All language subtitles for Fear.the.Walking.Dead.S02E01.Monster.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H265-SiGMA_track3_eng

- ( jet engines roaring )
- ( explosions )

Nick, grab the boat line.

You're gonna tie off.

I can't see
the boat anymore.

They're out past the break.
They'll come back for us.

What then?

Travis:
No one's that far ahead.

Come on.

( explosions )

Go take care
of him.

( engines start )

Strand.

Boat's unloaded.

Strand.

- That's unfortunate.
- Hey, we need to go back.

No, you need to go back
because we are about to have
a number of uninvited guests.

The Abigail can survive
on the sea for a long time.

Others will covet that.

They will covet that.

Point the launch towards land
like I showed you. Go!

( missile whistling )

( infected snarling )

- Travis.
- Oh, Jesus, Maddy.

Travis:
Chris!

Chris, move to the water.

- I can't.
- Chris!

I'm not leaving her!

- Travis.
- Chris--

Madison:
Travis!

( snarling )

( grunting )

Maddy, watch out!

( bone cracks )

( grunts )

( squelches )

( infected snarling )

Come on!

Let's go!
Let's go!

Go.

Come on!
Come on!

Dad!

Come on!

( snarling )

( motor buzzing )

Madison:
Oh, no. Ugh.

( snarling )

- ( explosion )
- ( alarms blaring )

( explosions )

Well done, Nick.

Careful.

( engines humming )

( explosions )

Once the winch is set,
there's a switch inside
the trunk.

Shouldn't you
be on the bridge?

The boat will tell me
if there's an obstacle.

How far can it take us?

3,000 miles,
more if we don't
stress the engines.

Daniel:
That'll give us options.

Sure, we can make it
all the way to El Salvador.

We can survive on the Abigail
for quite some time.

( people screaming )

( cocks rifle )

Man:
Mayday!

- Oh, God.
- Mayday!

What are we gonna do?

Alicia:
Mom?

- Go get Travis.
- ( people shouting )

Strand, stop the boat.

That's funny.

There are people
out there we can help.
They'll drown.

Then they should
return to land.

We're too far out.

There's nothing
to go back to.

Don't do this.

I filled my mercy quota.

Seven people saved
to date.

Be thankful.

- ( shouting continues )
- Man: We need a doctor!

- We got company.
- Travis: Oh, shit.

- Where's Madison?
- She's talking to Strand.

We got to get
these people.

( shouting continues )

We're gonna
help them, right?

Right now help us.
Inside there's a radio.

Listen to the channels.

We got to get a track on where
we can go that's safe, okay?

What about these people?

I'm gonna talk to Strand.
If you could do that for us...

Right now, go.

( static hissing )

We have to stay
away from the coast,
stay away from other people,

stay away from
the other boats.

- What then?
- South.

- We circle down to San Diego.
- Travis, there's a boat--

Marines at Pendleton.
Navy at Coronado.

Border Patrol.
If they held the line
anywhere--

- The military are
not gonna help us.
- You prefer the alternative?

Stop the goddamn boat.
That's the alternative.

If I stop the boat,
it'll be to drop folks off,

not take them on.

We can't stop, Maddy.

It's not safe.

( engines speed up )

( shouting continues )

Mom, what happened?

Ask your new friend.

Man on radio:
Mayday, Mayday, Mayday.

This is the Summer Wind.
We're taking on water--

Woman on radio:
There's another boat.

They're boarding
and I don't know
what they're gonna do.

Man #2:
...people on the cliff.
People are jumping.

( overlapping voices )

Woman #2: They got hurt
and won't wake up.

- ( scanning channels )
- ( overlapping voices )

Woman #3:
I saw his head go away.

It just went away.

( overlapping voices )

( shouting continues )

Man on radio:
This is Coast Guard
Station LALB.

We have no assistance
to provide.

I repeat,
there is no rescue by sea,

land or by air.

There's nothing.

Forgive us.

Ahoy.

I think you
should have stopped.

We had this conversation
in the pens.

Was I not clear?

This was different.

I'm sorry
you feel that way.

So, what if San Diego
doesn't work?

I don't know.

The whole world
is I don't know right now.

You should be
used to that.

Let's find you
someplace to sleep.

It's not happening.

You've been up all night.

So have you.
So has everyone.

No one's slept.

What are you doing?

Travis told me
to do this.

We don't even know
where we're going.

We're heading south.
San Diego.

Or so it seems.

Okay, and you know
that's safe how?

Right.

Let-- just let me.

Let me do this.

Please?

Okay.

I'll sleep soon.
I promise.

He's just sitting in there
staring at her body.

I don't know what to do.

There's nothing to do.

Maddy.

Maddy, look at me.

I know you wanted
to help those people.

How many
did we leave behind?

You think
that was easy for me?

But look at us.
Look at where we are.

We're on this boat
with no supplies,

no concrete plan.

We got an old man,
a hurt woman, scared kids,
and a corpse.

You think bringing
those people on board
this ship is saving them?

I think about Matt.
I think about our neighbors.

- I think about them, too.
- Yeah, I can't do
that anymore.

- I can't live with that.
- So, what if those people
were sick?

What if they
were infected?

We don't know.

And we're no good to anyone
if we can't take care
of our own family.

That's who we have
to hold on to, Maddy.

You, Alicia, Nick, Chris.

I have to protect my son.

That's what
it has to be.

- I need you with me.
- I am.

- ( static hissing )
- Man on radio: Negative
on that.

- Negative on that.
- ( jumbled voices )

- ( scanning channels )
- Woman: ...seen anybody
for days. Over.

We have no food,
we have no water.

"Five Years"
playing on radio

* So many mothers
sighing *

* News had just come over

* We had five years
left to cry in *

* News guy wept
and told us... *

Man #2:
Hello?

Hello?

Is there anybody out there?
Anyone alive?

We're alive, man.
Barely.

The end of the world's
got me super nostalgic.

Give me a shout-out
if you dig this tune.

* I saw boys, toys,
electric irons, and TVs... *

( static crackling )

Is someone there?

Is someone there?

You're not gonna get this song
out of your head now.

And you're welcome.

You're shy.
That's cool.

Doesn't seem much point
to that now,

but, yeah, I get it.

I understand.

Come on,
please talk to me.

Please say something.
Just say something.

* I kiss you,
you're beautiful *

* I want you to walk

- * We've got five years...
- I'm here.

* Stuck on my eyes

* Five years

* What a surprise

* We've got five years

* My brain hurts a lot

I'm sorry.

Cool?

Your father taught you?

In a lake.

Not like this.

Big Bear
when I was a kid.

So what do we catch
out here?

Depends.

Calico bass.
Yellowtail.

Rockfish.
Whitefish.

Sorry about your mother.

Sorry about your wife.

Yeah.

Neither of us
got to say good-bye.

It would have not
made a difference.

Eel. Not pretty,
but the meat is good.

Whoa. Sorry.

Uh...

Hey, do you want help
with your bandage?

That doesn't look so good.

Liza said it would take
some time to heal.

I'm actually pretty good
with that stuff.

I can manage.

Okay.

Hey, if you put ointment
directly on the pad,

then cover it,
it hurts less.

- Thanks.
- And ice is good
for the pain.

And vodka.
Lots of vodka.

Man on radio:
The boat got knocked around.

When we left the marina,
everyone kind of lost
their minds.

Is it your brother's boat?

Yeah, he's got
this shitty little boat,

but he fishes out of Pedro,
him and our cousin.

Is it safe there
where you are now?

I think so.
We found a cove.

It's just, you know,
we don't have food

and the fish
aren't biting.

Where is it?

It's, um-- I don't know.

I don't know
if I should say.

I'm sorry.

No, it's fine.
I understand.

So, where were you
when it happened?

Um...

You okay?

It's just not fair.

Alicia?

It was over before
I knew it started.

It was all over.

I'm sorry.

Have you lost anyone?

How's Chris?

I saw you guys talking.

We were fishing.

You don't talk
when you fish.

One day Chris
will understand.

What you did
for his mother
was an act of mercy.

What I would not give
to trade my failure

( opera playing faintly )

( indistinct voice talking )

- ( controls beeping )
- ( conversation continues )

- Strand: Hold-- hold on.
- Strand?

( beeping continues )

( Strand speaking Spanish )

Strand? Strand?

That's still my name.

Someone's playing music
out there on the water.

That is unlikely.

No, I heard it.

Sound carries strange
on the water.

Talking out loud to ghosts
up here, keep myself awake.

Yeah, I heard that, too.

It's a characteristic
of the gifted.

And the crazy.

( sighs )

You know,
you can sleep.

We won't throw
you overboard.

( laughs )

How deep is it here?

44 meters.

- Is that deep enough?
- Yes, more than.

And we're all clear?

Almost.

We should
take care of her.

Where you gonna go?

I don't know.
We thought maybe like Hawaii.

That's far.
And it's Hawaii, right?

It's like coconuts
in paradise.

- Paradise?
- No one's gonna
turn there.

- In paradise?
- ( laughs )

But it's too far,
too far for this boat.

Well, do you guys
have water?

Yeah, we have some.
We've got little pans out

hoping it rains,
catch something.

'Cause if not, we'll be
drinking our own pee soon.

Mm, tasty.

Yeah, how about you?
You have water?

Uh, yeah, we have
a desalinization system.

Now, that
is pretty swank, man.

You must be rich.

No, no, we--
we're just passengers.

We don't have money.

But you said you were
on a yacht, right?

Yeah, it's a big boat.

So do you think you guys
could make Hawaii?

Madison:
Perfect day.

I was thinking
the same thing.

What comes next?

What do you mean?

You knew what was going
to happen in El Sereno.

How that ended.
What now?

How does this end?

If this is
the end of the world,
it's already over.

Have you seen Strand sleep
since we boarded?

Ahab?

He doesn't seem
to need any sleep.

You don't trust him.

He saved my son.
He saved us.

His house was real.
This boat is real.

He hasn't lied.

He was packing his bags
before the bombs fell.

He had no intention
of staying on land

in his big house
with the tall gates.

- Why?
- Thinks
San Diego's safer.

Maybe it is,
maybe it isn't.

Maybe he has motives
he's not sharing with us.

So we watch him.

I have been.

Man on radio:
It's just my brother
and me now and his wife.

Just the three of us.

Everyone's gone.

Everyone else is dead,
turned, taken.

I even saw it happen
to my girlfriend.

I'm sorry.

Um...

you all knew Liza
long enough to see
what kind of person she was,

how devoted she was
to her family.

She loved to help people.

She would help anyone
and she did.

She was selfless,
you know?

She just would give
from her heart.

( sighs )

And she could be fierce.

Oh, my God.

She was so strong and...

it was painful sometimes.
( chuckles )

And the best thing
that we ever did together

was our son...

who she loved more
than anything or anyone.

Come on,
we've got to talk.

No, she's gone.
She's buried now.

No more strangers
staring at her.

- They're not strangers any--
- Strangers to me.

- Not to your mother.
- You don't get to say that.

You don't get to say that
like you knew her.

Get off me, Dad!
I could have said
something different.

- I could have fixed it.
- How?

What are you gonna say?
What are you gonna do?

- I could have fixed it.
- Chris, I'm sorry.

I don't care.
You shot her!

Travis.

It went
that well, huh?

Oh, yeah, great.

Jack?

( jumbled voices )

Jack?

- Jack: Hold on. Shit.
- Jack, what's wrong?

The hull got dinged up
when we were leaving
the marina.

We thought we patched it up,
but we're taking on water.

- Are you gonna sink?
- The bilge pump is working,

which is a miracle itself.

We're gonna try
and make land.

No, you can't.
The dead are there.

You die on water,
you die on land.

- Gotta happen somewhere.
- It doesn't have to be now.

We can come.
We can come and get you.
Tell me where you are.

I can see the fire
in the Santa Monica Mountains.

That smoke plume,
is that to your north
or your south?

- North.
- Okay, we're just
south of that.

Maybe two miles offshore.

How close are you
to Catalina?

Travis.
Travis, someone
needs help.

- They're sinking.
- Who?

Look, it's just him,
his brother, and his
sister-in-law.

Just three.
We can manage that.

- What's this?
- Jack. His name's Jack.

Who the hell is Jack?

You gonna make me
ask twice?

He's on a fishing boat
near here and he's sinking.

You talked to him?

Yes, I talked to him.

Did you tell him
anything about us?

I-- no, I didn't tell him
anything important.

What didn't you say, Alicia?
What didn't you tell him
about us?

- Calm down.
- This isn't a game.

It's mob rule on land.
You think it's any
better out here?

- Back off.
- What are you gonna do, Travis?
You feel strong?

Please, let me explain
the rules of the boat.

Rule number one,
it's my boat.

Rule number two,
it is my boat.

And if there remains
any confusion about
rules one and two,

I offer rule number three,
it's my goddamn boat.

If it weren't for me,

you would all be burned.

You're welcome.

I'm tired.

Alicia's just trying
to help.

She's trying to help those
who don't matter to us.

She made a mistake
we can't afford.

Everyone here
needs to contribute

or at the very least
not compromise.

And how do I contribute?
Why am I here?

( engines slow )

You mean on this boat
or here existentially?

Either.

How many times
should you have died?

I don't know.

Every time I used.

Were you afraid?

That's fearlessness.
That's focus.

That's just being
an addict.

It's not something
you put on your resume.

But what does that fearlessness
look like in this world?

That has value,
Nicholas.

Don't call me that.

Your father
named you that.

Yeah, that's what
he called me.

( chuckles )

Hurt your hand?

It's okay
to be angry.

I remember the first time
I hit my father.

I was furious.

I was 13.

It didn't end well.

What do you want?

I want you to come up.

Chris, you need to eat.

There's nothing I can say
that makes this better.

Hurts like hell,
I know that.

And it doesn't go away.

The hurt stays.

But what happened
had to.

And if your father
hadn't done it,

I would have.

I will never
let that happen
to someone I love.

( no audible dialog )

- If not...
- Yeah, here.

- ...they got fish.
- ( splashes )

( knife clatters )

- What was that?
- Daniel: There was a splash.

Chris!

Chris.

Nick.

What the hell, man?

What the hell
are you doing?

I wanted to swim.

Oh, okay.

Swim.

- Is he okay?
- Chris.

Hey, come on in.
Water's fine.

- ( jumbled voices on radio )
- Jack: Alicia.

- Are you there?
- Jack.

( sighs )

We can't come get you.
I'm sorry.

It's too dangerous.

- Jack?
- It's okay, Alicia.

- I got you.
- Jack?

I'll see you soon.

( alarm beeping )

Mom!

Travis.

( gurgling )

( mutters )

( infected snarling )

Madison:
Oh, my God.
Get out of the water!

- Chris, get out of there!
- Get out!

- Oh, my God.
- Alicia: Where is he?

( metallic banging )

- Alicia: Nick!
- I hear someone.

Nick!

- Where is he?
- ( motor sputters )

- Travis:
It's flooded.
- Go!

Madison:
Chris!

( grunting )

( snarling )

Madison:
Nick!

Madison:
Nick!

Travis:
Nick, where are you?

( thumping )

- Oh, my God.
- Where is he?

- ( infected snarling )
- Nick!

( mouths words )
Oh, my God.

Nick!

Chris:
Dad?

( thumping )

- ( snarling )
- ( gasping )

Travis:
Nick!

Nick!

Alicia:
He's right there.

( alarm beeping )

Holy shit.

- ( button clicks )
- ( beeping stops )

We should
be leaving now.

Someone's joining us.

- Travis!
- It could be no one.

It could be the ones
who did that.

( grunts )

Travis has Nick.
They're coming back.

Good, but this boat's
gonna be on us.

They're doing
a good 25 knots.
They're flying.

- How fast can we go?
- Full out, 20.

But that'll work
the engines too hard.
We need a head start.

Madison:
You think that's the boat
that killed those people?

You want to wait
and ask them?

High.

We have to go.
We have to go now.

- What?
- Strand, we're clear.

Hey, what's happening?
What's going on?

Whoever did that...

they're coming back.

( music playing )