Original subtitles

Zou hij ons zien? - Dat niet.

Hij voelt wel dat we kijken.

Pap? Dat is een knoeper.

Hij is er.

Bewegen. Je kunt 't.

Hij zwemt rondjes.

Jij moet 't doen, Kale.

Hou 't aas voor hem.

Stil, je leidt me af.

Schrik 'm niet af.

Precies goed.

Hij hapt.

Voorzichtig.

Rustig. Laat 'm meedrijven.

Te gek, zeg.

Hap dan.

Beet.

Moet ik laten vieren?

Gewoon meegeven.

Hij bijt. - Hij heeft 't aas.

Rustig binnenhalen.

Dit kan niet waar zijn. - Geeft niks.

Je deed 't goed. Soms komen ze gewoon los.

We stoppen even.

Als ik niks vang, wat doe ik hier dan?

Beter dan werken, toch?

Beter dan werken.

Jij bent schrijver. Je werkt thuis. Niet echt zwaar.

Tof dat je niet met je vrienden meeging...

...maar met die ouwe van je.

Vind ik tof. - Ik ook.

Wou je nog iets kwijt?

Is dit zo'n moment? - Laat maar.

Laat maar.

Ik heb iets. Dat had je goed gezien.

Zeg je 't niet tegen mam?

Ik word vader.

Ik heb een meisje zwanger gemaakt.

Ze woont in Reno.

Ik zal mama's auto moeten nemen.

We gaan samenwonen.

Ze heet Shirley.

Leuke meid? - Allicht.

Daar gaat 't om. Lolbroek. Vissen.

Ik vang de eerste.

Omdat ik jou niet afleid met gelul.

Elke vis uit die rivier ligt nu in onze kofferbak.

Grapjas.

Jullie gaan zeker weer vis kopen...

Of we weer vis gaan kopen.

Daar trap jij nooit in.

Kijk hem nou.

Eikel.

Dat was niet tegen jou.

Je had 'm moeten zien.

We hebben vis voor een week.

Wanneer zijn jullie thuis? - Over een uur.

EEN JAAR LATER

Deze zomer, na m'n bezoek aan Hawa�...

...ga ik misschien...

...wie weet...

...naar m'n grootouders in Korea.

Misschien ook niet.

Wie weet...

blijf ik wel gewoon thuis.

Wie weet...

...krijgen m'n ouders medelijden met me.

Wie weet...

...gaan ze met me naar een strand...

...waar ik kan staren...

...naar de natuurlijke schoonheid van de vrouwelijke inwoners.

Had je gedroomd.

Wie weet.

Wie weet krijg je een 4.

Kale...

...kun je lang genoeg bij kennis blijven...

...om je plannen te vertellen voor de komende drie zalige...

...zomermaanden?

Moet ik staan?

Zomermaanden.

Wat ga jij doen?

Ik versta u niet. Dat heb ik nog niet geleerd.

Je huiswerk gedaan of niet?

Niet echt.

Niet echt?

Ik weet niet wie je denkt dat jij bent...

...of wie je denkt dat ik ben.

Je kunt geen eerlijk antwoord geven.

Geef me ��n goede reden waarom ik je geen onvoldoende...

...moet geven.

Wat zou je vader denken?

Mr Brecht.

U wordt over zes maanden achttien.

Dat betekent maximaal...

...twee jaar in een jeugdinrichting.

Met uw verleden drie jaar.

Een ouder verliezen is zwaar.

Daarom krijgt u drie maanden huisarrest.

Mr Brecht, ik heb u gematst.

Maak het waar.

Je bent startklaar om nergens heen te gaan.

Bij groen ben je in de veilige zone...

...binnen 30 meter afstand hiervan.

Stekker eruit en de politie komt.

Het GPS-signaal van de enkelband...

...gaat via de telefoonlijn naar de centrale.

Ze weten altijd...

...waar je bent.

En als ie per ongeluk... - Rood licht.

Binnen 10 seconden groen, anders...

Komt het vuurpeloton?

Ja, zonder blinddoek.

Hij is waterproof.

Natmaken en wegrennen is zinloos.

Dan sta je voor lul.

De instructies, m'n kaartje.

U weet dat u hiervoor moet betalen?

Twaalf dollar per dag.

Het mag met een creditcard.

Heel fijn.

Even m'n portemonnee pakken.

Agent.

Gutierrez?

Je leraar Spaans?

M'n neef.

Nog ��n ding.

Huisarrest lijkt 'n makkie,

maar ik heb ze gek zien worden.

Al na twee dagen.

Dus probeer je op een nuttige manier bezig te houden.

In z'n kop.

Nog twee bij de ingang.

Ik neem de M-60.

Neem je positie in en hou die vast. Ga naar de ingang beneden.

Daar komt ie aan.

Vuur.

Boem, boem. Dit is opgeruimd.

Volg mij naar de geheime ingang beneden.

Nee, h�?

Alan vertelt bij Bedriegers wat er aan hem knaagt.

Jullie camera betrapte me in die situatie.

Daar is ze.

Betrapt.

Wat is dit?

Wees 'n man.

Doe open.

Wat doe je hier met Valeries nichtje?

Apple-ID onbekend.

Lekker shoppen in de straatjes en steegjes van Cabo.

We bekijken de beste watersporten...

en uiteraard de chicas calientes.

Weer pulp-tv? - Nee, het journaal.

Patricia Williams is mogelijk ontvoerd.

De familie sloeg alarm...

...nadat ze drie dagen niet had opgenomen.

Je sloot m'n Xbox af.

ITunes ook.

Weet je wat ik nog meer afsluit?

M'n werk als werkster.

Het is rot voor je maar dit is geen vakantie.

Er komen kopers kijken.

Ruim je kamer en de keuken op.

Even kijken of ik 'n gaatje heb.

Wie informatie heeft...

...kan een speciaal nummer bellen.

Wat 'n drama.

Ik stop 'm er zo weer in.

Drama?

Wat ga je doen?

Idioot.

Dat is 'n drama.

Ruim je kamer op.

Ronnie, dit ding jeukt.

M'n moeder is nu de dictatoriale bewaarder...

uit Shawshank.

Geen Xbox en iTunes.

Ik trek dit niet. Vertel me eens iets.

Maakt niet uit wat.

Die mokkels op Oahu zijn zo lekker.

Een meisje...

...leerde me dit:

Wat is dat?

Een Hawa�aanse lokroep. - Leugenaar.

Wie hoor ik?

Werk je hier? Ik bel je nog.

Ik moet voor Mary invallen...

...dus het kan wat later worden.

Is er nog iets waar je over wilt praten?

Nee, niks.

Ik kom.

Hondenpoep.

Sukkel.

Ettertjes.

Vinden jullie zeker lollig, h�?

Wou je ons ook mollen na je leraar?

Nadat ik dit in jullie hol gepropt heb.

Hij kon niet weg, zei je.

Is ook zo.

Word groen. Word groen.

Ik ben alweer thuis.

Word groen.

Word groen.

Is er iets?

Nee, alles prima.

Hij is op groen gesprongen.

Agent, het zit zo.

Ik wou niet vluchten.

Er lag poep voor de deur.

Ze staken een zak stront in de fik.

Op de grond.

Op de grond.

Handen achter je hoofd.

Stront op m'n huis.

Gezicht omlaag. - Dit slaat nergens op.

Je hand.

Rustig, die agenten waren in de buurt.

Die agent is de neef van de leraar.

Hij is bevooroordeeld.

Hij heeft je toch niet ingerekend?

Zoiets kan in 't begin gebeuren.

Dat wist die agent ook.

De volgende keer wordt 't de rechter.

Iets harder, Tad.

Waar is ie?

Frankie, waar zit je?

Aloha, se�or Kale.

Alles goed, maatje?

Hoe gaat ie?

Heb je gedoucht?

Wat is dat? - Macadamianoten.

Is dat alles?

Ik moet je iets laten zien.

Ik eerst.

Reality zonder tv.

Gewoon uit 't raam kijken.

Kijk, Mrs Pilch.

Haar hondje.

Spannend, zeg. - Nee, kijk nou.

Ze zegt het dienstmeisje gedag.

Tattoo op d'r tiet.

Elke donderdag om vier uur gaat ze naar de club...

...tennissen met Betty Bloemkolen.

Zodra ze weg zijn...

...komt Mr Pilch van z'n werk.

Boeiend. - Moet je kijken.

Nu komt 't.

Hij gaat naar binnen. Neem deze.

De bovenverdieping.

Wat zie je? - Jemig.

Dat bedoel ik nou.

Ga mee. - Ik kom al.

De Twinkie Toren.

Staat dat in het Handboek Stalken?

Ik ben geen stalker.

Ik observeer gewoon uit verveling.

Neem een hobby.

Dat is Robert Turner.

Doet ie twee keer per dag.

Daar slapen die strontleggers.

De bellentrekkers?

Hoe ga je terugslaan?

Weet ik nog niet.

Ik pak die kleine. - Kom 's.

Wat hoor ik nou?

Laatste bezichtiging.

Kom 's.

God best��t.

Wie is dat?

Weet ik niet.

Wat let je?

Kan ik je helpen?

Nee, het lukt wel.

De heg wordt dikker.

Ik doe 't steeds al zo.

Dat zie ik.

Twee stuks.

Daar gaat m'n trots.

Van je trots is al niks meer over.

Toen de politie kwam?

Dat was hun fout.

Verkeerde jongen, verkeerde huis.

Totaal verkeerd. Ik ben Kale.

Al op orde?

Nog niet.

Ik kan niet helpen. Ruimtelijk beperkt.

Net als Martha Stewart toen.

Alleen krijg ik...

...geen 48 uur vrij voor m'n werk.

En taartjes versieren kan ik niet.

Waar woonde je eerst?

In het centrum.

Tegen wil en dank verkast.

Kom even, wil je?

Mam.

Ze vraagt het beleefd...

...maar dat toontje van 'r...

Weet ik alles van.

Ik ben Ashley.

Wist ik ook al.

Een parkeerwacht zegt...

...dat een onbekende Williams oppikte tussen tien en half elf.

Die persoon reed in een blauwe Ford Mustang...

...met links mogelijk schade.

Er zijn ook bewakingsbeelden van getoond.

Nu blijkt volgens ingewijden...

...dat bij het opnieuw bekijken van de beelden...

Alvast begonnen, h�?

Fraai.

Waarom stop je?

Je ziet me niet. Te donker hier.

Nu ben je echt te ver gegaan.

Kijk me aan als ik tegen je praat.

Een Mustang.

Sorry, ik dacht dat je me hoorde.

Je lijkt wel een ninja.

Sorry.

Wat ben je aan 't doen?

Beetje uit het raam kijken, naar de wind.

Inspiratie opdoen.

Ik kwam welterusten zeggen.

Dag. Ik hou van je.

Ik van jou. Slaap lekker.

Jezus, ma.

VROUW VERMIST

Wat doe je daar?

Wat doe je?

Zit je m'n tuin te bekijken?

Bekijk je m'n mooie tuin?

Ik ga je pakken.

Je hangt.

Jij graaft niet meer in mijn tuin.

Moet je nou 's horen.

Haar verdwijning lijkt...

...op de ontvoeringen met moord...

...in Austin destijds.

Roodharigen.

De dader is niet gepakt.

Ze vonden zeven vrouwenlijken in een huis...

...een jaar na zijn vertrek.

Zijn identiteit was niet vast te stellen...

...omdat hij een valse naam...

...en een postbus gebruikte.

Er staan ook foto's bij.

Walgelijk.

Er is beweging.

We gaan zwemmen.

Ben benieuwd.

Beter laat dan nooit.

Het is zover.

Wat woon jij hier lekker, zeg.

Een nieuwe. - Heel mooi.

Superwarm, schatje.

Heel goed. Even doorspoelen. Mag ik even?

Ja, hoor.

Concentreer je, meid. Dit is voor goud.

Kluns. Kluns die je bent.

Ze heeft niks gehoord.

Elke dove hoort dat.

Ze heeft me gezien.

Ze keek omhoog.

Kan niet.

Ja, misschien wel.

Zwemt ze altijd zo kort?

Nee, daarom juist.

Ze is weg.

Zij is 't niet.

Het kan wel.

We gaan kijken.

Als zij 't niet is, kun je ze wegsturen.

Zij is 't wel.

We hangen.

Niet opendoen.

Ze weet dat ik thuis ben.

Waar bleef je?

We zaten boven te spelen.

Videogames. - Ja.

Dit is m'n vriend Ronnie.

Zeg 's dag, Ronald. - Dag Ronald.

Stomkop.

Wat voert je naar mijn huis?

Ik kan m'n huis niet in. - Klote.

Tragisch.

Moet je iemand bellen?

Ik blijf liever, als 't mag.

Videogames? Leuk.

Is dit je kamer?

Beetje rommelig.

Beetje?

Nog iets leuks te zien?

Sorry, wat zei je?

Begluur je de buren?

Dat doet ie, ja.

Zijn buurman...

...dus ook jouw buurman...

...is mogelijk...

...een brute moordenaar...

...uit Texas. - Uit Austin.

O ja?

Bewijsstuk A, Robert Turner.

Die ken ik. Nou en?

Dat verdwenen meisje?

Het was op het nieuws.

Zit hij daar achter?

Hij heeft net zo'n auto.

Een oude Mustang.

Zelfde kleur.

Dat zijn er maar weinig.

De auto was beschadigd.

Zijn auto ook.

Het is sluitend.

Het klopt met het verhaal.

Als een bus.

Ik zie de Mustang.

Geen deukje te zien.

Hij heeft echt schade.

Dat moet toch.

Nu al gerepareerd?

Of hij had helemaal niks.

Maar hij is wel een verzamelaar.

Hij volleybalt.

Hij verzamelt schedels. - Wat? Laat mij eens.

Van een langhoorn.

Die vind je in...

Texas. - Waar komt de moordenaar vandaan?

Prima. Geen koffie en donuts?

Anders kun je niet posten.

Allemaal van m'n egomaniakale oom.

Woont Turner hier al lang?

Een paar jaar.

Moet je horen:

De lijken in Texas waren geconserveerd.

Gestoord, zeg.

De lijken waren in de keldermuren gepropt.

Zij stierf door slagen op haar hoofd en gezicht.

Zo stom. Ik heb trek.

Pizza bestellen?

Hij blijft lang weg.

Gepikt?

Je schendt m'n privacy.

Ik kan aangifte doen.

Wat heb je gedaan?

Elke keer als je belt...

...hoor je dat.

Goeie keus.

Geinig.

Beetje eng wel.

Er kan wat kleur bij. Vind je 't erg?

Ga je gang, Picasso.

Waarom zijn je ouders hierheen verhuisd?

M'n moeder wilde m'n pa wat korter houden.

Het stadsleven heeft z'n verlokkingen.

Maar m'n moeder zeurt nog net zoveel als vroeger.

En pa trekt zich er nog minder van aan.

Dachten ze dat een extra badkamer zou helpen?

"Eindelijk huwelijkstrouw...

...met al die ruimte."

Zoiets, ja.

En jouw sores?

Waarom zou ik die hebben?

Goh, geen idee.

Daar heb je 'm.

Andere auto.

Wie zei dat heren niet bestonden?

Ik niet.

Zij stapt graag. - Hoe weet je dat?

Het groene polsbandje is van The Place.

De rode van Komodo Club en de gele van Razor's.

Is je ID-kaart zo goed vervalst?

Niet nodig.

Mooie schoenen.

Dat meen je niet.

Is dat waar je naar kijkt? Schoenen.

Ja hoor.

Actie.

Hij giet haar vol.

Dit mag niet.

Hij gaat ervoor.

Daar gaat ie.

Afgewezen.

Zoals hij kijkt...

Muziekje voor de sfeer.

Welk nummer, denk je? - Geen idee.

Ik weet iets. Hou 's vast.

Ja, die.

Dat is 'm. Inderdaad.

Typisch Disturbia.

Dit zie je nergens anders.

Goddank dat jij hier nu woont.

Wacht eens.

Zag je dat? Zoom 's in.

Het prijskaartje.

Nu kan ze 'm niet meer terugbrengen.

Kijk eens. Nu moet je toeslaan.

Leuke meid, met dat rode haar.

Moet je niet weg?

Nee.

M'n pa vindt dit een leuk nummer.

Opgelet. - Nee, prima.

In de boekwinkel.

Ik loop wel.

M'n dienst zit erop. Ik ga.

Loop je mee?

Geef dit aan je ma.

Bedankt voor een interessante avond en dag.

Verder kun je niet.

Klopt.

Morgen weer zo'n dienst?

Dat hoor je nog.

Wie dan ook.

Hallo, boys.

Pret voor het hele gezin.

Ik zie al hoe 't zit.

Nu hangen jullie.

"We keken tekenfilms."

"Goed, lieverd. Ik begrijp 't wel. Jullie worden groter."

Kom op, mam.

Etters. Ze zijn zo geil als wat.

Help!

Liet ze iets toe?

Turner heeft me gezien.

Die rooie die bij 'm was.

Hij zat 'r achterna...

...en deed het licht uit.

Misschien heeft ie 'r wel vermoord.

Kalm even. Wat gebeurt er precies?

Blijf hangen.

Blijf hangen.

Zie je iets?

Kale, wat gebeurt er?

Zeg 's wat.

Die rooie. Ze rijdt weg.

Je ziet ze vliegen, man.

Je moet ophouden.

Geen paniek.

Rustig.

Ik ben Robert Turner, je buurman.

Wat doe je hier?

Morgen, schat.

Hij schrok nogal.

Ik kwam Robert tegen bij de winkel. Ik had een lekke band.

Maar die kruissleutel...

Papa had ze aangedraaid.

Ze zijn dolgedraaid.

Mijn schuld. - Nee.

Je hebt me gered.

Hij is naar Franks garage gesleept.

Goed dat jij er was.

Blij dat ik kon helpen.

Gebruik het broodmes.

Wat maakt dat uit?

Zo'n zestig dollar.

Interessant.

Bezwaar als ik even kijk? - Ja, bezwaar.

Wat heb je gedaan?

M'n leraar Spaans geraakt.

Even de melk uit de auto halen.

Je hebt je leraar...

...geraakt. - Een stomp in z'n gezicht.

Hoor eens.

Ik snap 't best.

Toen ik op school zat...

...waren er ook leraren die ik wilde vermoorden.

Kale, pak de suiker even. Alsjeblieft.

Melk erin?

Je ma zei dat ze graag uit eten gaat.

O ja?

Eten en dan de bios?

Niet dus. - Graag.

Ik kan niet mee...

...maar m'n moeder gaat vast graag mee.

Ga je mee?

Het was leuk, Kale.

Eng, hoor.

Die vent is gestoord.

Vond hij 't echt leuk...

...of bedoelde hij wat anders?

Zit je me te dollen? - Beetje.

Heb je m'n haar gezien? - Ja, heel leuk.

De Mustang.

De schedel van de langhoorn.

Dat doodsbange meisje.

Ze rende halfnaakt rond.

Hij ziet mij...

...duikt op in m'n keuken, versiert m'n moeder.

Snap ik best.

Je ma is sexy.

Even serieus.

Misschien was dat meisje...

...niet doodsbang...

...en vond ze 't een leuk spelletje.

Met die tekst ga je weg?

Ik ga naar een feestje.

Bij wie? - Bij mij.

Bij jou?

Geef jij een...

Ken je dan al mensen hier?

Ja, Minnie Tyco.

Skinny Psycho, ja.

Kan je mee lachen.

Ik zei dat m'n ouders weg waren.

Na een beetje rondbellen...

...komen ze allemaal.

Dus je krijgt alle popi knullen en bimbo's over de vloer.

Lekker.

Ga je 't echt doen?

Ja.

Leuk.

Dat je je zo snel aanpast...

Hou die in je la vanavond.

Wat doe je? Je denkt dat ik kijk.

Niet dus. Ik kijk helemaal niet.

Nou ben ik 't zat.

Niet leuk?

Raak!

Je hangt, Greenwood.

Ik ga bellen.

Tactische blunder, vrind.

Wat kom je doen?

Vind je 't niet mooi?

Stop, of hij valt.

Nee, dat is 60 GB van m'n leven.

Des te beter.

Wat doe je nou? - Nee, jij.

Ik ben aan 't feesten.

Of nee... volgens jou pas ik me aan.

Je meent 't. - Hoezo?

Veel plezier.

Maar probeer mij niet te fokken.

Je keek dus wel.

Hoe lang al? Alleen vanavond?

Een week? Twee? Sinds ik hier woon?

Wat heb je zoal bijgehouden?

Wat heb je nog meer gezien?

Nog meer?

Heel veel.

Nee, dat bedoel ik niet.

Zo heb ik gezien dat jij...

...als een van de weinigen...

...chips met 'n pizzasmaak lekker vindt.

Ik ken ook verder niemand...

...die vaker op het dak zit dan binnen.

En wat doe je? Lezen.

Boeken. Geen roddelblaadjes of tienerblaadjes...

...maar echte boeken.

Je doet ook iets...

...wat dwangmatig lijkt maar het niet is.

Als je de kamer uit wilt gaan, pak je de deurknop...

...en dan stop je.

Je gaat eerst voor de spiegel staan en kijkt naar jezelf.

Niet met zo'n blik van: Wat ben ik mooi.

Je kijkt meer zo van:

Wie ben ik echt?

Dat je je dat afvraagt, vind ik...

...echt cool.

En als jij naar buiten kijkt...

...kijk je naar de wereld.

Je wilt weten hoe die in elkaar zit.

Je wilt weten wat er mis mee is, vandaar die boeken.

Ik kijk alleen naar jou.

Dat is het akeligste...

...of het liefste wat ik ooit gehoord heb.

Weet je nog toen we 't over mijn sores hadden?

Die had je niet, zei je. - Zei ik dat?

Dat was gelul. Ik zit er vol mee.

Iemand die z'n leraar molt?

Heb ik niet gedaan.

Sodeju.

Wat zit daarin?

Godallemachtig.

Wat zag je? - Rode vlekken.

Bloed? - Wat doen we nu?

Dat ik moet inbreken in z'n auto.

Die zak.

Pak de garagedeuropener.

Alles veilig?

Ashley, waar is Turner?

Een schep aan 't uitzoeken.

Kijk zelf maar.

Alles veilig?

Hij is in de winkel.

Daar gaat ie dan.

Cool hoor. - Wat?

Ik krijg live beelden van 'r.

Op internet lijkt 't simpel.

Het gaat prima.

Hoi, Skinny. Minnie.

GEEN VERBINDING

Van wie heb je die naam?

Verdomd. Gelukt.

Mooi. Kijk onder de stoel...

...en in alle vakjes.

Niks te zien. - Niks?

Zoek verder.

Ik ben Turner kwijt.

Door Skinny.

Hoe lang al?

Weet ik niet. Vijf minuten. Z'n auto is weg.

Ik heb 'm gevonden.

Geef me de code.

Schiet op.

Ik kan de garage opendoen.

Nee, niet doen.

Waarom doe je zo ge�rgerd?

Ashley is Turner kwijt.

Daarom moet ik die code hebben.

Operatie Stom is nu voorbij.

Ronald, luister.

Ga terug en geef me die code.

Maak 'm open en geef me die code.

Hij gaat niet open.

Blijf 't proberen.

Ronnie moet daar weg.

Eerst even de code.

Hij moet snel zijn.

Klaar? E�n omlaag.

Drie omhoog, vier omhoog. Nee, foutje.

Vier omlaag.

Robert Turner.

Ik woon achter je.

Even niet.

Dat is onbeleefd.

Wat betekent dit?

Ik wil je officieel in de buurt verwelkomen.

Ik weet dat je me volgt.

Ontken 't maar niet.

Ik ben niet boos. Ik wil niet eens weten waarom je het doet.

Je moet wel weten dat...

...ik nogal verlegen ben.

Misschien is al dat stiekeme gedoe...

...een soort hippe, new age-achtige avance...

...naar een oudere man.

Maar je moet weten...

...dat ik op m'n privacy gesteld ben.

De wereld is in een verhoogde staat van paranoia.

Ik denk dat iemand die zo intelligent...

...en aantrekkelijk is als jij...

...haar tijd niet moet verdoen om dat aan te wakkeren.

Nu weet je 't.

Ik hou m'n ogen ook open.

Geef dit gerust door.

Akkoord?

Cool?

Ik bel de politie.

Hij heeft niks gedaan.

Hij wil alleen z'n privacy.

Ja, maar waarom?

Hij verbergt iets.

En hij weet dat wij 't weten.

Het maakt hoe dan ook niks uit.

Hij heeft je bang gemaakt.

Ik vind hem eng...

...maar wij begluren hem wel.

Ze heeft dat Stockholm-ding:

De gegijzelde valt voor de gijzelnemer.

Hoe kom je daaraan? - Ik lees veel.

Wat is er aardig aan hem?

Dat zei ik niet. - Je zei...

...dat hij zich in je auto drong op een aardige manier.

Zullen we er maar mee... - Ophouden?

Dit is geen leuk spelletje meer.

Dit loopt uit de hand.

Nee, ik ben hier niet.

Goed, ik kom wel.

Trouwdag ouders, geloof 't of niet.

Kappen.

Ik bel je.

Spreek iets leuks in voor Ronnie.

Ik heb de blauwdruk...

...van Turners huis.

Oorspronkelijk stond het huis los van de garage.

Dat middenstuk was er niet. Waar is dat voor?

Bel me.

Wie is daar? - Ronnie. Doe open.

M'n mobiel ligt nog in z'n auto.

Ik had 'm even neergelegd.

Je krijgt je mobieltje terug.

Maar je moet nog iets doen.

Hoor je me?

Kun je 't goed zien?

Ik zie je.

Zie je beweging daar?

Zie je wat?

Alles veilig.

Toe maar.

Is het signaal nog goed?

Ik zie je. Steek je arm uit.

Goed zo.

Alles nog veilig?

Niks te zien.

Wat een herrie. Iets gezien?

Alles veilig.

Het stinkt hier.

Wat voor lucht? - Rottend mokkel.

Hij is open.

M'n mobiel ligt hier niet.

Blijf zoeken.

Je vindt 'm wel.

Hebbes.

Nu die zak zoeken.

Ik zie 'm niet. Wacht.

Ik zie 'm. Zie je 'm ook?

Ja. Goed gedaan.

Ik moet de camera even neerleggen.

Ja, die stank komt hieruit.

Ik durf niet verder te gaan.

Blijf kalm. Kijk in die zak.

Veel bloed.

Volgens mij zijn dat haren.

Jezus, wat een smeerboel.

Het plakt ook.

De camera glijdt weg.

Dat scheelde niks.

Mooi werk.

Kun je alles goed zien?

Ronnie, liet jij de deur zakken?

Er is iemand in de garage.

Help me.

Hij is in het huis.

Doe open.

M'n vriend is ontvoerd. - Weg die knuppel.

Op de grond.

Laat vallen.

Mijn vriend is binnen.

Die man wil hem vermoorden.

Hij staat open.

Dit is insluiping. - Lul niet, man.

Mr Turner? - Wat is er?

Hij zegt dat zijn vriend bij u binnen is.

Weet u daar iets van?

Welnee.

Je liegt.

Hij is binnen.

Die vent sliep niet.

Hij ontvoert en vermoordt mensen.

Er ligt een lijk in z'n garage.

De deur stond open.

Hoe kan dat?

Geen idee.

Ken je deze jongen?

Ja, hij woont hiernaast met z'n moeder.

Momentje.

Het klopt niet. We gaan kijken.

Mogen we even binnen kijken?

Ga uw gang.

Ik reed 'm laatst aan.

Ik heb 'm zelf maar even van de weg gehaald.

Van begraven is nog niets gekomen.

Van uitdeuken wel.

Het is 'n klassieker.

Hij moest naar een autoshow.

Vandaar.

Autoshow.

Liefhebber, h�?

Genoeg. - De autoshow.

En m'n vriend?

Waar is m'n vriend?

Z'n tweede overtreding. Hij moet morgen voorkomen.

Kan hij aangifte doen?

Uw zoon was daar binnen.

Mr Turner kan dus aangifte doen.

Onvoorstelbaar.

Ja, dat jij die vent gelooft.

Na wat je allemaal geflikt hebt...

...mag je blij zijn...

...dat je nog thuis bent.

Ik moet met 'm praten. - Nu?

Als hij aangifte...

Mij 'n zorg. - Zitten.

Mij wel.

Je maakt me verdrietig.

Wat doe je nou, ma?

Kijk naar je tv

Maak me niet dood.

Idioot.

Ik was doodongerust.

Rustig.

Ik dacht dat je dood was.

Had ik dan tegen de politie moeten zeggen:

"Ja, ik was daar.

"M'n mobiel lag nog in zijn auto...

...die ik had opengebroken."

Ik wou de bak niet in.

Ik heb me verstopt.

Ja, slechte grap daarnet.

Stom van me.

Sorry.

Eikel.

Wat zat er in die zak? - Een dood hert.

Tuurlijk.

Wat doet je ma daar?

Mij uit de bak houden.

Voor ze dit in beslag nemen...

...moet je dit nog even zien.

M'n ontsnapping op video.

Als ie 't nog doet. Ja dus.

Ik heb eeuwen in je kast gelegen.

Even pissen. Kijk maar.

Liet jij de deur zakken?

Er is iemand in de garage.

Help me.

Wat was dat?

Hij heeft 't er moeilijk mee.

Hij geeft zichzelf de schuld.

Begrijp ik best.

Zulke gevoelens blijven knagen.

Heel erg bedankt. Je gaat er zo goed mee om.

Graag gedaan.

Ronnie, kom snel.

Dat meisje is dood.

Hij heeft 'r dus opgenomen?

Ik wilde dit echt niet.

Ik wilde gewoon...

...een rustig leven.

Daarom moeten we de aandacht op jou vestigen.

Het meeste heb je al gedaan.

De lastige buurjongen die vals alarm sloeg.

Maar nu...

...ga je totaal door 't lint.

Eerst moest je vriend dood...

...omdat hij stiekem je vriendin belde.

We moeten ook je moeder hierheen halen.

Je snijdt haar keel door...

...omdat ze jou maar de schuld bleef geven...

...van je vaders dood.

Goed plan?

Pen en papier.

Schrijf op:

"Lieve Ashley.

"Ronnie moest dood."

Doe 'm op slot.

Bellen.

De schaar.

Hij doet 't niet.

Waar is je moeder?

Bij Turner.

Ik moet buiten m'n terrein.

Dat wordt rennen.

Ik ga mam zoeken. Bel de politie.

13-Adam. 13-Adam, kom uit.

Zeg 't maar.

Je dienst zit erop, maar dat joch is er weer vandoor.

Wil jij 'm oppakken?

Hier 13-Adam. Ja, ik doe 't wel even.

Begrepen.

Als ik zover ben.

Dat meisje.

Niet weggereden dus.

Bent u er? Politie.

Centrale...

Het komt goed.

Je bent los.

Jouw schuld.

Weet je...

Jij bent ze als eerste eerder kwijt...

...wegens goed gedrag.

Goed gedrag?

Als 't je niet bevalt, jammer dan.

Goed gedrag.

Betaalt u de detentiekosten even?

U maakt een grapje.

Niet dus.

Inclusief vandaag.

Geen grapje.

Kijk maar.

Loopt u mee?

Niet langer ruimtelijk beperkt.

Bang?

Doodsbang.

En nu?

Mrs Greenwood, met Joe Smith van Schotel-tv.

Even over de Adult-kanalen.

Pornofilms...

...zeggen de kinderen.

We zien bij u zo'n kanaal aanstaan.

Toestel drie, boven.

Dat kan niet. - Het is m'n werk.

Mooi.

Lekker gevoel?

Ja, maar ik begin nog maar pas.

Ik blijf al het kwaad in de buurt bestrijden.

Held van me.

Straks het meest bekeken filmpje op YouTube.

Rip & Sync door Vergo Gedownload van www.podnapisi.net