Original subtitles

You go back to wherever you've been all night.

We shouldn't leave each other now.

Quiet!

Be quiet!

-Quiet, quiet!

Be quiet!

Why did you shoot?

Come here.

Closer.

Where's your little gun? Try to find it.

Look for it.

Nothing there...

Nothing... Dig!

-Nothing... -I don't want to.

-If you... -You're getting closer.

I'll go away.

Closer...

Well.

Closer...

Why the hurry?

Now I want you to kiss me. Really good!

Now you can go. What are you staring at?

Get out! Get out!

Get out, you chicken! You little gun!

A star.

The apples are good.

Fits well.

He has a ribbon here.

A military escort.

Look my friend, something is going on in here.

They've come for me, I am a pensioned corporal.

-Or you are Lord Jesus? -Maybe he just came for a pint.

-Perhaps they'll leave us alone. -You go. I've been shot at before.

Get dressed, maybe you'll learn something.

What are you digging?

A grave.

For whom?

For me.

We must expect roadblocks on the crossroad.

And something in the forest, too.

Hey! What's up?

This is private here.

But I did knock...

Get out!

"In accordance with the general solution..."

"The inventory, both living and material will be dealt with..."

"It is particularly important dispose of..."

I told you, didn't I?

"Any sign of defy..."

Did you tear this?

No, it's been torn before.

"The further ext..."

What's "ext..."?

What does it mean?

I'm afraid I know.

Mr.teacher, go look after your pupils.

The commision will reach a conclusion.

"Put up"?

Do they mean put up at the wagons?

That's clever! Right, let's have some fun.

See how far it gets. We'll load the people on the wagons.

How do you want to get them there?

Simple. You forbid them to.

[local radio] We speak in the name of a special commission,

At a time when we are surrounded by suspicious events

someone has nothing better to do

than to agitate and subvert our community

Therefore we must ask: Why have our people

been forbiden to get on the wagons?

Whose interest is this?

-Is this not a dirty game? -Don't jump the queue!

-I just want some salt -Well, get in the line then.

A reckless group has entered our neighbourhood

I appeal to you maintain order

Weak characters break

I appeal to you! Nothing is going on.

Stop it.

Don't let them fool you!

Build barricades!

Build barricades!

We will solve this fake mystery

I ask the actors to finish their performance

-That queue, disband! -Is there any flour left?

Citizens, go to the theatre, this is pointless

Do you want me to heat this for you?

Wait, it's the news.

Things are going on here and they are quiet about it.

-What are they quiet about? -Well, what else?

Alone in the crowd...

For falling asleep for a while.

Come on, don't be foolish.

Did I do anything to you?

That's it. You didn't.

Eva,

we must share the good times and the bad times.

God knows what's ahead of us. Maybe it will clear up.

Stop it.

-I'll call there. -The phone is dead.

I will plead guilty.

-What have you done? -I must have done something.

I exist, therefore I am guilty.

-Let us through! -Take the back road.

-But that's where they sent us from. -Well this is already built.

-You can't keep us here -We won't break this because of you.

Neighbours, please. We have to find a third way.

-We're defending our lives. -No, we're defending principles.

Come on,

Get out, will you?

I won't move.

They're waiting.

A madhouse.

You don't know rural people.

During haymaking time.

or during easter.

I know, my father.

when he got in his mood, he used to beat up everyone

who happened to pass by.

Yeah, that's what you get.

The only way is to act like a dead bug.

Once they're after you,

put your legs up.

-What is the outcome? -To play or not to play.

That is the question.

If we don't play, we'll get a trashing for sure.

And if we do? Any other pledges?

For a few lousy bucks!

No my friends, I'm through. Find yourself another sod.

No lines in Latin, that could irritate them.

No big emotions, or we won't get out of here.

Sorry to bother you.

-Are you from the mayor? -No, on the contrary.

It looks like there is no logic but it makes sense.

What can I do for you?

Take a prison cell with a few convicts.

What is more human?

To tell them, ambiguously, "one of you will be sacrificed"

or to point: "It will be you, you, you !

You can't mean this.

I apologize, but you sure understand me.

Take it easy. Of course I agree with you.

Josef.

The chairman sends you a present. Pork brains

Josef, are you not hungry?

I have no ears.

-How can you hear us then? -Josef...

-I can make you fall down. -Can you? Right here?

Bang!

Hey, Josef, you can foresee the future,

what are we stepping on?

what are we stepping on?

No, seriously. You have called this upon us.

Right. Who is to blame?

Get out! Or we'll pull you from your hole.

I will count to three.

One, two, three.

Everything is different, mr.teacher. And we were afraid.

While the wagons are here to take us to a safe place,

-Are you sure -First come, first served

There are more people than there is wagon space.

Cry, o angels

heavenly choirs

Shed your tears

with the sight

We'll wash the makeup later on.

Man, these are crazy too.

You bitch.

Say it.

Say "You bitch."

Oh my green forest

forest o green

Oh my green forest

forest o green

My darling she is

Angry with me

Changing of the guard.

Well?

Well nothing.

-Well at least we got drunk well. -What about the theatre?

-What about it? They're playing. -But they are kind of weird.

Can you see the star, o shepherd?

O here, I see it with my eyes.

I don't know what makes it shine.

Tell them they are selling reservations at the station.

Spread it! Spread it!

Have you heard?

Of course, the train!

-Ours are coming! -Finally.

I knew all the way this couldn't be true

They're getting in, look.

Stop! Come back!

Go on!

On with the show.

Go on, play.

Matthew, James, Where art thou? The angels are coming.

-I thought the sound was strange. -Maybe they had to change the engine.

If it wasn't the local train, then it must be them coming for this.

-Old man, they'll pull you away. -I have nothing to lose.

-No one will get me inside this. -It's only for a little while.

-Where is number 23? -Depends on if the engine is here,

or at the other end of the train.

Watch out, she's the one writing for the newspaper.

If this proves to be a false alarm,

we'll have a laugh about it and go home.

In the other case, this is a chance to save ourselves.

Look how much space we have here.

We don't need that many things.

So the truth shall not mix with lies.

This is for your preachment.

I'll show you.

-Suffer, you cheater. -you imposter.

Where are you beating him?

-With all force! -You shall suffer!

-Fake! -We want the real thing!

Don't cry for me

Old ladies

Cry over yourselves

For what is going on

on a wood so green

will go on on a dry wood.

Heh, heh.

I shall have to laugh, hearing the speeches

of these so-called actores.

Entertain them. Tell them jokes or something.

I keep walking there and back, What should I do?

-Mary, you are hot! -With all force!

-You shall suffer. -With all force.

-Imposter!

Hurry brother, o hurry, so that we shall arrive on time.

To kiss you, oh ladies...

The soul is a horse, the curb is a body.

From far away they saw the movement of the stone.

Or I can recite:

Like a little bird I fly there and back

I walk with no aim

-Come on, stop this. -What?

-Come on. -No one will tell us what to do!

-Listen, citizen. -Who are you yelling at?

-Come on. I will show you... -Get in the car, quick!

No way! Stop them! They will call reinforcements!

You're the Pilate who killed the little ones!

I'll show you "Old ladies"!

Mother, quit it, or I'll have to punch you.

Stop! Catch him! Catch him! Get him!

Like a little bird I fly...

For Christ's sake, protect me!

Don't disturb me.

No! Ouch!

Stop him, the brat!

Hold him! Catch him!

You rascal!

Nothing there, nothing,

Nothing...

Do you call this a revenge?

It was because you were watching me.

The worst part is over.

Anxiety is, as they say fear of our fear.

Now there's only fear left. We know what we're up to.

What is good and what is bad?

A man can be wrong even if he's right.

And the other way round.

We should have taken a wagon where it's not so windy.

Every suffering has its worth.

Once we are deprived of our rights, we are free!

We won't be given anything. Everything is only up to us.

What is outside the wagons, is not real.

There was no past!

There is no time!

What?

Everything is a habit.

I am getting used to.

This is no fun anymore.

Set count sixty.

Some kind of purchase order?

Maybe it's the number of people per wagon,

maybe they won't accept more.

Mama, hold the door!

So we're left alone.

Those cowards.

It must have happened. At least this stable is clean now.

They all did what they wanted to.

What kind of catastrophe? This is only justice.

The shit always floats on the surface.

We need to help the future. With all our force.

Show no weakness.

Lord, I am the stone in your hand.

How about disappearing among them?

Where everybody is guilty nobody is guilty.

Stop it people! It's all bullshit!

Someone is playing a joke!

-Come on, old man, let's go home -We're safe here.

Home.

Some words are banned. Like home.

Home is a mistake.

Get out!

Where is a free place then?

Nowhere.

Listen, neighbours, let's not be set against each other.

We must stand as one if we want our village to survive.

Late. You're late.

Love is our union.

There is blood on your hands.

-Only the clean ones will pass. -Cut the crap.

-This is no hiding place. -So there's no room for the bureau?

Everybody out!

For god's sake, be civil.

Our ideals are different. We must not...

We can't. We have to!

Sorry.

Come here.

What are you doing?

We are different! Awaken!

What's going on in here?

-You're not dead? -Tell them to get off the train!

Maybe it's all wrong.

Do you know the consequences?

Any sign of defy will be punished.

-Where have you been? -What do you care?

The lineman called the rails behind the bridge are cut.

You don't say.

I found it strange myself, but they said

that it happened in other places too.

It wasn't like this.

It wasn't. Or it was. They said so later on.

-You knew it all. -No, mr.teacher. I warned you.

Go away.

Wait, you can't anymore

-Why did you go here? -Don't you believe me?

-You saw us. You'd tell them. -Why should I?

You are an unwanted witness.

I didn't see anything. I know nothing.

They are evil, they would make you speak.

-You never were a good liar. -This is crazy.

-So what should I do? -Nothing.

An individual has to conform, understand?

Mr.teacher, what do you have against me?

Me?

Nothing.

I know you're innocent.

But you saw us.

You can't do this!

You must admit.

Go further, the stick is too long.

-I would help you. -I know.

There are more dead people than living. Nothing is wrong.

I know. Nothing is wrong.

Let's be proud of our suffering.

The waters are closing,

Nothing is the new something.

There is no shorter path.

There is no reward where necessity rules.

Our hearts are open.