Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:06,528
[Della] 'Twas the night
before Christmas,
2
00:00:06,571 --> 00:00:08,269
when all through the house,
3
00:00:08,312 --> 00:00:12,012
old Scrooge laid barbed wire,
about Santa he groused.
4
00:00:12,055 --> 00:00:14,927
Armed to the teeth 'gainst
the treetotaling traitor,
5
00:00:14,971 --> 00:00:17,930
that roof-climbing,
two-timing winter invader.
6
00:00:17,974 --> 00:00:20,542
Can we please read the normal
version of this poem?
7
00:00:20,585 --> 00:00:22,848
Where Santa arrives on the roof
with such a clatter?
8
00:00:22,892 --> 00:00:25,068
That man is not allowed
in our home.
9
00:00:25,112 --> 00:00:26,678
He knows what he did.
10
00:00:26,722 --> 00:00:28,071
But we don't.
11
00:00:28,115 --> 00:00:29,768
The less you know,
the better.
12
00:00:29,812 --> 00:00:32,336
-You don't know, do you?
-[loud thump]
13
00:00:32,380 --> 00:00:33,859
-[all gasp]
-[all] Such a clatter.
14
00:00:33,903 --> 00:00:37,037
He's breached the perimeter.
To battle!
15
00:00:41,302 --> 00:00:42,607
[grunts]
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,350
[gasps]
17
00:00:47,917 --> 00:00:49,658
He's beautiful.
18
00:00:51,573 --> 00:00:55,055
Every year that present
peddling prowler
19
00:00:55,098 --> 00:00:57,100
tries to step his sooty boot
on my roof,
20
00:00:57,144 --> 00:00:59,407
and every year he fails.
21
00:00:59,450 --> 00:01:01,583
Why do you hate him
so much?
22
00:01:01,626 --> 00:01:03,063
He seems like a good guy.
23
00:01:03,106 --> 00:01:04,542
Hold your treacherous tongue!
24
00:01:04,586 --> 00:01:07,154
An enemy of Scrooge
is an enemy of ours!
25
00:01:07,197 --> 00:01:09,199
You don't need that charlatan.
26
00:01:09,243 --> 00:01:10,983
I'm the richest duck
in the world,
27
00:01:11,027 --> 00:01:12,072
and I always get you
great gifts.
28
00:01:12,115 --> 00:01:14,074
[all groan]
29
00:01:14,117 --> 00:01:15,379
Ooh!
30
00:01:15,423 --> 00:01:17,555
You could not have found
an itchier fabric.
31
00:01:17,599 --> 00:01:19,818
I think you mean,
"Wow, Uncle Scrooge,
32
00:01:19,862 --> 00:01:21,864
thank you for the very
practical gift."
33
00:01:21,907 --> 00:01:24,258
What do you want?
A cell phone you don't need?
34
00:01:24,301 --> 00:01:26,086
A trampoline?
35
00:01:26,129 --> 00:01:28,436
Some sort of video
graphical game?
36
00:01:28,479 --> 00:01:30,351
-Yes!
-They're called video games.
37
00:01:30,394 --> 00:01:32,048
[doorbell rings]
38
00:01:32,092 --> 00:01:34,137
Probably a bunch of carolers
spreading lies.
39
00:01:34,181 --> 00:01:36,879
Let's go silence their night.
40
00:01:38,663 --> 00:01:41,710
Nothing can distract us from
protecting the house against...
41
00:01:44,147 --> 00:01:46,062
Claus.
42
00:01:46,106 --> 00:01:47,759
Scrooge.
43
00:01:47,803 --> 00:01:49,848
-[all cheering]
-It's him, it's really him!
44
00:01:49,892 --> 00:01:51,807
-Merry...
-[gasps]
45
00:01:51,850 --> 00:01:53,069
[whimpers]
46
00:01:53,113 --> 00:01:55,463
-...Christmas...
-[Webby] Get down!
47
00:01:55,506 --> 00:01:56,855
[all gasp]
48
00:02:01,077 --> 00:02:03,558
♪ Life is like a candy cane
49
00:02:03,601 --> 00:02:06,169
♪ Here in Duckburg
50
00:02:06,213 --> 00:02:08,911
♪ Snowflakes, presents
Santa's sleigh ♪
51
00:02:08,954 --> 00:02:11,479
♪ It's a duck blur
52
00:02:11,522 --> 00:02:14,134
♪ Might make bells jingle
53
00:02:14,177 --> 00:02:16,788
♪ Or trap Kris Kringle
54
00:02:16,832 --> 00:02:19,313
♪ DuckTales
55
00:02:19,356 --> 00:02:21,184
♪ Christmas Eve
We're out there ♪
56
00:02:21,228 --> 00:02:24,448
♪ Making DuckTales
57
00:02:24,492 --> 00:02:26,146
♪ Tales of Christmas past
58
00:02:26,189 --> 00:02:29,149
♪ And Yuletide luck tales
59
00:02:35,067 --> 00:02:36,678
How are you able to fly
around the world in one night?
60
00:02:36,721 --> 00:02:38,419
How many cookies can you fit
in your mouth at once?
61
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
How much would it cost to get
bumped up on the Nice List?
62
00:02:40,247 --> 00:02:41,900
When are you leaving?
63
00:02:41,944 --> 00:02:43,554
Ho, ho, ho!
64
00:02:43,598 --> 00:02:47,079
What a rambunctious bunch,
brimming with holiday spirit.
65
00:02:47,123 --> 00:02:48,777
Bah, humbug.
66
00:02:48,820 --> 00:02:50,257
I've been lugging these around.
67
00:02:50,300 --> 00:02:53,260
Huey, Dewey, Louie,
and Webby.
68
00:02:53,303 --> 00:02:55,000
Um, I prefer my hat.
69
00:02:55,044 --> 00:02:56,959
The itching means
it's functional.
70
00:02:57,002 --> 00:02:58,961
"The Legends of Legendquest II"?
71
00:02:59,004 --> 00:03:00,310
[screams]
72
00:03:00,354 --> 00:03:03,139
You already have
a cellular phone.
73
00:03:03,183 --> 00:03:06,403
But now I can sell this one
and keep the cash.
74
00:03:06,447 --> 00:03:09,189
Best Christmas ever!
75
00:03:09,232 --> 00:03:12,322
Out. You've already
stolen enough from me.
76
00:03:12,366 --> 00:03:14,977
You want to turn my nephews
against me as well?
77
00:03:15,020 --> 00:03:17,284
Please, Scrooge,
not in front of the children.
78
00:03:17,327 --> 00:03:19,068
Santa stole something
from Uncle Scrooge?
79
00:03:19,111 --> 00:03:20,504
That doesn't sound
like Santa.
80
00:03:20,548 --> 00:03:21,853
Yes, it does.
81
00:03:21,897 --> 00:03:24,029
What did you steal
from Scrooge?
82
00:03:24,073 --> 00:03:25,509
Christmas.
83
00:03:25,553 --> 00:03:26,815
[all gasp]
84
00:03:26,858 --> 00:03:28,120
That's right.
85
00:03:28,164 --> 00:03:30,427
His whole racket
was my idea,
86
00:03:30,471 --> 00:03:32,821
but this glory-hound kept it
all for himself.
87
00:03:32,864 --> 00:03:34,779
We don't have time
for this.
88
00:03:34,823 --> 00:03:36,781
I have a sack
of undelivered toys,
89
00:03:36,825 --> 00:03:40,045
a busted leg,
and no other options.
90
00:03:40,089 --> 00:03:42,874
Scroogey, with your belt
so tight,
91
00:03:42,918 --> 00:03:45,921
won't you fly
my sleigh tonight?
92
00:03:47,444 --> 00:03:49,011
[sighs]
I see.
93
00:03:49,054 --> 00:03:50,752
Prancer said you wouldn't
understand.
94
00:03:50,795 --> 00:03:52,144
[all]
The reindeer are here?
95
00:03:52,188 --> 00:03:54,495
I'll just take my sack
full of toys
96
00:03:54,538 --> 00:03:56,932
and hope the children
are okay
97
00:03:56,975 --> 00:03:58,586
with Christmas coming late
this year.
98
00:03:58,629 --> 00:04:00,022
-Oh, no!
-We're children.
99
00:04:00,065 --> 00:04:02,242
We will not be okay
with that.
100
00:04:02,285 --> 00:04:03,678
Come on, Uncle Scrooge.
101
00:04:03,721 --> 00:04:04,983
You got to help Santasave Christmas.
102
00:04:05,027 --> 00:04:06,289
[Santa whimpering]
103
00:04:06,333 --> 00:04:08,857
Enough of the sad sack routine.
104
00:04:08,900 --> 00:04:10,859
We don't want
what you're selling.
105
00:04:10,902 --> 00:04:14,515
But I know the one thing
you truly want for Christmas.
106
00:04:14,558 --> 00:04:16,908
Oh, by gosh, by golly.
107
00:04:16,952 --> 00:04:18,867
Spit it out already,
Kringle!
108
00:04:18,910 --> 00:04:20,390
If you help me,
109
00:04:20,434 --> 00:04:23,959
I promise to never
come around here ever again.
110
00:04:25,352 --> 00:04:28,137
You'll save a fortune on traps.
111
00:04:29,051 --> 00:04:31,619
[grumbles]
112
00:04:31,662 --> 00:04:34,056
Come on, you sanctimonious
solstice swindler.
113
00:04:34,099 --> 00:04:36,841
I cannae believe you talked me
into this again.
114
00:04:36,885 --> 00:04:38,626
-[all gasp]
-Again?
115
00:04:38,669 --> 00:04:41,846
It was a long time ago.
116
00:04:41,890 --> 00:04:43,892
-[wind gusting]
-[knock on door]
117
00:04:45,459 --> 00:04:47,112
Buy some coal,
you blaggart!
118
00:04:47,156 --> 00:04:48,897
I got it. You need it.
119
00:04:48,940 --> 00:04:51,508
So buy it already
so I can come in.
120
00:04:51,552 --> 00:04:53,510
It's freezing out here.
121
00:04:53,554 --> 00:04:56,687
Ugh! Curse me kilts.
122
00:04:56,731 --> 00:04:58,689
[Santa, strained]
♪ Jingle bells
123
00:04:58,733 --> 00:05:00,125
[shivers]
124
00:05:00,169 --> 00:05:01,953
♪ Jingle bells
125
00:05:01,997 --> 00:05:04,478
♪ J-J-Jingle all the way
126
00:05:04,521 --> 00:05:05,783
[grunts]
127
00:05:05,827 --> 00:05:07,307
Oi.
128
00:05:07,350 --> 00:05:08,569
What the blazes
are you doing out here
129
00:05:08,612 --> 00:05:09,918
in this deep freeze?
130
00:05:09,961 --> 00:05:11,963
Why, I'm delivering toys
131
00:05:12,007 --> 00:05:13,965
to help get people
through the winter,
132
00:05:14,009 --> 00:05:16,011
by warming their hearts.
133
00:05:16,054 --> 00:05:17,317
-Ho, ho...
-[wind gusts]
134
00:05:17,360 --> 00:05:19,536
Oh! It's so cold.
135
00:05:19,580 --> 00:05:22,974
You cannae warm any hearts
if yours is an icicle.
136
00:05:23,018 --> 00:05:24,280
Come on, Mister...
137
00:05:24,324 --> 00:05:25,847
Santa. Santa Claus.
138
00:05:25,890 --> 00:05:27,805
Scrooge McDuck.
139
00:05:32,723 --> 00:05:34,986
Don't bother.
These people are the meanest,
140
00:05:35,030 --> 00:05:37,032
least hospitable bunch of--
141
00:05:37,075 --> 00:05:39,382
[Santa]
I beg your pardon, miss.
142
00:05:39,426 --> 00:05:42,820
I'm trying to spread
a little joy this season.
143
00:05:42,864 --> 00:05:44,909
Not to put you out,
but I don't suppose
144
00:05:44,953 --> 00:05:47,477
you'd trade a moment's warmth
and a good cup of cheer
145
00:05:47,521 --> 00:05:49,044
for a gift or two?
146
00:05:53,918 --> 00:05:55,659
Oh, he's with me.
147
00:05:58,532 --> 00:06:02,187
♪ Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way ♪
148
00:06:02,231 --> 00:06:05,277
♪ Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh ♪
149
00:06:05,321 --> 00:06:06,931
-♪ Hey
-[wind gusts]
150
00:06:06,975 --> 00:06:09,412
Sorry, fun's over.
Fire's gone out.
151
00:06:09,456 --> 00:06:11,762
-But I'm so cold.
-Stupid fire.
152
00:06:11,806 --> 00:06:13,460
Oh, friends, what luck.
153
00:06:13,503 --> 00:06:15,984
My fine fellow here
has all the coal you'll need
154
00:06:16,027 --> 00:06:18,290
to warm your homes and hearts.
155
00:06:21,076 --> 00:06:22,773
[all cheer]
156
00:06:22,817 --> 00:06:24,993
Any friend of Santa's
is a friend of mine.
157
00:06:25,036 --> 00:06:26,429
How much coal you got?
158
00:06:26,473 --> 00:06:28,605
Uh, I suppose enough
for all of you, if you--
159
00:06:28,649 --> 00:06:31,434
And do you deliver?
I live very far away.
160
00:06:31,478 --> 00:06:33,262
Uh, how far, exactly?
161
00:06:33,305 --> 00:06:37,048
Why, Scrooge can deliver
to everyone in the world!
162
00:06:37,092 --> 00:06:38,485
At some point this winter.
163
00:06:38,528 --> 00:06:40,791
By Christmas morning!
164
00:06:40,835 --> 00:06:42,271
[all cheer]
165
00:06:42,314 --> 00:06:44,839
Christmas morning?
That's 20 days from now.
166
00:06:44,882 --> 00:06:47,972
How am I going to deliver all
this coal to everyone in time?
167
00:06:48,016 --> 00:06:49,757
Don't worry,
I'll help.
168
00:06:49,800 --> 00:06:51,062
What are friends for?
169
00:06:51,106 --> 00:06:54,762
Forget friends.
How about partners?
170
00:06:54,805 --> 00:06:56,416
Why can't it be both?
171
00:06:56,459 --> 00:06:58,069
Ho, ho!
172
00:06:58,113 --> 00:06:59,854
[Webby] What? Scrooge doesn't
have any friends.
173
00:06:59,897 --> 00:07:01,290
-Dibs on Comet.
-Cupid.
174
00:07:01,333 --> 00:07:02,552
Donner. No wait, Blitzen.
175
00:07:02,596 --> 00:07:03,945
Oh, they're all so cute!
176
00:07:03,988 --> 00:07:05,947
Get away from those
roof wreckers.
177
00:07:05,990 --> 00:07:07,688
You boys are not going.
178
00:07:07,731 --> 00:07:09,951
You're too susceptible
to his charms.
179
00:07:09,994 --> 00:07:11,909
She licked my face!
180
00:07:11,953 --> 00:07:14,042
The only one allowed
on this mission is Webby.
181
00:07:14,085 --> 00:07:15,739
It's my honor
to protect you
182
00:07:15,783 --> 00:07:19,700
from this stocking-stuffing
stooge.
183
00:07:19,743 --> 00:07:21,484
-That's not fair!
-You are ruining Christmas!
184
00:07:21,528 --> 00:07:24,748
Hmm. Checking this twice,
I see some good boys
185
00:07:24,792 --> 00:07:27,055
that are working their way
up the Nice List.
186
00:07:27,098 --> 00:07:28,752
That's us.
He's talking about us.
187
00:07:28,796 --> 00:07:30,450
[Santa]
If they behave tonight,
188
00:07:30,493 --> 00:07:32,277
they might get an extra gift
in the morning.
189
00:07:32,321 --> 00:07:33,627
-Who will?
-Us!
190
00:07:33,670 --> 00:07:35,280
-Right!
-[all laugh]
191
00:07:37,979 --> 00:07:39,502
-[whip cracks]
-[whinnies]
192
00:07:42,897 --> 00:07:44,551
[Scrooge]
Come on, Webby.
193
00:07:44,594 --> 00:07:46,901
Time to save Christmas
for this North Poltroon.
194
00:07:46,944 --> 00:07:49,207
[Santa]
Ha! Good one, Scrooge.
195
00:07:51,122 --> 00:07:53,734
♪ Dashing through the snow
196
00:07:53,777 --> 00:07:56,040
♪ One a one-horse
Open sleigh ♪
197
00:07:56,084 --> 00:07:58,739
♪ Over the fields we go
198
00:07:58,782 --> 00:08:00,697
♪ Laughing all the way
199
00:08:00,741 --> 00:08:01,829
♪ Oh
200
00:08:10,925 --> 00:08:12,970
Some kids may fall
for your whole
201
00:08:13,014 --> 00:08:14,537
"magic of Christmas" routine,
202
00:08:14,581 --> 00:08:16,147
but you can't
buy old Webby with...
203
00:08:16,191 --> 00:08:18,541
-[toy squeaks]
-...a doll, or...
204
00:08:18,585 --> 00:08:21,239
a peach candle, or...
205
00:08:21,283 --> 00:08:25,330
[gasps]
...a Thunderhawk Elite Compound
Crossbow with titanium arrows?
206
00:08:25,374 --> 00:08:27,376
Who's this for?
207
00:08:27,419 --> 00:08:28,856
Check the tag.
208
00:08:31,075 --> 00:08:32,424
Oh!
209
00:08:32,468 --> 00:08:34,339
Heh, there's nothing
quite like the joy
210
00:08:34,383 --> 00:08:38,082
of a child on Christmas to keep
you warm on the coldest night.
211
00:08:38,126 --> 00:08:40,998
Webby's too savvy
to fall for your tricks, Claus.
212
00:08:41,042 --> 00:08:44,436
Oh, I'm not at all
excited about this.
213
00:08:50,878 --> 00:08:52,314
Wait, Rome again?
214
00:08:52,357 --> 00:08:55,143
I deliver the gifts
in alphabetical order.
215
00:08:55,186 --> 00:08:57,232
Why don't you do it
by country?
216
00:08:57,275 --> 00:09:00,583
Oh, that would be
more practical.
217
00:09:00,627 --> 00:09:03,064
We're running out of time
to save Christmas!
218
00:09:03,107 --> 00:09:05,240
-Uh, well, not that I care.
-Don't you worry.
219
00:09:05,283 --> 00:09:09,200
We have all the time we need
thanks to...
220
00:09:09,244 --> 00:09:11,289
[Scrooge]
The Feliz Navidiamond.
221
00:09:11,333 --> 00:09:15,642
A legendary gem that can
slow time for one night a year.
222
00:09:15,685 --> 00:09:17,905
Got this off a Spanish sailor
who traded it for coal.
223
00:09:17,948 --> 00:09:18,993
I thought it was just
a myth.
224
00:09:19,036 --> 00:09:20,821
Deck my halls.
225
00:09:20,864 --> 00:09:23,737
We slow time and deliver
all the coal in one night.
226
00:09:23,780 --> 00:09:26,261
So where is this
Feliz Navidiamond?
227
00:09:26,304 --> 00:09:27,697
[Scrooge]
In there.
228
00:09:28,742 --> 00:09:30,526
Cascabel Cavern.
229
00:09:35,009 --> 00:09:39,622
We just have to survive
Los Renos Voladores.
230
00:09:39,666 --> 00:09:41,537
[Santa] What do you think
that translates to?
231
00:09:41,581 --> 00:09:43,626
[whinnying and grunting]
232
00:09:43,670 --> 00:09:44,932
Flying reindeer!
233
00:09:52,113 --> 00:09:53,462
[snorts]
234
00:09:53,505 --> 00:09:55,464
[grunting]
235
00:09:57,074 --> 00:10:00,077
Stop wasting time
and help me!
236
00:10:00,121 --> 00:10:02,036
Wait, how are you
doing that?
237
00:10:02,079 --> 00:10:05,039
-Jingle bells.
-Jingle bells?
238
00:10:05,082 --> 00:10:06,997
Jingle all the way.
239
00:10:08,085 --> 00:10:09,391
[grunts]
240
00:10:10,697 --> 00:10:12,612
Please, Scrooge,
can we keep them?
241
00:10:12,655 --> 00:10:14,788
-Please, please, please.
-Of course you keep
the reindeer.
242
00:10:14,831 --> 00:10:17,051
They've got two horns worth
of deadly efficiency.
243
00:10:17,094 --> 00:10:18,966
Right? It's a staple
of Christmas.
244
00:10:19,009 --> 00:10:21,011
Well, it wasn't
back then.
245
00:10:21,055 --> 00:10:22,099
And why do you care,
Webbigail?
246
00:10:22,143 --> 00:10:23,623
[clears throat]
247
00:10:23,666 --> 00:10:25,625
Flying reindeer
do nothing for me.
248
00:10:25,668 --> 00:10:27,017
[snorts]
249
00:10:27,061 --> 00:10:28,758
[whispering]
It's not true.
250
00:10:31,979 --> 00:10:34,068
♪ Dashing through the snow
251
00:10:34,111 --> 00:10:36,461
♪ On a one-horse
Open sleigh ♪
252
00:10:36,505 --> 00:10:38,855
♪ Over the fields we go
253
00:10:38,899 --> 00:10:40,727
♪ Laughing all the way
254
00:10:40,770 --> 00:10:44,121
♪ Oh, jingle bells
Jingle bells ♪
255
00:10:44,165 --> 00:10:46,733
♪ Jingle all the way
256
00:10:46,776 --> 00:10:50,258
♪ Oh, what fun it is to ride
On a one-horse open sleigh ♪
257
00:10:50,301 --> 00:10:53,435
Hundreds of cutthroat beagles,
258
00:10:53,478 --> 00:10:57,265
and I'm sticking my neck out
for the one on the Nice List.
259
00:10:59,223 --> 00:11:00,485
[sighs]
260
00:11:00,529 --> 00:11:02,400
I knew I was a good boy.
261
00:11:02,444 --> 00:11:04,185
-[both gasp]
-Everyone!
262
00:11:04,228 --> 00:11:06,927
Santa's here to give us
all gifts!
263
00:11:06,970 --> 00:11:08,885
-[all yawn]
-Why get one gift
264
00:11:08,929 --> 00:11:11,845
when we can get
all the gifts?
265
00:11:11,888 --> 00:11:13,890
-[all laugh]
-Back! Back!
266
00:11:13,934 --> 00:11:15,065
-[bells jingling]
-[all] Huh?
267
00:11:15,109 --> 00:11:17,372
Ho, ho, hold on!
268
00:11:17,415 --> 00:11:20,070
[all grunt]
269
00:11:20,114 --> 00:11:22,290
Take that,
you naughty knaves!
270
00:11:22,333 --> 00:11:24,988
Wait. No!
271
00:11:25,032 --> 00:11:26,120
[both laughing]
272
00:11:26,163 --> 00:11:28,296
I saved you. Now we're even.
273
00:11:28,339 --> 00:11:31,038
[Scrooge] Oh, please,
there's no comparison.
274
00:11:38,436 --> 00:11:39,742
Ah-ha!
275
00:11:39,786 --> 00:11:41,048
Oh, Tannenbaum.
276
00:11:41,091 --> 00:11:42,876
There it is.
277
00:11:42,919 --> 00:11:44,573
Easy.
278
00:11:44,616 --> 00:11:46,183
Don't want to cross
the guardian.
279
00:11:46,227 --> 00:11:47,707
The guardian?
280
00:11:52,929 --> 00:11:54,322
[roars]
281
00:11:59,022 --> 00:12:00,981
Oh! He doesn't seem so bad.
282
00:12:01,024 --> 00:12:02,852
Don't be naive.
283
00:12:02,896 --> 00:12:04,506
That thing will kill you.
284
00:12:04,549 --> 00:12:06,900
Not if I kill it first...
285
00:12:06,943 --> 00:12:08,902
with kindness.
286
00:12:09,990 --> 00:12:11,687
[stammers and grunts]
287
00:12:11,731 --> 00:12:12,993
[growling]
288
00:12:13,036 --> 00:12:14,734
Beg your pardon,
my good Snowman.
289
00:12:14,777 --> 00:12:16,561
In the spirit of Christmas,
290
00:12:16,605 --> 00:12:19,477
what say you hand me
the Feliz Navidiamond
291
00:12:19,521 --> 00:12:21,218
for this delightful gift?
292
00:12:21,262 --> 00:12:22,611
Whoa!
293
00:12:24,047 --> 00:12:26,833
Someone just made
the Naughty List.
294
00:12:26,876 --> 00:12:28,356
[roars]
295
00:12:28,399 --> 00:12:29,792
[reindeer whinnies]
296
00:12:32,447 --> 00:12:34,884
-[bells jingle]
-[Scrooge] Jingle all the way!
297
00:12:34,928 --> 00:12:36,407
[roars]
298
00:12:41,064 --> 00:12:43,023
Eat coal, Frosty.
299
00:12:46,026 --> 00:12:47,984
That is a much better plan.
300
00:12:48,028 --> 00:12:49,072
[grunts]
301
00:12:52,206 --> 00:12:54,077
[roars]
302
00:12:56,297 --> 00:12:57,777
[laughs]
303
00:12:59,953 --> 00:13:01,693
[grunts]
304
00:13:03,565 --> 00:13:05,349
[snarls]
305
00:13:15,882 --> 00:13:17,187
[roars]
306
00:13:18,972 --> 00:13:20,495
[gasps]
307
00:13:23,977 --> 00:13:26,370
[Santa]
Did I just stop time?
308
00:13:26,414 --> 00:13:30,157
[Scrooge]
No, you slowed it down.
309
00:13:30,200 --> 00:13:32,942
We're running on Christmas Time.
310
00:13:32,986 --> 00:13:34,944
We did it!
311
00:13:34,988 --> 00:13:36,859
We're in business!
Nothing will stop us now!
312
00:13:36,903 --> 00:13:38,905
[both laugh]
313
00:13:41,951 --> 00:13:46,086
I cannae believe you thought you
could talk your way out of that.
314
00:13:46,129 --> 00:13:48,044
Says the guy
who talked the Sphinx
315
00:13:48,088 --> 00:13:50,351
into a multiple-choice
riddle.
316
00:13:50,394 --> 00:13:53,876
For ancient enemies,
you two really get along.
317
00:13:53,920 --> 00:13:55,965
Seems like old times.
318
00:13:56,009 --> 00:13:57,880
Now, last house.
319
00:14:00,404 --> 00:14:02,798
Thank you, Webbigail,
but I've got it.
320
00:14:04,060 --> 00:14:05,583
What's your angle, Claus?
321
00:14:05,627 --> 00:14:08,412
You just deliver
all these gifts for free,
322
00:14:08,456 --> 00:14:10,110
and expect nothing
out of it?
323
00:14:10,153 --> 00:14:12,242
Oh, I get the greatest
gift of all:
324
00:14:12,286 --> 00:14:14,418
a warm heart.
325
00:14:14,462 --> 00:14:17,900
The joy of giving just to give,
without a thought of getting.
326
00:14:17,944 --> 00:14:20,816
That's not an angle.
That's Christmas.
327
00:14:22,209 --> 00:14:24,298
You and Scrooge
are the perfect pair:
328
00:14:24,341 --> 00:14:27,997
two red-coated mythical
immortals traveling the world.
329
00:14:28,041 --> 00:14:29,738
What happened?
330
00:14:29,781 --> 00:14:32,219
The worst Christmas
of my life.
331
00:14:35,700 --> 00:14:37,789
[footsteps crunching]
332
00:14:37,833 --> 00:14:42,055
♪ Jingle coal, jingle coal
Jingle coal the way ♪
333
00:14:42,098 --> 00:14:43,621
♪ Oh, what fun
to warm your home ♪
334
00:14:43,665 --> 00:14:45,841
♪ For a ha'penny a day, hey
335
00:14:45,885 --> 00:14:47,408
[laughs]
336
00:14:47,451 --> 00:14:48,975
Merry Christmas Eve.
337
00:14:49,018 --> 00:14:50,846
Got the route all figured out,
338
00:14:50,890 --> 00:14:53,153
and got carrots for those
rapscallion reindeer.
339
00:14:53,196 --> 00:14:54,981
We take flight at dawn.
340
00:14:55,024 --> 00:14:56,330
-[slurps]
-Uh, well,
341
00:14:56,373 --> 00:14:57,809
I thought maybe,
342
00:14:57,853 --> 00:14:59,115
if you thought it was
a good idea,
343
00:14:59,159 --> 00:15:00,943
that we could go tonight
344
00:15:00,987 --> 00:15:03,815
so people can wake up to
a surprise on Christmas morning.
345
00:15:04,991 --> 00:15:06,862
Oh, you old softy.
346
00:15:06,906 --> 00:15:09,865
They cannae pay us for the coal
if they're asleep.
347
00:15:09,909 --> 00:15:15,044
Oh. Actually, I was kind of
sort of thinking
348
00:15:15,088 --> 00:15:16,350
we could give it away.
349
00:15:17,917 --> 00:15:21,050
I will not participate
in free handouts.
350
00:15:21,094 --> 00:15:23,531
-[all gasp]
-But we can't charge
on Christmas.
351
00:15:23,574 --> 00:15:25,663
Think of it as a promotion.
352
00:15:25,707 --> 00:15:27,622
A gift to warm their hearts.
353
00:15:27,665 --> 00:15:30,712
We're warming their homes.
Who cares about their hearts?
354
00:15:30,755 --> 00:15:32,801
Me. I care.
355
00:15:34,107 --> 00:15:36,892
Think practically.
We're the perfect team.
356
00:15:36,936 --> 00:15:38,720
I provide the coal
and the know-how.
357
00:15:38,763 --> 00:15:40,983
You trick people into letting us
into their homes
358
00:15:41,027 --> 00:15:43,986
with your whole holly jolly
"Christmas is Magic" act.
359
00:15:44,030 --> 00:15:45,988
It's not an act.
360
00:15:46,032 --> 00:15:48,730
A warm heart can carry you
through the coldest times.
361
00:15:48,773 --> 00:15:50,862
Christmas is magic.
362
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
Giving things away
for free?
363
00:15:52,690 --> 00:15:55,606
That's not magic,
that's a terrible business plan.
364
00:15:55,650 --> 00:15:59,001
We may as well give away
your ridiculous toys.
365
00:15:59,045 --> 00:16:01,047
Well, maybe I will.
366
00:16:01,090 --> 00:16:02,352
[all gasp]
367
00:16:02,396 --> 00:16:04,180
Listen, Santa,
368
00:16:04,224 --> 00:16:05,703
you're my partner.
369
00:16:05,747 --> 00:16:07,270
My friend.
370
00:16:07,314 --> 00:16:09,011
And I don't have very many
of either.
371
00:16:09,055 --> 00:16:11,013
But it's your call.
372
00:16:11,057 --> 00:16:14,974
It's either your
Christmas thing, or me.
373
00:16:20,022 --> 00:16:22,416
It'll never catch on.
374
00:16:24,244 --> 00:16:27,029
What am I doing?
This is crazy.
375
00:16:28,639 --> 00:16:29,989
We can help.
376
00:16:40,390 --> 00:16:43,176
No, no, Christmas
is a sad story?
377
00:16:43,219 --> 00:16:47,136
That's why I was so excited
to work with Scrooge again.
378
00:16:47,180 --> 00:16:50,574
There's one more gift to give
after this, and it's for him.
379
00:16:51,967 --> 00:16:53,882
Is it under all
the other toys, or...?
380
00:16:53,925 --> 00:16:55,840
All the other toys?
381
00:16:55,884 --> 00:16:57,929
Wait, if the sack
is still full...
382
00:16:57,973 --> 00:17:00,280
What have we been delivering
all night?
383
00:17:00,323 --> 00:17:01,672
Oh, no.
384
00:17:01,716 --> 00:17:04,023
No, no, no!
385
00:17:08,288 --> 00:17:11,378
I'm sure Santa won't mind
if I sneak a little peek.
386
00:17:11,421 --> 00:17:13,989
Bottom of the Nice List
is still the Nice List.
387
00:17:14,033 --> 00:17:15,251
What the--?
388
00:17:15,295 --> 00:17:17,471
Wait, is this coal?
389
00:17:24,869 --> 00:17:26,219
No more useless trinkets
390
00:17:26,262 --> 00:17:28,264
that get played with once
and tossed aside.
391
00:17:28,308 --> 00:17:31,137
This year, old Scrooge
is finally giving the people
392
00:17:31,180 --> 00:17:32,573
what they need.
393
00:17:32,616 --> 00:17:34,053
[girl shivering]
394
00:17:35,054 --> 00:17:37,882
[teeth chattering]
395
00:17:37,926 --> 00:17:42,191
Oh, this place is in
desperate need of warmth.
396
00:17:43,497 --> 00:17:45,238
[whimpering]
397
00:17:45,281 --> 00:17:46,891
[gasps]
398
00:17:46,935 --> 00:17:48,458
Stranger danger!
399
00:17:48,502 --> 00:17:49,807
What? Oh!
400
00:17:49,851 --> 00:17:52,071
Quite the right hook there.
401
00:17:53,681 --> 00:17:54,943
Santa?
402
00:17:54,986 --> 00:17:56,901
Oh, I'm so sorry.
403
00:17:56,945 --> 00:17:58,425
I thought you were
a burglar.
404
00:17:58,468 --> 00:18:00,035
Sneaking down a chimney
in the dead of night
405
00:18:00,079 --> 00:18:01,732
is quite suspect.
406
00:18:01,776 --> 00:18:04,474
Next year,
I recommend laying traps.
407
00:18:04,518 --> 00:18:07,086
Like a snare,
or more of a deadfall?
408
00:18:07,129 --> 00:18:09,871
Ah-ha! Even a good fire
ought to stop them.
409
00:18:09,914 --> 00:18:12,047
Here, this'll help.
410
00:18:14,049 --> 00:18:16,878
What kind of toy is this?
411
00:18:16,921 --> 00:18:20,011
One of our most
powerful resources.
412
00:18:20,055 --> 00:18:21,709
[gasps]
Love?
413
00:18:21,752 --> 00:18:24,015
No! Coal.
414
00:18:25,191 --> 00:18:27,106
Hi, I'm Jennifer.
415
00:18:27,149 --> 00:18:28,368
What's your name?
416
00:18:28,411 --> 00:18:30,021
I'm Colette.
417
00:18:30,065 --> 00:18:32,807
You can use that
to stoke the fire
418
00:18:32,850 --> 00:18:34,417
and heat things up.
419
00:18:34,461 --> 00:18:36,332
-Here.
-No! Don't hurt Colette!
420
00:18:36,376 --> 00:18:38,421
I love her
so much already.
421
00:18:38,465 --> 00:18:40,902
You'd love her more
when she warms up this place.
422
00:18:40,945 --> 00:18:42,295
-If I could just--
-But if you burn her,
423
00:18:42,338 --> 00:18:44,427
she'll be gone forever.
424
00:18:44,471 --> 00:18:45,863
What is with everyone?
425
00:18:45,907 --> 00:18:47,343
When I was a poor lad,
426
00:18:47,387 --> 00:18:49,258
I would've killed
for a lump of coal on Christmas.
427
00:18:49,302 --> 00:18:51,217
It may not be the frivolous
thing you want,
428
00:18:51,260 --> 00:18:54,307
but it's the practical thing
you need to give you warmth
429
00:18:54,350 --> 00:18:56,657
for even just one night.
430
00:18:56,700 --> 00:18:59,138
And what could
do that better?
431
00:19:04,230 --> 00:19:08,147
A warm heart can carry you
through the coldest times.
432
00:19:11,062 --> 00:19:13,326
Stuff me stockings,
what have I done?
433
00:19:13,369 --> 00:19:15,023
-I've got to fix this before--
-[pounding on door]
434
00:19:16,024 --> 00:19:17,417
Scrooge!
435
00:19:17,460 --> 00:19:20,724
You delivered coal
instead of gifts all night?
436
00:19:20,768 --> 00:19:22,987
Two Santas?
437
00:19:23,031 --> 00:19:24,815
Hello, Jennifer.
438
00:19:24,859 --> 00:19:26,556
Ho, ho, ho,
Merry Christmas.
439
00:19:26,600 --> 00:19:29,516
Here's the Eleanor Roostervelt
doll you asked for.
440
00:19:29,559 --> 00:19:31,866
-Ah!
-Who even uses coal anymore
441
00:19:31,909 --> 00:19:33,781
except to tell kids
they've been bad?
442
00:19:33,824 --> 00:19:35,652
How could you
ruin Christmas?
443
00:19:35,696 --> 00:19:37,219
I ruined it?
444
00:19:37,263 --> 00:19:39,787
What about him
and his "broken" leg?
445
00:19:39,830 --> 00:19:42,006
He's a fa-la-la-la-liar!
446
00:19:42,050 --> 00:19:45,096
Oh. Yes.
It hurts so much.
447
00:19:45,140 --> 00:19:47,621
Why did you come to me
with a fake injury?
448
00:19:47,664 --> 00:19:49,579
How could you let me
ruin Christmas?
449
00:19:49,623 --> 00:19:52,495
Kids all over the world
believe in you.
450
00:19:54,018 --> 00:19:56,107
And I believe in you,
Scrooge.
451
00:19:57,979 --> 00:20:01,548
I thought if you saw the joy of
giving away toys on Christmas,
452
00:20:01,591 --> 00:20:05,987
you'd finally come around
and we could be friends again.
453
00:20:06,030 --> 00:20:09,643
Santa Claus was willing
to risk Christmas...
454
00:20:09,686 --> 00:20:12,994
Because he wanted
to spend it with me.
455
00:20:13,037 --> 00:20:15,083
I can't help it.
456
00:20:15,126 --> 00:20:17,259
We make a great team.
457
00:20:17,303 --> 00:20:18,826
[humming]
458
00:20:21,220 --> 00:20:22,656
[Webby]
This is heartwarming and all,
459
00:20:22,699 --> 00:20:24,048
but what are we
going to do?
460
00:20:24,092 --> 00:20:25,572
The sun's coming up.
461
00:20:25,615 --> 00:20:28,227
And the Feliz Navidiamond
is almost out of power.
462
00:20:28,270 --> 00:20:29,967
There's no way the sleigh
can re-deliver
463
00:20:30,011 --> 00:20:31,795
all the gifts in time.
464
00:20:31,839 --> 00:20:35,277
Oh, come now,
where's your Christmas spirit?
465
00:20:35,321 --> 00:20:36,974
You just need
to think practically.
466
00:20:37,018 --> 00:20:39,803
Ever heard of
divide and conquer?
467
00:20:42,415 --> 00:20:43,938
Delivering presents for Santa
468
00:20:43,981 --> 00:20:46,114
was way better than trying
to destroy him!
469
00:20:46,157 --> 00:20:47,420
Whee!
470
00:20:47,463 --> 00:20:49,248
Ow!
471
00:20:49,291 --> 00:20:52,773
I've never crashed
a flying reindeer before.
472
00:20:52,816 --> 00:20:54,340
And you never will.
473
00:20:54,383 --> 00:20:55,819
Whoo-hoo!
474
00:20:55,863 --> 00:20:57,908
And the last gift
has been delivered.
475
00:20:57,952 --> 00:21:00,041
Or should I say,
Dew-livered?
476
00:21:00,084 --> 00:21:01,390
-Please don't.
-Oh, no.
477
00:21:01,434 --> 00:21:03,436
Well, at least
we saved Christmas.
478
00:21:05,481 --> 00:21:08,049
Look at that.
One last gift to deliver.
479
00:21:08,092 --> 00:21:11,052
It better be in Duckburg,
because I'm freezing up here.
480
00:21:11,095 --> 00:21:14,664
Quit complaining,
you greedy Glaswegian grinch.
481
00:21:16,187 --> 00:21:18,886
[Scrooge]
"McDuck and Claus Delivery."
482
00:21:18,929 --> 00:21:21,671
You know, the sound
isn't as annoying as I remember.
483
00:21:21,715 --> 00:21:24,195
I got you a little something
as well.
484
00:21:24,239 --> 00:21:25,936
[Santa]
Oh.
485
00:21:25,980 --> 00:21:27,111
Cool.
486
00:21:27,155 --> 00:21:29,636
Now I could open my car door
from afar...
487
00:21:29,679 --> 00:21:31,028
if I had a car.
488
00:21:33,901 --> 00:21:35,294
Hit the button.
489
00:21:36,338 --> 00:21:37,470
[alarm chirps]
490
00:21:37,513 --> 00:21:39,385
The traps are off.
491
00:21:39,428 --> 00:21:42,039
You're welcome at my home
anytime.
492
00:21:42,083 --> 00:21:44,564
Just don't come down the chimney
like some creep.
493
00:21:47,088 --> 00:21:51,092
And so Scrooge welcomed Santa,
thus ending their fight.
494
00:21:51,135 --> 00:21:54,008
-Claiming...
-Happy Christmas to all,
495
00:21:54,051 --> 00:21:56,880
and to all a good night.
496
00:21:56,924 --> 00:22:00,057
[Santa]
Ho, ho! Whoa-ho!
497
00:22:02,016 --> 00:22:04,888
♪ Duckburg Christmas
498
00:22:04,932 --> 00:22:07,761
♪ Is a time for peace
499
00:22:07,804 --> 00:22:09,980
♪ And giving
500
00:22:10,024 --> 00:22:14,071
♪ And spreading joy to all
501
00:22:14,115 --> 00:22:18,380
♪ And when long-past friends
502
00:22:18,424 --> 00:22:21,165
♪ Have made amends
503
00:22:22,732 --> 00:22:25,474
♪ Good cheer will never end
504
00:22:25,518 --> 00:22:29,391
♪ On Duckburg Christmas
35103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
