All language subtitles for Den.sedmy.osma.noc.1969.DVDRip.XviD.CD2-SCHWEiK.cze
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:06,600
Hele, b� si tam,
kdes byl celou noc.
2
00:00:18,300 --> 00:00:21,100
Ted' bychom nem�li
jeden druh�ho opou�t�t.
3
00:00:23,800 --> 00:00:26,100
Potichu!
4
00:00:27,800 --> 00:00:30,200
Ti�e! Ticho!
5
00:00:33,900 --> 00:00:36,900
-[kvi�en� prasete]
-Ticho, ticho!
6
00:01:23,300 --> 00:01:25,600
Ticho, ticho!
7
00:03:12,500 --> 00:03:25,000
[redaktorka se sm�je]
8
00:03:25,100 --> 00:03:26,600
Pro� jsi st��lel?
9
00:03:32,700 --> 00:03:34,100
Pojd' sem.
10
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
Bl�.
11
00:03:42,000 --> 00:03:46,600
Kde m� flinti�ku?
Sna� se ji vyhrabat.
12
00:03:49,100 --> 00:03:50,500
Hledej.
13
00:03:53,300 --> 00:03:54,800
Sam� voda...
14
00:03:55,500 --> 00:03:58,400
Sam� voda... Hrabat!
15
00:04:00,300 --> 00:04:04,600
-Sam� voda.
-J� u� nebudu.
16
00:04:06,000 --> 00:04:07,700
-Kdybyste...
-P�iho��v�.
17
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
J� chci pry�.
18
00:04:15,800 --> 00:04:18,300
P�iho��v�.
19
00:04:23,100 --> 00:04:24,500
No.
20
00:04:32,600 --> 00:04:37,300
P�iho��v�.
21
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
Kam bys posp�chal?
22
00:04:44,900 --> 00:04:52,400
Ted' si p�eju, abys m� pol�bil.
A hezky!
23
00:05:10,900 --> 00:05:15,800
Ted' m��e� j�t
Co �um�, bul�ku?
24
00:05:16,800 --> 00:05:19,300
Koukej mazat!
Koukej mazat!
25
00:05:20,400 --> 00:05:25,300
T�hni! T�hni, ty padavko!
Ty flinti�ko!
26
00:05:32,700 --> 00:05:34,100
Hv�zda.
27
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
Zdaj� se dobr�.
28
00:05:50,500 --> 00:05:52,300
Sed� tam.
29
00:05:54,100 --> 00:05:55,500
Tady m� pecku.
30
00:06:20,100 --> 00:06:21,400
Vojensk� eskorta.
31
00:06:21,800 --> 00:06:24,400
Kamar�de,
tady je ve h�e n�co jin�ho.
32
00:06:24,400 --> 00:06:27,300
P�i�li pro m�
jako pro z�lo�n�ho des�tn�ka,
33
00:06:27,300 --> 00:06:31,100
-nebo jako pro p�na Je��e?
-T�eba si sko�ili jen na pivo.
34
00:06:31,200 --> 00:06:34,700
-T�eba n�s nechaj bejt.
-Jdi s�m. Po mn� u� st��leli.
35
00:06:34,700 --> 00:06:37,400
P�evl�kni se,
mo�n� se n�co dozv�.
36
00:06:44,000 --> 00:06:46,300
Co to, strejdo, kopete?
37
00:06:47,200 --> 00:06:48,600
Hrob.
38
00:06:50,000 --> 00:06:51,300
Pro koho?
39
00:06:52,500 --> 00:06:53,900
Pro sebe.
40
00:07:27,500 --> 00:07:44,300
[prozp�vuj� si]
41
00:07:45,600 --> 00:07:52,900
Na k�i�ovatce
mus�me p�edpokl�dat z�tarasy.
42
00:07:53,800 --> 00:07:55,400
N�co bude v lese.
43
00:07:57,900 --> 00:08:00,100
Copak? Copak je?
44
00:08:00,300 --> 00:08:02,100
Tady to je jen pro zvan�.
45
00:08:02,300 --> 00:08:04,100
Ale j� jsem p�ece klepal.
46
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
Dej si odchod!
47
00:08:21,600 --> 00:08:24,200
"V souhlasu s celkov�m �e�en�m
48
00:08:24,200 --> 00:08:28,100
bude nalo�eno s invent��em,
�iv�m i hmotn�m.
49
00:08:28,100 --> 00:08:32,500
S kone�nou platnost� nutno
odstranit p�edev��m ve�ker�..."
50
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
Co jsem ��kal, vid�?
51
00:08:35,100 --> 00:08:37,300
"Jak�koliv projev odporu..."
52
00:08:42,500 --> 00:08:43,900
To jste utrhl vy?
53
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
Ne, tak u� to bylo.
54
00:08:47,900 --> 00:08:50,700
"Okolnost, �e lik..."
55
00:08:51,900 --> 00:08:53,300
Co znamen� to "lik"?
56
00:08:56,100 --> 00:08:57,400
No co to znamen�?
57
00:08:57,500 --> 00:08:59,100
Ob�v�m se, �e to v�m.
58
00:09:00,700 --> 00:09:03,200
Pane u�iteli,
jd�te pe�ovat o �actvo.
59
00:09:03,400 --> 00:09:04,800
Org�n vyvod� z�v�r.
60
00:09:11,500 --> 00:09:12,900
Bude nalo�eno?
61
00:09:14,300 --> 00:09:16,000
T�m se mysl� na vag�ny?
62
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Hlavi�ka. Ano.
Kdy� sranda, tak sranda.
63
00:09:21,100 --> 00:09:25,100
Schv�ln�, kdo to odp�l� vej�?
Po�leme lidi na vag�ny.
64
00:09:25,300 --> 00:09:27,500
Jak je tam dostane�?
65
00:09:27,700 --> 00:09:30,200
Jednoduch�. Zak�e se jim to.
66
00:09:31,300 --> 00:09:35,300
[m�stn� rozhlas]
Hovo��me jm�nem zvl�tn�ho org�nu,
67
00:09:35,600 --> 00:09:40,100
Ve chv�li, kdy se kolem n�s
objevily podez�el� skute�nosti,
68
00:09:40,200 --> 00:09:42,700
nem� z�ejm� kdosi jinou starost,
69
00:09:42,700 --> 00:09:47,300
ne� je�t� v�ce znepokojovat
a zevnit� rozvracet na�e �ady,
70
00:09:48,300 --> 00:09:52,600
Nezb�v�, ne� se jasn� zeptat:
Pro� byl vyd�n z�kaz,
71
00:09:52,600 --> 00:09:55,900
�e nikdo z na�ich lid�
nesm� na vag�ny?
72
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
Co za t�m zase v�z�?
73
00:09:58,600 --> 00:10:01,900
-Nehraje se s n�mi �pinav� hra?
-Nep�edb�hat!
74
00:10:01,900 --> 00:10:05,200
-J� chci jenom s�l
-Tak se za�ad'te do �ady.
75
00:10:05,300 --> 00:10:09,300
Sousedi, neodpov�dn� skupina,
kter� sem vnikla,,,
76
00:10:09,600 --> 00:10:13,500
Vyz�v�m d�razn�,
zachovejte klid a po��dek!
77
00:10:14,200 --> 00:10:16,400
Slab� charaktery se l�mou.
78
00:10:20,300 --> 00:10:24,100
��d�m kategoricky!
Nic se ned�je. Nic se ned�je.
79
00:10:24,300 --> 00:10:25,800
Neblbn�te.
80
00:10:31,400 --> 00:10:33,100
Nenechte se ukol�bat.
81
00:10:35,200 --> 00:10:36,700
Stavte barik�dy!
82
00:10:41,800 --> 00:10:43,600
Stavte barik�dy!
83
00:10:46,200 --> 00:10:48,500
Odhal�me fale�nou z�hadu,
84
00:10:48,800 --> 00:10:51,700
��d�m herce,
aby dohr�li p�edstaven�.
85
00:10:52,400 --> 00:10:56,100
-Ta fronta tam, ta se rozejde!
-Maj� je�t� mouku?
86
00:10:56,100 --> 00:11:01,000
Ob�ani,
B�te na divadlo, nem� to cenu,
87
00:11:11,300 --> 00:11:12,900
Nechce� to oh��t?
88
00:11:12,900 --> 00:11:20,200
[hraje r�dio]
89
00:11:20,300 --> 00:11:22,500
Po�kej, maj� b�t zpr�vy.
90
00:11:24,500 --> 00:11:28,300
Ani slovo, pros�m.
Tady se d�jou v�ci, a oni o n�s ml��.
91
00:11:28,300 --> 00:11:31,000
-Co ty v�, o �em ml�ej?
-O �em jin�m?
92
00:11:33,400 --> 00:11:35,300
Jako k�l v plot�
93
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Mali�kou chv�li usnouti.
94
00:11:40,900 --> 00:11:44,300
Pros�m t�, u� jsi jak ten bl�zen.
95
00:11:49,400 --> 00:11:50,900
Ud�lal jsem ti n�co?
96
00:11:52,700 --> 00:11:54,100
Pr�v� �e nic.
97
00:12:01,000 --> 00:12:02,400
Evi�ko,
98
00:12:04,300 --> 00:12:06,500
mus�me spolu sn�et i zl�.
99
00:12:07,400 --> 00:12:11,400
P�nb�h v�, co se na n�s val�
T�eba se to n�jak vysv�tl�.
100
00:12:12,900 --> 00:12:14,400
Nech toho.
101
00:12:18,500 --> 00:12:21,100
-J� tam zavol�m.
-V�dy� jen fun�.
102
00:12:21,500 --> 00:12:23,100
P�izn�m se svobodn�.
103
00:12:24,200 --> 00:12:27,500
-Co jsi provedl?
-To nev�m, ale n�co jist�.
104
00:12:29,500 --> 00:12:31,800
Existuju, tedy jsem vinen.
105
00:12:58,100 --> 00:12:59,900
-Pus�te n�s!
-Mus�te zadem.
106
00:12:59,900 --> 00:13:03,400
-Odtamtud n�s poslali.
-Ale tady u� je to postaven�.
107
00:13:03,400 --> 00:13:07,200
-P�ece n�s tu nem��ete dr�et
-Kv�li v�m to nezbour�me
108
00:13:07,200 --> 00:13:10,800
Sousedi, pros�m v�s.
Mus�me hledat t�et� v�chodisko.
109
00:13:10,900 --> 00:13:13,900
-Tady jde o kejh�k.
-Tady jde o princip.
110
00:13:20,300 --> 00:13:24,800
[oz�v� se podivn� zvuk]
111
00:13:35,600 --> 00:13:37,100
Strejdo, nezlobte.
112
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
Pojd'te ven.
113
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
J� se odtud nehnu.
114
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
U� �ekaj�.
115
00:14:05,000 --> 00:14:06,500
Absolutn� cvok�rna.
116
00:14:08,100 --> 00:14:10,000
To nezn� venkovsk� lidi.
117
00:14:11,100 --> 00:14:13,100
To v�dycky takhle o sen�ch.
118
00:14:13,400 --> 00:14:15,200
Nebo taky na Velikonoce.
119
00:14:15,500 --> 00:14:17,300
J� v�m, n� tat�nek.
120
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
Na toho kdy� to p�i�lo,
tak se�ezal pot�hem,
121
00:14:22,800 --> 00:14:24,700
co mu p�i�lo pod ruce.
122
00:14:25,400 --> 00:14:28,400
To chce kopat to na potk�n�
p�es �imp�ny.
123
00:14:28,900 --> 00:14:31,800
Na to je jedin� mrtvej st�evl�k.
124
00:14:33,700 --> 00:14:35,200
Jak jdou po tob�,
125
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
no�i�ky nahoru.
126
00:14:44,400 --> 00:14:48,100
-Co ti vych�z�?
-Hr�t �i nehr�t.
127
00:14:50,500 --> 00:14:52,100
To je ot�zka.
128
00:14:54,100 --> 00:14:57,300
Kdy� nebudeme hr�t,
je nakl�da�ka jist�.
129
00:14:58,100 --> 00:15:00,300
A m� jinak n�jak� z�ruky?
130
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Pro pitomejch p�r p�tek!
131
00:15:05,700 --> 00:15:10,300
Ne, mil��kov�, t�m kon��m.
Se�e� si jin�ho vola.
132
00:15:15,300 --> 00:15:18,400
Latinsk� ver�e ven,
to by je mohlo dr�dit.
133
00:15:19,200 --> 00:15:22,900
��dn� velk� pro��v�n�,
jinak se odsud nedostaneme.
134
00:15:34,900 --> 00:15:36,500
Odpus�te, �e vyru�uju.
135
00:15:38,900 --> 00:15:41,400
-Vy jdete od pana starosty?
-Naopak.
136
00:15:41,500 --> 00:15:45,500
Zd�lo by se, �e to nem� logiku,
ale m� to smysl.
137
00:15:46,700 --> 00:15:48,300
Co si jako ra�te p��t?
138
00:15:49,600 --> 00:15:53,600
Vezm�me nap��klad celu
s n�kolika odsouzen�mi.
139
00:15:55,700 --> 00:15:57,000
Co je lid�t�j��?
140
00:15:58,200 --> 00:16:01,800
Kdy� se jim mlhav� ozn�m�,
jeden z v�s bude ob�tov�n,
141
00:16:01,900 --> 00:16:05,400
nebo kdy� se p�esn� uk�e,
bude� to ty? Ty! Ty!
142
00:16:06,300 --> 00:16:08,600
Tohle p�ece nemysl�te v�n�?
143
00:16:16,500 --> 00:16:18,900
J� se omlouv�m, ale vy m� ch�pete.
144
00:16:20,500 --> 00:16:24,000
Uklidn�te se, j� s v�mi souhlas�m.
145
00:16:28,200 --> 00:16:34,600
[oz�v� se podivn� zvuk]
146
00:16:44,400 --> 00:16:45,800
Josefe.
147
00:16:46,700 --> 00:16:50,700
Tady ti p�edseda pos�l� v�slu�ku.
Moze�ek.
148
00:17:09,800 --> 00:17:11,500
Josef, ty nem� hlad?
149
00:17:12,700 --> 00:17:14,100
Nem�m u�i.
150
00:17:14,700 --> 00:17:17,400
-��m n�s tedy sly��?
-Josef...
151
00:17:18,900 --> 00:17:23,200
-Kdy� budu cht�t, pra�t� sebou.
-Ty, jo? Tady?
152
00:17:26,100 --> 00:17:27,300
Bum.
153
00:17:27,800 --> 00:17:31,600
Hele, Josef, kdy� um�
p�edpov�dat budoucnost,
154
00:17:34,200 --> 00:17:35,600
po �em si �lapem?
155
00:17:36,100 --> 00:17:38,400
Hm, po �em si �lapem?
156
00:17:39,300 --> 00:17:41,800
No ne, v�n�.
Jednou jsi to p�ivolal.
157
00:17:41,900 --> 00:17:44,900
Jasn�, kdo za to m��e?
158
00:17:51,000 --> 00:17:53,700
A vylez!
Nebo t� vyt�hneme z d�ry.
159
00:17:54,400 --> 00:17:55,700
Po��t�m do t��.
160
00:17:56,200 --> 00:17:59,500
Raz, dva, t�i.
161
00:18:00,100 --> 00:18:08,600
[oz�v� se podivn� zvuk]
162
00:18:23,100 --> 00:18:26,700
V�ecko je to jinak, pane u�itel.
To jsme se b�li,
163
00:18:26,700 --> 00:18:31,500
a zat�m jsou tady vag�ny proto,
aby n�s naopak dovezly do bezpe��.
164
00:18:32,100 --> 00:18:35,900
-V�te to jist�?
-Kdo d��v p�ijde, m��e si vybrat
165
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
Lid� je v�c ne� m�sta.
166
00:19:08,100 --> 00:19:09,500
[zp�v�]
167
00:19:09,500 --> 00:19:12,200
Pla�te, anjelov�
168
00:19:13,400 --> 00:19:17,900
Nebe�t� k�rov�
169
00:19:19,000 --> 00:19:23,400
Slzy vyl�vejte
170
00:19:24,700 --> 00:19:30,500
Na to se d�vejte
171
00:19:33,800 --> 00:19:35,500
Odl���me se a� pak.
172
00:19:46,800 --> 00:19:49,700
�lov��e, oni jsou taky
n�jak st�elen�.
173
00:20:02,700 --> 00:20:04,000
Ty kr�vo.
174
00:20:05,200 --> 00:20:06,600
�ekni
175
00:20:07,100 --> 00:20:08,400
Kr�vo �ekni
176
00:20:13,600 --> 00:20:16,200
H�jku, h�je�ku
177
00:20:17,300 --> 00:20:21,300
H�jku zelen�
178
00:20:22,700 --> 00:20:26,700
H�jku, h�je�ku
179
00:20:27,700 --> 00:20:32,000
H�jku zelen�
180
00:20:32,500 --> 00:20:35,100
Na m� se hn�v�
181
00:20:35,200 --> 00:20:37,200
M� pot�en�
182
00:20:43,200 --> 00:20:44,700
St��d�n� str��.
183
00:20:46,300 --> 00:20:47,700
Tak co?
184
00:20:48,300 --> 00:20:49,700
Tak nic.
185
00:20:50,000 --> 00:20:53,400
-Tak jsme se aspo� prima se�rali.
-A co divadlo?
186
00:20:54,000 --> 00:20:56,700
-Co? Hrajou, no.
-Ale n�jak divn�.
187
00:20:57,000 --> 00:20:59,300
Vid�-li tu hv�zdu, past��i?
188
00:20:59,800 --> 00:21:01,600
Aj, tu�, j� ji vid�m.
189
00:21:02,900 --> 00:21:05,400
Ale pro� pl�pol�, nev�m.
190
00:21:15,900 --> 00:21:20,800
Roznese�, �e na n�dra��
p�id�lujou m�stenky. Jasn�?
191
00:21:21,000 --> 00:21:22,700
�i� to! �i� to!
192
00:21:33,300 --> 00:21:34,700
Sly�eli jste?
193
00:21:36,300 --> 00:21:39,500
Jasn�, vlak!
194
00:21:39,600 --> 00:21:42,700
-Na�i jedou!
-No a je po pt�k�ch.
195
00:21:42,700 --> 00:21:45,600
J� v�d�la,
�e to nem��e bejt pravda
196
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Nastupujou, pard�lov�.
Hele.
197
00:21:57,700 --> 00:21:59,900
St�t! Zp�tky!
198
00:22:03,300 --> 00:22:05,000
Pokra�ovat!
199
00:22:06,300 --> 00:22:07,900
Furt se hraje.
200
00:22:09,300 --> 00:22:11,100
Furt se hraje.
201
00:22:17,200 --> 00:22:20,800
Kdepak jste, B�rto, Mat�ji?
And�l��kov� let�j�.
202
00:22:32,800 --> 00:22:37,600
-Mn� se ten zvuk zd�l hned divnej.
-T�eba museli vym�nit lokomotivu.
203
00:22:37,700 --> 00:22:41,000
Jestli to nebyla lok�lka,
tak jedou pro tohle.
204
00:22:41,600 --> 00:22:47,500
-D�do, v�dy� v�s odt�hnou.
-J� nem�m co ztratit.
205
00:22:51,900 --> 00:22:56,600
-Tak sem m� nikdo nedostane.
-To je jen, ne� se to p�e�ene.
206
00:22:56,900 --> 00:22:58,800
-Kde je 23?
-Z�le�� na tom,
207
00:22:58,900 --> 00:23:02,700
jestli n�m to p�ip��hnou tady,
nebo na opa�n�m konci.
208
00:23:16,300 --> 00:23:18,700
Bacha, to je ta, co p�e do novin.
209
00:23:20,500 --> 00:23:23,600
Jestli�e se potvrd�,
�e �lo o fale�n� poplach,
210
00:23:23,700 --> 00:23:25,700
zasm�jeme se a vr�t�me dom�
211
00:23:26,200 --> 00:23:29,400
V opa�n�m p��pad� to znamen�
mo�nost z�chrany.
212
00:23:40,500 --> 00:23:42,200
Pane�ku, tady je m�sta.
213
00:23:44,200 --> 00:23:46,100
Spoustu v�c� nepot�ebujeme.
214
00:23:53,700 --> 00:23:57,500
Nebo ani tak neslu��,
aby se m�chala pravda s fal��.
215
00:23:59,000 --> 00:24:00,900
Tu m� za svoje k�z�n�.
216
00:24:02,000 --> 00:24:03,700
J� ti d�m na pam�tn�.
217
00:24:04,100 --> 00:24:07,400
-Trp, sv�voln�ku.
-Lidu podvodn�ku.
218
00:24:11,400 --> 00:24:12,700
Kam to tlu�e�?
219
00:24:15,800 --> 00:24:18,900
-Ze v�� s�ly!
-Puknou ��ly!
220
00:24:20,800 --> 00:24:24,700
-Podvod!
-Za poctiv� pen�ze poctiv� divadlo.
221
00:24:30,300 --> 00:24:31,700
[zp�v�]
222
00:24:31,800 --> 00:24:34,200
Nepla�te nade mnou
223
00:24:37,700 --> 00:24:42,300
Mil� matr�ny
224
00:24:45,000 --> 00:24:51,500
Ale pla�te nad sebou samy
225
00:24:53,700 --> 00:24:57,700
Pon�vad� se to �in�
226
00:25:00,400 --> 00:25:04,900
Na d�ev� zelen�m
227
00:25:07,000 --> 00:25:13,500
Co se bude d�ti na such�m
228
00:25:19,300 --> 00:25:20,900
Chacha.
229
00:25:24,700 --> 00:25:28,100
Mus�m se sm�ti,
kdy� sly��m �e�i takov�,
230
00:25:28,900 --> 00:25:31,300
jak� mluv�j� tihle hercov�.
231
00:25:32,600 --> 00:25:36,000
N�jak je zabav.
T�eba jim vykl�dej anekdoty.
232
00:25:37,000 --> 00:25:42,500
Po��d chod�m sem a tam,
asi mysl�m, co ud�l�m?
233
00:25:42,900 --> 00:25:45,700
-Ma�eno, ty jse� kus.
-�lehej ranou
234
00:25:47,300 --> 00:25:51,000
-Kosti ch�adnou.
-Ze v�� s�ly. -Puknou ��ly.
235
00:25:51,900 --> 00:25:53,300
�lehej ranou!
236
00:26:02,900 --> 00:26:06,300
Po�e�, brat�e, po�e� brzy,
a� n�s ta cesta nemrz�.
237
00:26:06,400 --> 00:26:10,000
L�b�m, �eny, v�s tak r�d
238
00:26:11,600 --> 00:26:13,300
Du�e je k��, uzda t�lo
239
00:26:13,300 --> 00:26:16,300
lhned zdaleka uz�ely
kamene hnut�, vid�ly.
240
00:26:16,400 --> 00:26:18,400
Nebo, �e bych p�ednesl:
241
00:26:18,600 --> 00:26:21,900
Jako pt��e sv�tem sem a tam
242
00:26:22,500 --> 00:26:25,000
Smuten chod�m bez c�le
243
00:26:25,200 --> 00:26:27,600
-No, ale takhle to nejde.
-Co?
244
00:26:27,900 --> 00:26:30,700
-Pojd'te.
-N�m tu nebude nikdo zakazovat!
245
00:26:30,800 --> 00:26:33,400
-Ale, ob�ane.
-Na koho k�i��?
246
00:26:35,900 --> 00:26:41,100
-Jen pojd'. J� t�... U� t� dr��m.
-Fofrem do auta!
247
00:26:41,800 --> 00:26:45,000
Nikam! Nesm�j� ujet! P�ivolaj� posily.
248
00:26:45,700 --> 00:26:48,900
Ty jsi ten Pil�t,
co n�m zavra�dil nevi��tka!
249
00:27:11,300 --> 00:27:12,800
J� ti uk�u matr�ny!
250
00:27:12,900 --> 00:27:16,900
Matko, nechte toho,
nebo v�m budu muset d�t facku.
251
00:27:17,300 --> 00:27:21,200
St�j! Chy�te ho! Chy�te ho!
Na n�ho!
252
00:27:54,600 --> 00:27:56,100
Jako pt��e sv�tem...
253
00:27:58,000 --> 00:28:00,500
Pro boha �iv�ho, chra�te m�!
254
00:28:47,800 --> 00:28:49,300
Neru� m�.
255
00:28:50,100 --> 00:28:52,400
Ne! Au!
256
00:28:53,300 --> 00:28:55,600
Holomka jednoho, dr�te ho!
257
00:28:55,800 --> 00:28:59,400
Dr�te ho! Za n�m! Chy�te ho!
258
00:29:05,600 --> 00:29:07,900
Ne��d! Chy�te ho!
259
00:29:16,800 --> 00:29:19,100
Sam� voda, sam� voda,
260
00:29:20,200 --> 00:29:24,200
sam� voda, sam� voda...
261
00:29:25,800 --> 00:29:28,000
Tomuhle ty ��k� pomsta?
262
00:29:31,900 --> 00:29:34,000
To byste se nesm�li koukat.
263
00:29:50,300 --> 00:30:18,900
[hraje harmonika]
264
00:30:19,700 --> 00:30:21,300
Nejhor�� m�me za sebou.
265
00:30:22,400 --> 00:30:24,900
�zkost je tak��kaj�c
strach ze strachu.
266
00:30:25,000 --> 00:30:27,700
Nyn� zbyl pouh� strach.
V�me, na �em jsme.
267
00:30:29,300 --> 00:30:31,600
Co je vlastn� zl� a co je dobr�?
268
00:30:31,700 --> 00:30:34,400
�lov�k se m��e m�lit,
i kdy� m� pravdu.
269
00:30:34,500 --> 00:30:37,500
A naopak. Jin� m� pravdu,
i kdy� se m�l�.
270
00:30:39,600 --> 00:30:43,500
M�li jsme nastoupit vedle,
tam by tak net�hlo.
271
00:30:45,300 --> 00:30:47,500
Ka�d� utrpen� m� svou hodnotu.
272
00:30:48,100 --> 00:30:52,500
Jsme-li absolutn� zabaveni pr�v,
st�v�me se �pln� svobodn�mi.
273
00:30:52,500 --> 00:30:57,400
Odnikud nem��eme nic o�ek�vat,
v�echno je tud� na n�s.
274
00:31:12,400 --> 00:31:15,400
Co je mimo vag�ny,
berme jako neskute�n�.
275
00:31:15,500 --> 00:31:17,100
Minulost nebyla!
276
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
�as neexistuje
277
00:31:29,900 --> 00:31:31,300
Co?
278
00:31:34,300 --> 00:31:35,700
V�echno je zvyk.
279
00:31:37,800 --> 00:31:39,200
J� si zvyk�m.
280
00:31:48,800 --> 00:31:50,300
Tohle u� nen� sranda.
281
00:32:09,500 --> 00:32:14,400
P�edepsan� po�et �edes�t.
282
00:32:14,700 --> 00:32:16,200
N�jak� objedn�vka.
283
00:32:16,900 --> 00:32:20,200
Jestli to nen�,
kolik lid� sm� b�t na vag�nech,
284
00:32:20,200 --> 00:32:21,700
�e n�s v�c nevezmou.
285
00:32:23,600 --> 00:32:26,200
M�mo, dr� dve�e!
286
00:32:30,000 --> 00:32:31,700
Tak jsme z�stali sami
287
00:32:34,400 --> 00:32:35,900
Pak� zbab�l�.
288
00:32:41,100 --> 00:32:45,500
Jednou to muselo p�ij�t.
Aspo� se ten chl�v vy�ist�.
289
00:32:47,400 --> 00:32:49,300
Ka�dej si d�lal, co cht�l.
290
00:32:51,900 --> 00:32:55,000
Jak�pak pohroma?
Oby�ejn� spravedlnost.
291
00:32:59,200 --> 00:33:00,900
Kdo je hovno, poplave.
292
00:33:02,000 --> 00:33:05,600
Budoucnosti se mus� pom�hat.
A p�kn� zostra.
293
00:33:06,100 --> 00:33:07,700
Jen ��dnou slabost.
294
00:33:10,400 --> 00:33:12,800
Pane, jsem k�men v tv� ruce.
295
00:33:17,100 --> 00:33:20,000
A co takhle zmizet mezi nima?
296
00:33:23,900 --> 00:33:27,800
Kde jsou v�ecky vinn�,
nen� nikdo vinnej.
297
00:33:28,500 --> 00:33:34,500
[oz�v� se podivn� zvuk]
298
00:33:34,600 --> 00:33:38,500
Lidi neblbn�te,
je to v�ecko kr�vovina!
299
00:33:40,100 --> 00:33:42,300
N�kdo si vymyslel boudu.
300
00:33:42,400 --> 00:33:46,100
-D�do, fakt, pojd'te dom�
-Tady jsme opevn�n�.
301
00:33:58,900 --> 00:34:00,300
Domov.
302
00:34:07,300 --> 00:34:11,200
N�kter� slova jsou zak�z�na.
Mezi n� pat�� domov.
303
00:34:14,900 --> 00:34:16,400
Domov je omyl.
304
00:34:37,500 --> 00:34:38,900
Odprejskni!
305
00:34:40,400 --> 00:34:41,800
Kde je teda volno?
306
00:34:42,900 --> 00:34:44,400
U� nen�.
307
00:34:45,700 --> 00:34:49,300
Helejte, sousedi,
nesm�me se d�t roze�tvat.
308
00:34:51,400 --> 00:34:54,700
Bud' budeme jednotn�,
nebo je s obc� amen.
309
00:34:55,100 --> 00:34:57,300
Pozd�. P�i�li jste pozd�.
310
00:35:00,000 --> 00:35:01,900
Na��m svorn�kem je l�ska.
311
00:35:02,800 --> 00:35:04,400
Vy m�te na rukou krev.
312
00:35:05,700 --> 00:35:08,200
-Projdou jen �ist�.
-Nebav n�rod.
313
00:35:08,300 --> 00:35:12,600
-Tady se nikdo nebude schov�vat.
-Tak pro v�bor nen� m�sto?
314
00:35:12,700 --> 00:35:19,200
[oz�v� se podivn� zvuk]
315
00:35:23,500 --> 00:35:24,900
V�ecko ven!
316
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
Proboha, jen po dobr�m.
317
00:35:48,900 --> 00:35:51,400
Na�e ide�ly jsou odli�n�.
My nesm�me...
318
00:35:51,900 --> 00:35:54,600
My nem��eme
My mus�me!
319
00:36:17,500 --> 00:36:19,000
Pardon.
320
00:36:19,900 --> 00:36:21,400
Pojd' sem.
321
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
Co d�l�?
322
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
My jsme jin�! Vzpamatujte se!
323
00:36:56,500 --> 00:36:58,000
Co to tady d�l�te?
324
00:37:01,000 --> 00:37:04,500
-Ty nejsi mrtvej?
-A� z toho jdou okam�it� dol�!
325
00:37:04,600 --> 00:37:07,100
Snad to v�echno nen� pravda.
326
00:37:09,700 --> 00:37:12,300
V�te, jak� tohle bude m�t n�sledky?
327
00:37:12,300 --> 00:37:15,000
Ka�d� projev odporu
bude potrest�n.
328
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
-Kdes byl?
-Co je v�m do toho?
329
00:37:17,100 --> 00:37:20,600
Volal tra�mistr, �e za mostem
jsou rozsekan� koleje.
330
00:37:20,600 --> 00:37:22,400
Nepov�dej.
331
00:37:22,400 --> 00:37:25,400
Taky se mi to zd�lo divn�,
ale oni ��kali,
332
00:37:25,500 --> 00:37:27,300
�e je to na v�ce m�stech.
333
00:37:32,200 --> 00:37:33,600
Tak to nebylo.
334
00:37:35,400 --> 00:37:39,300
Vlastn� ne. Toti� ano.
To oni ��kali a� pak.
335
00:37:40,900 --> 00:37:44,900
-Tys to v�echno v�d�l.
-Ne, pane u�iteli, j� v�s varoval.
336
00:37:54,100 --> 00:37:55,500
Jdi pry�.
337
00:37:58,700 --> 00:38:00,400
Vlastn� ty u� nem��e�
338
00:38:01,300 --> 00:38:04,100
-Pro� jsi sem lezl?
-Co mi furt nev���te?
339
00:38:04,100 --> 00:38:07,800
-Vid�l jsi n�s �ekl bys jim to
-Pro� bych m�l?
340
00:38:13,300 --> 00:38:15,000
Ty jsi nevhodn� sv�dek.
341
00:38:16,100 --> 00:38:18,600
J� jsem nevid�l nic.
J� o ni�em nev�m.
342
00:38:20,000 --> 00:38:23,500
Oni jsou zl�,
oni by to z tebe dostali.
343
00:38:23,500 --> 00:38:27,500
-Stejn� jsi nikdy neum�l lh�t.
-To je jak u blbejch.
344
00:38:27,700 --> 00:38:29,800
-Tak co m�m v�bec d�lat?
-Nic.
345
00:38:30,600 --> 00:38:33,200
Jednotlivec se mus�
pod��dit, ch�pe�?
346
00:38:34,700 --> 00:38:37,100
Pane u�iteli,
co vy proti mn� m�te?
347
00:38:38,800 --> 00:38:40,200
J�?
348
00:38:41,400 --> 00:38:42,800
Nic.
349
00:38:45,200 --> 00:38:47,500
J� p�ece v�m, �e jsi nevinnej.
350
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
Ale tys n�s vid�l.
351
00:39:08,200 --> 00:39:09,800
Ale to p�ece nem��ete
352
00:39:14,400 --> 00:39:15,800
Mus� to uznat.
353
00:39:22,400 --> 00:39:24,300
Jdi d�l, n�sada je dlouh�.
354
00:39:27,500 --> 00:39:30,100
-To j�, bych ti ulevil.
-J� v�m.
355
00:39:30,900 --> 00:39:33,700
Mrtv�ch je v�c ne� �iv�ch.
Nic se ned�je.
356
00:39:33,700 --> 00:39:35,800
J� v�m. Nikdy se nic ned�lo.
357
00:40:04,100 --> 00:40:06,400
Bud'me hodni sv�ho utrpen�.
358
00:40:07,800 --> 00:40:09,200
Vody se zav�raj�,
359
00:40:14,700 --> 00:40:16,300
Nic je jen nov� n�co.
360
00:40:19,300 --> 00:40:21,100
Nen� krat�� cesty.
361
00:40:22,500 --> 00:40:25,100
Kde je pouh� nutnost,
nen� odm�ny.
362
00:40:28,500 --> 00:40:30,300
Na�e srdce jsou otev�en�.
363
00:41:14,600 --> 00:41:56,600
[oz�v� se podivn� zvuk]
26952
