Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:44,300
Stones shall fall apart
2
00:00:46,100 --> 00:00:47,500
The waters shall close,
3
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
The soil will desintegrate,
4
00:00:53,600 --> 00:00:56,800
-A cow is flying.
-How can a cow fly, silly?
5
00:00:58,100 --> 00:01:01,600
I knew a man, he was exercising
it for so long ...
6
00:01:04,200 --> 00:01:06,300
He's never had a seizure like this before.
7
00:01:08,400 --> 00:01:10,100
I'll give you one Crown for this, alright?
8
00:01:14,400 --> 00:01:17,000
Auntie, leave those blankets for me,
don't give them to Blaza.
9
00:01:20,000 --> 00:01:23,200
-She has her man to keep her warm.
-Mister accountnant has come again.
10
00:01:23,400 --> 00:01:25,600
There's nothing like home-made food, you see.
11
00:01:25,700 --> 00:01:29,000
-They say you're getting married.
-Why would he? He has me to look after him.
12
00:01:33,800 --> 00:01:35,400
The clock is going backwards.
13
00:01:36,200 --> 00:01:41,500
8, 7, 6, 5, 4...
14
00:01:41,600 --> 00:01:44,800
And we have a beuatiful
horse-collar here!
15
00:01:49,400 --> 00:01:50,700
Hey!
16
00:02:02,000 --> 00:02:05,200
Stop it, will you? You're a
bigger fool than he is.
17
00:02:05,400 --> 00:02:08,300
-Come on...
-Josef!
18
00:02:18,200 --> 00:02:21,900
The shark is in the net
but still amongst the fish.
19
00:02:23,600 --> 00:02:26,800
Come, we'll tell the people to
bring all your things back.
20
00:02:33,600 --> 00:02:34,900
It's here.
21
00:02:35,800 --> 00:02:38,400
Mister teacher, this is the
front line.
22
00:02:39,200 --> 00:02:42,900
The spirits, suffocating, loathing,
badgering, ...
23
00:02:44,000 --> 00:02:45,700
Many nets are trapped.
24
00:02:46,200 --> 00:02:48,400
Josef, these are actors.
25
00:02:52,800 --> 00:02:55,700
A cow without a tail,
a man doomed to fail.
26
00:02:56,800 --> 00:03:00,400
You will like it, it's like a fairy tale.
27
00:03:01,400 --> 00:03:02,800
They have an angel flying there.
28
00:03:06,100 --> 00:03:09,000
A horse without a tongue
sings the saddest song
29
00:03:12,000 --> 00:03:14,300
How death is watching us
30
00:03:15,000 --> 00:03:16,700
our wormly profits,
31
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
How happy the hell's trickster is,
32
00:03:25,500 --> 00:03:28,400
keeping his eye on the human curse.
33
00:03:30,800 --> 00:03:34,300
with the body, he takes the soul as well.
34
00:03:35,400 --> 00:03:37,000
They're dressed up!
35
00:03:38,200 --> 00:03:40,600
-Of course. They are actors.
-Silence!
36
00:03:44,100 --> 00:03:46,200
What have you done, o Adam,
37
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
Why have you been expelled from paradise?
38
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
How has this happened?
39
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
That you have lost your place in his House?
40
00:03:57,400 --> 00:03:59,300
Eve has caused that
41
00:04:00,000 --> 00:04:02,100
through an apple she gave me.
42
00:04:03,100 --> 00:04:05,400
Death has been given its right of us,
43
00:04:06,500 --> 00:04:08,800
look how it spies behind the door.
44
00:04:11,900 --> 00:04:14,200
Cruel Death
45
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
Horrible Death
46
00:04:17,300 --> 00:04:22,400
Pointing its arrows
47
00:04:23,100 --> 00:04:26,400
Shooting them with no mercy
48
00:04:26,900 --> 00:04:32,400
No time for jokes
49
00:04:34,000 --> 00:04:35,600
I want out.
50
00:04:36,700 --> 00:04:38,800
This is all against me.
51
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
The worms, the smoke...
52
00:04:41,900 --> 00:04:43,500
You're a babysitter, aren't you?
53
00:04:44,400 --> 00:04:48,400
Where are the people gone,
54
00:04:50,100 --> 00:04:52,800
those who lived here long ago?
55
00:05:26,200 --> 00:05:31,900
I am the only one in the world
56
00:05:33,700 --> 00:05:40,800
No one as pretty as me
57
00:05:41,900 --> 00:05:44,300
All the men want me
58
00:05:44,500 --> 00:05:48,900
All the riches are mine
59
00:05:52,000 --> 00:05:55,900
Quiet, Mary, don't be so proud.
60
00:05:56,500 --> 00:06:01,300
Get out of my sight, Lazarus
and pester me no more.
61
00:06:07,700 --> 00:06:09,300
Sit down!
62
00:06:10,600 --> 00:06:14,600
-Where is the chairman?
-Is the chairman here? Chairman?
63
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
Chairman.
64
00:06:18,300 --> 00:06:19,600
Where is the chairman?
65
00:06:21,300 --> 00:06:22,800
It's all arranged.
66
00:06:27,400 --> 00:06:30,800
Are we going to watch this any longer?
67
00:06:31,700 --> 00:06:37,500
Or will we let the devil do the job?
68
00:06:44,800 --> 00:06:46,200
Alenka.
69
00:06:48,200 --> 00:06:49,600
You're a good girl.
70
00:06:55,400 --> 00:06:57,800
I almost feared your
husband was objecting.
71
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
He's appreciative, isn't he?
72
00:07:03,200 --> 00:07:05,900
-Show me. Do I have a beard?
73
00:07:08,900 --> 00:07:14,800
O, a news so great
74
00:07:17,800 --> 00:07:23,900
O, an hour so lucky
75
00:07:28,100 --> 00:07:33,200
Here be out beloved saviour
76
00:07:33,800 --> 00:07:39,100
One who has defeated death and hell
77
00:07:39,700 --> 00:07:44,200
Oh, the jewel of my soul
78
00:07:44,900 --> 00:07:49,700
how awful place have you chosen
79
00:07:50,400 --> 00:07:54,400
for yourself
80
00:07:54,900 --> 00:07:57,400
Haleluja
81
00:07:58,100 --> 00:08:02,000
Haleluja
82
00:08:22,500 --> 00:08:25,300
Blessed be Jesus Christ
the saviour.
83
00:08:26,000 --> 00:08:27,600
Amen
84
00:08:28,700 --> 00:08:31,800
Enter through the narrow gate
of your misery,
85
00:08:32,500 --> 00:08:35,400
That is the gate to the
Kingdom of heaven.
86
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
Volume up!
87
00:08:39,000 --> 00:08:41,300
One who desires the worldly pleasures
88
00:08:43,400 --> 00:08:46,100
Goes through a wide gate towards damnation.
89
00:08:47,600 --> 00:08:49,400
Oh me, unrighteous sinner,
90
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
what have I done.
91
00:08:54,100 --> 00:08:56,200
Away with you, garnishes of the world!
92
00:08:58,400 --> 00:09:00,900
First, I'll take my chaplet down
93
00:09:04,500 --> 00:09:06,600
Next I'll tease my curly hair out.
94
00:09:10,200 --> 00:09:12,100
I will throw my gloves away...
95
00:09:17,000 --> 00:09:18,600
Sit down!
96
00:09:21,200 --> 00:09:22,600
What a fool.
97
00:09:23,700 --> 00:09:26,800
Goodbyem, sinful world, so long.
98
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
Look, she's got a notebook.
99
00:09:30,000 --> 00:09:32,800
-Of course. She's a journalist.
-She's making a list.
100
00:09:39,400 --> 00:09:42,600
Allow me to welcome you
in the name of all of us.
101
00:09:45,300 --> 00:09:47,100
I'll take off my expensive clothes,
102
00:10:00,000 --> 00:10:03,600
From my head to my heels.
103
00:10:08,700 --> 00:10:11,500
Play! Or give us back what we've paid!
104
00:10:14,400 --> 00:10:15,900
Please, please.
105
00:10:17,600 --> 00:10:19,300
We'll finish the show tomorrow.
106
00:10:23,000 --> 00:10:26,700
-Let's go to bed
-Next is the Ascension
107
00:10:27,300 --> 00:10:28,700
But how do I write the review?
108
00:10:29,100 --> 00:10:31,100
-I'll help you
-Hopefully.
109
00:10:41,000 --> 00:10:42,400
-Chairman?
-What is it?
110
00:10:44,000 --> 00:10:46,800
Don't trust them. They are fake.
111
00:10:47,300 --> 00:10:49,200
-Who?
-The actors.
112
00:10:50,200 --> 00:10:53,500
-Don't you see what they really want?
-What do they really want?
113
00:10:56,100 --> 00:10:57,400
Nothing.
114
00:11:04,200 --> 00:11:05,600
Josef.
115
00:11:08,400 --> 00:11:09,800
What are these?
116
00:11:11,600 --> 00:11:13,000
Wagons.
117
00:11:20,000 --> 00:11:21,400
How did they get here?
118
00:11:23,800 --> 00:11:25,300
Standing here just like that...
119
00:11:26,200 --> 00:11:28,100
Yeah, standing. Let them stand.
120
00:11:28,800 --> 00:11:31,800
I'm waiting for my son. If they
give him a weekend off.
121
00:11:32,600 --> 00:11:34,900
You can't leave it like this
122
00:11:36,100 --> 00:11:38,800
They haven't been here before, that's true.
123
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
Ask the stationmaster.
124
00:11:47,100 --> 00:11:48,700
Bedrich!
125
00:11:49,700 --> 00:11:51,200
Bedrich!
126
00:11:55,600 --> 00:11:58,300
-Where is he?
-We'd like to know ourselves.
127
00:11:59,100 --> 00:12:02,200
-Maybe he had to nip off.
-Not there, either.
128
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
What wagons are these?
129
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
I don't know, really.
130
00:12:07,600 --> 00:12:09,200
Haven't you heard them arriving?
131
00:12:10,200 --> 00:12:13,600
-You don't hear trains when you're working at the station.
-Call somewhere.
132
00:12:23,400 --> 00:12:24,800
Nothing.
133
00:12:26,800 --> 00:12:28,200
It's dead.
134
00:12:28,600 --> 00:12:30,000
Obvious.
135
00:12:30,200 --> 00:12:32,900
There is a power cut and they had
to leave the wagons here.
136
00:12:33,600 --> 00:12:35,900
He couldn't make a call so he
had to go there himself.
137
00:12:38,200 --> 00:12:39,500
Bedrich?
138
00:12:39,800 --> 00:12:41,300
Bedrich?
139
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
Quiet.
140
00:13:00,600 --> 00:13:02,100
As if a train was approaching.
141
00:13:08,700 --> 00:13:11,000
There is no railway traffic.
People have to walk.
142
00:13:11,300 --> 00:13:14,400
-Why didn't you use the road?
-I took a shortcut,
143
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
Just in case something would
be standing there.
144
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
-What do you mean, standing there?
-What do I know?
145
00:13:21,400 --> 00:13:23,700
How should I know - in the middle of
this confusion?
146
00:13:26,000 --> 00:13:29,100
-Will there be a dance tonight?
-So there is some confusion in town?
147
00:13:30,300 --> 00:13:33,800
-They said it's forbidden to come here
-What the hell?
148
00:13:35,600 --> 00:13:38,600
Some kind of announcement. You're not
allowed to come here or leave this place.
149
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
What kind of announcement? Tell us!
150
00:13:41,700 --> 00:13:43,600
That's it. Noone knows exactly.
151
00:13:52,600 --> 00:13:54,000
Nothing.
152
00:13:56,200 --> 00:13:57,700
No signs, nothing.
153
00:14:04,200 --> 00:14:06,300
Look how he looks at us.
154
00:14:06,700 --> 00:14:08,100
Josef.
155
00:14:08,800 --> 00:14:12,400
What the hell's wrong with you?
Stop talking rubbish.
156
00:15:06,800 --> 00:15:10,200
Pick a card, if you dare.
157
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
I'm not looking.
158
00:15:15,200 --> 00:15:16,500
Back to the pack,
159
00:15:17,700 --> 00:15:19,600
and now - look into your pocket.
160
00:15:20,400 --> 00:15:21,800
Come on.
161
00:15:41,800 --> 00:15:43,300
Are you happy?
162
00:15:45,000 --> 00:15:46,900
With you, even in Nowheresville...
163
00:15:51,600 --> 00:15:53,000
Are you looking forward?
164
00:15:53,400 --> 00:15:54,800
To what?
165
00:15:55,200 --> 00:15:56,500
You don't know do you?
166
00:15:58,400 --> 00:15:59,700
I do.
167
00:16:00,400 --> 00:16:03,200
-But I want to hear it from you.
-Hear it from me...
168
00:16:03,800 --> 00:16:05,200
What about the kids?
169
00:16:05,600 --> 00:16:07,000
Getting older.
170
00:16:42,000 --> 00:16:45,700
-How much do you have?
-How much would you like?
171
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
Is this the Reneta variety?
172
00:16:57,800 --> 00:17:02,200
-Assault at the railway station.
-Alright, alright. Have a drink.
173
00:17:09,400 --> 00:17:11,000
They've cut the
stationmaster's throat.
174
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
Are all the actors here?
175
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
-Bullshit.
-Idiot.
176
00:17:26,600 --> 00:17:29,500
Your sign, madame, is Aquarius.
177
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
Which means that you should be
careful after dark.
178
00:17:34,900 --> 00:17:39,800
Also, beware of hot meals
and rusty objects.
179
00:17:41,500 --> 00:17:43,100
You know everything.
180
00:17:48,900 --> 00:17:53,600
The wagons are ready at the station.
They will be loaded.
181
00:17:54,100 --> 00:17:57,200
Wait, wait. What?
What will be loaded?
182
00:17:59,100 --> 00:18:01,800
Don't tell anyone.
It's alright
183
00:18:11,400 --> 00:18:14,100
It would be fun if someone
kidnapped him.
184
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
-Whom, the stationmaster?
-Right.
185
00:18:16,300 --> 00:18:17,700
He escaped from his wife.
186
00:18:20,700 --> 00:18:22,800
We should make sure, anyway.
187
00:18:32,500 --> 00:18:33,900
Hello?
188
00:18:35,200 --> 00:18:36,600
Hello?
189
00:18:37,900 --> 00:18:39,400
Can you hear me? Hello!
190
00:18:41,800 --> 00:18:44,000
Answer, if you're there.
191
00:18:45,000 --> 00:18:47,400
Is this a joke?
192
00:18:52,600 --> 00:18:54,800
-Hang it up.
-Please...
193
00:18:56,800 --> 00:18:59,200
I can hear the person breathing.
194
00:19:00,800 --> 00:19:02,200
Hello.
195
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
He's listening.
196
00:19:08,800 --> 00:19:10,200
I'll hang it up.
197
00:19:19,700 --> 00:19:21,100
Come, let's go for a ride.
198
00:19:22,500 --> 00:19:24,900
Let's have a swim at the lake.
199
00:19:32,600 --> 00:19:34,100
I have no swimsuit.
200
00:19:39,700 --> 00:19:41,500
I'll cover my eyes - like this.
201
00:19:44,400 --> 00:19:47,300
Watch out. I'll show you some
real magic.
202
00:19:59,000 --> 00:20:02,500
Fuck off with your magic.
203
00:20:19,400 --> 00:20:21,000
What bit them?
204
00:20:29,600 --> 00:20:30,900
Eva?
205
00:20:36,200 --> 00:20:37,500
It's me.
206
00:20:42,700 --> 00:20:44,900
I've brought this for you.
207
00:20:46,000 --> 00:20:47,700
Our bull.
208
00:20:53,800 --> 00:20:57,800
-So long, then.
-Where are you going?
209
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
I know my destination.
210
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
Have you seen this?
211
00:21:09,400 --> 00:21:10,800
The water thinks.
212
00:21:11,400 --> 00:21:13,000
It's smiling!
213
00:21:17,500 --> 00:21:19,000
Are you staying here?
214
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
Why wouldn't I?
215
00:21:27,800 --> 00:21:29,400
A brain pushes a brain.
216
00:21:43,500 --> 00:21:46,700
-Did it fly that way?
-What? -The comet.
217
00:21:47,000 --> 00:21:48,400
Bad sign.
218
00:21:50,900 --> 00:21:54,900
-A hunter crossed his path.
-Chairman's? -The soldier's?
219
00:21:56,900 --> 00:21:58,300
Water is in the air.
220
00:21:59,000 --> 00:22:01,800
He was completely lost,
talking about some glen.
221
00:22:01,800 --> 00:22:04,900
-About the lake, you mean.
-It could be those flying saucers.
222
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
The Martians? Why not.
223
00:22:09,700 --> 00:22:11,600
How would they get here? At the lake?
224
00:22:12,000 --> 00:22:15,100
They came from under a stone.
From a nest in the branches
225
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
Have you seen my wife?
226
00:22:19,700 --> 00:22:21,000
What kind of place is this?
227
00:22:21,700 --> 00:22:24,900
No more drinks at the pub,
nothing to drink.
228
00:22:45,500 --> 00:22:47,400
So Josef wants to run away.
229
00:22:50,200 --> 00:22:52,200
That's why he gave away
all his belongings.
230
00:22:54,400 --> 00:22:56,800
Just like animals. They forefeel, too.
231
00:22:59,600 --> 00:23:02,600
-He was rattling about some brain.
-We'll stop him.
232
00:23:04,500 --> 00:23:06,800
Maybe it's all useless.
233
00:23:15,200 --> 00:23:19,800
-I wouldn't want him to know about me.
-Quiet, or you'll scare him.
234
00:23:23,200 --> 00:23:26,500
-Isn't this too much fuss?
-Mister teacher,
235
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
I want peace and order in my village.
236
00:23:36,400 --> 00:23:37,800
Those two, is that him?
237
00:23:38,600 --> 00:23:42,000
Jesus, Eva.
You've promised me...
238
00:23:43,400 --> 00:23:46,400
-Go home
-Quiet. You'll sort this out later.
239
00:23:47,600 --> 00:23:50,700
-You, get out of here.
-Alright, chairman.
240
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
It's 1-0 for you.
241
00:23:58,300 --> 00:23:59,800
No Josef though.
242
00:24:04,400 --> 00:24:05,700
A signal.
243
00:24:06,100 --> 00:24:07,600
For whom?
244
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Has to be for someone.
245
00:24:13,800 --> 00:24:17,800
-Josef is somwhere in the bushes.
-We're just playing hide and seek.
246
00:24:17,800 --> 00:24:19,500
It's all...
247
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
Go home! Run!
248
00:24:34,400 --> 00:24:35,900
And shut up!
249
00:25:05,000 --> 00:25:07,600
Quiet. It's tearing me apart.
250
00:25:16,100 --> 00:25:17,400
Right.
251
00:25:17,500 --> 00:25:20,600
-Should we walk to the town?
-We'll wait until morning.
252
00:25:23,700 --> 00:25:27,300
Of course there are no trains
when the traffic light says 'stop'.
253
00:25:34,200 --> 00:25:36,500
You can't come in. This is official.
254
00:25:36,600 --> 00:25:38,900
Lady, I am not here as a barber.
255
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
What is this?
What are you doing?
256
00:25:57,700 --> 00:25:59,000
What's up?
257
00:26:01,600 --> 00:26:05,000
-Old man, you're still alive?
-I am. How come you are?
258
00:26:05,100 --> 00:26:06,800
People, you are crazy.
259
00:26:08,600 --> 00:26:13,500
This a fiction of a sick brain.
And all of you accept it.
260
00:26:14,300 --> 00:26:18,200
-What do these wagons mean?
-Wagons mean wagons.
261
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
Everything has a cause.
262
00:26:31,600 --> 00:26:34,500
What if the actors are
not real actors?
263
00:26:34,600 --> 00:26:36,800
Wait, it's just a hypothesis.
264
00:26:37,200 --> 00:26:40,000
It could be that one group
265
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
lures us away with their
so-called 'theatre'
266
00:26:44,300 --> 00:26:47,500
While the other group makes
the transport ready.
267
00:26:49,800 --> 00:26:51,300
They silence the stationmaster,
268
00:26:52,300 --> 00:26:53,800
cut off the power,
269
00:26:54,300 --> 00:26:56,000
and we're isolated,
270
00:26:56,200 --> 00:26:59,000
thus they have a reason to
stay overnight,
271
00:26:59,100 --> 00:27:02,800
So we have them ready to ...
272
00:27:04,800 --> 00:27:06,600
A stupid coincidence.
273
00:27:06,800 --> 00:27:08,400
What reason would they have?
274
00:27:09,200 --> 00:27:11,600
There's always a reason.
275
00:27:11,800 --> 00:27:13,100
Shut up.
276
00:27:13,700 --> 00:27:16,200
The stationmaster has
disappeared just like that?
277
00:27:16,300 --> 00:27:18,200
You wouldn't know about it?
By any chance?
278
00:27:21,200 --> 00:27:24,100
-How could I?
-That's what we don't know.
279
00:27:35,800 --> 00:27:38,100
-It's from the quarry.
-Now? At midnight?
280
00:27:39,700 --> 00:27:41,300
Enough! This is a provocation!
281
00:27:41,400 --> 00:27:43,500
No reason to be here!
Disperse, everybody!
282
00:27:50,800 --> 00:27:54,700
Why do we search for something
suspicious in everything?
283
00:27:54,900 --> 00:27:56,800
They are keeping it secret.
284
00:27:57,000 --> 00:28:00,200
Stop that mess.
This is a heckle.
285
00:28:04,400 --> 00:28:07,000
-You and your hypotheses.
-I am right, ain't I?
286
00:28:07,700 --> 00:28:10,400
That's not the point.
You prattle in front of them.
287
00:28:11,200 --> 00:28:13,600
Be responsible.
288
00:28:27,100 --> 00:28:30,700
Those who feed the panic will
face the consequences!
289
00:28:31,000 --> 00:28:33,800
-They'll look after themselves.
-Get out, get out.
290
00:28:34,000 --> 00:28:37,200
-How will we know?
-We'll tell you.
291
00:28:37,700 --> 00:28:40,200
I call for a meeting of the board.
The rest of you, switch off the lights.
292
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Switch off and go to sleep.
293
00:28:45,600 --> 00:28:47,300
Go to sleep, people.
294
00:29:17,200 --> 00:29:19,000
This might be a misunderstanding.
295
00:29:20,900 --> 00:29:23,100
you know, there's a mess
in everything these days.
296
00:29:27,700 --> 00:29:30,900
-Everything is possible.
-Even the impossible.
297
00:29:35,100 --> 00:29:37,800
Or maybe the impossible is
the only possible
298
00:29:41,400 --> 00:29:44,100
Do you think this is politics?
299
00:29:47,200 --> 00:29:49,300
Would be a stupid politics.
300
00:29:52,500 --> 00:29:55,400
Stupid, but well thought of.
301
00:30:06,500 --> 00:30:07,800
We should ring the bells.
302
00:30:12,100 --> 00:30:13,600
Did they tell you to go away?
Did you let them?
303
00:30:14,700 --> 00:30:17,700
They won't command me like this.
Not me.
304
00:30:17,900 --> 00:30:20,300
It's obvious that
something's happening.
305
00:30:20,400 --> 00:30:22,700
Of course it is. But ...
306
00:30:25,500 --> 00:30:29,400
The chairman is incompetent.
I suggest establishing a commision.
307
00:30:29,400 --> 00:30:35,400
Me, the old man, he spots everything,
you of course, and Rose.
308
00:30:36,400 --> 00:30:39,800
-and you, auntie.
-Right, but we should ring the bells anyway.
309
00:30:39,900 --> 00:30:41,800
Depends on how the investigation goes.
310
00:30:41,900 --> 00:30:45,200
We'll send a spy to find out
whether we're really encircled.
311
00:30:46,000 --> 00:30:48,300
You take your bag, it will
make you more discreet.
312
00:30:48,400 --> 00:30:51,300
Now? It's dark. I want someone
to go with me.
313
00:30:53,200 --> 00:30:56,900
-We will all participate. All of us.
-I'll check it out.
314
00:31:10,700 --> 00:31:12,600
-Got any fags?
-In the car.
315
00:31:25,400 --> 00:31:27,700
Who... what bastard did this?
316
00:31:27,800 --> 00:31:29,300
This must be investigated.
317
00:31:31,900 --> 00:31:34,600
Don't try to hide. I can see you!
318
00:31:34,800 --> 00:31:36,300
Stop! Stop!
319
00:31:38,300 --> 00:31:39,700
Stop.
320
00:31:39,800 --> 00:31:42,500
-Who did it?
-I've seen nothing,
321
00:31:42,600 --> 00:31:44,400
I remember nothing.
322
00:31:53,300 --> 00:31:54,600
Too much contradiction.
323
00:32:00,000 --> 00:32:01,600
And I am not talking about
324
00:32:02,600 --> 00:32:06,500
that theatre piece the
actors were playing.
325
00:32:07,800 --> 00:32:09,100
What's its meaning?
326
00:32:09,800 --> 00:32:13,200
-Well, Christ. . .
-I know what it means.
327
00:32:13,500 --> 00:32:17,000
It means something. Have you
noticed the Grim Reaper?
328
00:32:17,300 --> 00:32:18,900
All references, symbols...
329
00:32:19,500 --> 00:32:23,200
Or take that fella in the pub.
He knew everything about us.
330
00:32:23,300 --> 00:32:27,300
-Third, the lady taking notes.
-I'd say we're going crazy.
331
00:32:28,300 --> 00:32:29,900
Crazy or not.
332
00:32:30,400 --> 00:32:32,700
-Can you rule that out?
-And forth...
333
00:32:41,200 --> 00:32:44,900
-We'll establish a home-defence.
-This is silly.
334
00:32:46,200 --> 00:32:47,500
Just in case.
335
00:32:47,800 --> 00:32:51,200
We should be ready.
336
00:32:53,200 --> 00:32:57,500
Observe, verify, report.
337
00:32:59,700 --> 00:33:01,100
I'll change the tyre.
338
00:33:02,800 --> 00:33:04,200
I can see you.
339
00:33:05,900 --> 00:33:07,800
I can see you.
340
00:33:15,900 --> 00:33:17,400
This is a joke.
341
00:33:20,600 --> 00:33:22,100
Some kind of psycho.
342
00:33:26,500 --> 00:33:27,900
Get in.
343
00:33:31,700 --> 00:33:33,200
I can see you.
344
00:33:34,000 --> 00:33:36,600
I can see you.
345
00:33:49,600 --> 00:33:53,200
-It went in the direction of the school.
-No, it's that window.
346
00:33:55,000 --> 00:33:56,800
Come on, I've seen the flare.
347
00:34:00,300 --> 00:34:01,900
From an air gun?
348
00:34:03,700 --> 00:34:10,000
You don't understand this, honey.
A moving gunman.
349
00:34:14,400 --> 00:34:16,700
-I'd smoke.
-The fags are in the car.
350
00:34:18,600 --> 00:34:20,000
He's not alone.
351
00:34:21,700 --> 00:34:23,200
You find it exciting, don't you?
352
00:34:24,300 --> 00:34:25,600
Death passed around us.
353
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
They usually bring me children
to bless them.
354
00:34:30,000 --> 00:34:31,400
They're watching us.
355
00:34:39,400 --> 00:34:40,700
Don't fear.
356
00:34:45,000 --> 00:34:46,400
Did you hear a knock?
357
00:34:56,800 --> 00:34:59,100
We should talk, anyway.
358
00:34:59,400 --> 00:35:02,600
Oh my sweet Jesus...
359
00:35:47,300 --> 00:35:50,800
-Repeat the order.
-Patrol number two guarding the area.
360
00:35:51,700 --> 00:35:54,400
-From the bridge to the bundle
-Fall out!
361
00:36:06,100 --> 00:36:10,100
-We should surround the pub.
-That would only increase the tension.
362
00:36:11,200 --> 00:36:13,400
Maybe we're wrong.
363
00:36:14,300 --> 00:36:16,100
Violence is no skill.
364
00:36:16,400 --> 00:36:19,300
Reversing cows, that's a skill.
365
00:36:27,000 --> 00:36:28,300
The light is on.
366
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
Do you think they care so much about
us finishing the play?
367
00:36:35,900 --> 00:36:37,400
The pub is empty,
368
00:36:39,500 --> 00:36:41,100
The square is crowded.
369
00:36:42,400 --> 00:36:43,800
They're shooting.
370
00:36:45,100 --> 00:36:46,500
Not sleeping.
371
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
Maybe this place is inhabited by a
sect. Some kind of fanatics.
372
00:36:55,200 --> 00:36:56,800
We've once...
373
00:36:57,600 --> 00:37:00,000
What was the piece?
374
00:37:01,800 --> 00:37:05,300
The local fire brigade got so angry.
375
00:37:05,800 --> 00:37:08,800
Tell them to investigate who
fired the shots. Immediately.
376
00:37:09,500 --> 00:37:11,200
We'll send the pub owner there.
377
00:37:13,500 --> 00:37:16,800
You should be interested.
Being a journalist...
378
00:37:22,900 --> 00:37:25,100
Man, that was close.
379
00:37:27,400 --> 00:37:28,900
Is it burnt?
380
00:37:36,200 --> 00:37:37,600
Get up, Lazarus.
381
00:37:55,600 --> 00:37:57,500
I'd better get dressed.
382
00:38:01,600 --> 00:38:03,100
But, Alenka.
383
00:38:05,400 --> 00:38:07,700
Why do you think I'm doing this?
384
00:38:14,400 --> 00:38:15,800
Stop it.
385
00:38:18,300 --> 00:38:20,900
You could do some interesting
stuff with this.
386
00:38:53,200 --> 00:38:55,400
-There is a pole lying across the road.
-A telegraph pole?
387
00:38:55,400 --> 00:38:57,600
And the wires are cut.
388
00:38:57,600 --> 00:38:59,100
-And?
-And what?
389
00:38:59,100 --> 00:39:01,500
I won't touch it, it would give me a shock.
390
00:39:01,600 --> 00:39:04,200
Easy, everything is under our control.
391
00:39:08,400 --> 00:39:12,100
Look at that!
Looks like we have some competitors here.
392
00:39:16,900 --> 00:39:18,300
What's the rush?
393
00:39:19,800 --> 00:39:22,400
What are you doing here? You're
supposed to be there.
394
00:39:23,100 --> 00:39:26,500
-Rose was afraid
-Did anyone tell you to leave your place?
395
00:39:26,600 --> 00:39:27,900
They didn't.
396
00:39:28,400 --> 00:39:31,200
Listen, do you understand all this?
You don't, so keep your hands off.
397
00:39:33,100 --> 00:39:35,500
Run, run, run, before fear catches you!
398
00:39:42,400 --> 00:39:45,100
What if we organized an assault?
399
00:39:46,400 --> 00:39:48,000
To make it look like they're here already.
400
00:39:49,000 --> 00:39:51,300
Yeah, that makes sense.
401
00:40:03,400 --> 00:40:05,300
Bribe them. That's the only way.
402
00:40:05,700 --> 00:40:08,500
A fair deal is better than
unneccessary losses.
403
00:40:12,200 --> 00:40:13,600
Chairman.
404
00:40:14,100 --> 00:40:15,400
Chairman.
405
00:40:16,800 --> 00:40:19,400
-Who was shot at?
-The Jesus fella.
406
00:40:20,700 --> 00:40:22,600
Did you hear a shot?
407
00:40:25,400 --> 00:40:28,900
What, a firearms register?
408
00:40:30,700 --> 00:40:32,100
Didn't I say that?
409
00:40:35,100 --> 00:40:36,700
Only two options are left.
410
00:40:37,700 --> 00:40:39,200
Either they'll take only some of us,
411
00:40:39,600 --> 00:40:42,200
or they want to burn this place
to the ground.
412
00:40:42,300 --> 00:40:44,600
Can't we - can't we just make
a phone call?
413
00:40:53,100 --> 00:40:55,300
They have tapped the phone already.
414
00:40:55,700 --> 00:40:57,400
-This, but...
-It's live, eh?
415
00:40:59,800 --> 00:41:01,200
Breathing there. Like a hunter.
416
00:41:03,600 --> 00:41:05,100
The line is under their control.
417
00:41:07,500 --> 00:41:09,800
Give it to me, I'll tell them
something.
418
00:41:10,000 --> 00:41:12,300
That's just what they're
waiting for.
419
00:41:12,500 --> 00:41:15,300
Hello, yes, we know about you,
please, we know...
420
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
8, 25, 20.
421
00:41:32,000 --> 00:41:33,700
-What?
-Nothing.
422
00:41:50,500 --> 00:41:53,400
-I'll through him out.
-Leave him be.
423
00:41:59,600 --> 00:42:00,900
Doesn't he disturb you?
424
00:42:02,000 --> 00:42:07,100
What if I put my legs in here
like that?
425
00:42:08,300 --> 00:42:09,700
And leant against this?
426
00:42:10,900 --> 00:42:12,400
Did I lock the car?
427
00:42:14,600 --> 00:42:18,400
What do you say, mr. director?
What if I did this?
428
00:42:20,900 --> 00:42:22,400
To make it comfortable.
429
00:42:37,100 --> 00:42:39,700
-Can you hear that...
-Ssh...
430
00:42:42,600 --> 00:42:44,400
It will be better like this.
431
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
This is some shitty glue. We won't
get far with a tyre like this.
432
00:42:52,000 --> 00:42:53,700
Wait, I'll blow some more air in.
433
00:42:55,600 --> 00:42:57,500
A few blows.
434
00:43:04,300 --> 00:43:08,600
Come here.
Don't be so uptight
435
00:43:14,800 --> 00:43:16,400
Here, concentrate on this.
436
00:43:29,900 --> 00:43:33,700
[local radio speaking]
Attention, a special announcement
437
00:43:33,700 --> 00:43:38,100
-will be broadcasted
-Wait, this has nothing to do with us.
438
00:43:44,600 --> 00:43:47,500
But we ought to listen.
439
00:43:52,700 --> 00:43:59,800
Attention, a special announcementwill be broadcasted
440
00:44:19,200 --> 00:44:20,500
Quiet!
441
00:44:20,800 --> 00:44:23,100
Shut up or we'll cut your throat!
442
00:44:24,800 --> 00:44:28,100
"Last warning"
443
00:44:36,500 --> 00:44:40,500
You're walking proudly,
leaving the bath...
444
00:44:42,400 --> 00:44:44,200
This coronal...
445
00:45:09,000 --> 00:45:10,500
I need a drink.
446
00:45:17,700 --> 00:45:20,800
Sorry to disturb, I'll just
get the apples.
447
00:45:21,800 --> 00:45:23,200
Be quiet.
448
00:45:24,800 --> 00:45:26,400
What a drunkard he is.
449
00:45:28,700 --> 00:45:30,100
Where's your money?
450
00:45:32,700 --> 00:45:34,100
Where is it?
451
00:45:34,400 --> 00:45:37,200
I'm dying here and she's laughing.
452
00:45:37,900 --> 00:45:39,600
I'll better take him down.
453
00:45:51,400 --> 00:45:53,100
They're torturing a sick man.
454
00:46:03,900 --> 00:46:05,800
Please, I am cold.
455
00:46:09,400 --> 00:46:12,200
Just hold me.
456
00:46:17,300 --> 00:46:20,200
"Traitor"
457
00:46:47,500 --> 00:46:51,200
This should be reported.
To the highest places!
458
00:46:51,400 --> 00:46:54,300
-We know each other for 30 years.
-People, I swear.
459
00:46:54,400 --> 00:46:57,200
-Let's burn the place down!
-Quiet! You don't know who is who.
460
00:46:58,600 --> 00:47:01,200
-Jesus.
-No!
461
00:47:15,000 --> 00:47:20,800
Stop it. We're humans, aren't we?
Let's deal with this seriously.
462
00:47:21,400 --> 00:47:23,000
In a serious manner.
463
00:47:28,200 --> 00:47:32,200
For Christ's sake, believe me.
I didn't do this to mr.accountnant.
464
00:47:38,500 --> 00:47:42,000
I believe you.
But the sack is yours, right?
465
00:47:43,900 --> 00:47:45,500
Well, then...
466
00:47:46,000 --> 00:47:47,600
I swear on my wife's health.
467
00:47:49,200 --> 00:47:51,500
Mr.accountnant, was it
just one person?
468
00:47:54,400 --> 00:47:56,000
or were there more of them?
469
00:48:00,200 --> 00:48:02,400
Did you recognize his voice?
470
00:48:04,500 --> 00:48:07,300
Did he have a foreign accent?
471
00:48:12,100 --> 00:48:14,200
So you won't tell?
472
00:48:18,000 --> 00:48:19,900
Come on, mr.accountnant...
473
00:48:51,700 --> 00:48:54,400
There are too many of us,
not everyone can be saved.
474
00:48:59,400 --> 00:49:02,900
I say let's choose the
reliable ones.
475
00:49:09,400 --> 00:49:12,700
Take it away before it
tells somebody.
476
00:49:15,800 --> 00:49:19,800
-They say they'll start from R.
-From R? -Why not from A?
477
00:49:21,000 --> 00:49:24,600
I'd take this one out.
I never liked him.
478
00:49:25,000 --> 00:49:26,400
This is a good one.
479
00:49:27,300 --> 00:49:28,600
This one, out.
480
00:49:34,000 --> 00:49:35,300
Out.
481
00:49:35,400 --> 00:49:36,800
-What about this one?
-Out.
482
00:49:36,900 --> 00:49:39,500
Remember him, wearing
those clothes?
483
00:49:39,600 --> 00:49:41,000
This one out, too.
484
00:49:41,100 --> 00:49:44,200
-Wait, this one's certain.
-Wait, wait.
485
00:49:44,300 --> 00:49:46,800
This one is certain. So the next one.
486
00:49:46,900 --> 00:49:49,600
Wait. This one goes out.
This one out as well.
487
00:49:51,000 --> 00:49:52,300
Out.
488
00:50:15,000 --> 00:50:20,600
Citizens. It has been proved
beyond all doubt.
489
00:50:22,300 --> 00:50:26,100
That this was a sophisticated,
carefully planned action .
490
00:50:27,200 --> 00:50:31,500
Since no one can be trusted,
we must keep our eyes on everyone.
491
00:50:32,600 --> 00:50:35,900
It is possible that housed
will be set on fire.
492
00:50:36,100 --> 00:50:42,300
So everyone, have some sand and a
bucket of water ready, right?
493
00:50:43,300 --> 00:50:47,300
Food for three days and some warm
underwear.
494
00:50:48,600 --> 00:50:50,800
And hide your valuables
in the ground!
495
00:51:35,800 --> 00:51:37,200
Migraine?
496
00:51:42,400 --> 00:51:43,800
Getting old is sad.
497
00:51:58,000 --> 00:51:59,300
What's the matter?
498
00:52:03,200 --> 00:52:04,600
What do you really
want from me?
499
00:52:05,400 --> 00:52:08,400
Either get undressed or start
cooking...
500
00:52:10,700 --> 00:52:12,100
I don't know what else.
501
00:52:31,600 --> 00:52:33,500
Shall we write the article now?
502
00:52:35,600 --> 00:52:37,000
Stop it.
503
00:52:38,600 --> 00:52:44,200
Do you believe that art makes
man better, master?
504
00:52:45,500 --> 00:52:47,200
I tell you, stop it
505
00:52:47,400 --> 00:52:52,000
Do you think that with our emotions
we can foresee the future?
506
00:52:54,300 --> 00:52:57,600
Emancipation is not enough for
missus, ah?
507
00:52:58,800 --> 00:53:02,600
What is the meaning of life
in your view?
508
00:53:03,400 --> 00:53:06,600
If you shake a dead body,
does it mean it's alive?
509
00:53:11,100 --> 00:53:13,900
What would you like to tell to
your young admirers?
510
00:53:27,200 --> 00:53:28,900
Do you beat your wife often?
511
00:53:29,800 --> 00:53:31,500
Just say yes or no.
512
00:53:36,600 --> 00:53:38,000
Like a cancer.
513
00:53:40,200 --> 00:53:41,600
Get out!
514
00:53:42,600 --> 00:53:44,000
This is my place.
515
00:54:13,400 --> 00:54:15,200
Your cap and your shirt
516
00:54:47,400 --> 00:54:50,000
What we've eaten, they cannot
take away from us
517
00:54:52,200 --> 00:54:54,800
You have to get it with the
first hit.
518
00:54:55,100 --> 00:54:57,200
Shut up, I'll get nervous.
519
00:55:06,400 --> 00:55:09,300
Alright, let's keep this quiet.
520
00:55:56,800 --> 00:56:00,300
Eva, open the door!
37205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
