Original subtitles

Stones shall fall apart

The waters shall close,

The soil will desintegrate,

-A cow is flying. -How can a cow fly, silly?

I knew a man, he was exercising it for so long ...

He's never had a seizure like this before.

I'll give you one Crown for this, alright?

Auntie, leave those blankets for me, don't give them to Blaza.

-She has her man to keep her warm. -Mister accountnant has come again.

There's nothing like home-made food, you see.

-They say you're getting married. -Why would he? He has me to look after him.

The clock is going backwards.

8, 7, 6, 5, 4...

And we have a beuatiful horse-collar here!

Hey!

Stop it, will you? You're a bigger fool than he is.

-Come on... -Josef!

The shark is in the net but still amongst the fish.

Come, we'll tell the people to bring all your things back.

It's here.

Mister teacher, this is the front line.

The spirits, suffocating, loathing, badgering, ...

Many nets are trapped.

Josef, these are actors.

A cow without a tail, a man doomed to fail.

You will like it, it's like a fairy tale.

They have an angel flying there.

A horse without a tongue sings the saddest song

How death is watching us

our wormly profits,

How happy the hell's trickster is,

keeping his eye on the human curse.

with the body, he takes the soul as well.

They're dressed up!

-Of course. They are actors. -Silence!

What have you done, o Adam,

Why have you been expelled from paradise?

How has this happened?

That you have lost your place in his House?

Eve has caused that

through an apple she gave me.

Death has been given its right of us,

look how it spies behind the door.

Cruel Death

Horrible Death

Pointing its arrows

Shooting them with no mercy

No time for jokes

I want out.

This is all against me.

The worms, the smoke...

You're a babysitter, aren't you?

Where are the people gone,

those who lived here long ago?

I am the only one in the world

No one as pretty as me

All the men want me

All the riches are mine

Quiet, Mary, don't be so proud.

Get out of my sight, Lazarus and pester me no more.

Sit down!

-Where is the chairman? -Is the chairman here? Chairman?

Chairman.

Where is the chairman?

It's all arranged.

Are we going to watch this any longer?

Or will we let the devil do the job?

Alenka.

You're a good girl.

I almost feared your husband was objecting.

He's appreciative, isn't he?

-Show me. Do I have a beard?

O, a news so great

O, an hour so lucky

Here be out beloved saviour

One who has defeated death and hell

Oh, the jewel of my soul

how awful place have you chosen

for yourself

Haleluja

Haleluja

Blessed be Jesus Christ the saviour.

Amen

Enter through the narrow gate of your misery,

That is the gate to the Kingdom of heaven.

Volume up!

One who desires the worldly pleasures

Goes through a wide gate towards damnation.

Oh me, unrighteous sinner,

what have I done.

Away with you, garnishes of the world!

First, I'll take my chaplet down

Next I'll tease my curly hair out.

I will throw my gloves away...

Sit down!

What a fool.

Goodbyem, sinful world, so long.

Look, she's got a notebook.

-Of course. She's a journalist. -She's making a list.

Allow me to welcome you in the name of all of us.

I'll take off my expensive clothes,

From my head to my heels.

Play! Or give us back what we've paid!

Please, please.

We'll finish the show tomorrow.

-Let's go to bed -Next is the Ascension

But how do I write the review?

-I'll help you -Hopefully.

-Chairman? -What is it?

Don't trust them. They are fake.

-Who? -The actors.

-Don't you see what they really want? -What do they really want?

Nothing.

Josef.

What are these?

Wagons.

How did they get here?

Standing here just like that...

Yeah, standing. Let them stand.

I'm waiting for my son. If they give him a weekend off.

You can't leave it like this

They haven't been here before, that's true.

Ask the stationmaster.

Bedrich!

Bedrich!

-Where is he? -We'd like to know ourselves.

-Maybe he had to nip off. -Not there, either.

What wagons are these?

I don't know, really.

Haven't you heard them arriving?

-You don't hear trains when you're working at the station. -Call somewhere.

Nothing.

It's dead.

Obvious.

There is a power cut and they had to leave the wagons here.

He couldn't make a call so he had to go there himself.

Bedrich?

Bedrich?

Quiet.

As if a train was approaching.

There is no railway traffic. People have to walk.

-Why didn't you use the road? -I took a shortcut,

Just in case something would be standing there.

-What do you mean, standing there? -What do I know?

How should I know - in the middle of this confusion?

-Will there be a dance tonight? -So there is some confusion in town?

-They said it's forbidden to come here -What the hell?

Some kind of announcement. You're not allowed to come here or leave this place.

What kind of announcement? Tell us!

That's it. Noone knows exactly.

Nothing.

No signs, nothing.

Look how he looks at us.

Josef.

What the hell's wrong with you? Stop talking rubbish.

Pick a card, if you dare.

I'm not looking.

Back to the pack,

and now - look into your pocket.

Come on.

Are you happy?

With you, even in Nowheresville...

Are you looking forward?

To what?

You don't know do you?

I do.

-But I want to hear it from you. -Hear it from me...

What about the kids?

Getting older.

-How much do you have? -How much would you like?

Is this the Reneta variety?

-Assault at the railway station. -Alright, alright. Have a drink.

They've cut the stationmaster's throat.

Are all the actors here?

-Bullshit. -Idiot.

Your sign, madame, is Aquarius.

Which means that you should be careful after dark.

Also, beware of hot meals and rusty objects.

You know everything.

The wagons are ready at the station. They will be loaded.

Wait, wait. What? What will be loaded?

Don't tell anyone. It's alright

It would be fun if someone kidnapped him.

-Whom, the stationmaster? -Right.

He escaped from his wife.

We should make sure, anyway.

Hello?

Hello?

Can you hear me? Hello!

Answer, if you're there.

Is this a joke?

-Hang it up. -Please...

I can hear the person breathing.

Hello.

He's listening.

I'll hang it up.

Come, let's go for a ride.

Let's have a swim at the lake.

I have no swimsuit.

I'll cover my eyes - like this.

Watch out. I'll show you some real magic.

Fuck off with your magic.

What bit them?

Eva?

It's me.

I've brought this for you.

Our bull.

-So long, then. -Where are you going?

I know my destination.

Have you seen this?

The water thinks.

It's smiling!

Are you staying here?

Why wouldn't I?

A brain pushes a brain.

-Did it fly that way? -What? -The comet.

Bad sign.

-A hunter crossed his path. -Chairman's? -The soldier's?

Water is in the air.

He was completely lost, talking about some glen.

-About the lake, you mean. -It could be those flying saucers.

The Martians? Why not.

How would they get here? At the lake?

They came from under a stone. From a nest in the branches

Have you seen my wife?

What kind of place is this?

No more drinks at the pub, nothing to drink.

So Josef wants to run away.

That's why he gave away all his belongings.

Just like animals. They forefeel, too.

-He was rattling about some brain. -We'll stop him.

Maybe it's all useless.

-I wouldn't want him to know about me. -Quiet, or you'll scare him.

-Isn't this too much fuss? -Mister teacher,

I want peace and order in my village.

Those two, is that him?

Jesus, Eva. You've promised me...

-Go home -Quiet. You'll sort this out later.

-You, get out of here. -Alright, chairman.

It's 1-0 for you.

No Josef though.

A signal.

For whom?

Has to be for someone.

-Josef is somwhere in the bushes. -We're just playing hide and seek.

It's all...

Go home! Run!

And shut up!

Quiet. It's tearing me apart.

Right.

-Should we walk to the town? -We'll wait until morning.

Of course there are no trains when the traffic light says 'stop'.

You can't come in. This is official.

Lady, I am not here as a barber.

What is this? What are you doing?

What's up?

-Old man, you're still alive? -I am. How come you are?

People, you are crazy.

This a fiction of a sick brain. And all of you accept it.

-What do these wagons mean? -Wagons mean wagons.

Everything has a cause.

What if the actors are not real actors?

Wait, it's just a hypothesis.

It could be that one group

lures us away with their so-called 'theatre'

While the other group makes the transport ready.

They silence the stationmaster,

cut off the power,

and we're isolated,

thus they have a reason to stay overnight,

So we have them ready to ...

A stupid coincidence.

What reason would they have?

There's always a reason.

Shut up.

The stationmaster has disappeared just like that?

You wouldn't know about it? By any chance?

-How could I? -That's what we don't know.

-It's from the quarry. -Now? At midnight?

Enough! This is a provocation!

No reason to be here! Disperse, everybody!

Why do we search for something suspicious in everything?

They are keeping it secret.

Stop that mess. This is a heckle.

-You and your hypotheses. -I am right, ain't I?

That's not the point. You prattle in front of them.

Be responsible.

Those who feed the panic will face the consequences!

-They'll look after themselves. -Get out, get out.

-How will we know? -We'll tell you.

I call for a meeting of the board. The rest of you, switch off the lights.

Switch off and go to sleep.

Go to sleep, people.

This might be a misunderstanding.

you know, there's a mess in everything these days.

-Everything is possible. -Even the impossible.

Or maybe the impossible is the only possible

Do you think this is politics?

Would be a stupid politics.

Stupid, but well thought of.

We should ring the bells.

Did they tell you to go away? Did you let them?

They won't command me like this. Not me.

It's obvious that something's happening.

Of course it is. But ...

The chairman is incompetent. I suggest establishing a commision.

Me, the old man, he spots everything, you of course, and Rose.

-and you, auntie. -Right, but we should ring the bells anyway.

Depends on how the investigation goes.

We'll send a spy to find out whether we're really encircled.

You take your bag, it will make you more discreet.

Now? It's dark. I want someone to go with me.

-We will all participate. All of us. -I'll check it out.

-Got any fags? -In the car.

Who... what bastard did this?

This must be investigated.

Don't try to hide. I can see you!

Stop! Stop!

Stop.

-Who did it? -I've seen nothing,

I remember nothing.

Too much contradiction.

And I am not talking about

that theatre piece the actors were playing.

What's its meaning?

-Well, Christ. . . -I know what it means.

It means something. Have you noticed the Grim Reaper?

All references, symbols...

Or take that fella in the pub. He knew everything about us.

-Third, the lady taking notes. -I'd say we're going crazy.

Crazy or not.

-Can you rule that out? -And forth...

-We'll establish a home-defence. -This is silly.

Just in case.

We should be ready.

Observe, verify, report.

I'll change the tyre.

I can see you.

I can see you.

This is a joke.

Some kind of psycho.

Get in.

I can see you.

I can see you.

-It went in the direction of the school. -No, it's that window.

Come on, I've seen the flare.

From an air gun?

You don't understand this, honey. A moving gunman.

-I'd smoke. -The fags are in the car.

He's not alone.

You find it exciting, don't you?

Death passed around us.

They usually bring me children to bless them.

They're watching us.

Don't fear.

Did you hear a knock?

We should talk, anyway.

Oh my sweet Jesus...

-Repeat the order. -Patrol number two guarding the area.

-From the bridge to the bundle -Fall out!

-We should surround the pub. -That would only increase the tension.

Maybe we're wrong.

Violence is no skill.

Reversing cows, that's a skill.

The light is on.

Do you think they care so much about us finishing the play?

The pub is empty,

The square is crowded.

They're shooting.

Not sleeping.

Maybe this place is inhabited by a sect. Some kind of fanatics.

We've once...

What was the piece?

The local fire brigade got so angry.

Tell them to investigate who fired the shots. Immediately.

We'll send the pub owner there.

You should be interested. Being a journalist...

Man, that was close.

Is it burnt?

Get up, Lazarus.

I'd better get dressed.

But, Alenka.

Why do you think I'm doing this?

Stop it.

You could do some interesting stuff with this.

-There is a pole lying across the road. -A telegraph pole?

And the wires are cut.

-And? -And what?

I won't touch it, it would give me a shock.

Easy, everything is under our control.

Look at that! Looks like we have some competitors here.

What's the rush?

What are you doing here? You're supposed to be there.

-Rose was afraid -Did anyone tell you to leave your place?

They didn't.

Listen, do you understand all this? You don't, so keep your hands off.

Run, run, run, before fear catches you!

What if we organized an assault?

To make it look like they're here already.

Yeah, that makes sense.

Bribe them. That's the only way.

A fair deal is better than unneccessary losses.

Chairman.

Chairman.

-Who was shot at? -The Jesus fella.

Did you hear a shot?

What, a firearms register?

Didn't I say that?

Only two options are left.

Either they'll take only some of us,

or they want to burn this place to the ground.

Can't we - can't we just make a phone call?

They have tapped the phone already.

-This, but... -It's live, eh?

Breathing there. Like a hunter.

The line is under their control.

Give it to me, I'll tell them something.

That's just what they're waiting for.

Hello, yes, we know about you, please, we know...

8, 25, 20.

-What? -Nothing.

-I'll through him out. -Leave him be.

Doesn't he disturb you?

What if I put my legs in here like that?

And leant against this?

Did I lock the car?

What do you say, mr. director? What if I did this?

To make it comfortable.

-Can you hear that... -Ssh...

It will be better like this.

This is some shitty glue. We won't get far with a tyre like this.

Wait, I'll blow some more air in.

A few blows.

Come here. Don't be so uptight

Here, concentrate on this.

[local radio speaking] Attention, a special announcement

-will be broadcasted -Wait, this has nothing to do with us.

But we ought to listen.

Attention, a special announcement will be broadcasted

Quiet!

Shut up or we'll cut your throat!

"Last warning"

You're walking proudly, leaving the bath...

This coronal...

I need a drink.

Sorry to disturb, I'll just get the apples.

Be quiet.

What a drunkard he is.

Where's your money?

Where is it?

I'm dying here and she's laughing.

I'll better take him down.

They're torturing a sick man.

Please, I am cold.

Just hold me.

"Traitor"

This should be reported. To the highest places!

-We know each other for 30 years. -People, I swear.

-Let's burn the place down! -Quiet! You don't know who is who.

-Jesus. -No!

Stop it. We're humans, aren't we? Let's deal with this seriously.

In a serious manner.

For Christ's sake, believe me. I didn't do this to mr.accountnant.

I believe you. But the sack is yours, right?

Well, then...

I swear on my wife's health.

Mr.accountnant, was it just one person?

or were there more of them?

Did you recognize his voice?

Did he have a foreign accent?

So you won't tell?

Come on, mr.accountnant...

There are too many of us, not everyone can be saved.

I say let's choose the reliable ones.

Take it away before it tells somebody.

-They say they'll start from R. -From R? -Why not from A?

I'd take this one out. I never liked him.

This is a good one.

This one, out.

Out.

-What about this one? -Out.

Remember him, wearing those clothes?

This one out, too.

-Wait, this one's certain. -Wait, wait.

This one is certain. So the next one.

Wait. This one goes out. This one out as well.

Out.

Citizens. It has been proved beyond all doubt.

That this was a sophisticated, carefully planned action .

Since no one can be trusted, we must keep our eyes on everyone.

It is possible that housed will be set on fire.

So everyone, have some sand and a bucket of water ready, right?

Food for three days and some warm underwear.

And hide your valuables in the ground!

Migraine?

Getting old is sad.

What's the matter?

What do you really want from me?

Either get undressed or start cooking...

I don't know what else.

Shall we write the article now?

Stop it.

Do you believe that art makes man better, master?

I tell you, stop it

Do you think that with our emotions we can foresee the future?

Emancipation is not enough for missus, ah?

What is the meaning of life in your view?

If you shake a dead body, does it mean it's alive?

What would you like to tell to your young admirers?

Do you beat your wife often?

Just say yes or no.

Like a cancer.

Get out!

This is my place.

Your cap and your shirt

What we've eaten, they cannot take away from us

You have to get it with the first hit.

Shut up, I'll get nervous.

Alright, let's keep this quiet.

Eva, open the door!