Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,750
♪♪
2
00:00:03,760 --> 00:00:07,289
Nice and snug
to reduce fall risk.
3
00:00:07,290 --> 00:00:09,959
What fall risk? Why fall risk?
[thud in distance]
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,290
- Ow! Ow! Ow!
- What's that sound?
5
00:00:12,300 --> 00:00:14,229
- I wouldn't worry about it.
- Come on! Come on!
6
00:00:14,230 --> 00:00:16,829
- [man shouting in distance]
- Ah, another lamb to the slaughter.
7
00:00:16,830 --> 00:00:19,439
Good afternoon, patient.
8
00:00:19,440 --> 00:00:23,509
I will take your silence to mean
that you agree Dream Corp LLC
9
00:00:23,510 --> 00:00:26,840
has no legal responsibility for
any mental or physical injuries
10
00:00:26,850 --> 00:00:28,898
that you endure doing
your session
11
00:00:28,913 --> 00:00:32,578
and thereafter in perpetuity.
[coughs]
12
00:00:33,520 --> 00:00:35,989
Your dreams are being recorded
for quality assurance,
13
00:00:35,990 --> 00:00:37,719
and we may laugh
at them later.
14
00:00:37,720 --> 00:00:41,720
- [chuckles]
- ♪ Acrophobia ♪
15
00:00:41,730 --> 00:00:43,129
- Ha.
- Fear of heights.
16
00:00:43,130 --> 00:00:44,859
Oh, fantastic!
17
00:00:44,860 --> 00:00:46,599
You brought out the high chair.
18
00:00:46,600 --> 00:00:48,120
[thudding in distance]
Mm. [coughs]
19
00:00:48,144 --> 00:00:50,669
Welcome, patient 27.
I'm Dr. Roberts.
20
00:00:50,670 --> 00:00:53,469
[splat!]
21
00:00:53,470 --> 00:00:56,339
Tell me what that
looks like to you.
22
00:00:56,340 --> 00:00:59,539
- Man falling to his death.
- I don't see it.
23
00:00:59,540 --> 00:01:01,609
Wait.
24
00:01:01,610 --> 00:01:04,010
Oh, wow. Yes!
Totally see that.
25
00:01:04,020 --> 00:01:05,619
Just a little change in perspective.
26
00:01:05,620 --> 00:01:09,349
That's all you need.
Clear your mind, 27.
27
00:01:09,350 --> 00:01:11,550
While not knowing the cause
of your symptoms
28
00:01:11,560 --> 00:01:13,089
can be frustrating,
29
00:01:13,090 --> 00:01:16,429
it does not mean
that you can't get worse.
30
00:01:16,430 --> 00:01:20,829
Wasn't a bird. It was a damn
raccoon, hairless one.
31
00:01:20,830 --> 00:01:22,870
Really laid into my shoulder.
[raccoon chittering]
32
00:01:22,894 --> 00:01:24,899
There is no raccoon.
There is no raccoon.
33
00:01:24,900 --> 00:01:28,300
Here. Put this asshole
with the other ones.
34
00:01:28,310 --> 00:01:29,439
[raccoon chitters]
35
00:01:29,440 --> 00:01:31,309
Cockswain Randy blink.
36
00:01:31,310 --> 00:01:33,640
He was a patient here
at Dream Corp years ago.
37
00:01:33,650 --> 00:01:35,579
Fear of heights just like you.
38
00:01:35,580 --> 00:01:38,310
Ooh!
A fellow sky scarer, huh?
39
00:01:38,320 --> 00:01:39,519
Hello, brother.
40
00:01:39,520 --> 00:01:40,780
- Hi.
- How you doing?
41
00:01:40,790 --> 00:01:43,049
What was... uh, what was
your breaking point?
42
00:01:43,050 --> 00:01:45,519
Uh, I can't even
climb stairs anymore.
43
00:01:45,520 --> 00:01:48,589
- Hmm.
- This really helped you?
44
00:01:48,590 --> 00:01:50,189
Absolutely. 100%.
45
00:01:50,190 --> 00:01:53,129
Super fast, super emotional.
46
00:01:53,130 --> 00:01:56,799
The only side effect was
a bad case of agoraphobia.
47
00:01:56,800 --> 00:01:58,999
- I'm sorry?
- Thank you.
48
00:01:59,000 --> 00:02:00,600
Well, the upside though is I have
49
00:02:00,610 --> 00:02:03,609
a really good case of best friends.
50
00:02:03,610 --> 00:02:05,409
[coughs]
51
00:02:05,410 --> 00:02:07,409
[chuckles]
52
00:02:07,410 --> 00:02:08,879
But, yeah, no,
I haven't been able
53
00:02:08,880 --> 00:02:10,409
to leave this building
in 20 years.
54
00:02:10,410 --> 00:02:12,210
- Thank you, Randy. [clears throat]
- Bye!
55
00:02:12,220 --> 00:02:15,080
Well, yes, fear of heights
will be ended.
56
00:02:15,090 --> 00:02:17,819
We, as you have just heard,
we've dealt with it
57
00:02:17,820 --> 00:02:20,289
many times here
at Dream Corp LLC.
58
00:02:20,290 --> 00:02:22,829
Aah! Whoa! Whoa!
Doctor, what's happening?
59
00:02:22,830 --> 00:02:24,159
This is merely a brief test
60
00:02:24,160 --> 00:02:26,029
to gauge the severity
of your issue.
61
00:02:26,030 --> 00:02:27,629
If at any point you feel
uncomfortable,
62
00:02:27,630 --> 00:02:28,969
don't be afraid to speak up.
63
00:02:28,970 --> 00:02:30,770
Just let us know,
and we'll stop the exercise.
64
00:02:30,771 --> 00:02:32,110
Please stop the exercise.
Please stop the exercise.
65
00:02:32,111 --> 00:02:33,639
I'm sorry.
We can't do that.
66
00:02:33,640 --> 00:02:36,169
Ahmed, the levers are sticking
again. [breathing heavily]
67
00:02:36,170 --> 00:02:37,909
- Deep breathing, good.
- Okay.
68
00:02:37,910 --> 00:02:41,379
- I think I found the problem.
- What? What? What?
69
00:02:41,380 --> 00:02:44,510
Why? Why?
70
00:02:44,520 --> 00:02:47,980
Going up.
Next floor, ladies lingerie.
71
00:02:47,990 --> 00:02:51,150
- [T.E.R.R.Y. chuckles]
- [crying]
72
00:02:52,920 --> 00:02:56,129
T.E.R.R.Y.: Oh, he's going to hurl.
Here it comes.
73
00:02:56,130 --> 00:03:00,660
- [vomits]
- There it is.
74
00:03:00,670 --> 00:03:06,570
♪♪
75
00:03:10,340 --> 00:03:12,879
Okay. Let's get in there.
76
00:03:12,880 --> 00:03:15,279
[clang!]
Whoop! Whoop!
77
00:03:15,280 --> 00:03:17,010
♪♪
78
00:03:17,020 --> 00:03:19,079
T.E.R.R.Y.: "Dream Corp LLC."
79
00:03:19,080 --> 00:03:21,749
♪♪
80
00:03:22,590 --> 00:03:24,059
- Doctor?
- Bea.
81
00:03:24,060 --> 00:03:25,620
Fear of heights can often
be traced back
82
00:03:25,621 --> 00:03:27,729
- to one traumatic event.
- But?
83
00:03:27,730 --> 00:03:30,269
But every case is different.
84
00:03:30,270 --> 00:03:34,339
Being that patient 27 is a
male, he's most certainly going
85
00:03:34,340 --> 00:03:36,009
- to hide form the issue.
- Agreed.
86
00:03:36,010 --> 00:03:38,270
T.E.R.R.Y., can you get me
a salisbury steak?
87
00:03:38,280 --> 00:03:40,540
I can't take these vitamins
on an empty stomach.
88
00:03:40,550 --> 00:03:42,714
Sure. I'm essentially
an AI who can translate
89
00:03:42,715 --> 00:03:44,879
over 200 languages and
perform 100 quadrillion
90
00:03:44,880 --> 00:03:46,680
floating-point operations
per second,
91
00:03:46,690 --> 00:03:48,949
but now I can add waiter
to my résumé.
92
00:03:48,950 --> 00:03:50,149
What's the matter with him?
93
00:03:50,150 --> 00:03:52,889
He's been in a mood all day.
94
00:03:52,890 --> 00:03:56,159
Ahmed,
keep the patient under.
95
00:03:56,160 --> 00:03:57,690
Ah! Ow.
96
00:03:57,700 --> 00:04:00,499
- Randy?
- Roger that. Dial nine.
97
00:04:00,500 --> 00:04:03,699
Skip calibration. Drop me
directly into the cortex.
98
00:04:03,700 --> 00:04:06,699
[grunts, groans]
99
00:04:06,700 --> 00:04:08,100
Happy trails.
100
00:04:08,110 --> 00:04:14,010
♪♪
101
00:04:17,450 --> 00:04:23,350
♪♪
102
00:04:26,790 --> 00:04:28,459
27, can you hear me?
103
00:04:28,460 --> 00:04:34,360
♪♪
104
00:04:38,340 --> 00:04:41,669
[creaking]
105
00:04:41,670 --> 00:04:47,540
♪♪
106
00:04:47,550 --> 00:04:53,349
♪♪
107
00:04:53,350 --> 00:04:54,820
Whoa!
108
00:04:57,020 --> 00:04:58,420
Oh, deep.
109
00:05:00,630 --> 00:05:03,829
27, I'm here to help.
110
00:05:03,830 --> 00:05:07,099
You're not hiding from me.
111
00:05:07,100 --> 00:05:08,900
You're hiding from yourself.
112
00:05:12,640 --> 00:05:14,598
Hello?
113
00:05:14,633 --> 00:05:19,740
♪♪
114
00:05:20,180 --> 00:05:26,080
♪♪
115
00:05:26,520 --> 00:05:29,719
T.E.R.R.Y.: Ah, 88, alone again?
116
00:05:29,720 --> 00:05:31,119
I'm on break.
117
00:05:31,120 --> 00:05:33,989
Question for the old archives,
my boy.
118
00:05:33,990 --> 00:05:36,729
Why are you wasting your time
taking care of something
119
00:05:36,730 --> 00:05:39,999
that can never offer you
anything in return?
120
00:05:40,000 --> 00:05:43,730
Well, doc says plants are actually
pretty good for depression.
121
00:05:43,740 --> 00:05:45,339
You know, they can't
get mad at you.
122
00:05:45,340 --> 00:05:46,599
Sure. Yeah.
123
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
Yeah, and they can't break up
with you
124
00:05:48,210 --> 00:05:50,339
when you have to move
into your car.
125
00:05:50,340 --> 00:05:52,479
Have you tried anything else
like medication
126
00:05:52,480 --> 00:05:54,740
- or a loaded revolver?
- Thank you, T.E.R.R.Y.
127
00:05:54,750 --> 00:05:57,410
Always good talks with you.
128
00:05:57,420 --> 00:06:00,850
"Live, laugh, love"?
129
00:06:02,550 --> 00:06:04,489
[beeping]
130
00:06:04,490 --> 00:06:06,419
Wow.
131
00:06:06,420 --> 00:06:12,320
♪♪
132
00:06:13,170 --> 00:06:15,769
Randy: Anyone else having
trouble opening their mouths?
133
00:06:15,770 --> 00:06:18,769
No one?
Damn it.
134
00:06:18,770 --> 00:06:21,039
I have rabies again.
[intercom whines]
135
00:06:21,040 --> 00:06:23,239
Dr. Roberts, the primordial
squid represents
136
00:06:23,240 --> 00:06:26,579
the deepest levels
of the subconscious.
137
00:06:26,580 --> 00:06:28,580
[deep voice] We need to
bring him to the surface,
138
00:06:28,604 --> 00:06:30,309
to his truth.
139
00:06:30,310 --> 00:06:33,580
♪♪
140
00:06:33,590 --> 00:06:37,450
[deeper voice] We need to
bring him to the surface.
141
00:06:37,460 --> 00:06:38,919
Dr. Roberts:
♪ Good morning to you ♪
142
00:06:38,920 --> 00:06:40,989
♪ good morning to you ♪
143
00:06:40,990 --> 00:06:46,129
- ♪ time to get to work ♪
- Hey.
144
00:06:46,130 --> 00:06:48,869
Life begins outside
your comfort zone.
145
00:06:48,870 --> 00:06:50,770
This isn't my comfort zone.
146
00:06:52,600 --> 00:06:54,640
Turn on that light.
147
00:06:58,610 --> 00:07:00,009
[light clicks, neon buzzes]
148
00:07:00,010 --> 00:07:04,279
[up-beat music playing]
149
00:07:04,280 --> 00:07:08,549
Oh.
Hmm.
150
00:07:08,550 --> 00:07:12,759
♪♪
151
00:07:12,760 --> 00:07:15,629
- Is this a submarine?
- My grandfather was in the war.
152
00:07:15,630 --> 00:07:18,959
- It's all he talked about.
- Hmm.
153
00:07:18,960 --> 00:07:21,499
Let's begin this journey
to the top, shall we?
154
00:07:21,500 --> 00:07:23,369
♪♪
155
00:07:23,370 --> 00:07:24,830
Oh.
156
00:07:24,840 --> 00:07:26,169
[music stops]
157
00:07:26,170 --> 00:07:27,570
Oh.
158
00:07:29,110 --> 00:07:30,510
Time to face your fears.
159
00:07:34,510 --> 00:07:38,379
[mechanical humming]
160
00:07:38,380 --> 00:07:41,780
Prepare to surface.
161
00:07:41,790 --> 00:07:45,059
Oh, uh, wait.
Uh, hold on.
162
00:07:45,060 --> 00:07:47,789
[dog barking] ♪ a circus in your
mouth, a circus in your mouth ♪
163
00:07:47,790 --> 00:07:48,929
Uh, wait a minute.
164
00:07:48,930 --> 00:07:50,729
[beeping]
Oh, god almighty.
165
00:07:50,730 --> 00:07:53,050
[disco music playing] Do you
know how to drive this thing?
166
00:07:53,074 --> 00:07:56,799
Uh, of course I do.
167
00:07:56,800 --> 00:07:59,799
[music stops, engines whirring]
168
00:07:59,800 --> 00:08:02,869
- There we go.
- Where we go?
169
00:08:02,870 --> 00:08:05,739
Who could know?
170
00:08:05,740 --> 00:08:08,209
[whoosh!]
171
00:08:08,210 --> 00:08:10,009
Aah!
172
00:08:10,010 --> 00:08:13,019
♪♪
173
00:08:13,020 --> 00:08:15,819
- Yeah! [laughs]
- Aah!
174
00:08:15,820 --> 00:08:17,350
[laughs]
175
00:08:17,360 --> 00:08:19,819
Aah!
176
00:08:19,820 --> 00:08:20,889
Whoo-hoo!
177
00:08:20,890 --> 00:08:23,890
[screaming]
178
00:08:23,900 --> 00:08:25,959
To the surface!
179
00:08:25,960 --> 00:08:27,899
[laughs]
180
00:08:27,900 --> 00:08:30,969
[screaming]
181
00:08:30,970 --> 00:08:34,100
[scream echoing]
182
00:08:34,110 --> 00:08:36,639
T.E.R.R.Y.:
I mean, it's so simple!
183
00:08:36,640 --> 00:08:38,109
Yeah. Yeah, it is.
184
00:08:38,110 --> 00:08:40,309
You start with live,
of course, to live.
185
00:08:40,310 --> 00:08:42,550
That's sort of the linchpin
of the whole thing, isn't it?
186
00:08:42,574 --> 00:08:44,579
Yeah. You're really breaking it
down, T.E.R.R.Y.
187
00:08:44,580 --> 00:08:47,249
- See you out there.
- I mean all hinges on that, being alive.
188
00:08:47,250 --> 00:08:49,989
Ahmed, have you seen this?
189
00:08:49,990 --> 00:08:53,920
Live, laugh, love.
190
00:08:53,930 --> 00:08:55,729
Mind blown!
191
00:08:55,730 --> 00:08:58,190
[laughs]
192
00:08:58,200 --> 00:09:00,199
Yes!
Of course, laugh!
193
00:09:00,200 --> 00:09:03,399
Laugh, yes, but you can't
laugh if you're not alive!
194
00:09:03,400 --> 00:09:05,739
- Stop.
- It's all there in the text!
195
00:09:05,740 --> 00:09:07,600
- Stop it, T.E.R.R.Y. [laughs]
- Don't you see?
196
00:09:07,610 --> 00:09:12,009
The ancients have gifted us
with this knowledge!
197
00:09:12,010 --> 00:09:13,609
[exhales]
198
00:09:13,610 --> 00:09:17,150
I must study
this sacred text more.
199
00:09:19,350 --> 00:09:25,250
♪♪
200
00:09:27,690 --> 00:09:33,590
♪♪
201
00:09:36,170 --> 00:09:42,070
♪♪
202
00:09:44,710 --> 00:09:50,610
♪♪
203
00:09:53,250 --> 00:09:55,249
Ha!
204
00:09:55,250 --> 00:09:56,650
You can do this.
205
00:09:56,660 --> 00:10:01,121
♪♪
206
00:10:02,730 --> 00:10:05,764
These are the steps we need to take
207
00:10:05,765 --> 00:10:08,799
to help you heal in your
waking life.
208
00:10:08,800 --> 00:10:11,730
♪♪
209
00:10:11,740 --> 00:10:13,869
Up, up, up.
210
00:10:13,870 --> 00:10:17,009
One foot in front of the other.
211
00:10:17,010 --> 00:10:18,470
Up, up, up.
212
00:10:18,480 --> 00:10:19,679
Up, up.
213
00:10:19,680 --> 00:10:21,279
Up, up, up, up, up!
214
00:10:21,280 --> 00:10:27,180
♪♪
215
00:10:30,760 --> 00:10:35,245
Whoa!
♪♪
216
00:10:40,430 --> 00:10:43,430
[both chuckle]
217
00:10:43,440 --> 00:10:46,569
[both laugh]
218
00:10:46,570 --> 00:10:48,100
Wow!
219
00:10:48,110 --> 00:10:52,709
At this moment, you're seeing
the world for what it really is,
220
00:10:52,710 --> 00:10:56,580
chaos, atoms
bouncing off one another.
221
00:11:00,380 --> 00:11:04,850
It's always there.
It's always been this way.
222
00:11:04,860 --> 00:11:07,020
Is the world a scary place?
223
00:11:09,130 --> 00:11:13,860
Yes, it is.
You can't be afraid to live.
224
00:11:13,870 --> 00:11:16,630
Fear of heights
is about perspective.
225
00:11:18,600 --> 00:11:22,139
The point is, if you look up,
226
00:11:22,140 --> 00:11:26,879
- you're not afraid of heights, are you?
- No.
227
00:11:26,880 --> 00:11:30,549
You need to try and find
the new perspective,
228
00:11:30,550 --> 00:11:32,279
a change of scenery.
229
00:11:32,280 --> 00:11:37,750
♪♪
230
00:11:37,760 --> 00:11:40,159
Now, imagine falling up.
231
00:11:40,160 --> 00:11:45,759
♪♪
232
00:11:45,760 --> 00:11:47,499
[laughs] Whoa!
233
00:11:47,500 --> 00:11:49,569
[laughs]
234
00:11:49,570 --> 00:11:51,169
No fear, right?
235
00:11:51,170 --> 00:11:53,969
[chuckles]
236
00:11:53,970 --> 00:11:55,569
You're not afraid of heights
as much as
237
00:11:55,570 --> 00:11:57,970
you're afraid of falling.
238
00:11:57,980 --> 00:11:59,309
Now, let's roll
onto our side,
239
00:11:59,310 --> 00:12:02,449
and imagine
you're falling sideways.
240
00:12:02,450 --> 00:12:05,849
If I fall on my side,
which way will I be falling?
241
00:12:05,850 --> 00:12:08,849
That's up to you.
Don't be afraid to fall.
242
00:12:08,850 --> 00:12:09,720
[yelps]
243
00:12:09,721 --> 00:12:13,459
[screaming]
244
00:12:13,460 --> 00:12:14,929
[screaming]
245
00:12:14,930 --> 00:12:16,259
[alarm ringing]
246
00:12:16,260 --> 00:12:19,129
Oh, god!
247
00:12:19,130 --> 00:12:20,660
[alarm stops]
[coughs]
248
00:12:20,670 --> 00:12:24,030
[gags, grunts]
249
00:12:29,010 --> 00:12:30,809
[patient 27 whimpering]
250
00:12:30,810 --> 00:12:33,279
Lot of vomit down there, doc.
251
00:12:33,280 --> 00:12:35,149
[whimpering continues]
252
00:12:35,150 --> 00:12:37,610
He's moving along quite nicely.
253
00:12:37,620 --> 00:12:39,079
Hey, Margot Daly!
254
00:12:39,080 --> 00:12:40,400
Did you do something
to your hair?
255
00:12:40,424 --> 00:12:41,819
'Cause it's looking great!
256
00:12:41,820 --> 00:12:43,491
Ahmed, there he is, my buddy.
257
00:12:43,526 --> 00:12:45,089
- [snorts]
- [chuckles]
258
00:12:45,090 --> 00:12:46,889
Exactly what I wanted to hear.
259
00:12:46,890 --> 00:12:49,629
Doctor, a salisbury steak
medium well,
260
00:12:49,630 --> 00:12:50,759
a side of aspirin.
261
00:12:50,760 --> 00:12:52,629
Wow. Thank you, T.E.R.R.Y.
262
00:12:52,630 --> 00:12:54,899
I also took the liberty
of bringing some vitamin E
263
00:12:54,900 --> 00:12:56,830
for your infected USB ports.
264
00:12:56,840 --> 00:12:58,699
Wow. Huh.
265
00:12:58,700 --> 00:13:00,208
You seem to be feeling better.
266
00:13:00,311 --> 00:13:02,300
Yeah. Seems like ever since
I started studying
267
00:13:02,310 --> 00:13:05,779
the three Ls under the famous
philosopher Anonymous,
268
00:13:05,780 --> 00:13:07,579
my life has been
totally different.
269
00:13:07,580 --> 00:13:09,049
Shut up, T.E.R.R.Y.
270
00:13:09,050 --> 00:13:10,810
Don't fear what you
can't understand, friend.
271
00:13:10,834 --> 00:13:13,849
- Ooh. Don't friend me.
- [laughs]
272
00:13:13,850 --> 00:13:15,789
- What's so funny?
- Oh, nothing.
273
00:13:15,790 --> 00:13:18,789
Just practicing
the second L, laugh.
274
00:13:18,790 --> 00:13:21,789
- Don't know what your problem is.
- You're a dick, T.E.R.R.Y.
275
00:13:21,790 --> 00:13:24,859
I'm under the weather
with rabies!
276
00:13:24,860 --> 00:13:26,199
[screaming]
277
00:13:26,200 --> 00:13:28,799
- Oh, my god! Oh, my god!
- He's falling up!
278
00:13:28,800 --> 00:13:30,530
He shouldn't be afraid.
279
00:13:30,540 --> 00:13:32,869
- He's being irrational.
- Doc, 27 is approaching
280
00:13:32,870 --> 00:13:35,139
the cortex at a cuckoo speed.
281
00:13:35,140 --> 00:13:38,809
- I think this might be fear of death.
- Thanatophobia.
282
00:13:38,810 --> 00:13:44,149
- Always comes back to death. So boring.
- Oh, my god!
283
00:13:44,150 --> 00:13:45,430
T.E.R.R.Y.:
Doesn't have to, doc.
284
00:13:45,454 --> 00:13:48,742
It could always come back to live.
Think about it.
285
00:13:48,777 --> 00:13:52,289
I'm going to die.
I'm going to die.
286
00:13:52,290 --> 00:13:55,359
Hey, doc.
May I speak unto the patient?
287
00:13:55,360 --> 00:13:57,829
- Sure, T.E.R.R.Y.
- He's just going to say, "live, laugh or love."
288
00:13:57,830 --> 00:14:00,560
- He's caught in a loop.
- No, 88. No.
289
00:14:00,570 --> 00:14:03,169
It is much, much more
complicated than that.
290
00:14:03,170 --> 00:14:06,839
Patient, hello.
It's T.E.R.R.Y., the robot.
291
00:14:06,840 --> 00:14:08,969
Where is the doctor?
292
00:14:08,970 --> 00:14:14,109
I have some advice for you...
Live, laugh, love.
293
00:14:14,110 --> 00:14:18,579
T.E.R.R.Y.! Thank you.
Thank you very much, T.E.R.R.Y.
294
00:14:18,580 --> 00:14:22,180
Patient 27,
the bhagwan once told me,
295
00:14:22,190 --> 00:14:25,319
"life begins where fear ends."
296
00:14:25,320 --> 00:14:27,520
[whimpering]
297
00:14:27,530 --> 00:14:32,129
Now is the moment
to take control back, hmm?
298
00:14:32,130 --> 00:14:37,269
- You don't want to die in fear.
- You mean "live in fear"?
299
00:14:37,270 --> 00:14:42,409
That, too. Everyone you've
ever met is going to die.
300
00:14:42,410 --> 00:14:45,209
I think about my death
every day.
301
00:14:45,210 --> 00:14:48,879
It keeps me grounded
in my perspective.
302
00:14:48,880 --> 00:14:50,810
That's not helping!
[breathing rapidly]
303
00:14:50,820 --> 00:14:52,420
That's not helping!
That's not helping!
304
00:14:52,444 --> 00:14:53,549
I want to go home!
305
00:14:53,550 --> 00:14:56,450
27, open your eyes.
306
00:14:59,420 --> 00:15:03,159
[deep voice] Open your eyes,
and look at it this way.
307
00:15:03,160 --> 00:15:05,899
You're not falling.
308
00:15:05,900 --> 00:15:07,699
[normal voice] You're flying.
309
00:15:07,700 --> 00:15:11,499
♪♪
310
00:15:11,500 --> 00:15:13,039
[deep voice] You're flying.
311
00:15:13,040 --> 00:15:17,639
♪♪
312
00:15:17,640 --> 00:15:20,109
Momento mori.
313
00:15:20,110 --> 00:15:21,579
[laughs]
314
00:15:21,580 --> 00:15:25,779
♪ We fly above the clouds
in groups ♪
315
00:15:25,780 --> 00:15:32,093
♪ well overtop of
the oceans of liquid and light ♪
316
00:15:32,128 --> 00:15:36,990
[laughs]
♪♪
317
00:15:37,000 --> 00:15:39,859
♪ yeah, we don't fight it ♪
318
00:15:39,860 --> 00:15:45,139
- ♪ so don't let us grow old ♪
- Perspective of perception.
319
00:15:45,140 --> 00:15:49,139
♪ don't let us grow old ♪
320
00:15:49,140 --> 00:15:53,879
♪ don't let us grow old ♪
321
00:15:53,880 --> 00:15:58,210
♪ don't let us grow old ♪
322
00:15:58,220 --> 00:16:01,380
♪ we are too young ♪
323
00:16:02,950 --> 00:16:06,019
♪ way too young ♪
324
00:16:06,020 --> 00:16:07,959
[laughs]
325
00:16:07,960 --> 00:16:12,159
♪ we are too young ♪
326
00:16:12,160 --> 00:16:14,429
- ♪ to follow you ♪
- Whoo!
327
00:16:14,430 --> 00:16:17,569
I'm doing it!
I'm flying, doctor!
328
00:16:17,570 --> 00:16:19,499
[echoing]
329
00:16:19,500 --> 00:16:21,969
Aah!
330
00:16:21,970 --> 00:16:24,979
- [laughs]
- [coughs] Still lit.
331
00:16:24,980 --> 00:16:29,779
[laughs]
332
00:16:29,780 --> 00:16:32,379
Well, he's laughing.
333
00:16:32,380 --> 00:16:33,849
And living.
334
00:16:33,850 --> 00:16:36,589
I'm not dead! Ha, ha!
335
00:16:36,590 --> 00:16:39,589
You're welcome.
336
00:16:39,590 --> 00:16:40,720
Good job, doc.
337
00:16:40,730 --> 00:16:42,929
I think we're starting
to feel the love.
338
00:16:42,930 --> 00:16:44,259
Shut up, T.E.R.R.Y.
339
00:16:44,260 --> 00:16:46,529
I did it, Margot Daly.
340
00:16:46,530 --> 00:16:48,260
See if the patient
is good enough
341
00:16:48,270 --> 00:16:49,529
to leave the building
and schedule a follow-up.
342
00:16:49,530 --> 00:16:51,130
- Schedule a follow-up.
- Yep.
343
00:16:51,140 --> 00:16:53,400
Great job.
344
00:16:53,410 --> 00:16:55,377
Doc, he's still up there.
345
00:16:55,412 --> 00:16:57,209
♪♪
346
00:16:57,210 --> 00:17:02,009
- ♪ Don't let us grow old ♪
- Doc?
347
00:17:02,010 --> 00:17:06,419
♪ don't let us grow old ♪
348
00:17:06,420 --> 00:17:09,520
♪ we are too young ♪
349
00:17:11,020 --> 00:17:14,090
♪ way too young ♪
350
00:17:15,830 --> 00:17:20,299
♪ we are too young ♪
351
00:17:20,300 --> 00:17:23,569
♪ to follow you ♪
352
00:17:23,570 --> 00:17:26,299
♪♪
353
00:17:26,300 --> 00:17:29,340
MD, MD,
have you seen this?
354
00:17:30,310 --> 00:17:31,770
Yeah. It's old.
355
00:17:31,780 --> 00:17:33,309
Ancient, I know.
356
00:17:33,310 --> 00:17:35,050
It's not Thursday.
357
00:17:38,720 --> 00:17:44,253
"Hunger is the best sauce."
Wow.
358
00:17:44,974 --> 00:17:48,097
-- Addic7ed.com --
25075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
