Original subtitles

??

[hiccuping]

Woman: Doctor, the patient continues to defend his job,

even in the primal state.

Man: Order, order.

You've tried drinking the upside-down thing?

- Yes. - The far side of the glass?

Yes, of course I have. I-I've tried everything.

Counsel, you have the floor.

What we have here, ladies and gentlemen of the jury,

is an open-and-shut case.

All symbols point to my client's job

as being the root of his chronic hiccups.

[man hiccups]

They said they would make me a partner [hiccups] one day.

This job, it's not for you, and that's okay.

You're in charge of this lifetime... you.

No one else. You.

Find what you love.

Hmm? It's your life.

Tell it to the judge!

[grunting, hooting]

Exhibition 84, go on, the power pose! Yes!

? On my dead brain, on my dead brain ?

? on my dead brain, on my dead brain ?

Mine that primal state.

Go find your true self! Go!

[hooting]

??

[monitors beeping]

Randy, pull me up!

It's about time. I'm starving!

Uh, aah! Ah, ugh.

- Oh, ugh, hmm, metallic. - Ah, shocked!

- The gear is moist. - Damn it.

The humidity is screwing with my controls!

Oh, saag paneer.

Patient 84's hiccups are actually getting worse, doctor.

I suggest we get him out of the primal state.

Did you know the hindus believe continuous hiccups are a sign

that someone close to you is thinking fondly of you?

Or maybe it was planning your demise.

- Saag. - Thank you.

- Mm-hmm. - It's as hot as Todd in here!

Oh, boy, yeah, it is.

Good job, 88.

- Thanks. - Gosh, with all that hiccuping,

his abs must be as hard as a gd rock.

Can you imagine?

T.E.R.R.Y.: Yeah, I can imagine, actually.

Not every robot can imagine, you know?

God, how am I still single?

You choose to be, T.E.R.R.Y.

Ah, yeah. 'Tis the lonely life of an absolute player.

Margot Daly, call nurse Ahmed,

and let's get him up here to monitor his glottis.

[laughs] Glottis.

Woman: Nurse Ahmed to the dream chamber.

Nurse Ahmed to the dream chamber.

[heavy metal music playing]

? What do you want with this place ?

? want it all ?

? planting ?

Ahmed: Bombax powder is a simple way to add a pop of color

to your microclimate with just a drop of water.

[man singing indistinctly]

[music stops]

Oh-oh-oh-oh, ancient kapok!

It worked!

No! No, no, no, no, no, no, no!

[man sings indistinctly]

[powering down]

It's okay. The dream chamber is on a backup generator.

See? We're fine. [short-circuit]

Uh-oh.

Oh, don't pull that!

Don't... don't! Oh, dear.

??

Dream Corp LLC.

Hi, I'm dr. Roberts.

Patient 84 seems to be stuck in a primal state,

a delicate state,

but not one which I have not dealt with before.

- Doc, a little help over here? - Confidence, 88.

He's more afraid of us than we are of him.

Now, recognizing patient 84 as the alpha male,

I will try to gently coax his amygdala monkey brain

into sleep, gently, on his terms.

??

??

[hooting]

Uh, hanuman. Hanuman.

Keep filming, Margot Daly!

[hooting]

- Ooh! - Whoa, okay.

My barrels!

[hooting continues]

- Ah! - Ahh.

Oh, god. Sorry, 88!

- [hooting continues] - 88!

Those are my barrels.

They are beautiful barrels.

He's hurt. No... no, ah!

Ah! Ow!

[hooting]

Wow.

Wow.

- Wow. - Ah!

- Just, uh, wow. - Wow, wow.

Wow. Wow!

Wow. Wow, wow, wow, wow, wow, wow.

- Wow, wow. - Oh, wow.

- Wow. - Wow!

- Wow, wow, wow. - Whoa!

Sorry, 88.

[slowing down] Wow. Wow. Wow. Wow. Wow.

??

??

??

MD, doctor's log... lunchtime, October.

After given alternative options to cure his hiccups,

patient 84 has chosen to fulfill the remainder of his session

by fully embracing his primordial self,

against doctor's orders.

The rations are low, but the spirit's high.

Margot: Yeah, good take, doc.

Ah, I think my insides are starting to stick.

It's as hot as Todd in here.

Whoa, T.E.R.R.Y., your dome plant, it's outgrowing its dome.

Ah, don't worry about it. I'll get 88 to prune it later.

There you are, nurse.

[muffled] I haven't seen your purse, doc.

The whole AC is out. My bad.

Totally my bad. [clatter]

[normal voice] Ah, there we go. I'm back.

[muffled] Wait, nope.

We should take our shirts off.

Randy, where did you get that food?

T.E.R.R.Y.'s emergency kit.

It's supposed to be for emergencies!

This is an emergency! That damn ape ate all my lunch.

Oh, no, Randy, that's a wemic avalanche bar.

Yeah, pretty cool packaging.

"Feed your village while the snow melts...

2,000 fast-acting calories."

That bar is intended to be rationed, Randy.

Check the serving size.

Bah, serving size, that's how they get you.

- That and the sugar. - Serving size, let's see.

20,000 servings per bar.

20,000? That doesn't even makes sense.

That's 40 million fast-acting calories.

Your hand is swelling, man.

Maybe I'm allergic.

All right, people. Let's get focused.

T.E.R.R.Y., pull up 88's tracking device,

and the most recent map of the building.

Copy that, and got it!

Whatever Ahmed was doing in the garden

caused the plant life to explode, but he's on the move.

Patient 84 is headed towards the center

of the tropical microclimate.

We'd better hurry, doc.

To the garden!

??

Ah!

??

??

T.E.R.R.Y.: This way to the garden.

Margot: Oh, the garden is coming to us.

It's like goddamn Manila in here!

Ahmed: It's hot as Todd. I'm caping.

Ugh, all the moisture in the air

is starting to short my circuits.

The mind tires before the body. Remember that, people.

I don't think I'm going to make it.

Ugh, it's as hot as Todd in here.

It's all going blurry, doc.

Tell the toaster I loved her.

We'll be back for you, T.E.R.R.Y.

Maybe we ought to call this whole search off.

I mean, look at my arm. Look at my arm!

- It looks terrible! - You're right, Randy.

It does. It looks terrible.

But sometimes when you cover something up,

it goes away.

Thanks, doc.

??

What? Is it bad?

Well, is it?!

[whimpers, farts]

I have to two. I have to number two!

Who the hell designed this elevator?

We need a toilet in here!

??

??

W-w-whoa.

[hooting]

_

Doc!

- Doc! - Whoa, wa-aah!

We're here.

Margot Daly, we'll be back to get you, I promise.

- Take your time. - Oh!

Well, at least the camera is okay.

- Don't! - Ahmed.

- Come on, this way. - I don't know, doc.

I don't think I can make it.

You're holding up the parade. Come on!

You come on! My feet are bleeding, probably.

It's all because I missed lunch, you know.

I hate that monkey man!

Just wait until I see that piece of shit.

??

Ahmed, what happened down here?

Ahmed: Bombax powder... very potent.

Look what he's done to 88.

- Oh, hey, doc. - Step aside.

- What? - Roberts: Step aside!

Why?

I'm going to intimidate him into submission.

I don't think that's necessary, doc.

- He's actually, like, a really nice guy. - Not now, 88.

[grunting]

You're just upsetting him.

No, he's responding, 88.

[hooting]

You know!

- Randy. - You, asshole, look at me!

You did this to me!

- Hey, 88. - Hey, Randy.

- [hoots] - Roberts: Look, he's submitting!

Randy, you're the alpha!

I don't give a shit what I am!

I'm going to kick this asshole's ass!

Get that camera off me.

Ahmed, you're getting this?

[hooting]

_

??

??

[choir singing indistinctly]

??

- Doc, what's he saying? - Nothing. He's delirious.

??

??

??

??

Bye, 84. You're a really nice guy.

Thank you.

??

It kind of tickles.

??

Hey, doc. You're just going to let him leave?

Well, he's cured.

- What do you mean he's cured? - No more hiccups.

Congratulations, everyone, I did it.

Fuck that guy.

Ahmed, on me. Hi, I'm Dr....

- Wait, where's Margot Daly? - Oh, Margot Daly!

I'm Todd Budnicklus with NCR News.

My name is Todd. For the seventh day in a row,

the ministry of food and clean air

is reporting the heat index has hit another all-time high,

so keep cool out there, citizens.

It's hot as Todd outside.

Okay, team, I'm detecting a life-form behind this door.

The biosignature is very handsome,

- so it can't be 88. - I'm Dr. Roberts!

Uh, I'm dr. Roberts.

That's what I learned... I'm Dr. Roberts.

- It's patient 62... - No, you're a patient.

- ...the handsome devil! - Oh, look!

He was definitely here! Film that.

? and there's nothing ?

- This way. - ? left to lose ?

Randy: I'm getting swamp ass in my ass!

Oh, we're at my sauna!

It's hot as Todd in here!

sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0