.

Yeah?

It totally helped.

Yeah, it generally does.

Yes, ma'am.

Hello, everybody, may I join
you?

Of course, of course.

I took the liberty of asking
the kitchen

to whip up some chocolate milk
and chocolate chip cookies.

I hope that's okay with you?

What in the world is going on?

Stop inside the gate.

I want you to consider
The White House, your house.

So we welcome you to the
grounds.

And we're eager to hear your
concerns.

We, here in The White House,
wanna serve you as best we can.

And we wanna know what your
thoughts are,

and your dreams and
visions for your future.

Kate, what is this?

Remember the plastic?

Plastic?

To cut the tension, use humor.

Humor.

Mm-hmm.

And I guess we know who's
really running The White House.

What do you think about all of
this?

She should be president, she
gets it.

You should be president.

You get it.

No, no, you could not
ask for a better president

than Taylor Brooks.

This really is one of
the most unusual events

we have ever witnessed at The
White House.

Cookie?

But doesn't their view
on the education bill

directly conflict with President
Brooks'?

And doesn't that pit him and
Kathryn

in a head-to-head battle?

Did you know about this?

No, sir, I am just
as surprised as anyone,

including the Secret Service.

Get them on the phone.

I wanna know how I was
blindsided

in the White House driveway

without the benefit of a
briefing

on an issue I clearly oppose.

I'm on it, Mr President.

Hello?

Madam.

Yes?

You were wonderful last night.

I'm sure the president
appreciates your gesture of peace.

I brought you a very special
cup of my coffee to celebrate.

Well, how thoughtful, thanks,
Max.

Yes, I also wanted to share
with you

this photo that-

- Yes, no, I will be
there in five minutes.

I'm on my way.

Yes, I am on my way.

I will be there in five
minutes, thank you.

Oh, it's a photo of my dad.

Where'd you get that?

This is when he was head of the
CIA.

- Yes.
- Almost 50 years ago.

Great memories.

State called, and
the embassy is furious.

How could we let this happen?

You know what?

You're just gonna have to take
care of it.

I have a meeting with
Congressional Wives.

Okay, fine.

Max, thank you so much for the
coffee.

It's a pleasure.

You were in charge of that
crowd.

That's what you get paid for.

What happened out there,
Preston?

How could you play right
into her hands like that?

You can't blame me.

That woman is out of control.

She does what she wants.

You'd think she'd almost
want Taylor to fail.

Excuse me, I asked for a
latte.

Does this look like a latte to
you?

Yes, like I tell you every
time.

You know what that is?

That's a one-star review right
there.

President Brooks is very good
at tennis.

His serve is excellent.

I can't believe this.

It's that Cameron person.

And she's friends with Mallory
Carrington.

Was she not at dinner the
other night?

I thought you were friends?

Hey, Channing.

I want a record of every time

Cameron's been in The White
House.

Okay.

And do you have that
other info I needed?

Mm-hmm.

Yes.

Not even a parking ticket.

Yeah, well, there must be
something.

Past boyfriends?

She dated a senator.

Yeah, which one?

Your favorite.

She dated Stone?

Yeah.

Yeah, that means she knows
Preston.

Which means I think Taylor's
being set up.

Well, don't forget
the Mallory connection.

Yeah, well, someone has
to connect the dots for him.

She is not First Lady material.

I just can't figure out her
angle.

I mean, unless she and
Mallory are in it together,

but what do they have to gain?

Everyone knows Mallory
wants you out of the picture.

Oh, all the trouble we
went to to defeat Mallory

only to get a Mallory-lite
in this position?

And would someone please tell
those kids

to either get their protest
on, or clear the sidewalks?

Those poor kids.

I hope she's not too tough on
them.

Okay, you guys, I've
given this a lot of thought,

and if you're gonna do this,
we're gonna do it right, okay?

So tomorrow I need you to
bring some tools with you.

You need to bring pens,
papers, dictionaries...

Of course.

Okay, so let's get started.

The first thing you need to do

is to clearly articulate
what your demands are, okay?

Do you have a proposal?

Talking points?

A list of grievances to be
addressed?

Okay, so, tonight, I
want you all to go home,

and each of you write down
five reasons you're protesting,

and email them to me.

My name at whitehouse.gov.

Should we put down
that we're getting paid?

All right, so I'll see you
tomorrow.

Oh, and no more three-hour
lunch breaks, okay?

If you're gonna be serious
about this, then commit to it.

Oh, here he is, here he is!

Madam.

Hmm.

I don't mean to be forward,
but may I?

Thank you.

In tight quarters such as these,

it's very hard to not
hear certain discussions.

Yeah, well, try harder.

I know that you would
like the right young woman

to be the president's wife one
day,

but we cannot always choose
who we fall in love with.

Perhaps this young woman
that he likes is not...

Is not?

Well...

Well?

You.

Me?

Yes, you!

Which is a good thing.

Bad for her, but good for him.

He can make his own decision.

After all, this is not a
medieval country

where wives are chosen
to keep monarchies alive.

This is America.

You don't have to lecture
me on what country we're in.

This position is bigger than the
person.

And if they don't understand
that, then I just...

Oh, what am I doing?

How can you possibly understand

the intricacies of running a
country?

Madam, he will not be
president forever.

He will leave.

But the position of
First Lady remains here.

You do want him happy, hmm?

It's not about being happy.

It's about doing a job and doing
it right.

And sometimes that means
you sacrifice a lot.

And I will not have this
position sullied.

If you continue to
interfere with his love life,

it will be sullied...

Whatever that is, it's a new
word.

Sullied.

Must look that one up, very
interesting.

Ah, what have I done?

Are you all right?

Did you tell her?

She looked angry, what did you
say?

Darling, I don't know.

Things, they change over time.

People change.

Perhaps this was just a big
mistake.

You can't give up.

You haven't even told her!

Mr. President,

here's the seating chart
for Friday's dinner.

And she's waiting outside,
should I send her in?

I invited Mallory, can you add
her?

You do know she works for the
media now?

Oh, and she hates you.

And that's even after...

After what?

After she's on the
tennis court with Cameron.

Can you really trust someone
who has a friend like Mallory?

I didn't know that they were
friends.

It just means that Cameron
has eclectic taste.

It means she has no taste.

And then to date a man like
Stone?

I think you're playing with
fire.

Well, I'd like to invite that
fire to the dinner as well.

And I know about Stone.

She was his escort, nothing
more.

That's a polite name
for an old profession.

She and I have discussed all
of this.

Why the third degree?

Logistically, it's just not
possible.

The room's totally full as it
is.

I can't possibly find
space for two more people.

I'm sure you can find space.

Bring in a card table or
something.

Taylor.

It's not that easy to rearrange
a table.

There are complexities
that I can't explain.

Kate, if that room was large
enough

for Alice Roosevelt to
rollerskate in,

then I'm sure you can find room
for two more dinner guests.

Now, if you'll excuse me,
I have a brief to prepare.

Oh, and if, just in case,
Mallory does intend me harm,

then put her on the
opposite end of the table,

and Cameron to my left.

I'll take that call.

How'd it go?

Uh-oh.

Why is he belaboring a seating
chart?

Unless it's a signal he doesn't
trust me, or need my help?

He knows there are reasons
to seat people together.

He has to consider the history
books.

You think this dinner is
gonna be in the history books?

Everything that happens
in The White House

is in the history books.

Historians pour over tapes,
letters, memos, emails,

even seating charts for state
dinners.

But this isn't a state dinner.

I don't wanna one day
read in a history book

that I lost control over
the standards of protocol,

that I somehow encouraged

the president's prepubescent
dalliance with a woman

who very well could be plotting

to undermine him politically.

That would actually be much
more interesting to read.

You will record that I did
what was best

for the nation and for President
Brooks.

Well, they will record
something.

Oh.

Oh, Kate, I'm so sorry.

I didn't see you wandering the
halls.

If anyone's wandering
the halls, it's you.

What are you doing in The
White House without an escort?

Where's your visitor's badge?

And it's Kathryn.

Ha!

You are not.

Where'd you get that?

A little office in the EEOB

that issues official
White House staff IDs.

But this one I got directly
from President Brooks.

Total access.

Grandfather, what are you
doing?

No, I won't let you throw your
dream away.

We leave only after
you've told her the truth.

Madam, are you all right?

Yes.

No.

I'll be fine.

I help the princess when she
is sad.

She says I have a good shoulder
to cry on.

And I'm sure she wouldn't mind
sharing it.

Crying is good.

It's a valve that releases
all the built up pressure.

I'm a failure.

No.

I thought I could make a
difference.

And now I've let down two
presidents.

I've truly sullied this
position.

Madam, I now know what sully
means,

and you are not capable
of sullying anything.

But Taylor thinks I'm trying
to run his personal life.

But you are, aren't you?

Well, that's beside the point.

It's for his own good.

And he doesn't see I'm
just trying to help.

This is very good to help
the tears flow more freely.

The best brandy in the
world, it's from my king.

Preston, this is the guest
list for the state dinner.

I want it exactly like this.

She makes any changes, I
wanna know immediately.

I'm on it.

Would you like me to monitor
all her correspondence

and communications with State?

Just to be sure, you know?

Good idea, I don't wanna be
blindsided again on any issue.

Yes. Mm-hmm.

Your king has very good taste.

Indeed.

This is wonderful.

Yes, it is.

It really is.

Now, better?

Mm-hmm.

Come now.

I promised Alex that
I would help Taylor.

Now the history books are
gonna say that I'm a failure.

No.

Or worse, a phony.

Ssh.

Oh, I love that song.

♪ Ah, something, something about
Heaven ♪

It was popular when I was in my
teens.

♪ La, da, da, da, da ♪

Here you go, yes.

Did your king give you this,
too?

Mm-hmm.

He seems like a really nice
man.

I must meet him.

A nice man.

Madam.

Hmm?

I do believe you're drunk.

That is what Lady Astor
said to Winston Churchill.

Mm-hmm.

And he said, "Yes. And, Madam?

"You are ugly.

"But in the morning, I will be
sober

"and you will still be ugly."

Oh, but, no.

You are not ugly.

But you do look familiar.

Yes.

Do I know you?

Yes, for some time now,

I have been meaning to show you
this.

Perhaps you'll recall...

Madam?

Madam?

I'm fine, I'm fine.

And yes.

Thanks, Max.

Who is it?

A very special coffee
delivery.

Just a minute.

Oh, just come in.

Good morning.

What are you smiling about?

I find it quite humorous

that you have all these cameras

around The White House

and everything will be a part of
history.

How are you going to explain
this?

I won't even be a footnote.

Farewell.

Thank you, Max.

Madam.

- You think so?
- Yeah.

- Okay.
- Let's just share that.

Does that give her
enough time?

Okay, great, it will, she's
fine-

- She gets about an hour

and they're very delicate
with what they do.

So wait do you wanna-

- Shh, wait a second.

May I speak to all of you
please?

Sure.

When I agreed to come
back as First Lady,

I really thought I could
make a difference here

in The White House.

But the truth is, I've just
been playing a role this time.

Just pretending to be
something I'm not anymore.

And after reading all the
emails from our protest friends

and seeing such a lack
of historical knowledge,

I realized that I could do more
out there

to impact what happens in here.

I mean, what's the point
of preserving history,

if no one even knows what it is?

So I've decided to turn in
my resignation to Taylor.

No, you can't do that.

Kate, we need you here.

The country needs you here.

No, the country has far
greater needs than a First Lady

who's stuck in the past.

I just never saw it before now.

I guess everything and
everyone needs a do over.

A chance to just be themselves.

Perfect, thank you, Max.

Okay, let's do this.

Since yesterday we've been
coming up

with some pretty cool chants.

Oh, that's great, Hank.

Okay, but first, I read
through all your emails.

I was so encouraged to receive
so many,

but disappointed more of
you didn't participate.

The first thing I want you to
learn

is to think and speak for
yourselves.

Every single one of you has a
voice.

Could you tell what
we were trying to say

by what we wrote?

Let's hear those chants.

Just keep it up until I tell
you to stop

or you won't get paid.

And I don't wanna see anybody
talking to Kate or you're out.

But she's just trying to help.

We think if we-

- We're not paying you to think.

We're paying you to do
what we tell you to do.

She's the enemy.

How dumb can you people be?

Then why is she helping over
there?

Just do what we're paying you
to do

and keep your mouth shut.

What's she doing?

Is she holding some kind of
class?

Wait.

Pause and pull up on that.

Is that Preston?

We are getting a live
feed from The White House

where it seems as though Kate
Morales

is enticing the kids to
revolution.

Now, is she putting the
president's life at danger

by even associating with those
protesters?

Well, anytime there's a potential
threat to the president,

the Secret Service has
to look at, overall,

the circumstances and, you
know, judge appropriately

what action to take.

Uh-huh, yeah, well,
clearly she's enticing them.

Enticing?

It's supposed to be inciting.

Why can't she she say inciting?

It's a simple word.

Okay, okay.

Not bad, but let's try it again.

And this time in one cadence.

Okay, everybody all together.

Let's try this phrase.

Learning leads to Liberty.

Tada, tada, tada, come on!

Learning leads to
Liberty.

Learning leads to Liberty.

Learning leads to
Liberty.

More passion, learn!

Learning leads to
Liberty.

Pull up camera three.

All right, now push in.

Rewind that part.

That is Preston.

I thought he hated her.

Why are they both out there?

Wasn't the chocolate milk summit

a big enough disaster for
Taylor?

Kathryn Morales is clearly
enticing

that boisterous crowd by
chanting

"Learning leads to Liberty."

What should the Secret Service
do in a situation like this?

Well, in this case,

it is unprecedented that a First
Lady

would engage a crowd
that could potentially

pose a threat to the president.

Uh-huh.

Well, does the fact
that they're not married

and she really isn't a First
Lady

put the president in
more danger than usual?

I knew she'd be trouble.

Just keep an eye on this
before it gets out of control.

Silence says so much, doesn't
it?

Preston, what are you doing
out there

with those protesters?

It's bad enough Kate's out
there encouraging them.

What's the deal?

When Kate went out, I was
concerned for her safety,

so I was making sure she was
okay.

But you were outside the
gate talking with them.

She was inside.

How does that help her?

I was warning them to be
polite.

Oh, like you?

Learning leads to
Liberty.

I can't hear you on this side.

Learning leads to
Liberty.

You got it!

Hey, the gate's open.

Learning leads to
Liberty.

Nope, nope.

Max!

Kate, madam!

Let me go!

Oh, Max, I am so
sorry, are you all right?

I will be fine, madam, I'm
very sorry.

Max, where is-

- Gieselle, it's okay, it's
Gieselle.

Please, he's her bodyguard, it's
Max.

He's just trying to protect me.

Please, may we see him?

I'll let you know in a little
bit.

Okay, you say he's only a
bodyguard,

then why is the State Department
here?

I don't know.

Maybe they're just trying

to avoid an international
incident, I don't know.

It seems as though Kathryn
Morales

has caused an international
incident.

The bodyguard of one
of the foreign interns

has been taken into custody
today

for striking a Secret Service
agent.

This is a disaster for President
Brooks.

What in the world is
going on around here?

Did I just hear that there
was a security breach

at The White House gate
and a guard was attacked?

Oh, that's all you heard?

Did you hear that Kate
possibly incited the riot?

It wasn't exactly a riot.

What exactly was it then?

I got to find out what's going
on.

Gentlemen, I would ask
that you not share anything

that we've discussed with
Kathryn.

I've been trying to find a way
to tell her

but I have not been able to.

But I suppose now is the
time for truth and not here.

Yes, sir.

Yeah.

Well of course, sir, whatever
you wish.

Yes.

Kate, what is going on?

Hey Max, sorry about them
roughing you up like that.

We all have a job to do,

and besides we know
you wouldn't hurt Kate.

After all, we have access
to all the security cameras.

Even in that little sitting
room outside the oval office?

Yeah.

Oh.

How do you say busted?

Mallory is on TV saying
that you're inciting riots

and what is Max doing in
custody?

Look, Taylor, I'm so
sorry, this is all my fault.

I just thought I could help the
kids.

They just seemed so
lost when they came here

and I just was trying to give
them purpose and direction.

Kate, that's not your job.

What is my job?

You know, my job died with Alex

and all I really wanna
do is go back to teaching

and these kids finally
reminded me of that.

I'm sorry, I didn't
mean to sound like that.

Oh, Max, are you all right?

Did they arrest you?

I'm fine.

Sorry again, Max.

Yes, yes, I'm fine, madam.

As you once told me, the Secret
Service,

they do a very good job around
here.

We see that Kathryn
Morales has been taken

into custody today for enticing
a riot.

It will now be up to
President Brooks to decide

if he wants to keep her on
as First Lady or fire her.

She wasn't taken into
custody, you idiot.

And if anyone's inciting a riot,
it's you.

Pete, she can't hear you.

Hey, look, they're letting
protesters in the gates.

That is not a good idea.

They're clearly crazed and
dangerous.

And didn't Taylor go down there?

I better make sure he's okay.

Again, with him thinking he's
Secret Service or something.

I'm telling you, Kate had
nothing to do with our cause.

She wasn't really sure what it
was anyway.

I mean, to be honest, neither
did we.

We were paid to protest to
make the president look weak.

Who paid you?

Some guy in a ball cap would
come out

and give us debit cards.

He looks a lot like that
dude over there by the door.

That guy?

Yeah.

Come here.

This is the guy you're talking
about?

Yeah.

He works for President Brooks.

Are you sure?

You wanna try again?

No, that's him except
he always had that cap on.

You mean this?

Yeah, that's the one.

And that's the dude.

See if he has the debit cards on
him.

Preston, you're fired.

Take him away.

Thank you so much for having the
courage

to tell us what really happened.

If you'd like to discuss your
issue,

I want you to know my office is
open.

You got it, Mr. President.

But before you do, okay,

I want you to have your thoughts
in order,

prioritize your agenda and work
on that verbal articulation,

Hank, so there's no ambiguity
about what you want-

- Madam, he understands.

Okay.

Madam, for some time now

I've been trying to
share something with you.

Your Majesty.

Welcome to our country and our
palace.

And this must be Kathryn.

Your Majesty.

My son sends his regrets,
but his valet, Tom Edwards

is delighted to be your escort
today.

You will be in very good hands.

Thank you.

Your majesty, the royal
photographer

would like to get a photograph.

But of course, please.

Oh my gosh, Tom?

Yes.

Oh my God, it's you.

Yes.

Oh, it's really you.

It is, indeed.

But, why Max, who's Max?

Tom, Max, Max, Tom.

They're one and the same,

a young teenage boy now
trapped in an old man's body

who fell in love with you

when you visited my country
almost 50 years ago.

Tom, this is wonderful.

I have thought about you
so often through the years.

Yes?

- Yes.
- Ah.

But why go to all this trouble
now?

Why didn't you just come as
yourself?

I didn't know if you had
changed,

if that spark was still there.

I didn't wanna build up hope.

Then I saw that you had
come back to The White House

and I, well, I got ahold of my
friends

at the State Department.

Oh.

The food, of course, is
way better in your mind.

Food, do you know how long
it's been

since I've had a dinner for my
friends,

for people I actually like?

I'm cooking dinner tonight.

What?

I can cook.

Well, sort of.

Are we invited?

Well, of course you're
invited.

We're gonna use paper
plates, no fancy stuff.

Paper plates, I just wanna
have fun at a dinner.

Hey, why don't you call Madison
and the others to join us?

When are you going to tell her
the rest?

She deserves to know.

How do I confess my deception?

She's going to hate me when I
tell her.

You had a good reason,
she'll understand.

Besides, that is not
hate I see in her face.

Mrs. Morales, do you
know "Morning Has Broken?"

We can't remember the words to
it

and we think it was popular
when you were young.

Yes, it was actually my
favorite song as a teenager.

You remember that song
too, don't you, Max?

Oh, wow, I know that tune.

You have a piano, right?

- Do you mind?
- Yes, living room.

- All right, perfect.
- Let's go play.

Ah, a handwritten notes
on her wedding invitation.

How adorably retro.

How very First Lady.

"Dear Kathryn, it would
mean so much to Taylor and me

"if you would attend our
wedding,

"it would be our great honor

"if you would join us, Cameron."

Yeah.

Yep, she's perfect.

Oh, I left my rock necklace on
the mantle.

Max, dear, would you
mind getting it for me?

Of course.

You look stunning.

Why, thank you, Mr. President.

Kate.

Excuse me, Mrs. Morales.

Our buddy, buddy, right?

Yes.

Our buddy, Hank, wanted to say
hi.

He knew you'd be here today.

Hi, Hank.

Hi, Kate.

I just wanted to let you
know that I got a job,

and if it wasn't for you, I'd
still be on that sidewalk.

That is wonderful, what's your
job?

Community organizer.

Perfect, I'm very proud of
you.

Thank you, Kate.

Good job, buddy.

I am truly happy for you both.

Love is hard to find

and to think I tried to break
you up.

I'm so sorry, please forgive me.

Kate, I know you just
wanted the best for me

and The White House and the
country.

And the position of First
Lady,

which is why we wanted to ask
you back.

Yes.

I have a much better offer
that I hope you will accept.

But first, I must tell you
the whole truth before I do.

You see, I've only told
you part of the story

of how we first met.

Please, father, do I have to
take this new girl around?

I was planning on spending
time with my friends.

Besides, they're all the same.

They all think because I am the
prince

that they should be my princess.

I understand, believe me, I
do.

But her father's head of the CIA

and he's on a most important
tour

and he has asked she
be escorted for safety.

They have their own Secret
Service and Marines for that.

It is not the same as
having someone your own age,

who can show you safely around
the city.

Okay, but I wanna be like Tom
Canty

in "The Prince and the Pauper."

I will do it if

I can pretend to be someone
who works here at the palace,

like my own valet.

Huh?

But you don't have a valet.

Ah, they don't know that.

They think all royalty has
valet.

But don't you think
she might recognize you?

I mean, they do have TV in the
States.

No problem, I will change my
hair

or wear glasses like
Clark Kent or something.

I'll figure it out.

Please, let me be a
regular teenager for once.

I'd like to see what
someone thinks of just me,

not my title.

Okay, but, the Secret Service

must be aware of what's
happening.

They must know that it's really
you,

for your safety and for hers.

I wish that I had thought
of something like this

when I was your age.

Thank you, father, thank you.

May I?

But of course.

Oh, "The Prince and the
Pauper."

And she really is a princess

and my exquisite granddaughter.

So, now that the position of
First Lady

has been fulfilled by this
capable, wonderful young woman,

I have a question that I've
been meaning to ask you

for years and I do so hope
that you will say yes.

Will you be my queen?

Please do say yes to us.

You have to do it.

She does, she is a queen.

Yes!

Kate Morales and King
Maximilian

celebrated their one year
wedding anniversary today.

They will be hosting
President Taylor Brooks

and First Lady Cameron Brooks,

as they discuss the resources
agreement

between our two countries.

Ah.

That should be
enough.

Very heavy.

Oh, I can't wait to see Taylor
and Cameron at the dinner.

One, two, three.

I have my own little
dressers here, I love it.

I needed that in Washington.

Okay, everybody back to
business.

The Lineage of Charlemagne,
what year was he reigning?

Yes?

Perfect!

On your mark, I mean on
your mark, get set, go.

Have I gotten rid of
my stringy neck, Nina?

Oh, there's Jupiter.

Are we gonna do this?

Yes, we are.

Oh, my.

Huh, huh.

Okay, all right.

I'm so sorry.

Was that an action?

That was great, I had no idea.

This has to do with the
arrangement that we had with

Blah, blah, blah, blah, blah,
hi.

Sorry, Sergeant.

I looked straight-

I thought you were friends.

Ah!

I totally blew that line.

- Follow me, baby.
- They got it.

I have no idea, I
thought we were cuddling.

I'm doing that and hugging
her, it's just weird.

Sniff, sniff.

Mm-mm , not yet.

Really?

Not yet.

What is that then?

You hum, hum.

Oh, yes, okay.

She can't hear you,
Preston, she can't hear you.

What is your name again?

You're fired, get out of here.

One more time.

Yes.

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org