Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:04,460
??
2
00:00:04,470 --> 00:00:07,999
[hiccuping]
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,669
Woman: Doctor, the patient
continues to defend his job,
4
00:00:10,670 --> 00:00:12,440
even in the primal state.
5
00:00:14,680 --> 00:00:16,080
Man: Order, order.
6
00:00:16,080 --> 00:00:18,279
You've tried drinking
the upside-down thing?
7
00:00:18,280 --> 00:00:20,149
- Yes.
- The far side of the glass?
8
00:00:20,150 --> 00:00:22,679
Yes, of course I have.
I-I've tried everything.
9
00:00:22,680 --> 00:00:25,819
Counsel, you have the floor.
10
00:00:25,820 --> 00:00:28,489
What we have here, ladies
and gentlemen of the jury,
11
00:00:28,490 --> 00:00:29,629
is an open-and-shut case.
12
00:00:29,630 --> 00:00:32,629
All symbols point
to my client's job
13
00:00:32,630 --> 00:00:35,829
as being the root
of his chronic hiccups.
14
00:00:35,830 --> 00:00:37,169
[man hiccups]
15
00:00:37,170 --> 00:00:41,540
They said they would make me
a partner [hiccups] one day.
16
00:00:45,110 --> 00:00:48,039
This job, it's not for you,
and that's okay.
17
00:00:48,040 --> 00:00:51,379
You're in charge
of this lifetime... you.
18
00:00:51,380 --> 00:00:54,649
No one else. You.
19
00:00:54,650 --> 00:00:58,189
Find what you love.
20
00:00:58,190 --> 00:01:01,259
Hmm?
It's your life.
21
00:01:01,260 --> 00:01:02,860
Tell it to the judge!
22
00:01:02,861 --> 00:01:06,120
[grunting, hooting]
23
00:01:06,660 --> 00:01:10,929
Exhibition 84, go on,
the power pose! Yes!
24
00:01:10,930 --> 00:01:12,069
? On my dead brain,
on my dead brain ?
25
00:01:12,070 --> 00:01:13,669
? on my dead brain,
on my dead brain ?
26
00:01:13,670 --> 00:01:14,999
Mine that primal state.
27
00:01:15,000 --> 00:01:17,539
Go find your true self!
Go!
28
00:01:17,540 --> 00:01:20,139
[hooting]
29
00:01:20,140 --> 00:01:24,409
??
30
00:01:24,410 --> 00:01:26,279
[monitors beeping]
31
00:01:26,280 --> 00:01:27,619
Randy, pull me up!
32
00:01:27,620 --> 00:01:29,419
It's about time.
I'm starving!
33
00:01:29,420 --> 00:01:34,889
Uh, aah!
Ah, ugh.
34
00:01:34,890 --> 00:01:40,029
- Oh, ugh, hmm, metallic.
- Ah, shocked!
35
00:01:40,030 --> 00:01:41,829
- The gear is moist.
- Damn it.
36
00:01:41,830 --> 00:01:45,429
The humidity is screwing
with my controls!
37
00:01:45,430 --> 00:01:46,969
Oh, saag paneer.
38
00:01:46,970 --> 00:01:49,170
Patient 84's hiccups are
actually getting worse, doctor.
39
00:01:49,194 --> 00:01:51,239
I suggest we get him
out of the primal state.
40
00:01:51,240 --> 00:01:54,370
Did you know the hindus believe
continuous hiccups are a sign
41
00:01:54,380 --> 00:01:57,979
that someone close to you
is thinking fondly of you?
42
00:01:57,980 --> 00:02:01,449
Or maybe it was
planning your demise.
43
00:02:01,450 --> 00:02:03,119
- Saag.
- Thank you.
44
00:02:03,120 --> 00:02:04,919
- Mm-hmm.
- It's as hot as Todd in here!
45
00:02:04,920 --> 00:02:06,450
Oh, boy, yeah, it is.
46
00:02:06,460 --> 00:02:09,119
Good job, 88.
47
00:02:09,120 --> 00:02:11,589
- Thanks.
- Gosh, with all that hiccuping,
48
00:02:11,590 --> 00:02:13,859
his abs must be as hard
as a gd rock.
49
00:02:13,860 --> 00:02:16,060
Can you imagine?
50
00:02:16,070 --> 00:02:17,729
T.E.R.R.Y.:
Yeah, I can imagine, actually.
51
00:02:17,730 --> 00:02:19,930
Not every robot can imagine,
you know?
52
00:02:19,940 --> 00:02:21,599
God, how am I still single?
53
00:02:21,600 --> 00:02:25,069
You choose to be, T.E.R.R.Y.
54
00:02:25,070 --> 00:02:29,139
Ah, yeah. 'Tis the lonely
life of an absolute player.
55
00:02:29,140 --> 00:02:30,940
Margot Daly, call nurse Ahmed,
56
00:02:30,950 --> 00:02:32,879
and let's get him up here
to monitor his glottis.
57
00:02:32,880 --> 00:02:34,610
[laughs] Glottis.
58
00:02:34,620 --> 00:02:36,020
Woman: Nurse Ahmed to
the dream chamber.
59
00:02:36,020 --> 00:02:37,549
Nurse Ahmed
to the dream chamber.
60
00:02:37,550 --> 00:02:40,950
[heavy metal music playing]
61
00:02:40,960 --> 00:02:43,689
? What do you want
with this place ?
62
00:02:43,690 --> 00:02:45,159
? want it all ?
63
00:02:45,160 --> 00:02:46,629
? planting ?
64
00:02:46,630 --> 00:02:49,699
Ahmed: Bombax powder is a simple
way to add a pop of color
65
00:02:49,700 --> 00:02:53,699
to your microclimate
with just a drop of water.
66
00:02:53,700 --> 00:02:56,740
[man singing indistinctly]
67
00:03:04,710 --> 00:03:07,310
[music stops]
68
00:03:07,320 --> 00:03:10,719
Oh-oh-oh-oh, ancient kapok!
69
00:03:10,720 --> 00:03:11,919
It worked!
70
00:03:11,920 --> 00:03:13,450
No!
No, no, no, no, no, no, no!
71
00:03:13,460 --> 00:03:17,320
[man sings indistinctly]
72
00:03:17,330 --> 00:03:18,989
[powering down]
73
00:03:18,990 --> 00:03:22,599
It's okay. The dream chamber
is on a backup generator.
74
00:03:22,600 --> 00:03:25,329
See? We're fine.
[short-circuit]
75
00:03:25,330 --> 00:03:26,830
Uh-oh.
76
00:03:30,900 --> 00:03:31,900
Oh, don't pull that!
77
00:03:31,901 --> 00:03:34,140
Don't... don't!
Oh, dear.
78
00:03:34,710 --> 00:03:37,655
??
79
00:03:40,310 --> 00:03:41,710
Dream Corp LLC.
80
00:03:41,710 --> 00:03:44,310
Hi, I'm dr. Roberts.
81
00:03:44,320 --> 00:03:47,719
Patient 84 seems to be stuck
in a primal state,
82
00:03:47,720 --> 00:03:49,189
a delicate state,
83
00:03:49,190 --> 00:03:51,989
but not one which I have not
dealt with before.
84
00:03:51,990 --> 00:03:55,729
- Doc, a little help over here?
- Confidence, 88.
85
00:03:55,730 --> 00:03:58,059
He's more afraid of us
than we are of him.
86
00:03:58,060 --> 00:04:03,130
Now, recognizing patient 84
as the alpha male,
87
00:04:03,140 --> 00:04:08,139
I will try to gently coax
his amygdala monkey brain
88
00:04:08,140 --> 00:04:12,209
into sleep, gently, on his terms.
89
00:04:12,210 --> 00:04:17,419
??
90
00:04:17,420 --> 00:04:22,619
??
91
00:04:22,620 --> 00:04:25,490
[hooting]
92
00:04:26,430 --> 00:04:29,890
Uh, hanuman.
Hanuman.
93
00:04:31,430 --> 00:04:32,430
Keep filming, Margot Daly!
94
00:04:32,431 --> 00:04:34,629
[hooting]
95
00:04:34,630 --> 00:04:37,030
- Ooh!
- Whoa, okay.
96
00:04:37,040 --> 00:04:37,840
My barrels!
97
00:04:37,841 --> 00:04:39,970
[hooting continues]
98
00:04:40,840 --> 00:04:43,970
- Ah!
- Ahh.
99
00:04:43,980 --> 00:04:47,649
Oh, god. Sorry, 88!
100
00:04:47,650 --> 00:04:49,249
- [hooting continues]
- 88!
101
00:04:49,250 --> 00:04:50,050
Those are my barrels.
102
00:04:50,051 --> 00:04:52,249
They are beautiful barrels.
103
00:04:52,250 --> 00:04:54,580
He's hurt.
No... no, ah!
104
00:04:54,590 --> 00:04:57,389
Ah! Ow!
105
00:04:57,390 --> 00:04:59,459
[hooting]
106
00:04:59,460 --> 00:05:01,259
Wow.
107
00:05:01,260 --> 00:05:03,459
Wow.
108
00:05:03,460 --> 00:05:04,999
- Wow.
- Ah!
109
00:05:05,000 --> 00:05:07,469
- Just, uh, wow.
- Wow, wow.
110
00:05:07,470 --> 00:05:09,799
Wow. Wow!
111
00:05:09,800 --> 00:05:13,600
Wow.
Wow, wow, wow, wow, wow, wow.
112
00:05:13,610 --> 00:05:15,139
- Wow, wow.
- Oh, wow.
113
00:05:15,140 --> 00:05:16,609
- Wow.
- Wow!
114
00:05:16,610 --> 00:05:18,739
- Wow, wow, wow.
- Whoa!
115
00:05:18,740 --> 00:05:21,079
Sorry, 88.
116
00:05:21,080 --> 00:05:25,680
[slowing down]
Wow. Wow. Wow. Wow. Wow.
117
00:05:25,690 --> 00:05:31,640
??
118
00:05:34,230 --> 00:05:40,180
??
119
00:05:42,370 --> 00:05:48,320
??
120
00:05:50,310 --> 00:05:54,240
MD, doctor's log...
lunchtime, October.
121
00:05:54,250 --> 00:05:58,519
After given alternative options
to cure his hiccups,
122
00:05:58,520 --> 00:06:02,319
patient 84 has chosen to fulfill
the remainder of his session
123
00:06:02,320 --> 00:06:05,520
by fully embracing
his primordial self,
124
00:06:05,530 --> 00:06:07,059
against doctor's orders.
125
00:06:07,060 --> 00:06:09,790
The rations are low,
but the spirit's high.
126
00:06:09,800 --> 00:06:10,999
Margot:
Yeah, good take, doc.
127
00:06:11,000 --> 00:06:13,199
Ah, I think my insides
are starting to stick.
128
00:06:13,200 --> 00:06:14,799
It's as hot as Todd in here.
129
00:06:14,800 --> 00:06:18,269
Whoa, T.E.R.R.Y., your dome
plant, it's outgrowing its dome.
130
00:06:18,270 --> 00:06:20,600
Ah, don't worry about it.
I'll get 88 to prune it later.
131
00:06:20,610 --> 00:06:21,939
There you are, nurse.
132
00:06:21,940 --> 00:06:23,809
[muffled] I haven't seen
your purse, doc.
133
00:06:23,810 --> 00:06:26,340
The whole AC is out.
My bad.
134
00:06:26,350 --> 00:06:29,210
Totally my bad.
[clatter]
135
00:06:29,220 --> 00:06:32,619
[normal voice]
Ah, there we go. I'm back.
136
00:06:32,620 --> 00:06:34,949
[muffled]
Wait, nope.
137
00:06:34,950 --> 00:06:36,159
We should take our shirts off.
138
00:06:36,160 --> 00:06:37,619
Randy, where did you
get that food?
139
00:06:37,620 --> 00:06:38,959
T.E.R.R.Y.'s emergency kit.
140
00:06:38,960 --> 00:06:40,689
It's supposed to be
for emergencies!
141
00:06:40,690 --> 00:06:44,029
This is an emergency!
That damn ape ate all my lunch.
142
00:06:44,030 --> 00:06:47,160
Oh, no, Randy, that's
a wemic avalanche bar.
143
00:06:47,170 --> 00:06:48,769
Yeah, pretty cool packaging.
144
00:06:48,770 --> 00:06:50,969
"Feed your village
while the snow melts...
145
00:06:50,970 --> 00:06:53,100
2,000 fast-acting calories."
146
00:06:53,110 --> 00:06:54,790
That bar is intended
to be rationed, Randy.
147
00:06:54,814 --> 00:06:55,979
Check the serving size.
148
00:06:55,980 --> 00:06:57,660
Bah, serving size,
that's how they get you.
149
00:06:57,670 --> 00:07:00,579
- That and the sugar.
- Serving size, let's see.
150
00:07:00,580 --> 00:07:03,110
20,000 servings per bar.
151
00:07:03,120 --> 00:07:05,649
20,000?
That doesn't even makes sense.
152
00:07:05,650 --> 00:07:08,249
That's 40 million
fast-acting calories.
153
00:07:08,250 --> 00:07:09,989
Your hand is swelling, man.
154
00:07:09,990 --> 00:07:11,319
Maybe I'm allergic.
155
00:07:11,320 --> 00:07:12,920
All right, people.
Let's get focused.
156
00:07:12,930 --> 00:07:14,929
T.E.R.R.Y., pull up 88's
tracking device,
157
00:07:14,930 --> 00:07:16,590
and the most recent map
of the building.
158
00:07:16,600 --> 00:07:19,999
Copy that, and got it!
159
00:07:20,000 --> 00:07:21,669
Whatever Ahmed was doing
in the garden
160
00:07:21,670 --> 00:07:24,799
caused the plant life to
explode, but he's on the move.
161
00:07:24,800 --> 00:07:26,320
Patient 84 is headed
towards the center
162
00:07:26,344 --> 00:07:27,939
of the tropical
microclimate.
163
00:07:27,940 --> 00:07:29,470
We'd better hurry, doc.
164
00:07:29,480 --> 00:07:31,079
To the garden!
165
00:07:31,080 --> 00:07:37,030
??
166
00:07:39,420 --> 00:07:41,349
Ah!
167
00:07:41,350 --> 00:07:47,300
??
168
00:07:47,360 --> 00:07:52,760
??
169
00:07:52,770 --> 00:07:55,029
T.E.R.R.Y.:
This way to the garden.
170
00:07:55,030 --> 00:07:57,030
Margot:
Oh, the garden is coming to us.
171
00:07:57,040 --> 00:07:59,369
It's like goddamn Manila
in here!
172
00:07:59,370 --> 00:08:01,839
Ahmed: It's hot as Todd.
I'm caping.
173
00:08:01,840 --> 00:08:03,970
Ugh, all the moisture
in the air
174
00:08:03,980 --> 00:08:05,779
is starting
to short my circuits.
175
00:08:05,780 --> 00:08:08,649
The mind tires before the body.
Remember that, people.
176
00:08:08,650 --> 00:08:10,033
I don't think I'm going
to make it.
177
00:08:10,034 --> 00:08:12,119
Ugh, it's as hot as Todd in here.
178
00:08:12,120 --> 00:08:14,649
It's all going blurry, doc.
179
00:08:14,650 --> 00:08:18,389
Tell the toaster I loved her.
180
00:08:18,390 --> 00:08:19,989
We'll be back for you,
T.E.R.R.Y.
181
00:08:19,990 --> 00:08:21,929
Maybe we ought to call
this whole search off.
182
00:08:21,930 --> 00:08:25,999
I mean, look at my arm.
Look at my arm!
183
00:08:26,000 --> 00:08:29,493
- It looks terrible!
- You're right, Randy.
184
00:08:29,588 --> 00:08:32,469
It does.
It looks terrible.
185
00:08:32,470 --> 00:08:36,809
But sometimes when
you cover something up,
186
00:08:36,810 --> 00:08:38,340
it goes away.
187
00:08:40,610 --> 00:08:42,479
Thanks, doc.
188
00:08:42,480 --> 00:08:44,780
??
189
00:08:53,060 --> 00:08:55,190
What? Is it bad?
190
00:08:57,930 --> 00:08:59,830
Well, is it?!
191
00:09:01,800 --> 00:09:04,199
[whimpers, farts]
192
00:09:04,200 --> 00:09:07,269
I have to two.
I have to number two!
193
00:09:07,270 --> 00:09:09,409
Who the hell designed
this elevator?
194
00:09:09,410 --> 00:09:11,809
We need a toilet in here!
195
00:09:11,810 --> 00:09:17,760
??
196
00:09:20,750 --> 00:09:26,700
??
197
00:09:29,960 --> 00:09:31,629
W-w-whoa.
198
00:09:31,630 --> 00:09:33,200
[hooting]
199
00:09:33,677 --> 00:09:35,907
_
200
00:09:38,370 --> 00:09:40,300
Doc!
201
00:09:40,310 --> 00:09:45,039
- Doc!
- Whoa, wa-aah!
202
00:09:45,040 --> 00:09:47,640
We're here.
203
00:09:47,650 --> 00:09:51,979
Margot Daly, we'll be back
to get you, I promise.
204
00:09:51,980 --> 00:09:55,119
- Take your time.
- Oh!
205
00:09:55,120 --> 00:09:57,719
Well, at least
the camera is okay.
206
00:09:57,720 --> 00:10:01,729
- Don't!
- Ahmed.
207
00:10:01,730 --> 00:10:04,459
- Come on, this way.
- I don't know, doc.
208
00:10:04,460 --> 00:10:05,929
I don't think I can make it.
209
00:10:05,930 --> 00:10:07,660
You're holding up the parade.
Come on!
210
00:10:07,670 --> 00:10:13,600
You come on!
My feet are bleeding, probably.
211
00:10:13,610 --> 00:10:16,539
It's all because
I missed lunch, you know.
212
00:10:16,540 --> 00:10:18,340
I hate that monkey man!
213
00:10:20,150 --> 00:10:22,410
Just wait until I see
that piece of shit.
214
00:10:23,350 --> 00:10:28,489
??
215
00:10:28,490 --> 00:10:31,089
Ahmed,
what happened down here?
216
00:10:31,090 --> 00:10:34,429
Ahmed:
Bombax powder... very potent.
217
00:10:34,430 --> 00:10:37,029
Look what he's done to 88.
218
00:10:37,030 --> 00:10:38,430
- Oh, hey, doc.
- Step aside.
219
00:10:38,430 --> 00:10:39,830
- What?
- Roberts: Step aside!
220
00:10:39,830 --> 00:10:41,099
Why?
221
00:10:41,100 --> 00:10:43,230
I'm going to intimidate him
into submission.
222
00:10:43,240 --> 00:10:44,832
I don't think that's necessary, doc.
223
00:10:44,867 --> 00:10:47,940
- He's actually, like, a really nice guy.
- Not now, 88.
224
00:10:48,910 --> 00:10:51,140
[grunting]
225
00:10:56,450 --> 00:10:58,249
You're just upsetting him.
226
00:10:58,250 --> 00:10:59,980
No, he's responding, 88.
227
00:10:59,990 --> 00:11:02,719
[hooting]
228
00:11:02,720 --> 00:11:03,989
You know!
229
00:11:03,990 --> 00:11:07,320
- Randy.
- You, asshole, look at me!
230
00:11:07,330 --> 00:11:09,890
You did this to me!
231
00:11:12,470 --> 00:11:14,241
- Hey, 88.
- Hey, Randy.
232
00:11:14,276 --> 00:11:16,330
- [hoots]
- Roberts: Look, he's submitting!
233
00:11:16,340 --> 00:11:19,269
Randy, you're the alpha!
234
00:11:19,270 --> 00:11:21,209
I don't give a shit what I am!
235
00:11:21,210 --> 00:11:23,310
I'm going to kick this
asshole's ass!
236
00:11:24,340 --> 00:11:26,586
Get that camera off me.
237
00:11:27,280 --> 00:11:28,609
Ahmed, you're getting this?
238
00:11:28,610 --> 00:11:30,980
[hooting]
239
00:11:31,576 --> 00:11:35,283
_
240
00:11:35,773 --> 00:11:38,559
??
241
00:11:38,560 --> 00:11:44,229
??
242
00:11:44,230 --> 00:11:47,429
[choir singing indistinctly]
243
00:11:47,430 --> 00:11:53,039
??
244
00:11:53,040 --> 00:11:57,906
- Doc, what's he saying?
- Nothing. He's delirious.
245
00:11:57,941 --> 00:12:03,891
??
246
00:12:05,720 --> 00:12:11,670
??
247
00:12:14,190 --> 00:12:20,140
??
248
00:12:23,000 --> 00:12:28,950
??
249
00:12:31,680 --> 00:12:36,079
Bye, 84.
You're a really nice guy.
250
00:12:36,080 --> 00:12:37,879
Thank you.
251
00:12:37,880 --> 00:12:43,830
??
252
00:12:45,420 --> 00:12:47,159
It kind of tickles.
253
00:12:47,160 --> 00:12:51,099
??
254
00:12:51,100 --> 00:12:55,769
Hey, doc. You're just
going to let him leave?
255
00:12:55,770 --> 00:12:57,299
Well, he's cured.
256
00:12:57,300 --> 00:13:00,509
- What do you mean he's cured?
- No more hiccups.
257
00:13:00,510 --> 00:13:04,309
Congratulations, everyone,
I did it.
258
00:13:04,310 --> 00:13:06,979
Fuck that guy.
259
00:13:06,980 --> 00:13:09,849
Ahmed, on me.
Hi, I'm Dr....
260
00:13:09,850 --> 00:13:14,020
- Wait, where's Margot Daly?
- Oh, Margot Daly!
261
00:13:16,660 --> 00:13:19,059
I'm Todd Budnicklus
with NCR News.
262
00:13:19,060 --> 00:13:21,329
My name is Todd.
For the seventh day in a row,
263
00:13:21,330 --> 00:13:23,059
the ministry of food
and clean air
264
00:13:23,060 --> 00:13:26,260
is reporting the heat index
has hit another all-time high,
265
00:13:26,270 --> 00:13:27,860
so keep cool out there, citizens.
266
00:13:27,870 --> 00:13:29,669
It's hot as Todd outside.
267
00:13:29,670 --> 00:13:32,739
Okay, team, I'm detecting
a life-form behind this door.
268
00:13:32,740 --> 00:13:35,069
The biosignature is very handsome,
269
00:13:35,070 --> 00:13:37,809
- so it can't be 88.
- I'm Dr. Roberts!
270
00:13:37,810 --> 00:13:39,409
Uh, I'm dr. Roberts.
271
00:13:39,410 --> 00:13:41,409
That's what I learned...
I'm Dr. Roberts.
272
00:13:41,410 --> 00:13:43,050
- It's patient 62...
- No, you're a patient.
273
00:13:43,074 --> 00:13:44,419
- ...the handsome devil!
- Oh, look!
274
00:13:44,420 --> 00:13:46,949
He was definitely here!
Film that.
275
00:13:46,950 --> 00:13:49,750
? and there's nothing ?
276
00:13:49,760 --> 00:13:52,759
- This way.
- ? left to lose ?
277
00:13:52,760 --> 00:13:55,829
Randy: I'm getting swamp ass
in my ass!
278
00:13:55,830 --> 00:13:57,290
Oh, we're at my sauna!
279
00:13:57,300 --> 00:13:58,700
It's hot as Todd in here!
280
00:13:59,260 --> 00:14:02,115
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
281
00:14:02,165 --> 00:14:06,715
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
