All language subtitles for Devět životů _ Ni liv _ Девять жизней _ Девятая жизнь _ Nine Lives 1957, CZ tit
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:19,000
DEV�T �IVOT�
Pov�dka Jana Baalsruda
2
00:00:19,200 --> 00:00:23,800
Na ja�e v roce 1943,
poznal Jan Baalsrud sv�j �d�l.
3
00:00:24,000 --> 00:00:27,800
V�ichni jeho p��tel� um�eli.
4
00:00:28,000 --> 00:00:32,680
P�es 100 venkovan�
pom�halo Janu Baalsrudovi p�e��t.
5
00:00:32,880 --> 00:00:37,200
Tento film se o v�ech zm�nit nem��e,
stejn� tak nepou��v� ��dn� prav� jm�no.
6
00:00:37,400 --> 00:00:41,800
S�m Baalsrud
dohl�el na jeho produkci -
7
00:00:42,000 --> 00:00:46,080
- na tomto m�st� tedy p�id�v� to nejd�le�it�j��:
D�ky za �ivot!
8
00:01:44,080 --> 00:01:47,400
Omlouv�m se za tu zdlouhavou cestu a� sem.
9
00:01:47,600 --> 00:01:51,372
- Moc pana Baalsruda nevy�erpejte.
- U� se c�t�m dob�e.
10
00:01:51,441 --> 00:01:52,921
Jen to nep�eh�n�jte.
11
00:01:55,200 --> 00:02:00,880
M�m v�s pozdravovat
z Lond�na i Shetland.
12
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
- Co v�echno v�te?
- V�bec nic.
13
00:02:03,800 --> 00:02:07,800
Domn�vali jsme se, �e jsme ztratili v�echny.
Pak jste se tady ve �v�dsku objevil vy...
14
00:02:07,841 --> 00:02:12,800
- Copak?
- Va�e nohy vypadaj� tak velk�.
15
00:02:14,600 --> 00:02:17,000
Kdy� jsem tehdy dorazil k b�ehu,
byly v�t��.
16
00:02:17,200 --> 00:02:18,984
Vy�aduj� �pln� hl�en�.
17
00:02:23,480 --> 00:02:28,000
Nev�m, zda se mi n�co takov�ho,
jako je �pln� hl�en�, poda��.
18
00:02:28,200 --> 00:02:31,400
V�e p�sob� tak zcela nere�ln�!
19
00:02:31,600 --> 00:02:36,000
Byli jsme norsk�mi voj�ky,
na m�sto ur�en� jsme se dostali ze Shetland.
20
00:02:36,200 --> 00:02:42,000
S n�kladem zbran� a v�bu�nin.
�lo o z�soby pro norskou arm�du.
21
00:02:42,200 --> 00:02:45,600
Zm�nit tato fakta je samoz�ejm� jednoduch�.
22
00:02:45,880 --> 00:02:49,960
A pro navozen� situace
je to dosta�uj�c�.
23
00:02:50,080 --> 00:02:53,880
- To je ono.
- Zastavit!
24
00:03:08,200 --> 00:03:11,200
Ano, to je to m�sto.
25
00:03:11,400 --> 00:03:13,880
A. HANSEN
�VEC
26
00:03:20,080 --> 00:03:24,200
Kdo jste?
27
00:03:24,400 --> 00:03:28,080
- Jste s�m?
- �ena sp�.
28
00:03:28,280 --> 00:03:31,400
Co chcete?
V�dy� je p�lnoc!
29
00:03:31,600 --> 00:03:36,800
- Pot�ebujeme po��dn� podr�ky.
- Sly�eli jsme, �e jste v tom nejlep��.
30
00:03:37,000 --> 00:03:40,880
A taky, �e v�m m��eme v��it.
31
00:03:45,000 --> 00:03:47,480
Kdo v�m to �ekl?
32
00:03:57,200 --> 00:03:59,280
Kdo jste?
33
00:03:59,480 --> 00:04:03,480
Hansen. �vec.
34
00:04:07,680 --> 00:04:12,080
- Kdo je nep��tel?
- A kdo jsme my?
35
00:04:13,400 --> 00:04:17,880
Nep��tel� jsou N�mci.
Sebrali...
36
00:04:23,400 --> 00:04:26,600
Odejd�te.
Zmizte!
37
00:04:26,800 --> 00:04:31,880
- Nejsem ten, s k�m chcete mluvit.
- Rozum� mu?
38
00:04:32,080 --> 00:04:36,280
- Tak posly�te, Hansene...
- V�echno v�m vysv�tl�m.
39
00:04:36,480 --> 00:04:41,280
- Nebu�te mou �enu!
- Co n�m chcete vysv�tlit?
40
00:04:41,480 --> 00:04:45,000
Toho Hansena,
kter� tu byl p�ede mnou, sebrali.
41
00:04:45,200 --> 00:04:48,200
Co jste to �ekl?
42
00:04:52,400 --> 00:04:57,200
Nem�jte strach.
To j� jsem ten, kdo se boj�.
43
00:04:58,680 --> 00:05:02,800
V�ichni �evci na severu jsou Hansenov�.
J� jsem z jihu.
44
00:05:03,000 --> 00:05:08,280
Kdy� Hansena zatkli, vzal jsem tuhle pr�ci.
Ne�eknu ani slovo!
45
00:05:08,480 --> 00:05:11,400
Vlastn� v�bec nev�m, �e jste tu byli.
46
00:05:11,600 --> 00:05:16,200
Ne�eknu nic ani �en�,
i kdy� je kr�li pln� oddan�.
47
00:05:16,400 --> 00:05:20,080
Vy p�ece nejste provokat��i!
48
00:05:21,680 --> 00:05:24,400
No, d�je se to...
chci ��ct,
49
00:05:24,600 --> 00:05:29,080
�e se n�s sna�� dostat.
Pos�laj� chlapy v norsk�ch uniform�ch,
50
00:05:29,280 --> 00:05:34,600
kte�� kou�� anglick� cigarety,
aby zjistili, zda existuj� n�jak� kontakty...
51
00:05:34,800 --> 00:05:38,000
Ale zn�m n�koho, kdo by v�m mohl pomoct.
52
00:05:38,200 --> 00:05:41,600
To v�te, jsem tady jen chv�li.
53
00:05:41,800 --> 00:05:46,280
M�li byste promluvit s Konr�dem.
Ryb��em.
54
00:05:46,480 --> 00:05:49,480
Zavol�m mu.
55
00:05:51,680 --> 00:05:55,600
Asi si ho najdete sami.
56
00:05:55,800 --> 00:06:01,000
Bydl� severn� odsud.
57
00:06:01,162 --> 00:06:08,002
Omlouv�m se, �e jsme si spletli d�m
a vzbudili jsme v�s uprost�ed noci.
58
00:06:08,082 --> 00:06:12,082
- Nic se ned�je.
- A nikomu o tom ne��kejte ani slovo!
59
00:06:12,162 --> 00:06:16,563
- To samoz�ejm� ne...
- A u� v�bec netvr�te, �e jsme provokat��i.
60
00:06:17,003 --> 00:06:19,443
A� nepozn�te ostrou hru pro dva.
61
00:06:22,243 --> 00:06:25,200
- Trv� to n�jak dlouho.
- Mysl�, �e s n�co stalo?
62
00:06:37,400 --> 00:06:42,600
- Tak s t�m sem p�iplujte.
- Je tu dost hluboko?
63
00:06:43,963 --> 00:06:46,163
M��eme se na Hansena spolehnout?
64
00:06:46,203 --> 00:06:50,203
Na Hansena? M� jen strach, chud�k.
Uklidn� se.
65
00:06:51,363 --> 00:06:52,600
Je ta podlaha pevn�?
66
00:06:52,800 --> 00:06:55,680
- Na osm tun dynamitu.
- Plus rozbu�ky.
67
00:06:55,880 --> 00:06:58,280
Udr�� to.
68
00:07:09,200 --> 00:07:12,680
- Tak jdeme na to.
- Dob�e.
69
00:07:15,000 --> 00:07:15,883
Konr�de?
70
00:07:19,680 --> 00:07:22,480
V�te, co d�l�te?
71
00:07:23,680 --> 00:07:27,480
Jo.
A vy?
72
00:07:28,800 --> 00:07:34,280
Te� se postarejte o Hansena,
a� si m��eme b�t jist�.
73
00:07:34,480 --> 00:07:37,680
Nezpozd�te se!
74
00:07:57,200 --> 00:08:01,280
- Kapit�ne, je t�eba dostat pos�dku na pob�e��.
- Do lodi!
75
00:08:15,800 --> 00:08:18,280
Kryjte lo�!
76
00:08:25,880 --> 00:08:28,200
Jdi u�!
77
00:08:37,400 --> 00:08:38,832
- M�m to zap�lit?
- Jasn�!
78
00:08:42,600 --> 00:08:46,080
- Jak dlouho to bude trvat?
- Dv� minuty.
79
00:09:29,600 --> 00:09:31,680
50 sekund!
80
00:09:35,480 --> 00:09:37,880
40 sekund.
V�echno jasn�?
81
00:09:38,200 --> 00:09:41,080
Budeme odr�et!
82
00:09:42,600 --> 00:09:46,800
30 sekund!
Jedeme!
83
00:10:00,800 --> 00:10:03,400
Te�!
84
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
- Zatracen�!
- Veslujte!
85
00:10:41,080 --> 00:10:44,000
Usm�r�uj n�s veslem, Pere.
86
00:10:55,200 --> 00:10:58,080
Veslujeme!
87
00:11:16,800 --> 00:11:19,680
Sigurde!
88
00:13:49,480 --> 00:13:53,400
M�jte nohu naho�e.
D�ky, Tuo.
89
00:13:53,600 --> 00:13:56,880
Starat se o lidi, to mi jde.
90
00:13:57,080 --> 00:14:00,480
Uklidn�te se.
91
00:14:00,680 --> 00:14:05,000
Jsem zdej�� porodn� b�ba.
Nen� se �eho b�t.
92
00:14:07,646 --> 00:14:13,480
Kam jdete? V�dy� je m�te po��d mokr�!
Zbl�znil jste se?
93
00:14:13,680 --> 00:14:17,000
Je p��li� nebezpe�n� m�t m� v dom�.
94
00:14:18,080 --> 00:14:21,880
P�ejd�te hory a ptejte se po Henrikovi.
Zmi�te se mu o mn�.
95
00:14:22,080 --> 00:14:24,880
To neud�l�m.
96
00:14:55,880 --> 00:14:58,000
St�t!
97
00:16:30,400 --> 00:16:31,414
Kdo jste?
98
00:16:37,080 --> 00:16:41,000
- Pt�m se: Kdo jste?
- Nechejte m� sp�t!
99
00:16:49,000 --> 00:16:51,680
- Kde je Henrik?
- J� jsem Henrik.
100
00:16:51,880 --> 00:16:54,880
Pak se tady m��u vyspat.
101
00:16:55,200 --> 00:16:58,000
- Kdo v�s sem poslal?
- Anglie.
102
00:16:58,200 --> 00:17:02,800
- L�ete!
- Je to pravda! P�iplul jsem sem.
103
00:17:07,680 --> 00:17:13,080
- O n�jak� lodi jsem sly�el.
- Co je�t� v�te?
104
00:17:13,400 --> 00:17:18,600
- T�eba jste udava�!
- Sly�el jste, �e byli v�ichni...
105
00:17:18,800 --> 00:17:23,480
Pokud je to pravda,
zbyl jste jedin� a i to je moc!
106
00:17:26,600 --> 00:17:29,280
Heinrichu!
107
00:17:47,000 --> 00:17:49,800
Heinrichu!
108
00:17:52,480 --> 00:17:55,200
Heinrichu...
109
00:19:00,080 --> 00:19:02,880
Ne, ne...
110
00:19:15,680 --> 00:19:22,000
Opatrnosti nen� nikdy nazbyt.
Sp� u� dev�t hodin.
111
00:19:27,400 --> 00:19:32,200
Nu, zjist�me, o koho jde.
Vzbu� ho! Za�vi!
112
00:19:32,400 --> 00:19:35,200
Aufstehen!
(Vztyk!)
113
00:19:36,000 --> 00:19:37,289
Fajn, tak jste z Anglie.
114
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
- Slu�n� v�kon.
- To ano.
115
00:19:44,408 --> 00:19:46,299
I ve mn� byla mal� du�i�ka!
116
00:19:52,000 --> 00:19:57,400
- Jsem na ostrov�, nebo na pevnin�?
- Na ostrov�, ale m�m lo�ku.
117
00:19:57,600 --> 00:19:59,880
Ve�er zmiz�me!
118
00:20:00,080 --> 00:20:03,680
- Boty m�m.
- Jen�e v t�ch se ly�ovat ned�!
119
00:20:03,880 --> 00:20:05,448
Do �v�dska je to daleko.
120
00:20:06,880 --> 00:20:10,600
- V�m net�eba cokoli vysv�tlovat.
- Nejste prvn�.
121
00:20:10,800 --> 00:20:13,800
Zatn�te zuby.
122
00:20:14,000 --> 00:20:18,480
Omrzliny nekrv�c�,
ale m��ete m�t gangr�nu.
123
00:20:18,800 --> 00:20:21,800
Jezte. Mus�te m�t hlad.
124
00:20:22,000 --> 00:20:26,680
M�ma vzkazuje,
�e na dn� je vep�ov�.
125
00:20:26,880 --> 00:20:28,680
Ur�it� ho najdu.
126
00:20:28,880 --> 00:20:31,426
P�iprav lo�ku, hochu,
a dej do n� ly�e.
127
00:20:34,000 --> 00:20:37,600
Byl jste i u porodu?
128
00:20:39,080 --> 00:20:45,080
M� neo��l�te. Palec m�te ov�zan�
plenkou porodn� b�by.
129
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
Pokra�uj!
130
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
Pozor!
131
00:24:36,080 --> 00:24:38,400
St�t!
132
00:24:43,199 --> 00:24:44,460
Jdeme!
133
00:27:28,200 --> 00:27:31,680
Ale ne!
134
00:30:46,000 --> 00:30:48,600
Jane?
135
00:30:52,800 --> 00:30:54,480
Jane?
136
00:31:08,800 --> 00:31:11,880
- Jane?
- Po�kej!
137
00:31:16,800 --> 00:31:17,688
Po�kej!
138
00:31:56,880 --> 00:32:00,200
- Zn�me ho?
- Ne.
139
00:32:00,680 --> 00:32:07,280
- Ale mo�n� ho zn�m...
- Krv�c�.
140
00:32:07,480 --> 00:32:12,480
N�mci chod� od domu k domu.
Schov�me ho ve stodole.
141
00:32:13,600 --> 00:32:17,080
- Unese� ho s�m?
- Ano.
142
00:32:18,600 --> 00:32:21,080
- Skryla jsi r�dio?
- Ano. Jsou u� bl�zko?
143
00:32:21,280 --> 00:32:22,673
Ano.
Otev�i dve�e.
144
00:32:27,880 --> 00:32:29,508
Oh�eju vodu.
145
00:32:53,573 --> 00:32:58,693
U� tady byli?
U m� ano.
146
00:33:00,400 --> 00:33:04,880
- P�lno�n� sva�inka?
- Pro tel�tko.
147
00:33:05,080 --> 00:33:09,600
- M�l bys b�t doma, d�de�ku.
- Nem�l jsem se vracet na sever!
148
00:33:09,800 --> 00:33:12,400
Jdi dom�, d�do.
149
00:33:12,600 --> 00:33:19,080
P�i�el jsem sem, hol�i�ko,
abychom probrali budoucnost.
150
00:33:19,280 --> 00:33:23,000
Bude� to tele krmit l��c�?
151
00:33:23,200 --> 00:33:25,600
Ano.
152
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
Je nemocn�.
153
00:33:30,200 --> 00:33:32,080
Brzy odejde.
154
00:33:32,280 --> 00:33:35,880
D�dovi se v��it d�,
jen�e sta�� moc mluv�.
155
00:33:36,080 --> 00:33:41,000
- Co to m� kolem krku?
- Obvaz z nohy.
156
00:33:44,800 --> 00:33:47,500
- Srdce mu bije.
- Otev�e� mu pusu?
157
00:33:47,780 --> 00:33:49,303
Pot�ebuje nutn� doktora.
158
00:33:52,480 --> 00:33:55,583
- Nejde to!
- Mus�me ho nakrmit.
159
00:33:57,400 --> 00:34:02,046
V�t�� starost m�m o jeho nohy.
Rad�ji jdi dovnit�.
160
00:34:03,480 --> 00:34:06,325
Se�e� n�jakou mast a obvazy.
161
00:34:07,080 --> 00:34:10,800
�eb��k m� p�r zpuch�el�ch p���l�.
A dosta� pry� d�du!
162
00:34:38,600 --> 00:34:42,600
Mus� sp�t.
163
00:34:56,080 --> 00:35:01,680
- U� jsme v bezpe��. Jdi dom�.
- To sl�ch�m po��d.
164
00:35:04,400 --> 00:35:08,800
Kdy� �lov�k zest�rne
a nastanou pot�e,
165
00:35:09,000 --> 00:35:12,400
je ku pot�eb� jen t�m nejmen��m.
166
00:35:12,600 --> 00:35:16,280
- Ti n�m v���.
- D�de�ku, nechej toho.
167
00:35:40,280 --> 00:35:43,080
Do prdele!
168
00:36:12,080 --> 00:36:16,600
Pokud je t�m, za koho ho m�m,
mus� se dostat p�es hranice.
169
00:36:16,800 --> 00:36:19,000
Bude to n�ro�n�,
budeme-li ho muset tahat.
170
00:36:19,200 --> 00:36:21,680
Mus�me se vr�tit,
ne� si toho N�mci v�imnou.
171
00:36:21,880 --> 00:36:25,200
Kluci z Mandalen si ho p�evezmou.
Tam N�mci nejsou.
172
00:36:25,400 --> 00:36:31,080
- Ve m�st� u� ��dn� masti nejsou.
- Zato plno jin�ch cetek je tam dost.
173
00:36:31,280 --> 00:36:35,280
Modr� mu noha.
Zkus je�t� doktora.
174
00:36:35,480 --> 00:36:39,000
Je�t� se nevr�til.
Jak dlouho m�n� �ekat?
175
00:36:39,200 --> 00:36:43,400
Do dne�n� noci. Mus� pry�.
Dokud je�t� �ije.
176
00:36:44,400 --> 00:36:47,680
Co kdy� nen� t�m, za koho ho m�?
177
00:36:50,000 --> 00:36:54,480
Ty a j� riskujeme v�dom�,
ale zatahujeme do toho ostatn�.
178
00:36:54,680 --> 00:37:00,000
A� si s n�m promluv�m,
klidn� se za n�j zaru��m...
179
00:37:01,200 --> 00:37:04,400
Pak se za n�j postav�me v�ichni.
180
00:37:05,600 --> 00:37:08,550
- Je vzh�ru.
- �ekl, kdo je?
181
00:37:11,480 --> 00:37:14,680
M� taky hlad, �e?
182
00:37:15,000 --> 00:37:17,880
- Agnes, co je?
- Mysl�m, �e je slep�.
183
00:37:33,800 --> 00:37:36,880
Vid�te m�?
184
00:37:36,895 --> 00:37:40,680
- Kdo jste?
- To z�le�� na v�s.
185
00:37:41,000 --> 00:37:43,880
Dobr� odpov��.
186
00:37:45,600 --> 00:37:49,600
D�ky Bohu,
m�te v noh�ch cit!
187
00:37:51,000 --> 00:37:54,680
Zpo��tku to bol� jak �ert,
ale to je dobr� znamen�.
188
00:37:54,880 --> 00:37:58,600
B�l jsem se,
�e nec�t�te v�bec nic.
189
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
Doktor se zdr�el v hor�ch.
190
00:38:01,600 --> 00:38:05,480
Ale v���m, �e v�echno
bude... v po��dku.
191
00:38:35,280 --> 00:38:37,280
Kdy� te� vyst�el�te, neminete.
192
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
- Kde to jsem?
- Odkud jste p�i�el?
193
00:38:40,200 --> 00:38:43,200
Z hor.
Kde to jsem?
194
00:38:43,400 --> 00:38:46,280
Pokud jste dobr� �lov�k,
pak u dobr�ch lid�.
195
00:38:46,480 --> 00:38:50,200
- A jm�no tohohle m�sta?
- Furuflaten.
196
00:38:50,400 --> 00:38:53,480
M��ete odlo�it tu zbra�?
197
00:38:54,600 --> 00:38:56,462
- P�l� v�s o�i?
- Ano.
198
00:38:56,502 --> 00:38:58,883
- Nohy ne?
- Ne.
199
00:39:01,280 --> 00:39:04,080
Musel jsem uprchnout do hor.
200
00:39:04,280 --> 00:39:10,080
V�m, kdo jste. U� je to t�den.
��dn� div, �e v�s sn�h oslepil.
201
00:39:10,280 --> 00:39:13,924
Zvl�dl jste 2 km denn�.
D�m v�m nov� obvaz.
202
00:39:32,400 --> 00:39:34,680
Te� u� m� zn�te?
203
00:39:34,880 --> 00:39:40,000
To je m� �ena, nese sn�dani.
Je oslepl� sn�hem, to pomine.
204
00:39:40,200 --> 00:39:43,800
- Taky si na ni s�hn�te.
- Sta��, kdy� promluv�.
205
00:39:44,000 --> 00:39:45,216
Jezte.
206
00:42:48,983 --> 00:42:53,800
- M�lem jsem dostal mo�skou nemoc.
- A dozajista jste si umyl hlavu.
207
00:42:54,000 --> 00:42:56,480
- Co to m�te v dlani?
- Sv� hodinky.
208
00:42:56,680 --> 00:43:02,400
- Sn�hov� koule.
- Jedna koule za den.
209
00:43:02,600 --> 00:43:08,080
- Nech�me n�jak� sn�h na podlaze.
- Za dva dny budeme moci vyrazit.
210
00:43:08,280 --> 00:43:13,000
- P�jdeme je�t� v��?
- Kilometr, bude n�s p�t.
211
00:43:13,200 --> 00:43:15,680
Za p�r dn� to zvl�dnu s�m!
212
00:43:15,880 --> 00:43:19,026
Nem��ete m� n�st do hor
v kilometrov�m stoup�n�.
213
00:43:21,280 --> 00:43:24,314
- Pro� jste tak ztichli?
- To nic...
214
00:43:24,800 --> 00:43:27,600
- Martine?
- Ano.
215
00:43:27,800 --> 00:43:31,400
- Je tady dost sv�tla?
- Jen ze sv��ky.
216
00:43:31,600 --> 00:43:32,786
Chcete se nap�t, Jane?
217
00:43:42,200 --> 00:43:45,000
Budu to pot�ebovat?
218
00:44:00,200 --> 00:44:04,880
- Tak takhle vypad�me.
- To� se pod�v�me je�t� na t�ch dev�t.
219
00:44:05,080 --> 00:44:10,080
Za p�r dn� doraz� doktor.
O nohy strach nem�jte, ur�it�...
220
00:44:14,880 --> 00:44:18,880
T�eba to nen� tak zl�, jak mysl�te.
Masti v�m pom��ou.
221
00:44:19,080 --> 00:44:22,280
D�m si to pit�.
222
00:44:25,400 --> 00:44:27,761
- Nech�te mi tady n��?
- Na co?
223
00:44:27,801 --> 00:44:29,200
Z�tra doraz� doktor.
224
00:44:29,400 --> 00:44:33,600
Pokud bude vich�ice, tak ne.
P�es fjord to nezvl�dnete.
225
00:44:33,800 --> 00:44:38,080
Nemluvte hlouposti,
vy jste byl oslepl� a fjord jste zvl�dl.
226
00:44:38,280 --> 00:44:43,023
- Nechejte mi n��.
- Pro� ho pot�ebujete? M�te pistoli.
227
00:44:43,023 --> 00:44:48,000
M�m sedm ran a pot�ebuji dev�t.
228
00:44:55,400 --> 00:44:59,394
- Slibte, �e po�k�te do z�t�ka.
- Po�k�m tak dlouho, kolik zvl�dnu.
229
00:45:26,680 --> 00:45:33,000
- Pro� je v tomhle po�as� Martin venku?
- Hl�d� lo�ku.
230
00:45:33,280 --> 00:45:38,418
- A k tomu pot�ebuje doktora?
- Doktor m� taky lo�ku.
231
00:45:38,498 --> 00:45:44,280
Doktor m�l u sebe velkou kabelu.
M� snad mo�skou nemoc?
232
00:46:43,000 --> 00:46:46,680
- Jdi sp�t, Martine.
- Jen tady ne�inn� kouk�m do stropu.
233
00:46:47,000 --> 00:46:50,240
- M� z�soby j�dla na t�den.
- Ty prsty...
234
00:46:50,320 --> 00:46:54,048
No pr�v�.
Bude� ho muset n�st. Odpo�i� si!
235
00:46:54,059 --> 00:46:59,810
Podle m� se d� ud�lat jen jedin�.
U��znout prsty d��v, ne� se to roz����.
236
00:47:01,000 --> 00:47:02,880
Martine!
237
00:47:03,080 --> 00:47:07,480
- Nalo�il jsem si p��li�.
- Ne, bou�e u� sl�bne.
238
00:49:29,800 --> 00:49:33,961
- M�me v lodi ly�e?
- Jist�. A nezapome�te cep�ny.
239
00:49:34,060 --> 00:49:37,205
Jist�. P�ipraven, Ole?
240
00:49:38,931 --> 00:49:41,480
M� to, co n�m dal doktor?
241
00:49:41,680 --> 00:49:45,600
- Jo, ale chirurg bude� ty.
- Ty mu ale bude� muset d�t injekci.
242
00:49:45,800 --> 00:49:49,800
Ano, nebude nic c�tit.
243
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
- Kdy se vr�t�?
- Z�tra odpoledne.
244
00:50:04,600 --> 00:50:08,880
- Po cest� dol� bu� opatrn�.
- Nahoru to bude nejhor��.
245
00:50:10,800 --> 00:50:15,200
- Na� tolik mu��?
- Zeptej se Agnes.
246
00:50:17,800 --> 00:50:20,680
M�j se, d�do.
247
00:50:21,600 --> 00:50:26,680
- Co to pov�dal?
- �e jede pro alkohol.
248
00:50:29,400 --> 00:50:34,880
Varovala jsem ho, a� je opatrn�.
V�dy� je to neleg�ln�.
249
00:50:35,200 --> 00:50:40,680
Kdo by se divil, �e jsem na n�j py�n�!
250
00:51:03,600 --> 00:51:04,378
Rychle!
251
00:51:11,280 --> 00:51:13,680
Martine!
252
00:51:14,000 --> 00:51:16,880
M�j Bo�e!
253
00:51:17,080 --> 00:51:19,835
- U�et�il mi pr�ci.
- Mus�me mu to o�et�it.
254
00:51:25,600 --> 00:51:28,600
- Hele, u� je vzh�ru.
- Ten m� snad dev�t �ivot�!
255
00:51:28,800 --> 00:51:31,280
A v�echny je bude pot�ebovat!
256
00:51:31,480 --> 00:51:34,095
- Schoval jsi lo�?
- Sna�il jsem se.
257
00:51:35,400 --> 00:51:41,280
- Jak je to daleko ke �v�dsk� nemocnici?
- Dva dny, kdy� budeme m�t �t�st�.
258
00:51:41,480 --> 00:51:44,400
V Mandalen budou v�d�t v�ce.
259
00:51:47,000 --> 00:51:53,400
Pamatujte si toto:
chceme s n�m p�ej�t hranici.
260
00:51:53,600 --> 00:51:58,480
N�mci ale v�d�,
�e sm��uje do �v�dska.
261
00:51:58,680 --> 00:52:02,200
Nicm�n� to je tak� v�e, co v�d�.
262
00:52:02,400 --> 00:52:08,400
Pr�v� te� je na druh� stran� a sm��uje sem.
263
00:53:16,080 --> 00:53:17,122
Jdeme!
264
00:53:46,200 --> 00:53:52,400
Zde v t�to m�stnosti jsem do v�s
v�t�poval etick� z�sady Bible svat�
265
00:53:52,600 --> 00:53:56,400
a samoz�ejm� tak� abecedu.
266
00:53:56,600 --> 00:54:02,280
Tak si plivn�te do dlan�
a uka�te mi, �e to m�lo n�jak� smysl.
267
00:54:02,480 --> 00:54:05,880
Nau�il v�s tenhle star� u�itel n�co?
268
00:54:06,200 --> 00:54:10,125
- Ivare?
- D�l�m tot�, co jsem d�lal ve �kole.
269
00:54:10,222 --> 00:54:12,779
Ov�em byl jsi pon�kud pomalej�� ��k!
270
00:54:14,680 --> 00:54:18,200
- Je dojedn�no m�sto setk�n�?
- Kde?
271
00:54:18,400 --> 00:54:22,600
- Nem��ete to minout.
- N�mci!
272
00:56:12,007 --> 00:56:15,322
Sly�el jsem n�jak� prasknut�.
Nebyly to s�n�?
273
00:56:15,891 --> 00:56:18,474
D�ky Bohu, ne!
To mi k�uplo v hrudi.
274
00:56:18,865 --> 00:56:23,480
- Jan zase ztr�c� v�dom�.
- Oto�te san�.
275
00:56:34,280 --> 00:56:37,400
M� hezk� v�hled.
276
00:58:14,600 --> 00:58:17,080
Tak do toho!
277
00:58:31,280 --> 00:58:34,280
Zase ztr�c� v�dom�?
278
00:58:36,600 --> 00:58:41,680
Mus�me oto�it s�n�.
V�echnu krev m� v nohou.
279
00:58:56,280 --> 00:58:58,925
Dok�zali jsme to, Jane.
280
00:59:34,356 --> 00:59:39,400
Nikdo tady nen�.
Za�v�te, chlapi.
281
00:59:43,800 --> 00:59:46,322
Martine!
282
00:59:56,184 --> 00:59:58,382
Trochu se po nich poohl�dneme.
283
01:00:18,080 --> 01:00:21,000
Kde se nec�t�m jak host
284
01:00:21,200 --> 01:00:24,080
kde m� srdce zn� radost
285
01:00:24,400 --> 01:00:31,800
kde nach�z�m nejbli��� pouta
286
01:00:32,000 --> 01:00:35,680
vzpom�n�m, vzpom�n�m...
287
01:00:35,880 --> 01:00:38,680
Zp�vejte d�l, d�ti.
288
01:00:38,880 --> 01:00:43,880
Jdou od domu k domu.
Te� pr�v� byli u m�.
289
01:00:44,080 --> 01:00:47,680
Zp�vejte, d�ti.
290
01:00:48,000 --> 01:00:52,000
Zajdu nav�t�vit Laponce.
Jsou na�� nejlep�� mo�nost�.
291
01:00:52,200 --> 01:00:56,200
Co kdy� bude� pry�
a p�ijde kontrola?
292
01:00:56,400 --> 01:00:59,280
Zp�vejte, d�ti.
293
01:01:00,800 --> 01:01:03,317
Zastavte se dnes u m� �eny.
294
01:01:04,880 --> 01:01:07,600
A s jarem, kter� p�ich�z�
295
01:01:07,800 --> 01:01:10,480
�al po tob� m� prov�z�
296
01:01:10,680 --> 01:01:14,680
a pl��u, pl��u...
297
01:01:23,800 --> 01:01:27,480
Martine, pros�m,
Amund mus� dom�, ne� se setm�.
298
01:01:27,680 --> 01:01:30,600
Jist�.
Je�t� p�iprav�me j�dlo.
299
01:01:30,800 --> 01:01:32,725
Dokud m�m alkohol,
nezbav�te se m�.
300
01:01:35,385 --> 01:01:41,280
- P�ijdu sem zase z�tra.
- Po�lu v�m ze �v�dska pohled.
301
01:01:41,345 --> 01:01:45,600
M�m je�t� n�co ud�lat?
302
01:01:46,800 --> 01:01:49,800
- Kdy� usly��te vlky, rozd�lejte ohe�.
- Dob�e.
303
01:01:54,080 --> 01:01:56,400
A, Jane, nezapome�te heslo.
304
01:01:56,600 --> 01:02:00,000
- Zdrav�m, pane.
- Zdrav�m, pane.
305
01:02:52,480 --> 01:02:54,218
Ur�it� je tady.
306
01:02:56,665 --> 01:02:58,621
Po�kej na m�.
307
01:03:07,600 --> 01:03:09,758
V tomhle po�as� ho ur�it� odvedli.
308
01:03:10,565 --> 01:03:12,799
Sl�bil jsem,
�e to zkontroluji.
309
01:03:14,943 --> 01:03:19,341
Zvl�tn�, kdy� si �lov�k p�edstav�,
�e sly�el m�j hlas, ale nikdy m� nevid�l.
310
01:03:19,425 --> 01:03:23,567
- Nu, �e by se ozvala p�cha?!
- Jsem r�da, �e je to za n�mi, Martine.
311
01:03:32,600 --> 01:03:35,200
Pane!
312
01:03:36,000 --> 01:03:39,600
Tady!
313
01:03:41,600 --> 01:03:43,800
Ano!
314
01:03:44,000 --> 01:03:46,800
Pane!
315
01:03:48,080 --> 01:03:51,080
Tady!
316
01:04:05,000 --> 01:04:06,900
Tady!
317
01:04:25,600 --> 01:04:29,031
Ur�it� tady n�kde je.
Je�t� chvilku.
318
01:04:30,200 --> 01:04:32,821
Po�kej!
Mus� tu b�t.
319
01:04:39,724 --> 01:04:45,643
- Nezapome� koupit zn�mky.
- Po�kejte!
320
01:04:49,237 --> 01:04:52,280
M�j batoh je pln� pr�zdn�ch fla�ek.
321
01:04:52,306 --> 01:04:54,500
Cht�l bych je n���m naplnit.
322
01:04:56,826 --> 01:04:58,769
Je�t� nejsme hotovi, d�do.
323
01:05:00,556 --> 01:05:02,422
T�m h�� pro v�s.
324
01:05:06,040 --> 01:05:10,440
- Co t�m mysl�?
- Co d�l�, nen� bezpe�n�.
325
01:05:10,520 --> 01:05:14,927
- Odkud to v�?
- Lid� mluv�. A vid� chlapy m���c� p�es fjord.
326
01:05:15,026 --> 01:05:16,722
- Co mi vy��t�?
- Martine!
327
01:05:16,961 --> 01:05:19,945
Musel jsem n�kolika lidem sl�bit chlast?
328
01:05:19,985 --> 01:05:25,120
Litr Folmarovi,
litr Andrikovi z obchodu.
329
01:05:25,320 --> 01:05:28,320
Dva litry star�mu Erikovi
z p��stavu.
330
01:05:28,520 --> 01:05:31,840
Ten se r�d napije.
Pak litr pro...
331
01:05:32,040 --> 01:05:37,120
- Ty jsi s nimi o tom mluvil...?
- Oba zmlkn�te. Na to te� nen� �as.
332
01:05:37,320 --> 01:05:41,840
Muselo to b�t dost zl�,
kdy� si Amund zlomil t�i �ebra.
333
01:05:43,152 --> 01:05:46,934
Agnes, kdo m� pal�rnu?
Pot�ebuji 5-6 litr�.
334
01:05:48,120 --> 01:05:50,720
A vezmi si tohle.
335
01:05:50,920 --> 01:05:53,840
Te� rozepni batoh.
336
01:05:59,640 --> 01:06:02,520
Tady m� to pit�.
337
01:06:13,440 --> 01:06:17,240
Nezapom�nej,
�e drobnosti jsou nejd�le�it�j��, synu.
338
01:06:17,440 --> 01:06:21,920
A na mn� bude,
aby lidi dr�eli pusu.
339
01:06:22,120 --> 01:06:24,920
Ty darebo!
340
01:06:25,120 --> 01:06:28,040
Promi�, d�de�ku.
341
01:06:30,840 --> 01:06:36,840
- Martine, ten v�let do hor si m��e� u�et�it.
- Jak to mysl�?
342
01:06:37,040 --> 01:06:42,040
Jeden Laponec dnes
"tel�tko" p�evede p�es hranici.
343
01:06:42,240 --> 01:06:45,040
Jak to v�?
344
01:06:45,240 --> 01:06:50,440
Jdi ven, v�echno vy�i�
a p�esta� se tolik pt�t.
345
01:06:52,520 --> 01:06:55,520
A co se t��e t�ch l�hv�,
346
01:06:55,720 --> 01:07:00,040
jen jsem m�l n�co schov�no.
347
01:07:31,240 --> 01:07:34,240
Tam.
348
01:07:38,320 --> 01:07:41,840
Ne, sp� tamhle.
349
01:07:43,720 --> 01:07:51,440
Sna�te se ho naj�t.
Prohledejte tam tu stranu.
350
01:07:52,640 --> 01:07:55,840
Tudy.
351
01:07:58,120 --> 01:08:04,520
Po��dn�. Rychle.
Nejsp� napravo.
352
01:08:17,040 --> 01:08:24,320
Opravdu to mysl� v�n�?
Jsou tu i jin� Laponci.
353
01:08:24,520 --> 01:08:29,440
Mysl�m, �e v�echny prokl�naj� -
Nory, �v�dy, Finy.
354
01:08:29,640 --> 01:08:35,320
- Tak�e se cesta nepovedla.
- Tentokr�t se to nestane.
355
01:08:37,120 --> 01:08:41,920
- Zved� se v�tr.
- Zvl vysoko v hor�ch.
356
01:08:42,120 --> 01:08:46,640
- Berteusi, vra� se dom�.
- Pro�?
357
01:09:00,640 --> 01:09:05,240
P�t mal�ch d�t�
je p�t dobr�ch d�vod�.
358
01:09:05,440 --> 01:09:09,440
- Moje nejmen�� m� z�pal plic.
- Jdi, Berteusi.
359
01:09:11,320 --> 01:09:14,040
P�ipraveni, ho�i?
360
01:10:57,840 --> 01:11:01,320
Mus�me zp�tky.
361
01:11:27,840 --> 01:11:32,240
Nebal v�c, ne� Martin pot�ebuje.
362
01:11:32,440 --> 01:11:35,520
Mus�m n�co p�idat i pro Jana.
363
01:11:40,040 --> 01:11:43,320
Je tam u� t�den.
364
01:11:47,520 --> 01:11:50,920
J� v�m, ale p�ece jen.
365
01:11:57,640 --> 01:12:01,440
Ryba��,
mus�m to zvl�dnout s�m.
366
01:12:01,640 --> 01:12:05,520
- Kam jde�?
- S tebou.
367
01:12:05,720 --> 01:12:08,720
Zastav ji.
Chyst� se nov� sn�hov� bou�e.
368
01:12:11,040 --> 01:12:16,320
- Nov� sn�hov� bou�e...
- Z�ejm�.
369
01:12:16,520 --> 01:12:20,320
Uv�domuje� si, �e jdeme za mrtv�m?
370
01:12:20,520 --> 01:12:23,240
Ano, Martine.
371
01:13:41,120 --> 01:13:44,120
P�jde� nahoru?
372
01:14:24,320 --> 01:14:26,640
Te� u� to vid�, Martine.
373
01:14:29,240 --> 01:14:30,840
Je mrtv�.
374
01:14:31,030 --> 01:14:37,440
- Ne, starou li�ku tak lehce nezabijete.
- Jane!
375
01:14:42,920 --> 01:14:47,040
�ije!
Kopej, sko��m pro batoh.
376
01:14:52,120 --> 01:14:55,120
�ije!
377
01:14:59,840 --> 01:15:04,840
Z�tra spole�n� s tis�ci soby
p�ekro�� hranici.
378
01:15:05,040 --> 01:15:09,840
- V�n� mus�te m�t n�kolik �ivot�, Jane.
- Tohle a� pov�me sta��kovi!
379
01:15:10,040 --> 01:15:13,240
A hodiny u� v�m zase jdou spr�vn�.
380
01:15:13,440 --> 01:15:17,120
U� jen jeden den.
381
01:15:21,720 --> 01:15:24,840
Omlouv�m se, trochu jsem zvl�el.
382
01:15:25,520 --> 01:15:28,720
V batohu m�te j�dlo a pit�.
383
01:15:28,920 --> 01:15:31,785
Kdy� usly��te vlky, rozd�lejte ohe�.
384
01:15:34,920 --> 01:15:37,840
Jd�te.
385
01:15:40,240 --> 01:15:42,806
V�d�l jsem, �e jste kr�sn�, Agnes.
386
01:15:58,640 --> 01:16:01,320
Zdrav�m, pane!
387
01:17:22,320 --> 01:17:25,440
Agnes!
388
01:18:10,440 --> 01:18:13,640
Bo�e! Nemohl jsem se v�s do�kat!
389
01:18:13,840 --> 01:18:17,120
Bude to dobr�, holka!
390
01:18:17,720 --> 01:18:21,440
I on je na�ivu, d�de�ku!
391
01:18:35,040 --> 01:18:39,040
Laponci mi nev���.
�ekn�te Martinovi, �e to ud�l�me ve�er.
392
01:18:39,240 --> 01:18:43,120
�ekal v�s v�era!
Nenap�nejte ho u�!
393
01:18:54,440 --> 01:18:58,320
A dev�t�ho dne...
394
01:19:01,720 --> 01:19:04,840
Jeho dev�t� �ivot...
395
01:19:47,920 --> 01:19:51,040
Rychle!
396
01:19:57,240 --> 01:20:00,240
Tam je!
397
01:20:52,720 --> 01:20:54,713
Mus�me se vr�tit.
398
01:21:19,640 --> 01:21:21,524
Zkus�me to dnes.
399
01:21:35,720 --> 01:21:41,040
Ne! Oh, ne!
Necho� sem!
400
01:21:42,040 --> 01:21:44,840
Ne!
401
01:22:35,440 --> 01:22:37,840
H�bu se, vid�?
402
01:22:38,040 --> 01:22:41,320
Takhle a takhle.
403
01:22:43,720 --> 01:22:50,120
Po��t�m. Po��tal jsem. Spo��t�m.
404
01:22:51,240 --> 01:22:56,920
Jsem. Byl jsem. Budu.
405
01:22:58,920 --> 01:23:03,840
Jsem Jan.
Jan Baalsrud.
406
01:23:04,040 --> 01:23:06,440
�il jsem u Osla.
407
01:23:06,640 --> 01:23:11,720
M�j otec je�t� �ije,
stejn� jako m�j bratr a sestra.
408
01:23:11,920 --> 01:23:14,320
Matka je mrtv�.
409
01:23:14,520 --> 01:23:20,520
Jak si m��e� v�imnout,
jsem zcela p�i smyslech.
410
01:23:20,840 --> 01:23:23,640
Dal bych si lan��e.
411
01:23:23,840 --> 01:23:26,720
��n�ku. Lan��e!
412
01:23:29,040 --> 01:23:32,120
Ne pot�e! Lan��e!
413
01:23:32,320 --> 01:23:36,840
Pane vrchn�!
414
01:23:42,240 --> 01:23:45,240
Vid�te toho chlapa?
415
01:23:45,440 --> 01:23:48,120
Uka� se!
416
01:23:56,840 --> 01:24:02,240
Hle, funebr�k! Odvede ho pry�.
417
01:24:02,440 --> 01:24:06,720
U� p�ich�zej�,
aby ho �oupli do d�ry.
418
01:25:01,920 --> 01:25:05,640
Tamhle.
419
01:25:05,840 --> 01:25:08,840
Tak je to.
420
01:25:12,120 --> 01:25:17,120
Kdy� jste daleko od civilizace
je truchl�c�ch poskrovnu.
421
01:27:11,440 --> 01:27:14,240
Oh, jd�te pry�!
422
01:28:21,440 --> 01:28:26,640
Ivare!
Stopy sob�, tady v�ude?
423
01:28:57,640 --> 01:29:00,840
Jd�te! P�es hranice!
424
01:29:25,120 --> 01:29:27,520
Jd�te!
53737
