Original subtitles

Sinistre gr�f,

sz�letett 1588-ban.

B�ntet�s�l kegyetlen...

�s barb�r b�ntettei miatt...

�lve temett�k el.

Mert gonosz a te szemed,

a tested pedig...

tele s�t�ts�ggel.

Guapa.

Gyere, Tania, gyorsan.

- Bruno, Bruno! - Ez hihetetlen!

Mennyi ital! Egy csom� kaja!

Igyunk Tania-ra.

Tania-ra.

J�jj, Tania.

Bruno.

Szok�sunkhoz h�ven, v�retek kevered�se...

fog egyes�teni benneteket.

Tania! Szerelmem.

Sinistre! Sinistre!

�lj�k meg! �lj�k meg!

H�t m�gis igaz... Sinistre �tka.

Ne. Mi�rt t�ged?

�bredj.

Kelj fel �lmodb�l.

�rezd a hatalm�t,

ahogy vonz hozz�m.

Nincs er� sem a F�ld�n, sem az �gben,

ami elpuszt�thatja Sinistre szimb�lum�t.

Ez a talizm�n emel engem mindenki f�l�.

J�jj.

Te vagy a v�lasztott ar�m.

K�vetni fogsz...

az id�k v�gezet�ig.

A S�T�TS�G �RD�GEI

Nem kellett volna szob�t adnia neki, Bouvier.

Sz�rny� vihar volt az este.

Az �t j�rhatatlan volt. Nem tagadhattam meg t�le a mened�ket.

Boldogabb lenn�k, ha elment volna.

Mi van Braun kisasszonnyal?

Ma este elutazik.

Most pedig, ha megbocs�jt, nekem dolgom van.

- Siker�lt megb�tyk�lni a kocsit? - Ja, megy, mint a rak�ta.

J� kis reggelir�l maradt�l le.

- Ez meg micsoda? - Felfedez�nk p�r barlangot a falu m�g�tt.

Lehet ott valami Madeleine szerint.

�, Keith, bedobod ezeket a k�peslapokat, ugye?

B�rhol is �lljunk meg... k�peslapok.

Ezek t�rt�netesen azok, amiket nem adt�l fel Marseilles-ben.

Nyert�l. Eln�z�st.

- Dave! - H�t, a kocsinak szebb lett a hangja.

Igen, de az�rt rendesen le lett strap�lva.

Na v�gre. M�r eltelt a f�l nap. Hol volt�l?

T�l sokat ettem.

�s, Keith, legyetek �vatosak.

Ugyan m�r. Ne j�tszd itt az anyucit.

L�tod, mi t�rt�nik, ha a n�v�rk�det is magaddal hozod?

- Nem kell agg�dnod. - Ment�nk.

- Viszl�t. - Sziasztok.

Mr. Baxter. Bocs�sson meg.

De... mikor �hajt elmenni?

Mi�rt? Meg akar t�lem szabadulni?

�, nem, nem, nem, nem, uram, term�szetesen nem.

M�g id�m sem volt sz�tn�zni. Tal�n majd holnap.

- K�sz�n�m, uram. - Hell�.

Szia, Madeleine. Be is csomagolt�l?

Majdnem. Csak egy kis leveg�re v�gytam. M�r �ntam. K�sz vagyok.

- Fel kell friss�ln�m. - Esetleg egy italt?

�, ez a mai nap legjobb aj�nlata.

- K�ld�m a pinc�rt, uram. - A teraszon lesz�nk.

A cucc, amit �sszeszedtem, m�r hegyekben �ll.

- H�t, utazz k�nnyed�n. Ez az �n mott�m. - Egyet�rtek.

Csak a fi�k m�sz�felszerel�se majdnem egy tonna.

Mi is van azokkal a barlangokkal, Madeleine?

- Te l�ttad m�r �ket? - �, kedvesem.

El tudsz engem k�pzelni, ahogy n�gyk�zl�b cs�szok-m�szok a f�ld alatt?

- Csak b�k�re �s csendre v�gyok. - Azt itt biztos, hogy megkapod.

Ez a hely biztos fel�l�nk�ten� az embereket, m�r amennyit l�ttam bel�le.

�s t�nkre is tenn� a kedvenc rejtekhelyemet, ez az igazs�g.

Nem akarjuk, hogy t�r�z�k hord�i d�lj�k sz�t a helyet.

Belegondolni is sz�rny�. J�l van. Egy dupla vodk�t k�rek. Tiszt�n.

- �n konyakot k�rek. - Whisky sz�d�val.

Ez az alak soha nem besz�l?

Nem kedveli az idegeneket, dr�g�m.

- A falusiak is kiss� f�l�nyesked�ek voltak. - Id�be telik, hogy megismerd �ket.

Holnap m�r London-ban. Olyan k�r, hogy mennem kell.

Ma �jjel van az �jszak�k �jszak�ja. De sajnos, v�r az �zlet.

Mi�rt? Mit�l olyan k�l�nleges a mai �jszaka?

Ma van a Halottak napja.

Ez egy nagy vall�sos �nnep.

- �, ezt l�tnod kell. - Mert mi t�rt�nik?

Majd megl�tod, de azt meg�g�rhetem, hogy j� lesz.

Rem�lem, a fi�k id�ben vissza�rnek.

Ut�lnak b�rmib�l is kimaradni.

- Minden rendben, Keith? - Ja. Ok�.

Paul, gyere, n�zd meg.

- Anne, mi az? - Ez elragad�.

Na, mit mondtam? �s micsoda mes�s k�r�t�se lenne egy t�rt�netnek.

- K�l�n�sen az, ami ezut�n j�n. - �? Akkor mi lesz?

A temet�be mennek. A szertart�sra.

Ezt neked is l�tnod kell, Paul. M�r maga az a l�gk�r...

Csod�s horror kerekedne bel�le. Tudod, d�monok, boszork�nyok.

Az�rt ne ragattasd el magad annyira.

De ez annyira megind�t�.

Gyerty�kat tesznek a szeretteik s�rj�ra.

�s az otthonaik ablak�ban is gy�jtanak egyet.

Ez a f�ny vil�g�tja meg az utat a visszat�r� elveszett lelkeknek,

akik feltehet�leg a Halottak napj�n t�madnak fel.

- Ezt l�tnotok kell. - Te akarsz menni?

- Igen. - Rendben. Hozom a kab�tom.

Kihozn�d az eny�met is?

Ez a taxim lesz.

Igen, azt hiszem, ez az.

Sajn�lom, hogy most b�cs�t kell venn�nk.

�s m�g csak most kezdt�k megismerni egym�st.

K�rlek, cs�r�gj r�m, ha vissza j�ttetek.

- �gy lesz. - Paul, a sz�mom meg van.

- Ne felejtsetek el h�vni. - Ok�.

- �s k�sz�njetek el a fi�kt�l is a nevemben. - Rendben.

- F�zol? - Semmi baj.

Valaki s�t�l a s�r felett.

Ezt besz�lik, nemde?

- Na, sziasztok. Rohannom kell. - Szia.

- Viszl�t. - Na, k�sz vagy?

- Persze. - Menj�nk.

Keith?

Keith!

Paul, ne menj�nk tov�bb.

- Mi�rt? Mi a baj? - Gyere. Menj�nk vissza.

Ne. Csak m�g egy m�sodperc. L�tni akarom, mi folyik ott.

Paul!

Paul!

- Itt vagyok, mi az? - Menjenek vissza.

Ne menjenek tov�bb.

Hagyj�k b�k�ben nyugodni a lelkeiket.

T�l k�s�.

A fekete hal�l mag�ra v�r.

- A gonosz szem... - Ugyan, mi ez a baroms�g?

Senki sem �vhatja meg a gonoszt�l...

�s a k�vet�it�l.

- Vigy�l innen, Paul. - Ne hagyd, hogy r�d ijesszen.

- K�rlek, menj�nk. - M�r t�l k�s�.

Sinistre, a s�t�ts�g �rd�ge...

Valaki, aki k�zel �ll mag�hoz Egy szerette.

A fekete hal�l les�lytott.

- Paul, Keith! - Gyer�nk.

Maradj itt.

Semmit nem tehet�nk, att�l f�lek.

Halott.

�, Paul.

Roppant sajn�latos, de tudt�k, hogy mire v�llalkoznak.

Ha az enged�lyemet k�rt�k volna, hogy oda mehessenek...

- Akkor nem hagyta volna? - Minden bizonnyal.

Meggondolatlan fiatalok. Ez nagyon vesz�lyes.

Akkor mi�rt nincs elker�tve?

- Mi�rt nincs kit�ve figyelmeztet�s? - Az meg�ll�totta volna �ket?

A falusiak nem mennek oda.

�k j�l tudj�k.

Mi van a m�sik sr�ccal, Dave-vel? � m�g odalent van.

Az az �riember vil�gosan megmondta, hogy sziklaoml�s volt.

Ki van z�rva, hogy �letben maradhatott.

Akkor nem tesz semmit?

Megtett�k, amit lehetett. T�bbet m�r nem tudunk.

Ami a fi� n�v�r�t illeti... Maga szerint be tudna j�nni holnap az irod�mba?

Egy-k�t pap�rt al� k�ne �rni, csupa formalit�s.

- Ugye �rti. - Fel�gyel�, a doktor...

A doktor m�r meg�rta a jelent�st.

Holnap azt is odaadom a h�lgynek.

Javaslom, hogy most t�rjen vissza a fogad�ba, uram.

Ott m�r nem lesz baj, azt hiszem.

Ugyan, kedvesem. Nem k�ne most egyed�l lennie.

B�rcsak tehetn�k valamit, hogy feledtessem a b�nat�t.

Pont �gy t�rt�nt... ahogy az a n� mondta.

- A figyelmeztet�se. - Figyelmeztet�s?

- A j�sn�. - Hisz ez nevets�ges.

- Maga nem... - � l�tta!

A fekete hal�l jel�t.

Besz�lt valami... gonoszr�l �s a k�vet�ir�l.

- Tudom, hogy butas�gnak t�nik. - Kedvesem, felejtse el ezeket a mes�ket.

- J�sn�k csak a legend�kban l�teznek, kital�ci�k. - De amit mondott, az megt�rt�nt.

Nem t�rs�thatja �ssze a trag�di�val.

Csak a v�letlen m�ve volt. Tragikus. de...

Csak azt sajn�lom, hogy nem tudtunk t�bbet tenni.

Hallottuk a ki�lt�s�t, de mire oda �rt�nk...

Igen, tudom.

- Tudom. - K�rem.

Hadd seg�tsek kit�r�lni ezt a szomor� eml�ket.

Hogy van Miss Forrest? J�l van?

- Nem tudom. Nincs itt. - Ezt hogy �rti?

Csak egy percre hagytam itt, de mire visszaj�ttem,

elt�nt.

Tal�n felment a szob�j�ba.

H�t persze. �n mondtam neki, hogy pr�b�ljon meg pihenni.

Megn�zem �s megtudjuk, j�l van-e.

Tal�n majd az esti leveg�t�l el�lmosodik.

Olyan csend van...

Hal�los csend.

De b�k�s is.

Van valami furcsa ebben a helyben.

�rzem. Valamilyen...

Valamilyen szag, �mely�t� szag,

ami a hal�lra eml�keztet.

Ap�m, amikor meghalt...

Az a szoba, ahol fek�dt, az volt ilyen.

Pr�b�lja meg elfeledni ezeket a szomor� eml�keket.

De hideg lett hirtelen. A kezeim ak�r a j�g.

Tal�n vissza k�ne menn�nk.

Csak m�g egy perc.

Anne?

Anne!

- Bonjour, Bouvier. - �h, bonjour, Fel�gyel� �r.

- Sz�p napunk van ma. - Igen, nagyon sz�p.

- Azt hiszem, Baxter �r m�r v�r engem. - Sz�lok neki.

Esetleg egy cs�sze k�v�t?

Cafe noir, cafe creme?

Kit�n� �tlet, Bouvier. Cafe noir, s'il vous plait.

- Oui, monsieur. - Ah, bonjour, monsieur.

- Meg�rtem, hogy tal�lkozni �hajt velem. - J� reggelt.

- N�zze, Fel�gyel�... - Esetleg...

- Szeretn�m, ha �tvenn�nk �jra, ami t�rt�nt. - Mindent a maga idej�ben, k�rem.

Javaslom, hogy foglaljon helyet. El�bb egy j� k�v�val k�ne kezden�nk.

K�rem, Fel�gyel�, ne h�zzuk ezzel az id�t.

Ez fura. Maguk angolsz�szok...

Maguk h�resek arr�l, hogy nem izgulnak, hidegv�r�ek.

Mi franci�k meg feltehet�en arr�l, hogy egyb�l a k�zep�be �s durr-durr-durr!

- De nem �gy n�z ki. - Egy l�ny elt�nt. Mit v�r t�lem, hogyan viselkedjek?

Ugyan. Besz�lj�k ezt meg nyugodtan �s j�zan �sszel.

- �n pr�b�lok nyugodt lenni, de � elt�nt. - Ezzel �n is tiszt�ban vagyok.

Mi sem t�tlenked�nk. Az embereim m�g mindig keresik.

Eg�sz �jjel azon voltak.

- Uraim. - K�sz�n�m, Bouvier.

- Csatlakozik hozz�m? - Nem, k�sz�n�m.

N�zze, �n tehetn�k valamit?

Kit�n� croissant. Friss �s meleg.

Nem gondolta meg mag�t?

K�sz�n�m, Bouvier.

K�rem, uram.

Sz�val, azt mondja, hogy sik�t�st hallott?

- Igen. - Biztos benne?

Legal�bbis sik�t�snak hangzott.

Sik�t�snak hangzott.

Biztos, nem t�vedett?

Meglehet.

Tudom, hogy maga �r�, uram.

Igen.

Mir�l �r, t�nyr�l vagy fikci�r�l?

Mire akar kilyukadni? Hogy csak k�pzeltem az eg�szet?

Ott volt az az �riember a feles�g�vel.

Tal�n vel�k ment el.

Fel�gyel�, a ruh�i mind ott vannak a szob�j�ban.

Igen.

�rtem.

Miss Forrest...

Nagyon feld�lt volt az �ccse hal�la miatt?

H�t hogyne. Hisz ez egy sz�rny� csap�s.

Mit akar ebb�l kihozni?

Hall�?

Mag�t keresik, Fel�gyel� �r.

K�sz�n�m. Ha megbocs�jt.

Hall�? Itt Malin fel�gyel�.

�h, �rtem.

Miss Forrest. �rtem.

K�rem, �gyeljenek mindenre. Azonnal oda megyek.

Uram, a n� test�t a t�ban tal�lt�k meg.

- �gy t�nik, �ngyilkos lett. - Ezt nem hiszem el.

- K�rem. Mennem kell. - Mag�val megyek.

- Nem, nem j�n. - De egy r�gi bar�tom volt.

- Ragaszkodom hozz�. - �n meg ahhoz ragaszkodom, hogy itt marad, uram.

- Ez a rend�rs�gre tartozik. - N�zze, Fel�gyel�...

K�s�bb mindenr�l be fogok sz�molni, ha m�r elk�sz�ltem a jelent�semmel.

Bonjour, monsieur.

Nagyon sajn�lom, uram.

Eln�z�st, uram.

Nem akartam fel�breszteni, de valaki keresi mag�t.

- Tudom, hogy k�s� van, de... - Azonnal j�v�k.

Az �gya, uram... Majd �n megcsin�lom.

- J� est�t. - �h.

Eln�z�st, hogy ilyen k�sei �r�n zavarom,

de el kellett j�nn�m, hogy r�szv�tet k�v�njak.

�s a feles�gem�t is. �t nagyon felzaklatta.

Ha akkor nem hagyja mag�ra...

�, k�rem. A feles�ge ne hib�ztassa mag�t.

Ha valamiben seg�thetek, csak k�rdezzen nyugodtan.

H�t, ezek az emberek, ez a falu...

A falu? Mire gondol?

Nem �rtem, uram.

Valamit�l f�lnek ott.

�, uram, ezt csak maga k�pzeli.

Maga is l�tta �ket a barlangn�l. Mind elfutottak.

Uram, maga egy m�velt ember.

Azok csak egyszer� parasztok.

A babon�ik, az esti �nneps�g...

- Ezeket nem kell komolyan venni, uram. - Igen, de a j�sn�...

A saj�t orsz�g�ban is meghallgatn� az ef�le balgas�gokat?

Meg�rtem, hogyan �rez most, de...felejtse el.

�n meg azt mondom, hogy valami itt nem stimmel, �s be is fogom bizony�tani.

Bizony�tani? �s hogyan, uram?

K�rek egy m�sodik orvosi v�lem�nyt.

A testeket �tvitetem Angli�ba.

- Boncol�st fogok k�rni. - De ez ostobas�g, uram.

Tal�n, de van egy meg�rz�sem,

�s afel�l meg kell bizonyosodnom.

- �s lenne itt m�g valami. - M�g valami?

Amit mondani akart...

- Nagyon sz�p munka. - Csak �vatosan, k�rem.

�, sajn�lom, �n...

- Csak egy buta j�t�k, uram. - J�t�k?

Meg is �lhettem volna.

Azt k�tlem.

De mondani akart m�g nekem valamit.

Az a d�sz...

Ennek semmi jelent�s�ge. Csak egy r�gis�g.

L�tta m�r valahol?

Nem, nem, nem. Csak �rdekelt, ennyi.

Bocs�sson meg, de kor�n kell kelnem.

Reggel az els� dolgom az lesz, hogy indulok Angli�ba, �gyhogy viszl�t, uram.

Ne b�cs�zzon m�g. Olyan �rz�sem van, hogy tal�lkozunk m�g.

Igen, lehet.

Biztos vagyok benne.

De legk�zelebb m�r boldogabb k�r�lm�nyek k�z�tt.

Uram.

Sinistre! Sinistre!

Sinistre! Sinistre!

V�rjuk a parancsodat.

�n, Sinistre,

az �l�halottak vez�re,

felsz�l�talak titeket �s a t�bbi k�vet�t...

k�zel s t�vol,

hogy tegy�tek meg fogadalmatokat a s�t�ts�g �rd�g�nek.

K�vet�nk, �, Mester.

A szolg�id vagyunk.

K�rd�s n�lk�l engedelmesked�nk.

�ket,

akik �gy d�nt�ttek, hogy a szolgas�got v�lasztj�k,

ki kell �zni.

Az idegenre, aki fel akarja fedni kil�t�nket,

le kell csapnunk.

Oda megy�nk az orsz�gukba.

A talizm�nt, a hatalommal teli jelk�pet, ami megv�d benn�nket,

vissza kell szerezn�nk.

Sinistre uram.

Mester, vedd el az eny�met, k�ny�rg�k.

Neked,

ki bemocskolta a szent jelk�pet,

pusztulnod kell.

Meg kell mondjam, Madeleine, nem vagyok el�gedett.

Paul, tudom, hogy �rzel, de mire j� ez neked?

Hogy bizony�tsa, hogy igazam van.

De az orvosi jelent�s... Az b�ven el�g.

- Nekem nem az. - �s ha a boncol�s bizony�tja, hogy t�vedt�l?

Akkor csak a sok h�h� volt semmi�rt.

�s mi van Anne csal�dj�val? Az � �rz�seikre nem gondolsz?

A csal�d.

Egy nagyb�csi Kanad�ban, akit m�r �vek �ta nem l�tott.

Nos, ha annyira ragaszkodsz hozz�...

Musz�j, m�r csak a lelki b�k�m miatt is.

H�t, te tudod.

Hidd el, Madeleine, rem�lem, hogy nincs igazam.

Sajn�lom, hogy kikeltem magamb�l.

�, semmi baj. Meg�rtelek.

�s h�vj, ha lesz valami h�r.

- Szia, Paul. - Szia.

Angli�ba �rkez� kopors�k t�ntek el.

Doktor, Mr. Baxter van itt.

- �, �dv az �llatkertben. - Szia, Bob.

Bocs, hogy ide kellett r�ngassalak.

Nagyon izgatottnak t�nt�l a telefonban.

- A zavarodott jobban hangzik. - Ezt megmagyar�zn�d?

- Nem b�nod, ugye? Ezzel most foglalkoznom kell. - �, folytasd csak.

Ne haragudj, hogy zavarlak, de besz�lnem kell valakivel.

Ok�. Mondd csak.

Bob, volt m�r dolgod...

babon�s dolgokkal az utaz�said sor�n?

- M�r sokszor. - �n most nem a primit�v dzsungellak�kra gondolok.

N�zd, ahhoz nem kell �gy�kk�t�t hordanod,

�s tom-tom dobod verned, hogy primit�v l�gy.

Vagy ami azt illeti; babon�s.

�ts�t�lsz a l�tra alatt?

- Nem. - Babonas�g.

Tal�n a babonas�g nem a legjobb sz� erre.

Mit sz�lsz ahhoz, hogy "term�szetfeletti"?

Ahogy mondj�k: "Vannak m�g dolgok odaf�nn is, �s a f�ld�n is".

Sat�bbi, sat�bbi.

A tud�sok csak kapar�ssz�k a f�ld�nt�li dolgok felsz�n�t.

A pszichol�gi�ra kell t�maszkodnunk, az �gynevezett anyagi bizonys�g helyett

Besz�lj�nk a boszork�nys�gr�l. Mindenki tudja, mi folyt a k�z�pkorban.

�, te arra gondolsz?

Tudod, mikor volt az utols� boszork�ny-per?

1926. Franciaorsz�g.

P�r �ve New York-ban is volt egy eset.

Egy ember felb�relt egy alakot, akinek feltehet�leg gonosz szeme volt.

Az volt a dolga, hogy a f�rfi beosztottjait retteg�sben tartsa.

Tudom, hogy �r�lts�gnek hangzik, de ez �gy t�rt�nt.

N�zd csak meg az �n munk�mat.

A k�gy�m�reg �s a hat�sa az �llatokra.

M�reg, ami meggy�gy�tja az embert.

Ha a dzsungelben lenn�k, var�zsl� lenn�k, igaz?

De mi t�rt�nt a kopors�kkal? Nem t�nhettek csak �gy el.

H�t, valaki elvitte �ket.

Van egy olyan rossz �rz�sem, hogy az a valaki...

nem akarta, hogy megvizsg�lj�k a holttesteket.

Igen, �n is erre gondolok.

�r�ln�k, ha lenne valami m�s ok is.

Mi keltette fel ezir�nt a gyan�dat?

A j�sn�. � el�re l�tta.

A g�mbj�sl�sr�l semmit nem tudok.

- De ezzel m�g nem sokra m�sz, igaz? - H�t nem.

Szerinted a rend�rs�get �rdekeln�, ha fekete hal�lr�l, meg gonosz szemr�l besz�ln�k?

- M�g �r�ltnek tartan�nak. - �s mi van azzal a med�llal, amit eml�tett�l?

- N�lad van? - Igen.

Persze, lehet, hogy nincs kapcsol�d�s.

Meg kellett volna m�r szabadulnod t�le.

Gondoltam, tal�n lehet k�ze az �gyh�z.

H�t, igazad lehet.

- Itt a te gonosz szemed. - Igen?

K�gy�, vagy b�rmi is ez. Gyere csak.

�gy kapja el az �ldozat�t. Hipnotiz�lja.

Egy fagyos pillant�ssal megdermeszti,

azt�n meg lecsap.

Ez egy denev�r k�pm�sa.

Sok orsz�gban okkult hatalmat tulajdon�tanak nekik.

- Mi, ezeknek? - Aha.

El�g �rtalmatlannak t�nnek.

A veszetts�get terjesztik.

�, ezek nem. Ne agg�dj.

Te mit gondolsz, Bob? Szerinted lehet ebben valami?

Nos, valami k�zzelfoghat�bb kell, miel�tt m�g a rend�rs�gre m�sz.

Van... van valaki, aki tudna seg�teni?

Valaki, aki ismeri a falut?

Van egy. Madeleine Braun. Egy p�rszor m�r ott t�lt�tte a szabads�g�t.

Akkor meg mire v�rsz, ember? Ind�ts hozz�.

Madeleine, te t�nyleg azt mondod,

hogy az emberek meg fogj�k venni ezeket?

- �gy �rtem, n�zd csak ezt meg. - Meg fogsz lep�dni, kedvesem.

Ismerem az amerikai turist�kat.

Akkor az a cs�pp esz�k is elment.

Tedd ide, kedves.

�!

Hall�. Itt az Odd Spot. Hall�...

- Paul! - H�, Madeleine.

- Ezt hov� tegyem? - V�rj egy pillanatra, j�?

Karen, seg�ts l�gy sz�ves Derek-nek.

- �, sajn�lom. H�t hogyne. - Tegy�tek oda h�tra, kedvesem.

Bocs, Paul.

Igen, olvastam.

Tegnap este h�vtalak.

�, �des, tudod, hogy gy�l�l�k unatkozni,

de pillanatnyilag el vagyok havazva. Nem v�rhatna?

Arr�l a falur�l akartam besz�lni veled, ami mellett laktunk Bretagne-ban.

Igen, de te ismered a helyet.

Gondoltam, tal�n tudn�l r�la mondani valamit.

H�t, b�rmit.

Nem, nem, nem. Nincs k�ze a rend�rs�ghez.

Besz�ltem r�la egy bar�tomnak aki a Rayburn laborban dolgozik.

- Szerinte ott k�ne kutakodnom. - �, �des.

Szerintem m�r egy kiss� megsz�llottja lett�l a dolognak.

De ha gondolod, akkor seg�tek.

Figyu. Mi�rt nem ugrasz �t ma este?

F�l t�z j� lesz?

Persze. J�. K�szi, Madeleine.

- Hell�, Mr. Baxter. - Igen?

J� napot. Hardwick fel�gyel� vagyok, Scotland Yard.

Besz�lhetn�k mag�val?

Persze, j�jjenek be.

K�sz�nj�k.

A Scotland Yard? A boncol�st nem eml�tetted nekik?

L�nyeges ez? Nekem sincs m�s, csak a meg�rz�sem.

Azt mondt�k, hogy rutin l�togat�s.

Semmi �tlet�k sincs, hogy hogyan �s mi�rt t�ntek el a kopors�k.

�n sem t�tlenkedtem. Folytattam egy kis kutat�st.

A d�lut�nt a British M�zeumban t�lt�ttem.

Ha b�rmikor unatkozol, aj�nlani tudom az �szaki K�nyvt�rat.

Mit tal�lt�l?

Tess�k. A talizm�n. A te med�lod.

''A talizm�n: Egy t�rgy, ami sokak szerint term�szetfeletti hatalommal b�r.

''L�sd: szertart�sos m�gia. M�sk�ppen, a szellemekkel foglalkoz� tudom�ny.

Egy sz�val: halottid�z�s, avagy var�zsl�s.

- A lelkek felt�mad�sa a t�lvil�gr�l. - A Halottak napja.

Mellesleg, tudod, hogy a v�leg�ny...

- mi�rt emeli �t a menyasszonyt a k�sz�b�n? - Nem.

Mert az ajt� az a hely, ahol az �rd�g, vagy azok a gonosz szemek �sszegy�lnek.

Csak egy kis apr�s�g, de gondoltam, jobb, ha tudod.

Na, hol is tartottam? Igen.

- ''Boszork�nys�g.'' - Fekete m�gia?

Nem sz�m�t b�ncselekm�nynek...

1736 �ta.

Hab�r tavaly nagy nyilv�noss�got kaptak Angli�ban...

valamif�le rejt�lyes ritu�l�k.

Felnyitott s�rok, elt�nt holttestek.

Azonban, ez minden.

Rem�lem, Madeleine seg�ts�g�vel t�bb mindent kihoztok bel�le.

�, majdnem el is felejtettem. Jobb lesz, ha megyek is hozz�.

K�sz m�g egyszer a kutat� munk�dat.

Legal�bb felnyitotta a szemem a gonosz t�mak�r�r�l is.

�s most vissza a Bunsen-�g�h�z.

- Szia, Bob. - Viszl�t, Paul.

Figyelem, mindenki. Kis csendet k�rek.

- Dr�g�im, szeretn�m, ha megismern�tek Karen-t, az �j elad�mat. - Hell�.

- Szia, Karen. - K�s�bb majd kider�ted, ki-kicsoda, dr�g�m.

Unalmas ezt a sok nevet megjegyezni.

Derek. Fogj egy italt, dr�ga,

- azt�n vesd bele magad. - Ok�.

- Szia, Karen. - Hell�, Derek.

- �, milyen csinos. - Nyugi, fi�.

Gyer�nk, dr�g�m. Vegy�lj �s ismerkedj.

- Mi legyen? - Vodka.

- Szak�rt�? - ''Szak�rt�''? Az bizony.

�dv az elef�nt temet�ben, kedves.

Ideje lenne ezek k�z�l n�h�nyat kirakni a legel�re.

- Na? - Modell, mi?

H�ny �ves? Neh�z megmondani azzal a szem�veggel.

Most l�pett a huszadikba.

J� nagy l�p�s lehetett.

Ugyan, ugyan, kicsim, ne l�gy ilyen rosszm�j�.

�, �desem!

- Madeleine, azt hittem... - Dr�g�m, ezek csak �gy beugrottak, tudod, hogy van ez.

�n telefon�ltam, de nem vetted fel.

Nyugi, laz�ts. Neked sem �rt.

Majd m�skor besz�l�nk. Majd holnap.

- Nem hiszem, hogy... - Hallani sem akarok r�la, hogy csak �gy elrohanj.

Karen? Karen?

Szeretn�m bemutatni Paul-t. L�gy hozz� kedves, dr�g�m.

- Foglalkozz vele. Kicsit fel k�ne dobni. - Hell�.

- Hell�. - Gyer�nk, sz�rakozzatok.

Ezredes? J�jj�n csak.

- H�t, hallottad a h�lgyet. - Igen, hallottam.

Azt hiszem, kezdhetn�nk egy itallal.

Ahogy l�tom, r�d f�r egy.

- R�m f�rne t�bb is. - �s? Sz�molja valaki?

Robert, dr�g�m, hogy vagy?

H�, a pasi mosolyog.

Ezt �n v�ltottam ki, vagy pedig a Johnny Walker?

Nem, nem, nem. Az els�ben igazad volt, a m�sodikban t�vedt�l.

- Ez Canadian Club. /Whiskey/ - Ak�rhogy is, de m�r jobb kedved van. L�tom.

Meglep�, hogy te mindent �szre veszel.

- Mire ez a titokzatoss�g? - Ez csak az image r�sze.

H�t, pedig �n nem szeretek olyannal besz�lgetni, aki napszem�veget visel.

- Kicsit lerombolhatom az image-edet? - Csak nagyon ne puszt�tsd el.

Igen, mindj�rt jobb.

Ez ford�tva is igaz. Most m�r jobban f�kuszban vagy.

Fogadn�k, hogy egyed�l �lsz, tetszik �gy, �s a show business-ben dolgozol, igaz?

Egyed�l �lek, r�hellem, �s modell vagyok, id�nk�nt.

- �s amikor nem? - Amit aj�nlasz, azt csin�lom.

Most �ppen Madeleine-nek dolgozom.

- A boltj�ban? - Kapcsolatok szerz�s�re a legjobb.

A minap bej�tt egy m�v�sz, �s �ppen modellt keresett, �gyhogy...

- Akkor vissza a p�ly�ra, mi? - �gy n�z ki.

Lehet, hogy elj�n ma este, �s akkor megbesz�lj�k az �zletet.

- A legjobbakat. - K�sz�n�m. R�m f�r.

M�g csak azt sem tudom, hogy ki �.

Hab�r m�g magamr�l sem tudom.

Mindegy, ez csak egy munka.

�s mit...mit csin�lsz a megbesz�l�s ut�n?

Azt hiszem, visszamegyek az �n kis egyszob�s vackomba.

- Van ott telefon? - Cromwell-2400.

Jobb �tletem van.

Ha meg�hezel, tudok egy helyet, ahol remek a r�ntotta.

Sosem reggelizem.

Hab�r, ha t�nyleg olyan j�, amilyennek mondod, akkor tal�n.

�n csin�lom teflon serpeny�ben.

H�t, a toj�sok jobban hangzanak a r�zkarcokn�l.

Ugyan, ugyan, Paul. Nem k�ne kisaj�t�tanod.

Gyer�nk, Karen, dr�g�m. J�rj egyet.

Ok�.

- H�t, hallottad a h�lgyet. - Hallottam.

Ez van, ha �n bej�v�k valahov�.

- Akkor k�s�bb majd tal�lkozunk. - Alig v�rom m�r, hogy l�ssam a konyh�dat.

- B�cs�zz el helyettem t�l�k. - Ok�.

�, Karen, �desem!

Legyen kedves �s hozzon nekem egy italt, j�? Besz�lnem kell egy emberrel.

Paul?

Paul!

J� est�t, kedvesem.

Eln�z�st, hogy megijesztettem.

- J� reggelt, Fel�gyel�, �rmester. - J� reggelt.

H�t, el�g sok ideje volt r�, �gy vagy �gy, he?

Mindez a semmi�rt.

Este m�r mondtam a rend�rnek, hogy nem t�nt el semmi.

- Igen. Ott mi van? - A h�l�.

N�zze meg, �rmester.

- Mi van az ablakokkal? - Mind z�rva.

- A bej�rati ajt�? - Az nyitva volt, amikor haza j�ttem.

- Ez mikor volt? - �gy 2:30-kor. Egy buliban voltam.

- Mikor ment oda? - T�z �ra k�r�l.

Nem l�tott senkit itt �l�lkodni, amikor itt hagyta a lak�st?

Nem, nem. Nagyon siettem. Csak beugrottam, azt�n m�r mentem is.

Nagyon sietett, mi?

- Csak nem hiszi azt, hogy �n... - Nem z�rta be?

Megt�rt�nhet. M�r velem is el�fordult.

De az nem magyar�zza meg, hogy mi�rt kellett ilyen rumlit csin�lniuk...

a semmi�rt.

Nem kapott mostan�ban n�vtelen telefonh�v�sokat?

- Mivel kapcsolatban? - Cs�nytev�kt�l.

Mostan�ban nem gy�zz�k levad�szni ezeket az �r�lteket.

Hamis t�zriaszt�sok, kamu bankrabl�sok,

elt�n� kopors�k.

Nem, az nem cs�nytev�s volt, Fel�gyel�.

Igen, az �zl�stelen vicc lett volna.

Volt m�r valami bejelent�s?

Eddig semmi.

H�tul tiszta, uram. Az ablakok �s az ajt� rendben.

N�zze, Mr. Baxter, ha �gy van, ahogy mondja, �s nem loptak el semmit,

akkor nincs semmi m�s, amit kereshettek?

- Nincs. Semmi. - Biztos benne?

Mi�rt k�ne b�rmit is elhallgatnom?

Meglep�dne, hogy mennyi ember hallgatja...

el el�l�nk a teljes igazs�got.

Azt hiszem, ezek szeretik, ha megdolgozunk a p�nz�nk�rt.

Ha lefutjuk a teljes k�rt.

�s ki tudja? A legt�bbj�knek val�sz�n�leg van rejtegetni val�ja.

N�zze, Fel�gyel�, �n m�r mindent elmondtam, amit tudok.

Igen, igen. Abban biztos vagyok.

M�gis, ha esz�be jutna valami,

b�rmi apr�s�g, ami seg�thet nek�nk...

�, igen, lenne m�g egy dolog, Mr. Baxter.

�gy tudom, maga ismer egy bizonyos Dr. Kelsey-t.

Dr. Kelsey? Igen, n�la voltam az el�z� este.

�gy igaz. A neve benne volt a napl�j�ban.

Tal�lkozott vele, miel�tt elment a buliba?

Mi ez az eg�sz, Fel�gyel�?

Mr. Baxter, mikor ment el Dr. Kelsey-t�l?

- K�b� 9:30-kor. - �rtem.

Akkort�jt �rte a hal�l.

- Meghalt? - Nem tudta?

Ma reggel tal�ltak r�. A r�di� is bemondta.

Mi t�rt�nt?

Baleset. Egy m�rgesk�gy� megsz�k�tt. A doktort megmarta.

R�ad�sul m�g �ssze is t�rte mag�t. R�esett egy neh�z ketrec.

Sajn�lom, ha a h�r les�lytotta, Mr. Baxter.

�gy t�nik, a balszerencse a sark�ban van, nem igaz?

M�g hallani fog fel�l�nk.

�s �n is szeretn�k hallani mag�r�l,

ha esz�be jut b�rmi is, ami seg�thet nek�nk.

B�rmi apr�s�g.

Igen. Igen.

- Fel�gyel�. - Igen?

K�sz�n�m m�g egyszer.

M�gia �s a Term�szetfeletti.

A boszork�nys�g kincsest�ra.

Szkizofr�nia.

�s v�g�l a Boszork�nys�g �s D�monol�gia Enciklop�di�ja.

Eddig ezeket tal�ltam. Megn�zem a t�bbit is.

Ezekkel el leszek egy darabig. K�sz�n�m.

Meghalok egy ital�rt. Te nem k�rsz?

K�sz�n�m, kedvesem, de nem.

Jobban �r�ln�k, ha folytatn�nk.

Ok�. De ugye nem b�nod, ha �n �tugrok ide a pub-ba egy vagy k�t percre?

- �n itt leszek. - Biztos, ne hozzak valamit?

- Semmit. K�szi. - Hogy haladsz?

J� lesz?

T�k�letes alany vagy, kedvesem. Rem�lem, hogy visszaadhatom a val�s�got.

�. Megzavartam valamit?

�, Karen, szeretn�m bemutatni a feles�gemet.

Hell�.

- M�r m�sz is? - J�v�k vissza.

Vagy ink�bb folytassuk holnap?

Ha lehet, m�g ma este folytassuk.

Rendben. Akkor k�s�bb tal�lkozunk. Viszl�t.

Biztos �szre vette rajtad a nemtetsz�sedet.

El sem mondtad neki, hogy feles�ged van.

- Fontos ez? - Nekem igen.

Tania.

Tudod, hogy mi�rt van itt ez a l�ny.

� lesz a t�szunk. A talizm�nt vissza kell kapnunk.

- �s azt�n? - M�r nem lesz r� sz�ks�g�nk.

�, Armand. Ez igaz?

Mondd, hogy a l�ny nem jelent neked semmit.

Hogy k�telkedhetsz bennem?

H�t nem t�ged v�lasztottalak?

Most menj. A talizm�nt vissza kell szerezn�nk.

- �s mi van, ha az angol nem adja oda? - Oda fogja.

De ha gyan�t fog. Ha k�rdez�sk�dni fog r�la.

Akkor tenn�nk kell r�la, hogy ne kapjon v�laszokat a k�rd�seire.

Vigy�znod kell.

Most menj, miel�tt a l�ny visszaj�n.

Eln�z�st, uram. A Talizm�nok, avagy a M�gia Hatalma c�m� k�nyv...

nem hozz�f�rhet�.

Hogy �rti azt, hogy, ''nem hozz�f�rhet�''?

�gyhogy a szigor�tott r�szleg�nkben van, uram.

- Nincs r� lehet�s�g, hogy megn�zzem? - Ma m�r nem, uram.

Sajnos m�r mindj�rt z�runk.

- K�sz�n�m. - Uram, itt tilos a doh�nyz�s.

Hall�?

Cromwell-2400.

Hall�. Besz�lhetn�k Karen Steele kisasszonnyal, k�rem?

Persze. Tartsa, j�?

Karen! Miss Steele, telefon.

Miss Steele? Telefon.

Miss Steele? Telefon.

- Hogy? Mi az? - Miss Steele?

- Telefonon keresik. - Kor�n van m�g.

Hall�?

Att�l tartok, hogy Miss Steele nincs itt.

H�t, neh�z megmondani. Hol itthon van, hol nincs.

- Igen. - Megmondan� neki, hogy Mr. Baxter kereste?

A sz�mom Chelsea-3131.

Igen. K�sz�n�m. Viszhall.

Eln�z�st, uram.

Sz�rnyen sajn�lom, de a A Talizm�nok, avagy a M�gia Hatalma...

- Igen? - Nincs meg, uram.

- Tegnap m�g azt mondta, hogy meg van. - Elt�nt.

- M�r mindenhol kerest�k. - Elt�nt?

Az a sz�rny� gyan�m, hogy ellopt�k.

Ahogy �n tudom, ez az egyetlen p�ld�ny Angli�ban.

- Ha m�gis el�ker�lne, f�lre teszi nekem? - Term�szetesen, uram.

Hihetetlen, hogy milyen felkapott lett az okkultizmus ezekben a napokban.

Ha megtal�lja, h�vjon, rendben?

- K�sz�n�m. - �n is.

"Armand du Molier�, p�rizsi m�v�sz, aki a perverz szok�sok �s a gonosz h�ve volt.

�ldozatait hipnotikus var�zslattal k�b�totta el, mindaddig, am�g a bretagni Pelak falu...

megv�dolta �t, hogy v�mp�r �s �lve eltemett�k. Azok, akik k�vett�k a Fekete M�gia �rd�gi...

hatalm�nak m�vel�s�ben, csak Sinistre gr�fk�nt ismert�k. Beavatott felekezete...

hat�rtalan hatalmat nyert Isten, a d�monok �s az ember felett."

Hall�?

�, igen. Maga h�vta reggel.

Persze, �tadtam az �zenet�t, Mr. Baxter.

Nem. Nem, att�l tartok, nincs.

H�t, mintha elt�nt volna.

A ruh�i sincsenek itt.

Nem.

Hall�?

- Karen, rosszul vagy? - Nem, semmi. M�r elm�lt.

De reszketsz. Tal�n, ha pihenn�l. K�rlek.

Nem, egy perc �s j�l leszek, t�nyleg.

Vigy�znod kell magadra, kedvesem.

A kezed... olyan hideg.

- Karen. Karen. - Ne. Ne, k�rlek.

Ne.

Dr�g�m, tudod, hogy milyenek ezek a l�nyok...

Teljesen besz�m�thatatlanok.

De nem Karen.

H�, mi van? Ne mondd m�r, hogy te �s Karen!?

- Te tudsz valamit? - Ez most komoly, Madeleine.

L�tom, hogy komoly, k�ts�g nem f�r hozz�.

�s azt hiszem, �n hoztalak �ssze benneteket.

- A buli j�l siker�lt. - Az a m�v�sz, aki ott volt, nem bukkant fel?

Hogy? �, kedves, hogy �szinte legyek,

r�stellem, de m�r fogalmam sincs, hogy ki volt ott, �s ki nem.

- Egy�ltal�n nem tudod, hogy ki ez? - �des, ismered Chelsea-t.

J�n-megy a sok ember.

Ne agg�dj m�r annyira.

Majd el�ker�l. Biztos vagyok benne.

Figyu, ha akarsz besz�lgetni... Tudod, a falusiakr�l, Paul...

Azt hiszem ez r��r k�s�bb is.

Paul!

Nos, �r�l�k, hogy �gy d�nt�tt,

hogy v�gre beavat minket a bizalm�ba, Mr. Baxter.

Sajn�lom, Fel�gyel�, de nem volt min elindulnom. Semmi k�zzelfoghat�.

�s egy l�ny elt�n�se kellett ahhoz, hogy abba hagyja a detekt�vesdit?

Ez is csak egy meg�rz�s.

Nincs r� bizony�t�kom, hogy belekeveredett volna.

Tudja, egy ideig �n hittem azt, hogy maga keveredett bele...

b�rhogy is legyen az.

- �n? - Dr. Kelsey.

A hal�la nem baleset volt. Meggyilkolt�k.

Az a k�t seb a nyak�n lehetett k�gy�harap�s is,

de nem m�rgez�sbe halt bele.

Annak a k�gy�nak a m�rg�t m�r el�tte lefejt�k.

Ez fura.

Miss Forrest, a l�ny, aki megfulladt, �s a testv�re, Keith...

Az � nyakukon is volt k�t sebhely.

Val�ban? N�zze, Mr. Baxter.

Nem gondolja, hogy most m�r ideje lenne elmes�lnie...

nekem mindent?

Karen?

Karen!

- Mit csin�lsz te itt? - A n�d, Karen.

- Igen? - Tudom, hogy mi�rt hoztad ide.

- Akkor tudod. - �s azt is, hogy mit jelent neked.

Azt mondtad, hogy csak egy t�sz, de az�rt van itt, hogy �tvegye a helyemet.

K�rlek, k�ny�rg�k.

K�ldd el �t.

H�t nem szolg�ltalak, nem lestem minden k�v�ns�godat?

�s ezut�n is ezt fogod tenni.

K�rlek, k�ldd el. Szabadulj meg t�le.

- Csak ha meg lesz a talizm�n. - Ez nem igaz.

Ez a l�ny �tveszi a helyemet. Ezt akarod. Tudom.

Hallgass!

Holnap est�re n�lam lesz a talizm�n.

K�rlek, k�ny�rg�k...

ne k�ldj el engem.

Menj innen.

Elk�ldesz?

Csak m�g �jra meg nem id�zlek.

Tudja, amikor fiatal voltam,

mindenf�le arcot k�pzeltem el,

fantomokat, d�monokat, meg hasonl�kat.

Mik�zben b�multam bele a t�zbe.

Ami pedig a r�mt�rt�neteket illeti...

N�ha m�g az eleven napf�nyt is ki tudn�m magamb�l ijeszteni.

�r�nak kellett volna lennie.

De egy dolog biztos; amit most elmondott nekem,

az fel�r b�rmelyik t�rt�nettel, amir�l valaha is �lmodtam,

vagy olvastam.

Ez az igazs�g, Fel�gyel�.

Az a f�rfi, aki megtal�lta a fi� test�t, �s a feles�ge...

Le tudn� nekem �rni �ket?

Igen, a f�rfi el�g el�kel�nek t�nt.

�gy 35-40 lehet, s�t�t haj�.

A feles�ge meglehet�sen csinos. Olyan cig�nyos.

- Hogy is h�vt�k a f�rfit? - Moliere. Armand du Moliere.

Igen, �s volt benne valami b�b�jos.

De volt egy olyan �rz�sem, hogy csak sz�nleli. T�ls�gosan h�zelg� volt.

Tudja, ami nem hagy nyugodni az az, hogy Dr. Kelsey-t mi�rt �lt�k meg.

Biztos, nem mondta el senkinek, hogy seg�tett mag�nak?

- Nem. - M�g Karen Steele-nek sem?

Nem.

- Nagyon agg�dtam miatta, Fel�gyel�. - Igen, meg�rtem.

�r�lts�g, nem?

El�sz�r tal�lkozik valakivel...

H�, m�r 1:30.

�, sajn�lom.

�szre sem vettem, hogy m�r ilyen. k�s� van. H�vjak egy taxit?

Ne, k�sz�n�m. Egy s�ta j�t fog tenni.

Ezt a cs�nya kis sz�rnyet meg magammal viszem.

H�t, annyit mondhatok, hogy ez m�r elt�r egy szok�sos esett�l.

�, ne f�radjon. Kital�lok. J� �jt.

J� �jt, Fel�gyel�.

Hall�? Igen, Madeleine.

Karen? R�gt�n megyek.

Amikor haza j�ttem az ajt� nyitva volt, ezt meg itt tal�ltam.

Ki hozhatta ide �s mi�rt?

Mondd meg te. Tal�n az a m�v�sz volt?

Egy pillanat. N�zd.

- Ez a szign�ja? - A k�gy� �s a denev�r.

- A talizm�n. - Talizm�n?

Egy med�l, amit akkor tal�ltam, amikor Anne elt�nt.

Gondoltam, hogy valami k�ze lehet a hal�l�hoz, egy nyom.

Paul, lehet, hogy butas�g,

de nem lehet ez valamif�le figyelmeztet�s, vagy �zenet...

Karen-t elrabolt�k? �s a med�l lenne a v�lts�gd�j?

Igen. N�lad van?

Nem. Nincs, odaadtam a rend�rs�gnek.

A rend�rs�gnek? Meg�r�lt�l?

- Madeleine, mi a baj? - Te bolond! Tudod te, mit tett�l?

- Mir�l besz�lsz? - Karen-r�l.

Vesz�lyben van. Ha b�rmi is t�rt�nik vele... Nem l�tod, mit tett�l?

Vissza kell szerezned valahogy.

Tudom hogy �rzel, de azt hiszem, ezt most magammal kell vinnem.

De lehet, hogy m�r t�l k�s�. Szerezd meg a med�lt.

Sajn�lom, Madeleine, de majd megoldom a magam m�dj�n.

K�rlek, hadd menjek �n.

''A s�t�ts�g �rd�gei''?

''Sinistre gr�f, avagy Armand du Moliere,

sz�letett 1588-ban.''

Ez ugyanaz az ember, Fel�gyel�, de ez lehetetlen.

H�t, nem vagyok otthon a reinkarn�ci� t�mak�r�ben,

�s sosem hittem a fekete m�gi�ban mostan�ig.

A holtak felt�mad�sa, a szertart�s... minden stimmel.

Igen, �s a k�vet�i mind ide j�ttek.

�rmester, sz�ljon az Interpol-nak.

H�tha van valamily�k err�l a du Moliere-r�l, �s arr�l a falur�l.

Malin, a helyi nyomoz�... Neki tudnia kell err�l.

Hallotta? �, �s �ll�tson p�r embert a h�z el�.

- Rendben. - Fel�gyel�.

Ha a k�ppel akartak r�m ijeszteni, akkor ez minek? Minek ez a figyelmeztet�s?

Szerintem valaki �n�ll�s�totta mag�t a dolgok �ll�s�t n�zve.

K�r, hogy megzavarta, miel�tt befejezhette volna az �zenetet.

''Az O''... Vajon mit jelenthet?

Az egyetlen?

Tal�n valami r�gi?

Odd? Az Odd Spot?

- Madeleine boltja? - Igen.

Igen, azt hiszem v�ltanunk kell egy-k�t sz�t Miss Madeleine Braun-nal.

Madeleine Braun... Itt van?

- Sajn�lom. Z�rva vagyunk. - Hardwick fel�gyel�, Scotland Yard.

- Odaf�nt van? - Nincs itt. Elment.

Az�rt sz�tn�z�nk fent. Eln�z�st.

Mi ez az eg�sz?

- Feljebb mi van? - Csak egy padl�s.

Szerintem felesleges megn�zni�k.

Gondolja?

Nem tudom, mit tal�lhatn�nak itt.

Ne foglalkozzon vele, csak nyissa ki.

L�tj�k? �n megmondtam.

- Tudja, hogy hov� ment? - Nem. Valahov� vid�kre.

- Egy teheraut� j�tt tegnap reggel. - Egy teheraut�? Minek?

Nekem k�t kopors�nak t�nt.

Mindenf�le r�gis�get �sszeszedett, tudja.

Fel�gyel�. Megj�tt a v�lasz Franciaorsz�gb�l.

Ott is ugyanez a helyzet.

Azt a Malin nev� alakot tegnap reggel letart�ztatt�k,

�s m�g egy eg�sz csapat embert a falub�l.

Ez fekete m�gia.

Ide akartak j�nni... egy bizonyos Ferndale nev� helyre.

Lehet itt vagy egy tucat Ferndale nev� hely. Nem mondt�k, melyikre?

Nem. Am�gy ezt l�tt�k m�r?

Dr. Robert Kelsey holtteste elt�nt. A s�rt a fekete m�gia k�vet�i t�rt�k fel.

Versenyezz�nk!

- Mi t�rt�nt? - N�zd.

Takarj�tok le.

Sinistre... Nem k�ne megtudnia.

Nem mondhatjuk el neki. Madeleine, nem j�het r�.

El�sz�r a talizm�n, most meg ez.

Bolond! Neki val�j�ban a l�ny kell.

- �s Tania? - � akarja Karen-t.

De Sinistre kapja meg. Ma �jjel felaj�nljuk neki.

�ldozat?

A beavat�s...

�jf�lkor kezd�dik.

Karen?

Kifel�!

Karen. Karen-nel akarok besz�lni.

- Hoztam Karen-nek egy italt. - Kifel�!

Karen. Mi�rt nem tudsz kedves lenni velem, Karen?

- Mi�rt nem vagy kedves? - Hagyja m�r b�k�n, maga �r�lt!

Mit kellett volna tennem hozz�?

Ez meg mi?

Ne, ne, ne.

Ne. Ne. Ne!

Nem csak gy�ny�r� vagy, kedvesem,

de nagyon b�tor is.

B�tor, ak�r �n?

A k�vet�id, Mester... V�rnak r�d.

K�rlek, seg�teni szeretn�k.

Hogy tudt�k Malin-t elkapni?

Eml�kszik a pinc�rre? Be�p�tett ember volt.

Mihelyst leleplezte a fel�gyel�t, az eg�sz falu megny�lt.

Ez tartotta vissza �ket.

A f�lelem sz�rny� dolog lehet, Mr. Baxter.

�s ha fekete m�gi�ba �ti az orr�t, nem tudhatja, mire sz�m�that.

�lljatok fel.

K�sz�ts�tek a k�rt, ami �sszetart benn�nket.

Egyek vagyunk, Mester.

K�vetj�k parancsodat.

34-es jelentkezz. 34-es jelentkezz.

Itt Hardwick fel�gyel�. Mondja.

A ferndale-i �rs szerint Madeleine Braun-nak van egy h�za egy m�rf�ldre a falut�l.

Az erd� sz�l�n a temet� mellett. Az �reg Birtok. �zenet v�ge.

Nagyon k�sz�n�m. V�ge.

A r�gis�g bolt. Az �reg birtok. �s a temet� mellett van.

Az lesz az. Gyer�nk.

Ti, akik k�vetitek a s�t�ts�g �rd�g�t, esk�djetek.

K�vet�nk, Mester. A szolg�id vagyunk.

K�rd�s n�lk�l engedelmesked�nk.

Urunk, a S�t�n nev�ben,

elfogadj�tok a s�t�ts�g hatalmait?

Elfogadjuk. K�vetj�k Sinistre parancsait.

Az, aki bemocskolta a szent talizm�nt,

elpuszt�ttatott?

- H�vjon ide minden el�rhet� embert. - Igen, uram.

�s gyorsan.

H�vom a ''V'' osztag kocsijait. H�vom a ''V'' osztag kocsijait.

J�jjenek az �reg Birtokhoz, Ferndale, s�rg�sen.

J�jjenek az �reg Birtokhoz, Ferndale, s�rg�sen.

Itt van el�ttetek az �jonc, akit felavatunk...

a rend sz�m�ra.

Itt van el�ttetek a megt�rt,

aki f�papn�k�nt fog szolg�lni,

�s aki a v�lasztott ar�mm� v�lik.

A saj�t v�r�vel...

l�trehozom a szent talizm�n jel�t.

Ha fel�bredsz,

az �r�k �let v�r r�d.

Fel�gyel�!

�zleld! �zleld! �zleld! �zleld!

�ldozat! V�rt �ldozatk�nt az �rd�gnek!

A S�t�nnak, a S�t�nnak, a S�t�nnak.

Nem! Nem lehet a ti�d!

N�zd! A kereszt jel�t viseli.

�ld meg!

S�t�n!

Ford�totta: RAVEN