Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,422 --> 00:00:02,517
Antecedently on Fargo...
2
00:00:05,703 --> 00:00:06,770
You need me.
3
00:00:06,795 --> 00:00:07,929
I ain't just muscle.
4
00:00:07,954 --> 00:00:09,632
- The Doctor's dead.
- Say his name again!
5
00:00:09,657 --> 00:00:10,742
- Boss!
- Say his name again!
6
00:00:10,766 --> 00:00:12,062
- Enough!
- Say his name!
7
00:00:12,087 --> 00:00:13,281
This is Happy's cousin!
8
00:00:13,306 --> 00:00:16,379
Hey! We're gonna need Happy
if we're gonna win, man!
9
00:00:19,643 --> 00:00:22,768
Dear Dr. Harvard,
10
00:00:23,393 --> 00:00:25,775
I am writing to inform you
11
00:00:25,800 --> 00:00:28,199
of the actions of one of your nurses.
12
00:00:29,425 --> 00:00:31,854
Attempted murder, the authorities think.
13
00:00:32,325 --> 00:00:33,518
Dead patients,
14
00:00:33,543 --> 00:00:36,826
misappropriated personal items,
stolen medication.
15
00:00:36,851 --> 00:00:37,851
No.
16
00:00:37,876 --> 00:00:40,110
I suppose you have to ask yourself
17
00:00:40,135 --> 00:00:41,648
is this the kind of nurse you trust
18
00:00:41,673 --> 00:00:43,906
around patients in
your fine establishment?
19
00:00:43,931 --> 00:00:45,398
Your business is mine now.
20
00:00:45,423 --> 00:00:47,750
You'll sign over
the deed this afternoon.
21
00:00:53,141 --> 00:00:57,091
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
22
00:00:57,141 --> 00:00:58,674
Satchel is dead.
23
00:00:58,932 --> 00:01:00,097
Boss.
24
00:01:00,122 --> 00:01:01,726
If you can't run,
25
00:01:01,851 --> 00:01:03,820
just do like we practiced.
26
00:01:04,089 --> 00:01:06,757
If I don't come back,
27
00:01:07,007 --> 00:01:09,373
I'm dead or in jail.
28
00:03:41,219 --> 00:03:42,356
Hey.
29
00:03:42,381 --> 00:03:44,180
Salute, huh?
30
00:03:44,205 --> 00:03:45,313
Salute!
31
00:03:45,338 --> 00:03:47,634
Police! Dinner's over.
32
00:03:51,650 --> 00:03:54,016
Come on. Hey, hey, hey.
33
00:03:59,990 --> 00:04:02,625
Let's go. All right,
all right. Let's go.
34
00:04:18,435 --> 00:04:23,435
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
35
00:04:27,291 --> 00:04:29,291
He's gonna try and get your goat.
36
00:04:30,132 --> 00:04:32,465
Whatever brings him to yes.
37
00:04:32,630 --> 00:04:35,696
You just remind that boy
who bailed out his papa.
38
00:04:35,994 --> 00:04:38,438
Hey, hey, hey. Hey, hey, hey, hey.
39
00:04:40,778 --> 00:04:43,102
How long I been doing your hair?
40
00:04:43,463 --> 00:04:45,529
I ever cut you?
41
00:04:53,503 --> 00:04:55,737
He's gonna try to take over.
42
00:04:56,831 --> 00:04:58,431
Maybe.
43
00:04:58,697 --> 00:05:00,564
But he's a country boy.
44
00:05:00,589 --> 00:05:03,022
Why's he want a big-city headache?
45
00:05:05,377 --> 00:05:06,954
Power.
46
00:05:22,007 --> 00:05:23,139
First off,
47
00:05:23,164 --> 00:05:24,906
what happened with your cousin Leon...
48
00:05:24,931 --> 00:05:26,977
That deserves a conversation.
49
00:05:27,818 --> 00:05:29,551
Meant to care for him.
50
00:05:29,915 --> 00:05:31,399
Show him the ropes.
51
00:05:31,779 --> 00:05:33,678
Yeah, but...
52
00:05:33,703 --> 00:05:35,836
how many strikes is a strikeout?
53
00:05:36,125 --> 00:05:37,958
This kid can't tie his shoe.
54
00:05:39,172 --> 00:05:40,805
Should've called.
55
00:05:41,055 --> 00:05:42,455
My cousin, my problem.
56
00:05:42,480 --> 00:05:43,713
You're right.
57
00:05:44,033 --> 00:05:45,860
No excuse.
58
00:05:47,590 --> 00:05:49,634
Losin' this war, is you?
59
00:05:49,771 --> 00:05:51,766
You're always losing.
60
00:05:51,791 --> 00:05:53,431
Till you win.
61
00:05:54,004 --> 00:05:56,304
That's why it's called an underdog.
62
00:05:56,430 --> 00:05:58,430
Where I'm from...
63
00:05:59,875 --> 00:06:02,040
we mind our forefathers.
64
00:06:03,182 --> 00:06:05,712
Take stock in their wisdom.
65
00:06:06,775 --> 00:06:09,157
Like a rock knows the river.
66
00:06:10,043 --> 00:06:12,298
And we think your head's
getting too high.
67
00:06:12,323 --> 00:06:13,955
Who thinks?
68
00:06:14,176 --> 00:06:16,973
Fathers, grandfathers.
69
00:06:16,998 --> 00:06:18,876
Sharecroppers.
70
00:06:19,310 --> 00:06:21,384
Men born to bondage...
71
00:06:22,580 --> 00:06:25,516
who escaped the chain gang
and the hangman's noose.
72
00:06:25,985 --> 00:06:27,345
Decades that tell us
73
00:06:27,370 --> 00:06:29,306
the only thing worse
than livin' in darkness
74
00:06:29,331 --> 00:06:30,884
is steppin' into the light.
75
00:06:30,909 --> 00:06:32,274
So, what...
76
00:06:32,299 --> 00:06:34,095
Born on the bottom,
77
00:06:34,120 --> 00:06:35,592
die on the bottom?
78
00:06:35,782 --> 00:06:37,117
You get your picture in the paper,
79
00:06:37,141 --> 00:06:38,941
you think it's just a picture of you?
80
00:06:38,966 --> 00:06:40,466
We all in there,
81
00:06:40,491 --> 00:06:42,165
crowded together.
82
00:06:42,657 --> 00:06:45,501
Cops decide to bust a head,
they don't care which head,
83
00:06:45,526 --> 00:06:47,026
long as the color's right.
84
00:06:47,051 --> 00:06:49,063
We need your help, Happy.
85
00:06:49,724 --> 00:06:51,321
The family.
86
00:06:51,346 --> 00:06:53,571
He ain't my family.
87
00:06:55,735 --> 00:06:57,802
My mama and yours,
88
00:06:57,827 --> 00:06:59,399
like sisters,
89
00:06:59,424 --> 00:07:02,212
which means his kids are your family.
90
00:07:02,237 --> 00:07:04,420
His wife is your family.
91
00:07:04,445 --> 00:07:06,501
That makes him family.
92
00:07:06,526 --> 00:07:08,087
I got a cousin on death row.
93
00:07:08,112 --> 00:07:09,602
You want me to do what...
94
00:07:09,627 --> 00:07:11,876
Sit in the chair with him
when the switch get throwed?
95
00:07:11,901 --> 00:07:13,634
I need leverage.
96
00:07:13,742 --> 00:07:15,563
Short-term.
97
00:07:15,869 --> 00:07:18,899
Just some muscle from
the country to puff me up.
98
00:07:19,214 --> 00:07:21,314
Show people I'm here to stay.
99
00:07:21,339 --> 00:07:23,587
That's the Cosa Nostra, boy.
100
00:07:24,832 --> 00:07:27,063
This ain't no Podunk thuggery.
101
00:07:28,789 --> 00:07:30,456
You think you gonna, what,
102
00:07:30,738 --> 00:07:32,259
drive 'em out of town?
103
00:07:32,284 --> 00:07:34,084
Don't need 'em gone,
104
00:07:34,466 --> 00:07:36,400
just in their place.
105
00:07:37,450 --> 00:07:38,690
There's pressure from New York.
106
00:07:38,715 --> 00:07:41,087
None of us can afford a war much longer.
107
00:07:44,112 --> 00:07:47,346
You got all the slaughterhouse
boys on your side.
108
00:07:48,341 --> 00:07:49,673
Texas cousins.
109
00:07:49,698 --> 00:07:51,298
Smugglin' from Oklahoma.
110
00:07:51,323 --> 00:07:52,345
Shit.
111
00:07:52,370 --> 00:07:54,302
You make me sound like a big deal.
112
00:07:55,418 --> 00:07:57,139
Maybe you should be helping me.
113
00:07:58,421 --> 00:07:59,987
I told you this was a mistake.
114
00:08:00,012 --> 00:08:01,744
Lionel Halloway,
115
00:08:01,769 --> 00:08:03,869
stop messin' around.
116
00:08:04,141 --> 00:08:06,141
You want to talk about all boats risin',
117
00:08:06,166 --> 00:08:07,532
that goes both ways.
118
00:08:07,557 --> 00:08:09,469
It don't matter if you think
we should be in this war,
119
00:08:09,493 --> 00:08:10,685
we're in it.
120
00:08:10,710 --> 00:08:12,343
They killed my son.
121
00:08:12,368 --> 00:08:13,855
Ten years old.
122
00:08:13,880 --> 00:08:16,056
What did he ever do to anyone?
123
00:08:16,483 --> 00:08:18,556
And they killed him.
124
00:08:19,063 --> 00:08:21,470
And now they want to snuff us out.
125
00:08:21,643 --> 00:08:23,097
Us.
126
00:08:23,122 --> 00:08:25,256
'Cause after they string me up,
127
00:08:25,281 --> 00:08:27,352
they comin' after you.
128
00:09:00,756 --> 00:09:02,256
Two weeks.
129
00:09:03,065 --> 00:09:04,759
We put our strength behind you,
130
00:09:04,784 --> 00:09:06,105
let it be known,
131
00:09:06,130 --> 00:09:08,298
city hall and on the streets.
132
00:09:09,744 --> 00:09:12,306
But you got to make things
right with my cousin.
133
00:09:12,579 --> 00:09:14,346
How much?
134
00:09:17,942 --> 00:09:20,399
Tell your mama I miss her greens.
135
00:09:31,100 --> 00:09:33,898
Two weeks.
136
00:09:33,923 --> 00:09:35,658
It'll be enough.
137
00:09:36,833 --> 00:09:39,243
But we got to end this quick.
138
00:09:40,022 --> 00:09:41,822
If I kill the brothers,
139
00:09:41,847 --> 00:09:44,485
New York's just gonna send two more.
140
00:09:44,510 --> 00:09:46,177
Don't care about them.
141
00:09:46,686 --> 00:09:49,274
I want justice for my boy.
142
00:09:49,764 --> 00:09:52,751
And then we make a deal.
143
00:10:00,663 --> 00:10:02,129
Congratulations.
144
00:10:02,154 --> 00:10:03,907
You're the flavor of the month.
145
00:10:03,932 --> 00:10:06,040
Mayor called,
saw your picture in the paper.
146
00:10:06,065 --> 00:10:07,977
Said he liked the cut of your jib.
147
00:10:08,233 --> 00:10:10,133
Just trying to keep
the streets safe, Captain.
148
00:10:10,158 --> 00:10:11,691
Uh-huh.
149
00:10:11,948 --> 00:10:13,821
You watching your back?
150
00:10:14,295 --> 00:10:15,627
For what?
151
00:10:15,652 --> 00:10:17,219
You bite the hand that feeds you,
152
00:10:17,244 --> 00:10:19,109
you're gonna feel the burn.
153
00:10:22,438 --> 00:10:24,313
Excuse me.
154
00:10:31,610 --> 00:10:32,979
Weff.
155
00:10:33,937 --> 00:10:36,110
I wrote your name on a bullet.
156
00:10:36,135 --> 00:10:39,563
Want to meet up so I can give
it to you, personal-like?
157
00:10:39,588 --> 00:10:41,259
I'm sorry.
158
00:10:41,465 --> 00:10:43,321
It's against police
policy to accept gifts
159
00:10:43,346 --> 00:10:44,912
from the chain gang.
160
00:10:45,166 --> 00:10:46,423
Which is ironical,
161
00:10:46,448 --> 00:10:48,813
since I can give you
all the bullets I want.
162
00:10:50,607 --> 00:10:52,442
I miss you, kid.
163
00:10:52,467 --> 00:10:54,534
When are you coming home?
164
00:10:55,320 --> 00:10:57,352
I'm home now.
165
00:10:57,880 --> 00:11:01,083
You think I don't got records of
every dollar you took from me?
166
00:11:01,954 --> 00:11:05,141
Maybe I send 'em to city hall,
see what the mayor thinks
167
00:11:05,166 --> 00:11:07,477
of his hero cop then.
168
00:11:08,935 --> 00:11:10,438
Kid?
169
00:11:12,223 --> 00:11:14,118
Son of a bitch.
170
00:11:15,261 --> 00:11:17,434
- Twitchy piece of shit!
- Hey.
171
00:11:17,459 --> 00:11:19,298
One, two, three, four, five!
172
00:11:22,290 --> 00:11:23,539
What's this?
173
00:11:23,790 --> 00:11:25,397
You going steady now?
174
00:11:25,581 --> 00:11:26,581
Boss...
175
00:11:26,606 --> 00:11:28,528
We need to put the squeeze on this cop.
176
00:11:28,553 --> 00:11:31,313
Hit him where it hurts,
turn the city back to our side.
177
00:11:31,338 --> 00:11:33,772
Boss, we got word from New York.
178
00:11:34,286 --> 00:11:36,385
They want this thing wrapped up.
179
00:11:37,034 --> 00:11:38,419
It's too...
180
00:11:43,062 --> 00:11:44,929
Oh, I'm sorry. Is our fighting
181
00:11:44,954 --> 00:11:48,163
for our lives keeping
people up at night?!
182
00:11:48,397 --> 00:11:51,882
Hey, J. Hey. Come here.
183
00:12:05,265 --> 00:12:06,570
Yeah?
184
00:12:11,621 --> 00:12:13,621
You make it personal.
185
00:12:13,646 --> 00:12:15,663
Can't be personal.
186
00:12:15,688 --> 00:12:17,187
Come on.
187
00:12:25,063 --> 00:12:27,163
We need another mulignan.
188
00:12:27,437 --> 00:12:29,890
- Yeah.
- Someone waiting in the wings,
189
00:12:31,131 --> 00:12:32,506
thinks they can run things.
190
00:12:32,531 --> 00:12:35,772
Somebody weak, thinks they're strong.
191
00:12:35,797 --> 00:12:37,382
A replacement for Cannon?
192
00:12:37,407 --> 00:12:39,040
Somebody we can deal with.
193
00:12:39,065 --> 00:12:41,569
And what happens to the now boss?
194
00:12:43,319 --> 00:12:44,976
That's the new guy's problem.
195
00:12:45,001 --> 00:12:47,353
But my guess is that
it rhymes with "flurder."
196
00:12:50,299 --> 00:12:54,068
Hey, J, what about the rat fuck cop?
197
00:12:55,535 --> 00:12:58,136
Nobody turns their back on us and lives.
198
00:14:54,199 --> 00:14:56,504
You think Aunt Zelmare's okay?
199
00:14:57,600 --> 00:15:00,762
That girl ain't met a trap
she can't squeeze out of
200
00:15:00,787 --> 00:15:03,521
or a hole she can't fit into.
201
00:15:09,196 --> 00:15:10,747
Mama...
202
00:15:12,967 --> 00:15:14,989
are we really cursed?
203
00:15:26,279 --> 00:15:30,514
Your great-grandmother was in
chains down in Mississippi.
204
00:15:32,075 --> 00:15:34,504
Her daddy come over on a ship.
205
00:15:35,301 --> 00:15:39,184
The captain of that ship
was the devil himself.
206
00:15:39,209 --> 00:15:41,622
Theodore Roach.
207
00:15:47,640 --> 00:15:49,374
There was a storm.
208
00:15:50,729 --> 00:15:53,309
Water coming over the sides.
209
00:15:53,578 --> 00:15:56,246
A hundred men shackled
together down below,
210
00:15:56,271 --> 00:16:00,293
never seen the ocean,
and here they were fixin' to drown.
211
00:16:00,747 --> 00:16:03,325
And that man... the captain...
212
00:16:04,865 --> 00:16:08,633
He just stood, laughing and laughing.
213
00:16:08,831 --> 00:16:11,129
- The ship went down?
- Not that night.
214
00:16:11,731 --> 00:16:14,504
But they got thrown
about something fierce,
215
00:16:14,812 --> 00:16:18,113
and on one go,
that captain got close enough
216
00:16:18,138 --> 00:16:21,192
for your great-great
granddaddy to grab him.
217
00:16:21,912 --> 00:16:24,146
And he choked the life out of that man
218
00:16:24,171 --> 00:16:26,671
with his own mouth full of seawater.
219
00:16:35,996 --> 00:16:38,297
Your Grannie was six
220
00:16:38,759 --> 00:16:40,778
when she saw him the first time.
221
00:16:42,933 --> 00:16:44,606
The Roach.
222
00:16:45,337 --> 00:16:48,938
Eyes sewn shut, wooden nose.
223
00:16:51,059 --> 00:16:53,739
And he's been with us ever since.
224
00:16:55,673 --> 00:16:57,372
You ever seen him?
225
00:16:57,662 --> 00:16:59,934
I smell him more than see him.
226
00:17:00,079 --> 00:17:02,762
Low tide, the sounds of...
227
00:17:02,787 --> 00:17:04,720
Like creaking ropes.
228
00:17:05,379 --> 00:17:07,286
Or the waves.
229
00:17:12,556 --> 00:17:14,256
So he's mine now.
230
00:17:15,887 --> 00:17:17,987
Can't we cast him away?
231
00:17:18,012 --> 00:17:19,598
Get free?
232
00:17:20,496 --> 00:17:22,062
Your aunt tried to take him,
233
00:17:22,087 --> 00:17:24,687
but she's not what he likes.
234
00:17:25,469 --> 00:17:27,251
What does he like?
235
00:17:28,130 --> 00:17:30,130
Sunshine.
236
00:17:30,577 --> 00:17:32,403
Well, we're done loading in.
237
00:17:32,827 --> 00:17:35,642
More than five thousand in merchandise.
238
00:17:36,136 --> 00:17:37,770
I'm supposed to stay here
239
00:17:37,795 --> 00:17:40,028
for a couple of nights, hold guard.
240
00:17:40,053 --> 00:17:43,088
I can, uh, camp on the couch downstairs.
241
00:17:43,730 --> 00:17:46,442
I keep a shotgun loaded next to the bed,
242
00:17:46,467 --> 00:17:48,567
and I'm a real light sleeper.
243
00:17:49,457 --> 00:17:51,778
Yes, ma'am. Sensible.
244
00:17:52,216 --> 00:17:54,192
Can't be too careful these days.
245
00:17:54,217 --> 00:17:56,012
Mm-hmm.
246
00:17:56,687 --> 00:17:59,254
Well, I'm gonna see to dinner.
247
00:18:08,696 --> 00:18:10,481
You check out Bird?
248
00:18:12,181 --> 00:18:13,465
Who?
249
00:18:13,490 --> 00:18:15,192
Sax player?
250
00:18:16,542 --> 00:18:18,008
That's cool.
251
00:18:22,603 --> 00:18:24,336
I want to talk to your father.
252
00:18:24,445 --> 00:18:26,011
What?
253
00:18:26,036 --> 00:18:28,551
Loy Cannon. The boss.
254
00:18:30,174 --> 00:18:32,309
Can you help me, tell me where to go?
255
00:18:32,668 --> 00:18:35,481
- You want to talk to my father?
- I worked it out...
256
00:18:35,506 --> 00:18:37,039
How to get the house back.
257
00:18:37,327 --> 00:18:39,294
- Please.
- Hi there.
258
00:18:41,089 --> 00:18:42,388
Hi.
259
00:18:42,413 --> 00:18:44,075
Don't let her get me.
260
00:18:44,755 --> 00:18:46,153
What?
261
00:18:47,037 --> 00:18:49,543
Hi. Aw.
262
00:18:49,568 --> 00:18:53,128
Well, now, will you look at you,
the happy couple.
263
00:18:53,153 --> 00:18:54,876
Yeah, you caught us.
264
00:18:54,901 --> 00:18:56,645
Lemuel Cannon. And you are?
265
00:18:56,670 --> 00:18:58,223
Hon, I wondered if I might bother you
266
00:18:58,248 --> 00:18:59,840
to come up to my apartment.
267
00:18:59,865 --> 00:19:01,215
I've got nothing to say to you.
268
00:19:01,240 --> 00:19:05,403
Now, hon, let's not do this
in front of your boyfriend.
269
00:19:05,428 --> 00:19:08,262
- He is not my boyfriend.
- More of a suitor.
270
00:19:10,033 --> 00:19:11,981
Fine, you want to do this here?
271
00:19:13,000 --> 00:19:15,153
You give me back my ring!
272
00:19:15,188 --> 00:19:17,223
That's right. I know
you stole it from me.
273
00:19:17,248 --> 00:19:19,310
And I have half a mind
to go to the police.
274
00:19:19,335 --> 00:19:20,551
No police.
275
00:19:20,576 --> 00:19:22,965
Great. Call them.
276
00:19:23,307 --> 00:19:25,541
I can tell them what
else I saw up there.
277
00:19:25,566 --> 00:19:28,879
All your tokens, letters from the grave,
278
00:19:29,141 --> 00:19:32,489
bottles of death, evidence.
279
00:19:33,149 --> 00:19:36,317
Plus, how you like
to poison people's pies.
280
00:19:37,620 --> 00:19:39,575
And who's gonna believe you?
281
00:19:40,184 --> 00:19:42,599
- I believe her.
- Who that counts?
282
00:19:42,809 --> 00:19:44,425
Excuse me?
283
00:19:47,375 --> 00:19:49,723
The Devil's got a special place in hell
284
00:19:49,748 --> 00:19:53,016
for small minds who betray
their better's trust.
285
00:19:53,502 --> 00:19:56,914
Who take advantage
of their charitable acts.
286
00:19:56,939 --> 00:19:58,903
You need to leave now.
287
00:19:59,608 --> 00:20:02,443
Is that place above or below
288
00:20:02,468 --> 00:20:04,067
the place you're going?
289
00:20:04,778 --> 00:20:07,348
- There's a word for people like you.
- No.
290
00:20:07,373 --> 00:20:08,512
That's your word.
291
00:20:08,537 --> 00:20:10,833
You invented it to make
yourself feel bigger.
292
00:20:10,858 --> 00:20:13,098
But that's not what I am.
293
00:20:13,624 --> 00:20:15,257
Walk away.
294
00:20:16,028 --> 00:20:17,076
What does it feel like
295
00:20:17,100 --> 00:20:20,634
to be so sure you're right
and know that nobody cares?
296
00:20:20,814 --> 00:20:22,395
Hmm?
297
00:20:22,980 --> 00:20:24,980
I'll see you in your dreams.
298
00:20:40,966 --> 00:20:43,692
Thanks for making the time for me
on such short notice.
299
00:20:43,966 --> 00:20:45,876
Uh, one question before we get started.
300
00:20:46,230 --> 00:20:48,606
Who am I talking to here... Him or you?
301
00:20:48,631 --> 00:20:50,113
You're talking to Leon.
302
00:20:50,840 --> 00:20:52,839
He'll run things in the city.
303
00:20:53,591 --> 00:20:55,381
We're just here for support.
304
00:20:55,406 --> 00:20:57,897
Great. Isn't that great?
305
00:20:58,062 --> 00:20:59,295
Tremendous.
306
00:20:59,320 --> 00:21:02,087
Of course,
if you want to take over from Loy,
307
00:21:02,399 --> 00:21:04,264
you know how that works.
308
00:21:04,702 --> 00:21:06,795
Just sad I can't kill him twice.
309
00:21:06,820 --> 00:21:09,387
Yeah, I heard about
that tune-up he gave you.
310
00:21:09,561 --> 00:21:12,381
Some people got no
respect for a promise.
311
00:21:12,925 --> 00:21:14,792
We don't make promises.
312
00:21:14,934 --> 00:21:17,287
- We make deals.
- Then let's make a deal.
313
00:21:17,312 --> 00:21:20,389
Leon's gonna take over
all of Loy's territory,
314
00:21:20,414 --> 00:21:23,950
including the slaughterhouses
on the East Side. And...
315
00:21:24,958 --> 00:21:27,239
you gonna give him a piece of trucking.
316
00:21:28,340 --> 00:21:29,395
Jesus.
317
00:21:29,420 --> 00:21:31,762
I ain't been fucked
this rough since prison.
318
00:21:32,061 --> 00:21:33,701
- Hey, hang on...
- Absolutely not.
319
00:21:33,725 --> 00:21:36,145
I am a city alderman, and I'm coming in.
320
00:21:40,059 --> 00:21:41,489
What's this?
321
00:21:41,729 --> 00:21:44,196
A top-secret meeting of the Hi Ho club?
322
00:21:44,221 --> 00:21:46,489
- Who the fuck is this?
- My father-in-law.
323
00:21:46,514 --> 00:21:48,326
Kind of amazing to see
him walking and talking,
324
00:21:48,350 --> 00:21:49,481
don't you think?
325
00:21:49,506 --> 00:21:51,544
Considering he's made
entirely out of Play-Doh.
326
00:21:51,569 --> 00:21:53,286
Ha fuckin' ha.
327
00:21:53,311 --> 00:21:55,311
Can I talk to you outside?
328
00:22:04,731 --> 00:22:05,881
Do you just know when I'm having
329
00:22:05,905 --> 00:22:07,887
a bad day or are you watching
me from the bushes?
330
00:22:07,912 --> 00:22:09,878
Laugh it up, greaseball.
331
00:22:11,082 --> 00:22:12,434
Not sure yet.
332
00:22:12,668 --> 00:22:14,606
Okay. Make it fast, Pops.
333
00:22:14,631 --> 00:22:16,044
- I got a war to win.
- Fine.
334
00:22:16,069 --> 00:22:18,739
I'll use small words
'cause I know you're low IQ.
335
00:22:18,764 --> 00:22:19,965
The wedding's off.
336
00:22:19,990 --> 00:22:22,755
You and your greasy wops
are public enemy number one.
337
00:22:22,780 --> 00:22:24,997
So I'm breaking this retard union
338
00:22:25,022 --> 00:22:27,239
like glass in an emergency. You hear me?
339
00:22:27,264 --> 00:22:28,943
Don't call. Don't write.
340
00:22:30,444 --> 00:22:32,114
- Means he's an idiot.
- Oh,
341
00:22:32,139 --> 00:22:33,630
- I'm an idiot?
- Yeah.
342
00:22:33,655 --> 00:22:35,708
'Cause now's not the time
you call off a wedding.
343
00:22:35,733 --> 00:22:37,740
Now's the time to renegotiate
the terms of our deal,
344
00:22:37,764 --> 00:22:39,864
'cause you got me over a
barrel and I'm spread thin
345
00:22:39,889 --> 00:22:41,400
and I'll spend anything
to keep from having
346
00:22:41,424 --> 00:22:43,215
one more goddamn problem.
347
00:22:43,240 --> 00:22:45,137
But clearly,
you're not smart enough to do that.
348
00:22:45,162 --> 00:22:47,239
Listen to me, eggplant Einstein.
349
00:22:47,264 --> 00:22:48,964
You and your kind
350
00:22:48,989 --> 00:22:50,989
are getting run out of town on a rail.
351
00:22:51,014 --> 00:22:52,817
It doesn't take a wizard to see that.
352
00:22:52,842 --> 00:22:54,842
So, I'm doing us both a favor,
353
00:22:54,867 --> 00:22:57,380
and I'm running away from you
like a fart in an elevator,
354
00:22:57,405 --> 00:22:59,317
which is what you are.
355
00:23:01,733 --> 00:23:03,065
Oh.
356
00:23:10,426 --> 00:23:11,826
You're crazy.
357
00:23:11,851 --> 00:23:14,356
I'm a U.S. alderman.
You can't punch a U.S. alderman.
358
00:23:14,381 --> 00:23:15,915
Well, apparently, you can.
359
00:23:22,947 --> 00:23:25,270
- You hit him for me?
- Yeah.
360
00:23:25,673 --> 00:23:28,098
- I'm-I'm... I'm touched.
- Ah.
361
00:23:29,483 --> 00:23:31,250
We are brother, no?
362
00:23:31,465 --> 00:23:33,264
Come here, you big lug. Come here, boy.
363
00:23:35,342 --> 00:23:36,674
It's okay.
364
00:23:40,845 --> 00:23:42,244
Boss.
365
00:23:43,788 --> 00:23:45,788
You're still alive.
366
00:23:47,154 --> 00:23:48,958
I hope so.
367
00:23:50,710 --> 00:23:54,046
Anything from the lawman... Weff?
368
00:23:54,210 --> 00:23:55,542
No.
369
00:23:55,901 --> 00:23:58,020
Police raided Apex this morning.
370
00:23:58,748 --> 00:24:01,426
I put the word out.
He ain't long for this world.
371
00:24:02,037 --> 00:24:04,387
What about our friends in the staties?
372
00:24:05,103 --> 00:24:07,262
Laying low for now, I gather.
373
00:24:07,612 --> 00:24:10,020
Waiting to see which
way this thing goes.
374
00:24:11,811 --> 00:24:14,012
Like rats fleeing the ship.
375
00:24:14,268 --> 00:24:15,864
Boss.
376
00:24:15,889 --> 00:24:17,505
Charlie called.
377
00:24:17,795 --> 00:24:20,114
He's on lookout at the JDC.
378
00:24:20,997 --> 00:24:24,365
He said two hours ago,
the Italians had some visitors.
379
00:24:26,580 --> 00:24:28,403
It was Leon.
380
00:24:29,937 --> 00:24:32,442
Skunk's gonna skunk.
381
00:24:33,837 --> 00:24:35,458
Happy was with him.
382
00:24:49,505 --> 00:24:52,419
It was blizzarding when
Satchel was born.
383
00:24:55,013 --> 00:24:56,747
Middle of the night.
384
00:24:56,772 --> 00:24:59,208
Why do babies always come
in the middle of the night?
385
00:24:59,233 --> 00:25:01,122
It's the moon, my mama said.
386
00:25:02,525 --> 00:25:05,051
Babies come like the tide.
387
00:25:08,768 --> 00:25:11,458
Buel birthed him in a tub with her mama.
388
00:25:12,594 --> 00:25:15,029
I was downstairs with the girls.
389
00:25:17,524 --> 00:25:21,442
I swear I couldn't hear a sound.
390
00:25:24,414 --> 00:25:26,692
My missus.
391
00:25:27,363 --> 00:25:29,863
Passing a 12-inch head
392
00:25:29,888 --> 00:25:32,575
through a six-inch hole.
393
00:25:34,080 --> 00:25:36,059
On my best day...
394
00:25:37,210 --> 00:25:39,434
I'm half as tough as that.
395
00:25:43,325 --> 00:25:45,239
And this ain't my best day.
396
00:25:45,896 --> 00:25:47,935
No, sirree.
397
00:25:49,896 --> 00:25:52,297
That's behind me, I think.
398
00:26:45,981 --> 00:26:47,801
Hey, boy.
399
00:26:49,845 --> 00:26:52,200
What you doing out here
all by your lonesome?
400
00:26:54,049 --> 00:26:56,149
You hear me, boy?
401
00:26:56,619 --> 00:26:58,809
What you got, shit in your ears?
402
00:26:59,658 --> 00:27:01,410
No.
403
00:27:02,686 --> 00:27:04,372
No what?
404
00:27:12,844 --> 00:27:14,840
Oh. Hey. Hey, hey, hey.
405
00:27:21,234 --> 00:27:23,090
No you.
406
00:27:24,088 --> 00:27:26,286
No boy.
407
00:27:27,176 --> 00:27:29,348
No do what you're told.
408
00:27:30,143 --> 00:27:32,380
No everything.
409
00:27:34,147 --> 00:27:36,124
This is my world.
410
00:27:36,149 --> 00:27:38,895
I'm the boss. I tell you...
411
00:27:39,952 --> 00:27:41,583
what to do.
412
00:27:44,181 --> 00:27:46,381
Hey, hey, hey, hey.
413
00:27:48,639 --> 00:27:50,656
Now fuck off.
414
00:27:52,573 --> 00:27:54,243
Start the damn...
415
00:28:37,404 --> 00:28:40,915
Odis, I own you.
416
00:28:41,330 --> 00:28:42,840
I miss you, kid.
417
00:28:42,865 --> 00:28:44,711
When are you coming home?
418
00:28:44,736 --> 00:28:45,751
Boom!
419
00:28:45,776 --> 00:28:47,760
Four little, five little,
six little Indians.
420
00:28:49,056 --> 00:28:51,361
Seven little, eight little,
nine little Indians.
421
00:28:51,386 --> 00:28:52,971
Cheer up, palomino.
422
00:28:52,996 --> 00:28:54,756
One little, two little,
three little Indians.
423
00:28:56,168 --> 00:28:58,447
Four little, five little,
six little Indians.
424
00:29:00,160 --> 00:29:02,460
Seven little, eight little,
nine little Indians.
425
00:29:03,740 --> 00:29:06,439
Ten little Indian boys.
426
00:29:21,177 --> 00:29:22,743
Cop's not home.
427
00:29:22,844 --> 00:29:24,611
I left him a surprise.
428
00:29:25,393 --> 00:29:26,924
That's his car, though.
429
00:29:26,949 --> 00:29:29,111
Got picked up by
a squad car this morning.
430
00:29:29,400 --> 00:29:31,807
My bet, he comes home the same way.
431
00:29:32,122 --> 00:29:33,789
All right.
432
00:29:34,070 --> 00:29:35,322
Beat it up the street.
433
00:29:35,347 --> 00:29:37,057
Keep your eyes peeled.
434
00:29:40,377 --> 00:29:42,977
- Wait in the car?
- Yeah, let's go.
435
00:29:58,617 --> 00:30:00,617
Thanks for the lift, Jimbo.
436
00:30:12,675 --> 00:30:14,575
You know the story
437
00:30:14,600 --> 00:30:16,861
why Papa sends me away?
438
00:30:17,493 --> 00:30:20,088
I think so. You got in trouble.
439
00:30:20,113 --> 00:30:21,544
Mm.
440
00:30:28,219 --> 00:30:32,221
Groucho have that daughter with big...
441
00:30:33,503 --> 00:30:35,018
- Groucho?
- Mm-hmm.
442
00:30:35,043 --> 00:30:36,908
Right. She's... Hey, now, wha...
443
00:30:36,933 --> 00:30:38,166
what was her name again?
444
00:30:38,603 --> 00:30:40,022
Adelina.
445
00:30:48,816 --> 00:30:50,386
How old were you?
446
00:30:51,017 --> 00:30:52,578
Eleven.
447
00:30:52,722 --> 00:30:55,206
But already like an ox.
448
00:30:57,036 --> 00:30:58,479
Yeah, yeah.
449
00:30:58,504 --> 00:31:00,571
I got a big dick, too, you know.
450
00:31:03,886 --> 00:31:05,034
Big like a pickle.
451
00:31:05,059 --> 00:31:07,058
- Just finish the story.
- Okay.
452
00:31:07,083 --> 00:31:09,886
So, every day,
453
00:31:09,911 --> 00:31:12,645
I follow her home from school.
454
00:31:12,670 --> 00:31:14,436
"Adelina, I love you.
455
00:31:14,865 --> 00:31:18,668
"Adelina, my heart is like the moon,
456
00:31:19,308 --> 00:31:21,229
and you're the sun."
457
00:31:21,598 --> 00:31:23,332
What does that even mean?
458
00:31:23,766 --> 00:31:25,800
Who cares? It worked.
459
00:31:27,418 --> 00:31:29,451
So, we are...
460
00:31:29,772 --> 00:31:32,136
on the fire escape outside her window.
461
00:31:32,606 --> 00:31:34,683
One little, two little,
three little Indians.
462
00:31:38,784 --> 00:31:40,778
her father, Groucho,
463
00:31:40,811 --> 00:31:43,478
grab me by the neck,
pull me in through the window,
464
00:31:44,307 --> 00:31:46,556
and he's choking me.
465
00:31:47,143 --> 00:31:49,366
11 years old, and he's choking me.
466
00:31:49,391 --> 00:31:50,792
And Groucho was... I remember...
467
00:31:50,817 --> 00:31:53,425
He was, like, your size now.
468
00:31:53,450 --> 00:31:55,851
Adelina, she beat his back.
469
00:31:55,876 --> 00:31:57,576
"Daddy, please!
470
00:31:57,802 --> 00:31:59,753
Daddy, stop!" But...
471
00:32:01,871 --> 00:32:03,803
he's going to kill me.
472
00:32:05,515 --> 00:32:08,549
The boy who take his little girl.
473
00:32:11,138 --> 00:32:13,190
So what did you do?
474
00:32:17,095 --> 00:32:19,393
You know, on the floor there's the...
475
00:32:20,232 --> 00:32:22,253
the glass from the window.
476
00:32:25,103 --> 00:32:27,722
I grab a piece, and...
477
00:32:31,795 --> 00:32:33,394
Where?
478
00:32:35,695 --> 00:32:36,927
That's...
479
00:32:36,952 --> 00:32:39,597
- that's why he's...
- Yeah.
480
00:32:43,401 --> 00:32:45,835
That's why Dad sent you away.
481
00:32:49,097 --> 00:32:51,097
Back to Sardinia.
482
00:33:24,928 --> 00:33:26,901
You want us to tuck you in, too?
483
00:33:26,926 --> 00:33:28,926
Yeah, you're a maroon.
484
00:34:01,004 --> 00:34:02,979
We're here now.
485
00:34:08,675 --> 00:34:10,108
We're here now.
486
00:34:14,331 --> 00:34:16,532
Everything that happened...
487
00:34:19,103 --> 00:34:20,893
We're here now.
488
00:34:29,891 --> 00:34:30,990
Come here.
489
00:34:31,437 --> 00:34:33,226
Come here.
490
00:38:23,950 --> 00:38:26,196
Hurry up! I got to piss.
491
00:38:48,945 --> 00:38:50,704
What the fuck?
492
00:39:11,543 --> 00:39:12,875
Oh...
493
00:41:55,637 --> 00:41:57,750
Ho, there, ma'am. Are you okay?
494
00:41:58,970 --> 00:42:01,829
Uh, yeah, I just got...
got a little scared, is all.
495
00:42:01,854 --> 00:42:04,187
Silly old me. Uh, w-what are
you-what are you doing here?
496
00:42:04,212 --> 00:42:06,375
Ms. Mayflower, you need to come with us.
497
00:42:06,400 --> 00:42:10,168
- Huh? What? Where?
- We have a warrant for your arrest.
498
00:42:10,738 --> 00:42:12,772
For my, uh...
499
00:42:12,797 --> 00:42:14,219
He woke up.
500
00:42:16,278 --> 00:42:19,196
The hospital administrator, Dr. Harvard.
501
00:42:19,226 --> 00:42:21,993
So, HQ told us to bring you in.
502
00:42:22,917 --> 00:42:26,618
Oh. Well, that's great news.
503
00:42:27,321 --> 00:42:28,446
Can I just maybe...
504
00:42:28,471 --> 00:42:30,304
I'm just gonna get my purse.
505
00:42:30,487 --> 00:42:32,319
Now... Hey, hey, oh, excuse me. That...
506
00:42:32,344 --> 00:42:34,264
You know, you take...
you take your hands off me!
507
00:42:34,289 --> 00:42:37,055
- Police! Police!
- Ma'am, we are the police.
508
00:42:37,087 --> 00:42:38,329
You're only making it worse.
509
00:42:38,354 --> 00:42:40,516
Well, okay, well,
this is all due to some very...
510
00:42:40,541 --> 00:42:42,734
- a very silly misunderstanding.
- Yes, ma'am.
511
00:42:42,759 --> 00:42:44,376
- I'm sure it is.
- If-if I... if I could just maybe...
512
00:42:44,400 --> 00:42:46,040
grab my... grab my purse,
513
00:42:46,065 --> 00:42:48,599
then it wouldn't... Oh, geez!
514
00:43:50,610 --> 00:43:52,876
My name is Ethelrida Pearl Smutny.
515
00:43:52,901 --> 00:43:55,221
I have an appointment to see Mr. Cannon.
516
00:44:12,372 --> 00:44:13,971
Thank you for taking the time to meet
517
00:44:13,996 --> 00:44:16,494
with me today, sir. I'll be brief.
518
00:44:16,519 --> 00:44:19,153
My son said I should
hear what you got to say.
519
00:44:19,437 --> 00:44:22,872
But this thing is dead.
Your house is mine.
520
00:44:22,897 --> 00:44:25,877
Your business is mine
for as long as I live.
521
00:44:27,027 --> 00:44:29,479
Which could be another half an hour.
522
00:44:35,928 --> 00:44:40,424
Exécution sans jugement sous
Les Rois Maures De Grenade.
523
00:44:40,866 --> 00:44:43,834
- What?
- Your painting.
524
00:44:43,859 --> 00:44:45,861
It's by Henri Regnault.
525
00:44:45,886 --> 00:44:49,388
Painted in 1870, when he was just 26.
526
00:44:49,747 --> 00:44:52,627
He died the next year in
the Battle of Buzenval.
527
00:44:55,077 --> 00:44:57,144
It's not the original.
528
00:44:57,169 --> 00:44:58,736
No.
529
00:44:59,142 --> 00:45:01,174
Saw it in a magazine.
530
00:45:01,199 --> 00:45:03,365
Had a cat I know make me a copy.
531
00:45:03,813 --> 00:45:05,424
Supposed to make me look
like a bad motherfucker.
532
00:45:05,448 --> 00:45:06,822
What'd you say it was called?
533
00:45:06,847 --> 00:45:10,516
Summary Execution under
the Moorish Kings of Grenada.
534
00:45:26,272 --> 00:45:28,673
You want me to give your
parents back their house.
535
00:45:28,837 --> 00:45:30,503
No, sir.
536
00:45:30,902 --> 00:45:32,735
I came to tell you they earned it.
537
00:45:33,150 --> 00:45:36,080
The original loan was $3,500.
538
00:45:36,105 --> 00:45:38,111
Interest starting at ten percent,
539
00:45:38,136 --> 00:45:40,135
spread over six months.
540
00:45:40,160 --> 00:45:42,432
That's $6,200.
541
00:45:42,993 --> 00:45:44,361
They stole from me.
542
00:45:44,386 --> 00:45:46,299
With all monies returned.
543
00:45:46,324 --> 00:45:49,091
And seeing as how you
chose not to kill them,
544
00:45:49,419 --> 00:45:53,914
I'm assuming you felt their
punishment should be monetary.
545
00:45:53,939 --> 00:45:55,111
A fine.
546
00:45:55,136 --> 00:45:56,557
I took their house.
547
00:45:56,582 --> 00:45:58,205
You said the house was yours,
548
00:45:58,230 --> 00:46:00,130
but they still have the deed.
549
00:46:00,422 --> 00:46:02,674
They still pay the taxes.
550
00:46:04,758 --> 00:46:06,315
Did they send you?
551
00:46:07,157 --> 00:46:09,257
A girl for the sympathy factor?
552
00:46:09,988 --> 00:46:12,807
Is that what you see... a girl?
553
00:46:13,370 --> 00:46:15,658
You know a lot of girls
who study European art
554
00:46:15,683 --> 00:46:17,580
and speak two languages?
555
00:46:18,159 --> 00:46:20,959
I came on my own to right a wrong.
556
00:46:21,241 --> 00:46:23,207
We don't do that here.
557
00:46:24,525 --> 00:46:27,893
You're in a war and you've lost 27 men.
558
00:46:28,377 --> 00:46:29,400
Something like that.
559
00:46:29,425 --> 00:46:31,624
No. Exactly that.
560
00:46:31,697 --> 00:46:35,499
27 men... Shot, stabbed, strangled.
561
00:46:35,922 --> 00:46:39,994
27 men requiring the services
of a licensed mortician.
562
00:46:41,525 --> 00:46:43,979
I've got the invoice here.
563
00:46:44,727 --> 00:46:48,049
The total cost comes out to $8,700.
564
00:46:49,701 --> 00:46:51,150
That's not how it works.
565
00:46:51,175 --> 00:46:54,344
8,700 in agreed-upon services.
566
00:46:57,195 --> 00:46:58,928
Plus this.
567
00:47:06,144 --> 00:47:07,576
Gold ring.
568
00:47:07,838 --> 00:47:10,736
Pawn shop'd give you four, five hundred.
569
00:47:11,138 --> 00:47:13,408
Which would leave you at...
570
00:47:14,187 --> 00:47:16,254
who the hell cares?
571
00:47:16,583 --> 00:47:19,315
I already told you...
That's not how it works.
572
00:47:19,340 --> 00:47:23,042
No. You haven't seen the part
that makes it priceless yet.
573
00:47:23,067 --> 00:47:25,935
The part that's gonna make
you give me what I want.
574
00:47:28,032 --> 00:47:30,999
There's a nurse who lives
across the street from me.
575
00:47:31,594 --> 00:47:32,860
She had the ring.
576
00:47:32,885 --> 00:47:35,190
So now you're selling me a stolen ring.
577
00:47:36,432 --> 00:47:39,663
She had a lot of other things,
this nurse.
578
00:47:39,884 --> 00:47:41,836
Took them from her patients.
579
00:47:41,861 --> 00:47:44,729
Kept them in a closet
next to their obituaries,
580
00:47:44,971 --> 00:47:48,393
and medicine she gave
them to help them pass on.
581
00:47:49,221 --> 00:47:50,682
This nurse?
582
00:47:50,707 --> 00:47:53,080
Cops arrested her last night.
583
00:47:53,497 --> 00:47:56,832
She poisons people, see?
584
00:47:57,122 --> 00:47:58,955
And takes their things.
585
00:47:58,980 --> 00:48:01,838
A keepsake, like this ring.
586
00:48:02,497 --> 00:48:04,408
And I started thinking.
587
00:48:05,174 --> 00:48:07,291
Whose ring is it?
588
00:48:07,491 --> 00:48:10,915
So, I went to the library
589
00:48:10,940 --> 00:48:12,629
and looked through the obits.
590
00:48:28,193 --> 00:48:30,393
I want you to give my
folks their house back.
591
00:48:30,644 --> 00:48:31,908
And their business.
592
00:48:31,933 --> 00:48:33,963
All debts forgave.
593
00:48:33,988 --> 00:48:35,700
And just what the hell
do you think you've got
594
00:48:35,724 --> 00:48:38,158
that's gonna make me do that?
595
00:48:38,753 --> 00:48:41,287
I'm gonna help you win your war.
596
00:48:44,806 --> 00:48:47,484
You do that,
you can have anything you want.
597
00:48:49,616 --> 00:48:51,338
Swear it.
598
00:48:52,624 --> 00:48:54,143
Swear.
599
00:48:57,278 --> 00:48:58,911
Good.
600
00:49:45,519 --> 00:49:48,519
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
601
00:49:49,519 --> 00:49:53,469
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
41140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
