Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:08,120
That happened on one stormy
night, in the spring of 1908.
2
00:00:11,760 --> 00:00:16,120
I was informed that a murdered
gentile was found in the taiga.
3
00:00:16,200 --> 00:00:19,720
The dead man had my
business card in his pocket.
4
00:00:25,520 --> 00:00:27,560
Dersu!
5
00:00:28,040 --> 00:00:31,640
I gave him my business card,
when we parted.
6
00:00:32,440 --> 00:00:34,160
Dersu.
7
00:00:34,240 --> 00:00:37,680
We were together
through so many places.
8
00:00:37,720 --> 00:00:40,280
He saved my life many times.
9
00:00:40,360 --> 00:00:43,600
He revealed to me so many
new things about life!
10
00:00:43,680 --> 00:00:47,440
I was overwhelmed by
pictures from the past.
11
00:00:47,520 --> 00:00:50,320
My dear friend was with me again.
12
00:00:50,440 --> 00:00:53,760
DERSU UZALA
13
00:00:56,120 --> 00:01:00,280
Based on the novel by
V. K. Arsenyev
14
00:01:01,200 --> 00:01:04,760
Directed by:
Agasi Babayan
15
00:01:56,560 --> 00:01:59,960
It was the fourth day of
our journey through taiga.
16
00:02:00,040 --> 00:02:04,960
The rain started as soon as
we left the Shmakovka station.
17
00:02:05,400 --> 00:02:08,440
It has been raining ever since.
18
00:02:08,520 --> 00:02:11,280
Do you know this territory?
19
00:02:11,320 --> 00:02:15,800
Not so good, but I've been
here twice.
20
00:02:15,880 --> 00:02:20,200
Our local guide didn't
know the trail very well.
21
00:02:20,360 --> 00:02:22,120
He was nervous...
22
00:02:22,240 --> 00:02:26,200
and every hour instilled
in us less and less confidence.
23
00:02:26,480 --> 00:02:30,560
It soon became clear
that we were lost.
24
00:02:30,640 --> 00:02:32,520
It's not here.
- What?
25
00:02:32,720 --> 00:02:36,840
The sign on the tree. We missed it.
26
00:02:51,000 --> 00:02:53,760
We made our night camp in a gorge.
27
00:02:53,960 --> 00:02:59,520
In unfriendly place
which made us sad.
28
00:02:59,680 --> 00:03:03,760
Sort of melancholic atmosphere
was all around us.
29
00:03:03,920 --> 00:03:09,840
Taiga warned us that our journey
to the sea would not be easy.
30
00:03:10,040 --> 00:03:14,800
Here it lies before us -
the wast and wild, Ussuri region.
31
00:03:14,880 --> 00:03:18,760
A large white spot on the map,
unexplored country!
32
00:03:18,880 --> 00:03:22,760
We have to explore it
and make a chart of it,
33
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
all the way to the Japanese Sea.
34
00:03:25,400 --> 00:03:28,440
In late December, we will
wait there for the ship.
35
00:03:28,520 --> 00:03:33,400
We have just started and
have already lost our trail.
36
00:03:33,480 --> 00:03:37,320
Yes, we were all sad in our bivouac.
37
00:03:43,680 --> 00:03:45,560
What's going on over there?
38
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
Must be a bear!
39
00:03:50,240 --> 00:03:53,240
Hey, don't shoot!
40
00:03:54,400 --> 00:03:56,440
Me are people!
41
00:04:11,880 --> 00:04:14,760
Howdy, Captain.
42
00:04:15,760 --> 00:04:17,520
Howdy.
43
00:04:17,560 --> 00:04:20,640
Sit by the fire.
You'll be our guest.
44
00:04:20,680 --> 00:04:22,200
Thank you.
45
00:04:22,800 --> 00:04:26,320
Turtygin, give a meal to our guest.
46
00:04:26,600 --> 00:04:28,080
Thank you, Captain.
47
00:04:28,240 --> 00:04:33,640
I am very hungry.
Nothing to eat today.
48
00:04:36,960 --> 00:04:39,000
Here you are.
49
00:04:41,440 --> 00:04:43,080
Who are you?
50
00:04:43,200 --> 00:04:45,640
A Chinese? Or Korean?
51
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
Me is Gold.
52
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
A hunter?
- M-hm.
53
00:04:55,600 --> 00:04:58,240
Me hunt all the time.
54
00:04:58,320 --> 00:05:00,880
No other job here.
55
00:05:00,960 --> 00:05:02,880
Where do you live?
56
00:05:03,760 --> 00:05:05,760
Not have home.
57
00:05:07,080 --> 00:05:09,360
My family die a long ago.
58
00:05:10,360 --> 00:05:12,640
I am alone. I live in taiga.
59
00:05:12,800 --> 00:05:17,840
Night come, I make a fire,
and sleep under a tent.
60
00:05:18,760 --> 00:05:20,640
What is your name?
61
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
Dersu Uzala.
62
00:05:24,040 --> 00:05:27,640
That was the first time
I met Dersu.
63
00:05:27,720 --> 00:05:33,280
Hours passed quickly by the
fire. We talked until dawn.
64
00:05:41,040 --> 00:05:45,640
I became very curious
about our night visitor.
65
00:05:49,560 --> 00:05:51,360
What's that noise?
66
00:05:51,960 --> 00:05:54,680
Some people are there.
67
00:05:54,960 --> 00:05:56,760
We go and look.
68
00:06:39,480 --> 00:06:42,960
We must go quietly. Try not
to break twigs. -All right.
69
00:06:43,040 --> 00:06:45,080
And try not to talk.
70
00:06:58,400 --> 00:07:00,120
Wild boars!
71
00:07:11,680 --> 00:07:15,240
No need to shoot, Captain. This
is just a bunch of old people.
72
00:07:15,360 --> 00:07:19,160
Not good to eat.
- What people are you talking about?
73
00:07:19,320 --> 00:07:23,200
These are all people,
just in a different shirt.
74
00:07:23,320 --> 00:07:26,920
If you would know them as I do,
75
00:07:27,200 --> 00:07:30,680
you would know that they are people.
76
00:07:30,800 --> 00:07:32,280
It became clear to me:
77
00:07:32,400 --> 00:07:35,520
Dersu humanized everything
he saw around him.
78
00:07:35,640 --> 00:07:38,920
Water, fire, earth
and these wild boars...
79
00:07:39,120 --> 00:07:42,960
They were all "the people" to him.
80
00:07:48,200 --> 00:07:52,560
Honorable Sir, would you
let me go home, please?
81
00:07:52,920 --> 00:07:57,200
And who would lead us from here?
- You see... I'm aware...
82
00:07:57,280 --> 00:08:02,120
If I go with you any further, I
would never find my way back home.
83
00:08:02,240 --> 00:08:05,480
And I have a wife and 5 children.
84
00:08:08,000 --> 00:08:11,480
Well, you can go.
- Thank you.
85
00:08:16,640 --> 00:08:18,600
Farewell.
86
00:08:18,880 --> 00:08:20,480
Wait a second!
87
00:08:25,320 --> 00:08:29,440
Take it. -What's that for?
- Half of your salary. -But...
88
00:08:29,560 --> 00:08:31,080
Take it.
89
00:08:31,160 --> 00:08:35,840
That's not for you,
but for your kids.
90
00:08:37,080 --> 00:08:39,360
You can go now!
91
00:09:38,840 --> 00:09:41,720
Take this.
- All right, Captain.
92
00:09:42,400 --> 00:09:46,680
Dersu, have you been here before?
- No.
93
00:09:46,800 --> 00:09:51,200
But, do not worry, Captain.
There are many hunters in taiga.
94
00:09:51,320 --> 00:09:54,800
They cannot fly.
They walk on the ground.
95
00:09:54,920 --> 00:09:56,960
And they make a trail.
96
00:09:57,160 --> 00:10:01,680
We have eyes, we
look, we find a trail.
97
00:10:38,560 --> 00:10:42,520
You are shooting in that tree?
- M-hm. The tree.
98
00:10:58,440 --> 00:11:01,520
Captain! Captain!
99
00:11:02,160 --> 00:11:05,480
Did you aim here?
100
00:11:06,880 --> 00:11:08,120
Yes.
101
00:11:08,320 --> 00:11:11,080
There is no bullet in it.
102
00:11:11,800 --> 00:11:16,160
Such a big tree and you missed it!
103
00:11:16,440 --> 00:11:22,280
Captain, I think...
You should be shooting like this.
104
00:11:35,120 --> 00:11:37,760
Excellent shot, Dersu!
105
00:11:37,960 --> 00:11:43,960
Captain, once before, me was a
great shot, bullet never missed!
106
00:11:44,040 --> 00:11:46,600
Now I miss sometimes.
107
00:11:46,720 --> 00:11:51,800
My eyes not so good.
I'm getting older. -Not true!
108
00:11:52,880 --> 00:11:55,720
Try to hit, this time, Captain!
109
00:11:56,400 --> 00:12:01,040
This weapon doesn't shoot bullets.
- I don't understand.
110
00:12:01,920 --> 00:12:07,360
Other weapons shoot
either bullets or arrows.
111
00:12:08,400 --> 00:12:11,120
What kind of a weapon is that anyway?
112
00:12:11,840 --> 00:12:16,520
This is not a weapon, Dersu. This
is an instrument called compass.
113
00:12:16,560 --> 00:12:20,640
You see, I'm looking into it and
I draw our trail on the map.
114
00:12:20,720 --> 00:12:25,800
Why? -Other people will come here,
look into the map and find the trail.
115
00:12:25,920 --> 00:12:29,920
And they would not wonder
around, like we do. Understand?
116
00:12:30,040 --> 00:12:31,720
I understand.
117
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
Captain...
118
00:12:34,160 --> 00:12:39,400
I say a word.
A word flies and dies soon.
119
00:12:39,600 --> 00:12:44,360
If I yell... Hey, hey hey!
120
00:12:45,760 --> 00:12:50,160
Taiga listen to me!
And you, too, Amba!
121
00:12:50,360 --> 00:12:54,720
It is me - Dersu Uzala!
122
00:12:58,520 --> 00:13:00,960
And my words die again.
123
00:13:01,040 --> 00:13:04,800
But those words, which you
write down on the paper,
124
00:13:04,920 --> 00:13:07,680
...will never die.
125
00:13:36,280 --> 00:13:37,600
Dersu!
126
00:13:42,240 --> 00:13:46,040
Maybe we should stop here?
- No need, Captain.
127
00:13:46,240 --> 00:13:51,840
We will find a hut soon.
There is a sign on that tree.
128
00:14:01,480 --> 00:14:04,040
Get lost, you devils!
129
00:14:11,160 --> 00:14:13,440
What are you doing, Dersu?
130
00:14:14,640 --> 00:14:18,840
Me think, there is a bee hive near.
131
00:14:20,320 --> 00:14:22,880
Bees will show us a way.
132
00:14:23,080 --> 00:14:26,880
I had a feeling that Dersu
is not an ordinary man.
133
00:14:26,960 --> 00:14:30,720
For him, taiga was
like an opened book.
134
00:14:30,840 --> 00:14:36,080
Flight of the bees, songs of birds,
animals tracks, smells, sounds...
135
00:14:36,280 --> 00:14:40,600
...all these were signs which
he reads like a book of life.
136
00:14:40,680 --> 00:14:44,480
Look carefully where
the bee is flying.
137
00:14:57,120 --> 00:14:58,400
There!
138
00:16:12,480 --> 00:16:17,080
Clever people, this bear.
We must chase him away.
139
00:16:17,320 --> 00:16:20,320
He's going to eat all the honey!
140
00:16:20,560 --> 00:16:24,400
Hay, hay! Shame on you!
That's not your honey!
141
00:16:24,520 --> 00:16:26,280
Get lost!
142
00:16:26,480 --> 00:16:30,080
What are you looking for!?
Get lost!
143
00:17:05,920 --> 00:17:09,560
So, you are laughing, too, ha?
Dersu, give me the carbine.
144
00:17:09,680 --> 00:17:12,480
I'm gonna hit the damn bitch.
145
00:17:12,680 --> 00:17:16,680
Why shoot? She doesn't bother you.
146
00:17:17,080 --> 00:17:19,240
She just wants to eat.
147
00:17:19,440 --> 00:17:22,920
She came to see if
we are hunters or not.
148
00:17:23,120 --> 00:17:28,200
We go away, she jumps on the
ground and eat what we left behind.
149
00:17:28,280 --> 00:17:30,240
Then she flies away.
150
00:17:30,360 --> 00:17:32,680
Other people will come, as well.
151
00:17:34,080 --> 00:17:39,960
Raccoon comes, badger or mouse comes.
If no mouse - the ants will come...
152
00:17:40,080 --> 00:17:43,640
There are many different
people in taiga.
153
00:17:43,840 --> 00:17:48,200
A good man, but a heathen, Asian.
154
00:17:48,320 --> 00:17:50,640
He does not believe in God.
155
00:17:50,720 --> 00:17:55,040
But he still lives on
this earth as we do.
156
00:17:55,640 --> 00:17:57,480
Strange, right!?
157
00:17:57,680 --> 00:18:01,480
And what will happen
with him on this world?
158
00:18:01,560 --> 00:18:04,560
The same thing as with you and me.
159
00:18:05,440 --> 00:18:07,560
God forbid!
160
00:18:08,640 --> 00:18:14,200
I'm a true Christian,
and who is he? A heathen.
161
00:18:14,400 --> 00:18:16,760
He doesn't have a soul.
162
00:18:24,280 --> 00:18:25,680
Captain.
163
00:18:26,040 --> 00:18:30,480
Me need some matches, salt and rice.
164
00:18:30,680 --> 00:18:34,440
Why? You want to leave us?
- Why would I, Captain?
165
00:18:34,520 --> 00:18:40,440
I will go with you all the way.
I don't have anything better to do.
166
00:18:59,960 --> 00:19:02,400
Thank you, Captain.
167
00:19:18,240 --> 00:19:21,560
You plan to return here?
- No, Captain.
168
00:19:21,680 --> 00:19:24,280
Other people come.
169
00:19:24,520 --> 00:19:29,800
Find this hut, dry wood,
matches, food...
170
00:19:30,520 --> 00:19:32,680
So they will not die here.
171
00:19:32,880 --> 00:19:37,320
Dersu cared of a traveler,
whom he would never see.
172
00:19:37,400 --> 00:19:42,040
This "savage" was much
more humane than many of us.
173
00:20:19,960 --> 00:20:21,160
Dersu!
174
00:20:23,160 --> 00:20:27,600
We shall wait for the squad.
- I agree.
175
00:20:38,480 --> 00:20:40,160
Oh, no...
176
00:20:44,560 --> 00:20:46,560
I've lost my pipe.
177
00:20:46,760 --> 00:20:48,560
I have to go back.
178
00:20:48,760 --> 00:20:52,560
The squad will find it.
- Me think it is near.
179
00:21:07,960 --> 00:21:09,560
Captain!
180
00:21:16,160 --> 00:21:19,400
This is Amba... a tiger.
181
00:21:20,080 --> 00:21:21,960
He has been following us.
182
00:21:22,160 --> 00:21:26,120
When we were over there,
Amba was here.
183
00:21:26,320 --> 00:21:31,320
When I came here, he went away.
184
00:21:34,760 --> 00:21:40,400
We must go quietly
and be very careful.
185
00:21:43,880 --> 00:21:46,720
Let's join the squad, Dersu.
186
00:22:11,400 --> 00:22:14,600
Dersu, have you lost your pipe?
187
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Look! A tiger!
188
00:22:20,320 --> 00:22:22,840
No, don't shoot, Captain!
189
00:22:23,360 --> 00:22:26,240
This tiger is my friend.
190
00:22:55,320 --> 00:22:59,880
Why are you following us?
What do you want?
191
00:23:00,080 --> 00:23:04,400
We're just passing through.
We don't bother you.
192
00:23:04,520 --> 00:23:06,800
Why are you following us?
193
00:23:06,920 --> 00:23:10,160
There is enough space
in taiga for all of us.
194
00:23:10,480 --> 00:23:11,760
Go!
195
00:23:11,960 --> 00:23:16,560
Do not bother us and go.
Go away, Amba!
196
00:23:19,680 --> 00:23:24,040
Go! Just follow your own way.
197
00:23:24,240 --> 00:23:26,360
Just go.
198
00:23:38,040 --> 00:23:40,880
Please do not be
angry with me, Captain.
199
00:23:41,000 --> 00:23:46,960
Once before, I shot Amba hastily,
and I'm very afraid since then.
200
00:23:47,040 --> 00:23:50,760
I'm afraid that his
spirit would hurt me.
201
00:23:52,080 --> 00:23:56,680
Now we can proceed.
Amba will not bother us.
202
00:24:17,560 --> 00:24:21,440
Avoiding fight with a tiger,
we soon got into the clutches...
203
00:24:21,560 --> 00:24:24,120
of a swampy taiga river.
204
00:24:35,320 --> 00:24:39,880
Sometimes, we could hardly
pass one or two miles per day.
205
00:24:41,120 --> 00:24:46,960
Finally came the day, when we, wet
to the bones, got out of the swamp.
206
00:25:15,640 --> 00:25:18,160
Good evening, master!
- Good evening, commander!
207
00:25:18,240 --> 00:25:21,440
Could we dry out and stay with
you in the cabin over night?
208
00:25:21,520 --> 00:25:24,640
No need to ask, commander.
My cabin, is your cabin!
209
00:25:24,760 --> 00:25:29,840
Sicco, prepare hay for horses.
- Boys, unburden the horses.
210
00:25:30,320 --> 00:25:36,160
Let the commander and his men
go in the cabin. Please enter.
211
00:26:04,440 --> 00:26:07,920
We have walked through
taiga for 2 months already.
212
00:26:07,960 --> 00:26:11,080
Much has been discovered
during this time.
213
00:26:11,160 --> 00:26:14,600
What can Russia get from
this gorgeous region,
214
00:26:14,720 --> 00:26:18,120
when the railways connect it
with the rest of the country.
215
00:26:18,200 --> 00:26:20,080
I was excited!
216
00:26:20,200 --> 00:26:23,760
But our expedition hasn't
progressed very far.
217
00:26:23,880 --> 00:26:29,480
It will be autumn, soon. Rains.
And we have so much work to do.
218
00:26:33,240 --> 00:26:37,520
Why so quiet here? No one is dying!
219
00:26:39,160 --> 00:26:45,040
We should laugh, sing a song.
220
00:26:50,760 --> 00:26:53,840
Then I will sing.
221
00:26:59,960 --> 00:27:02,560
(Dersu sings on Udzgei language)
222
00:27:02,640 --> 00:27:05,120
Taiga, taiga, this is my taiga.
223
00:27:05,320 --> 00:27:10,240
I was born here, in my dear taiga.
224
00:27:10,320 --> 00:27:14,200
Rana-Rani-Na, Rani-Na-Na
225
00:27:14,400 --> 00:27:19,160
Rana-Rani-Na, Rani-Na-Na
226
00:27:19,320 --> 00:27:23,360
Last night the birds did not sing,
227
00:27:23,560 --> 00:27:28,960
and the deer did
not call his friends.
228
00:27:29,160 --> 00:27:32,600
Rana-Rani-Na, Rani-Na-Na
229
00:27:32,800 --> 00:27:37,400
Rana-Rani-Na, Rani-Na-Na
230
00:27:38,200 --> 00:27:43,480
That was my song.
Now you! Sing!
231
00:27:43,840 --> 00:27:47,880
No, Dersu. I don't know how.
232
00:27:49,960 --> 00:27:51,680
What about you?
233
00:27:59,400 --> 00:28:02,480
And you? Captain?
234
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
Me?
235
00:28:09,200 --> 00:28:12,240
Well, if you wish,
I will tell a story.
236
00:28:12,440 --> 00:28:13,760
Story?
237
00:28:14,520 --> 00:28:16,680
Tell us a story!
238
00:28:21,800 --> 00:28:23,920
Well, listen...
- Aha.
239
00:28:24,560 --> 00:28:29,680
Once upon a time, there was an
old and poor man with his old lady.
240
00:28:29,800 --> 00:28:33,200
They lived in a cabin by the sea.
241
00:28:35,080 --> 00:28:41,040
One day the old man went to sea,
cast a net and pulled it out.
242
00:28:41,240 --> 00:28:43,320
And caught a salmon?
243
00:28:43,480 --> 00:28:47,120
No, Dersu.
He pulled out a small fish.
244
00:28:47,240 --> 00:28:50,960
Not a common fish, though,
but a goldfish.
245
00:29:28,760 --> 00:29:33,440
...the fish didn't answer
anything and swam in the sea.
246
00:29:33,520 --> 00:29:36,760
Ay-yay! The fish was offended!
- Yes.
247
00:29:36,960 --> 00:29:40,160
The old man returned to his cabin,
248
00:29:40,400 --> 00:29:45,520
and found his greedy old
woman and a broken trough.
249
00:29:45,720 --> 00:29:49,760
True, Captain!
There are many women like her.
250
00:29:50,160 --> 00:29:52,000
Ay-yay! Ay-yay!
251
00:29:52,080 --> 00:29:53,720
Poor old man!
252
00:29:54,080 --> 00:29:56,920
He should have made a
boat, throw that woman,
253
00:29:57,040 --> 00:29:59,360
and go live somewhere else.
254
00:30:04,320 --> 00:30:08,320
Vladimir Klavdievich! The owner
of this cabin is suspicious.
255
00:30:08,400 --> 00:30:11,160
Why?
- They are hiding something.
256
00:30:11,280 --> 00:30:14,440
Hiding what?
- I don't know. Come and look.
257
00:30:27,120 --> 00:30:30,280
Why our guests do not sleep?
- We can not sleep.
258
00:30:31,240 --> 00:30:33,880
And where are you going?
259
00:30:43,960 --> 00:30:47,800
Skins, tendons, antlers...
260
00:30:48,000 --> 00:30:49,680
Thousands of them!
261
00:30:49,880 --> 00:30:52,040
So many animals were killed!
262
00:30:52,160 --> 00:30:57,760
These evil men will
exterminate all animals.
263
00:30:57,960 --> 00:31:02,080
Deers, sables, squirrels...
will all disappear.
264
00:31:02,280 --> 00:31:07,520
Me think... these people
are like that old women...
265
00:31:07,720 --> 00:31:11,440
They are just greedy. Never enough.
266
00:31:11,720 --> 00:31:15,520
They want to kill everything.
267
00:31:22,160 --> 00:31:25,720
Where are your traps for deer?
268
00:31:28,880 --> 00:31:31,640
Over there... in taiga.
269
00:31:31,720 --> 00:31:34,480
Tomorrow you will show us!
270
00:32:01,440 --> 00:32:06,120
Vladimir Klavdievich!
Dersu! Help me!
271
00:32:06,200 --> 00:32:07,520
Murzin!
272
00:32:11,560 --> 00:32:15,440
Murzin! Where are you?
- Here!
273
00:32:22,320 --> 00:32:26,080
He's here! -What's wrong?
- My leg!
274
00:32:27,440 --> 00:32:31,040
My ankle is twisted.
- Help him.
275
00:32:36,200 --> 00:32:37,880
How are you?
276
00:32:41,000 --> 00:32:44,400
Be careful! Watch the leg!
277
00:32:44,640 --> 00:32:47,040
Easy, guys.
- Be quiet.
278
00:32:47,120 --> 00:32:50,160
Grab him. Let's go.
279
00:33:09,200 --> 00:33:11,520
Ay-ay-ay!
280
00:33:14,800 --> 00:33:17,120
What "ay-ay-ay"?
- Let go!
281
00:33:21,440 --> 00:33:24,200
Do you have many of these pits?
282
00:33:24,560 --> 00:33:28,040
Only a few, commander. Five pits.
283
00:33:28,240 --> 00:33:30,040
How many?!
284
00:33:31,720 --> 00:33:33,360
Ten.
285
00:33:34,520 --> 00:33:37,400
Good. Ten.
286
00:33:39,120 --> 00:33:44,960
But if I find the eleventh,
I will bury you alive in it.
287
00:33:46,880 --> 00:33:50,680
Thirty pits.
- That's more like it!
288
00:33:50,760 --> 00:33:54,640
I'm telling the truth, commander.
- Vladimir Klavdievich!
289
00:33:54,760 --> 00:33:56,440
Come here, please!
290
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
We must help this poor creature.
291
00:34:36,760 --> 00:34:41,240
How many of these beauties,
have been destroyed by poachers?
292
00:34:41,920 --> 00:34:46,920
We encountered one of the
fiercest predators of the taiga.
293
00:35:08,920 --> 00:35:12,200
"I promise to hand over to
the Russian administration,
294
00:35:12,280 --> 00:35:15,920
all reindeer skins,
tendons and antlers,
295
00:35:16,040 --> 00:35:17,920
which I obtained by poaching."
296
00:35:18,120 --> 00:35:21,520
"I promise that I will leave
the Ussuri region forever."
297
00:35:21,800 --> 00:35:23,360
Sign it!
298
00:35:24,320 --> 00:35:27,000
And I advise you to do this.
299
00:35:27,320 --> 00:35:30,120
I'll come back here and check it out.
300
00:35:30,320 --> 00:35:34,240
You don't want to meet me again!
301
00:35:51,320 --> 00:35:53,280
And now come here!
302
00:35:58,040 --> 00:36:00,160
I'm giving you two days.
303
00:36:00,360 --> 00:36:03,440
For two days I'll sit here and wait.
304
00:36:03,520 --> 00:36:07,520
Take your men and fill
all your pits with soil.
305
00:36:18,000 --> 00:36:20,440
The autumn has begun.
306
00:36:20,560 --> 00:36:24,120
Nature was trying to
resist to autumn frosts.
307
00:36:24,200 --> 00:36:29,240
It lighted the foliage in
golden and red flaming colours.
308
00:36:33,560 --> 00:36:38,120
We were near the foothill of the
famous Sikhote-Alin mountain ridge.
309
00:36:38,240 --> 00:36:42,560
No matter how strong was the power
of this beauty over the human soul,
310
00:36:42,640 --> 00:36:45,200
we were thinking about
something else:
311
00:36:45,280 --> 00:36:49,520
From the Sikhote-Alin to the
Sea, there is still a long way.
312
00:36:49,640 --> 00:36:53,200
Do we have time to pass
it before the winter?
313
00:37:19,480 --> 00:37:22,000
Thank you, landlady!
314
00:37:23,720 --> 00:37:27,800
Don't be angry. You'll
pick another one easily.
315
00:38:16,720 --> 00:38:20,840
Captain, he was a pantsui.
316
00:38:21,000 --> 00:38:23,040
Ginseng picker.
317
00:38:23,200 --> 00:38:26,560
Evil people shot him to death.
318
00:38:30,200 --> 00:38:33,400
And took away his ginseng.
319
00:38:50,360 --> 00:38:51,400
There!
320
00:39:00,000 --> 00:39:04,120
(Dersu praying)
Pantsui, patsa, patsa singum patsa.
321
00:39:04,320 --> 00:39:08,680
Hanum patsa, patsa, patsa, zhenshau!
322
00:40:29,400 --> 00:40:34,120
Ginseng! The legendary root of life.
323
00:40:34,200 --> 00:40:39,120
And people of taiga would
kill each other for it.
324
00:40:40,080 --> 00:40:44,320
Legend says that ginseng is given
into the hands of only those...
325
00:40:44,400 --> 00:40:46,480
with a clear conscience.
326
00:40:46,560 --> 00:40:52,200
This time, the root of life
was really in such hands.
327
00:40:58,200 --> 00:41:00,120
Ginseng!
328
00:41:02,280 --> 00:41:06,920
Do you know who is the
king of the forest animals?
329
00:41:07,000 --> 00:41:08,640
It is Amba.
330
00:41:08,800 --> 00:41:12,360
The king of all sea beasts?
It's a dragon.
331
00:41:12,680 --> 00:41:18,000
And the king of all forest plants?
Ginseng!
332
00:41:23,720 --> 00:41:26,000
Captain, there is a saying,
333
00:41:26,200 --> 00:41:31,200
who eats this root, little by little,
he is strong and brave.
334
00:41:31,520 --> 00:41:34,560
That sounds like you, Turtygin, eh?
335
00:41:35,280 --> 00:41:39,200
I don't need ginseng for that!
336
00:42:18,320 --> 00:42:21,160
Do you understand this?
337
00:42:21,880 --> 00:42:23,120
No.
338
00:42:23,440 --> 00:42:25,680
That's a deer shouting.
339
00:42:27,400 --> 00:42:29,080
Look!
340
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
Do you know what kind of
people is shouting now?
341
00:44:15,200 --> 00:44:19,160
A deer, just an older one.
- No. That's Amba.
342
00:44:19,360 --> 00:44:25,280
He is very cunning. Imitates
a deer and trying to fool him.
343
00:44:29,720 --> 00:44:33,880
The deer still don't
understand the trap.
344
00:44:34,000 --> 00:44:37,520
Ata-ta-ta! Ata-ta-ta-ta!
345
00:45:03,120 --> 00:45:04,440
Dersu!
346
00:45:07,520 --> 00:45:08,560
Dersu!
347
00:45:08,840 --> 00:45:11,440
Do you know what this is?
348
00:45:13,120 --> 00:45:16,240
A black stone?
- No. This is a coal.
349
00:45:17,600 --> 00:45:18,800
Turtygin!
350
00:45:18,840 --> 00:45:22,520
Set up a camp near the
rocks and wait for me.
351
00:45:22,880 --> 00:45:25,840
I will go upstream.
Give me a hammer.
352
00:45:25,960 --> 00:45:29,440
Captain, the sea is that way.
We must go there.
353
00:45:29,560 --> 00:45:33,200
Dersu, I want to know
where this rock comes from.
354
00:45:33,320 --> 00:45:37,200
The stone is heavy and probably
from some place very near.
355
00:45:38,160 --> 00:45:41,960
And maybe we could find
a large deposits of coal.
356
00:45:47,760 --> 00:45:50,880
Me coming with you.
357
00:46:24,520 --> 00:46:27,560
We are going like an otter.
358
00:46:27,640 --> 00:46:32,680
We walk on dry land a little,
then dive a little.
359
00:46:47,600 --> 00:46:50,200
It was almost the end of the day,
360
00:46:50,280 --> 00:46:54,000
but we found no
trace of the black stone.
361
00:46:54,280 --> 00:46:57,840
Should we go back or proceed ahead?
362
00:46:58,040 --> 00:47:01,280
I decided to continue the search.
363
00:48:02,840 --> 00:48:06,080
Here it is - coal! Dersu, look!
364
00:48:06,280 --> 00:48:09,320
Why are you so excited, Captain?
365
00:48:09,400 --> 00:48:12,680
I've seen such black
rocks in many places.
366
00:48:12,800 --> 00:48:14,600
You don't understand!
367
00:48:16,240 --> 00:48:19,200
"COAL. EASY TO DIG."
368
00:48:19,680 --> 00:48:24,400
Someday, people will come here,
build houses, factories...
369
00:48:25,080 --> 00:48:27,280
The city will grow.
370
00:48:28,040 --> 00:48:31,360
And all that, thanks
to this coal here.
371
00:48:55,760 --> 00:48:59,760
Why are you looking at me like
that for? You don't believe me?
372
00:48:59,840 --> 00:49:02,720
But that will happen.
- Captain...
373
00:49:02,800 --> 00:49:06,360
Your are a little sick.
- No, it's nothing. Let's go.
374
00:49:06,560 --> 00:49:10,360
You need to rest for awhile.
And the sickness will go away.
375
00:49:10,480 --> 00:49:14,560
And we would be able to proceed.
- No. We must go.
376
00:49:17,080 --> 00:49:21,200
The winter is coming, you see,
the peaks are covered with snow.
377
00:49:22,560 --> 00:49:24,920
We should proceed to the sea.
378
00:49:25,040 --> 00:49:29,480
The squad is waiting for us.
They will be worried. Let's go!
379
00:49:29,560 --> 00:49:30,840
All right.
380
00:49:36,800 --> 00:49:38,680
Captain! Get up!
381
00:49:39,760 --> 00:49:45,480
Get up, Captain! The fire is
approaching. We must cross the river!
382
00:50:06,840 --> 00:50:09,720
We must cross the river at once!
383
00:50:12,200 --> 00:50:16,080
The fire is very close.
We must hurry!
384
00:52:58,760 --> 00:53:02,600
Dersu! The map! Where is it!
385
00:53:03,160 --> 00:53:04,960
Why are you yelling?
386
00:53:05,080 --> 00:53:07,320
No need to yell, Captain.
387
00:53:10,000 --> 00:53:14,440
And I thought that we lost it
388
00:53:14,600 --> 00:53:18,120
and that all our work was in vain.
389
00:53:44,760 --> 00:53:46,040
Who are you?
390
00:53:46,160 --> 00:53:51,720
We are refugees from Vladimirov
County. We fled from poverty.
391
00:53:52,920 --> 00:53:56,640
Now you have a lot of good land here.
- Yes, sir, a lot.
392
00:53:57,120 --> 00:54:01,000
But if we do not catch fish,
we would all starve to death.
393
00:54:01,080 --> 00:54:05,200
Wild boars destroyed our gardens
and tigers killed all our cattle.
394
00:54:05,320 --> 00:54:09,440
We have only one old shotgun in the
village and 3 shotshells with birdshot.
395
00:54:09,560 --> 00:54:13,000
It's funny and sad.
- Be patient.
396
00:54:13,080 --> 00:54:17,080
Our patience is coming to the end.
397
00:54:43,040 --> 00:54:48,000
Thank you so much for your
friendship and hospitality.
398
00:54:48,120 --> 00:54:53,960
We like to meet good people,
whether we are poor or rich.
399
00:54:54,160 --> 00:54:56,360
Don't worry, you'll be rich.
400
00:54:56,480 --> 00:55:00,720
You have many hands and
plenty of good land here.
401
00:54:59,920 --> 00:55:03,760
Well... Farewell!
- Farewell, sir!
402
00:55:17,320 --> 00:55:19,640
Diyakov! -Yes, sir.
403
00:55:22,080 --> 00:55:24,800
Give them the cartridges.
404
00:55:25,040 --> 00:55:26,120
Here you are.
405
00:55:26,320 --> 00:55:28,640
Oh, no, sir!
- For a keepsake.
406
00:55:28,720 --> 00:55:32,200
That's too much for a gift.
- Just take it!
407
00:55:34,720 --> 00:55:38,080
Take it, friend.
Take it and use it good.
408
00:55:38,280 --> 00:55:39,800
Farewell!
409
00:55:41,280 --> 00:55:44,680
Wait a minute! Hey you, wait!
- What is it?
410
00:55:45,640 --> 00:55:50,440
I have to write down the name,
for whom we will pray for. -Ah!
411
00:55:51,200 --> 00:55:54,600
Vladimir Klavdievich!
412
00:55:55,560 --> 00:55:57,120
Ay-ay-ay!
413
00:56:39,720 --> 00:56:42,640
Why was she afraid?
- Who?
414
00:56:43,320 --> 00:56:44,840
A musk deer.
415
00:56:54,200 --> 00:56:57,200
Why do you think
that she was afraid?
416
00:56:57,320 --> 00:56:59,560
Why don't you understand, Captain?
417
00:56:59,640 --> 00:57:03,920
You have eyes, look with them.
418
00:57:04,880 --> 00:57:09,080
See? Musk deer stood here
and listened to something.
419
00:57:09,480 --> 00:57:12,000
She's afraid of a sable.
420
00:57:15,280 --> 00:57:21,240
Deer walked quitely
and wanted to escape.
421
00:57:24,560 --> 00:57:26,840
But the sable saw it.
422
00:57:27,480 --> 00:57:31,400
And started to run after the deer.
423
00:57:31,480 --> 00:57:35,480
So, the deer started
to run and went in circles.
424
00:57:51,560 --> 00:57:57,560
But the sable was very clever people.
Climbed up and waited.
425
00:58:05,320 --> 00:58:09,240
The deer was running in circles
and came right to the sable.
426
00:58:33,280 --> 00:58:36,520
Ay-ay-ay, sable lost his lunch!
427
00:58:38,160 --> 00:58:42,800
Captain, now we have to
see where that sable went.
428
00:58:55,720 --> 00:59:01,280
Stupid sable lost his
head and ran into the trap.
429
00:59:15,360 --> 00:59:18,840
Me don't understand.
Where is the sable?
430
00:59:18,920 --> 00:59:21,440
Maybe the owner of the trap took it.
431
00:59:21,520 --> 00:59:24,760
The owner would build a new trap.
432
00:59:25,560 --> 00:59:29,280
Look here! This is not the
footprint of the trap owner.
433
00:59:30,560 --> 00:59:35,120
This man walked a long way.
He tied a rope around his shoe.
434
00:59:35,520 --> 00:59:38,160
He was a bad man, Captain.
435
00:59:38,960 --> 00:59:40,640
Let's go, Dersu.
436
00:59:59,760 --> 01:00:03,400
Why he took someone else's sable?
437
01:00:03,520 --> 01:00:06,920
If you wish to catch a
sable, build your own trap.
438
01:00:07,040 --> 01:00:09,760
No, he is not a good person.
439
01:00:09,840 --> 01:00:15,760
He thinks he owns a taiga.
Yes, he is a bad man.
440
01:00:46,960 --> 01:00:49,600
(Speaking Udzgei)
Howdy! -Howdy!
441
01:00:49,720 --> 01:00:53,800
Captain. -Howdy, Captain!
- Howdy!
442
01:00:53,880 --> 01:00:57,360
Come to my hut, be our guests!
- Thank you, but we are in a hurry.
443
01:00:57,560 --> 01:01:01,920
We would like to leave our
horses here and to buy a boat.
444
01:01:02,040 --> 01:01:06,960
You want to go down to the
sea by a boat? It's dangerous.
445
01:01:07,080 --> 01:01:08,360
The river is frozen.
446
01:01:08,400 --> 01:01:11,240
We're afraid of wolves,
we will not go through taiga.
447
01:01:11,320 --> 01:01:14,560
That's funny! All right, Captain,
leave the horses,
448
01:01:14,680 --> 01:01:17,240
pick up a boat and go.
449
01:01:17,320 --> 01:01:19,480
Chuvane, prepare a boat!
450
01:01:19,560 --> 01:01:22,360
Dyakov, unburden the horses.
451
01:01:24,000 --> 01:01:25,480
Captain...
452
01:01:27,480 --> 01:01:28,960
Look!
453
01:01:34,800 --> 01:01:37,040
(Speaking Udzgei)
Who is this man?
454
01:01:37,240 --> 01:01:38,440
Our guest.
455
01:01:38,520 --> 01:01:40,760
Whose trap is on the river?
- My.
456
01:01:40,880 --> 01:01:43,120
Your guest is a thief.
He stole your sable.
457
01:01:43,240 --> 01:01:45,760
Come on, let him show his knapsack.
- Let's go.
458
01:01:49,200 --> 01:01:50,760
Call him.
459
01:01:52,320 --> 01:01:54,080
Sirdi, come out!
460
01:02:00,160 --> 01:02:04,000
Repeat what you said.
- I said that your guest is a thief.
461
01:02:04,080 --> 01:02:05,600
Show your knapsack!
462
01:02:28,680 --> 01:02:34,040
(Speaking Udzgei) You broke
the sacred law of the taiga!
463
01:02:34,160 --> 01:02:38,480
You stole!
Go away and never come back!
464
01:02:38,680 --> 01:02:40,920
Chuvane, give him his gun!
465
01:02:43,440 --> 01:02:46,160
Take it and go away!
466
01:02:47,480 --> 01:02:48,920
Amazing.
467
01:02:49,040 --> 01:02:54,600
Seems that it is more difficult to
hide in the taiga, then in the city.
468
01:02:55,000 --> 01:02:56,400
Really amazing.
469
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
Here's the money for the boat.
- No, Captain. -Why?
470
01:03:15,120 --> 01:03:17,960
Leave the boat on the
shore. We will take it.
471
01:03:18,040 --> 01:03:20,880
What if something happens?
- Just take care.
472
01:03:21,000 --> 01:03:26,240
We would build another in no time.
- Well, thank you. Thank you.
473
01:06:00,280 --> 01:06:04,120
Again, disturbing thoughts
assailed me.
474
01:06:04,200 --> 01:06:07,240
The river was narrower every day.
475
01:06:07,360 --> 01:06:09,920
Making it more difficult to rove.
476
01:06:10,040 --> 01:06:12,000
It was getting colder.
477
01:06:12,120 --> 01:06:17,400
Can we pass thru this narrow strip of
water, surpressed with snow and ice?
478
01:06:49,280 --> 01:06:53,520
Some parts of the river
were completely frozen.
479
01:06:54,280 --> 01:07:00,200
Then we pulled up the boat and dragged
it until the water appeared again.
480
01:07:00,720 --> 01:07:04,240
This went on for several days.
481
01:07:05,240 --> 01:07:08,120
Why didn't we abandon the boat?
482
01:07:08,320 --> 01:07:12,480
Walking this way,
would be even more difficult.
483
01:08:46,400 --> 01:08:50,120
All our possessions
were lost under the ice:
484
01:08:50,200 --> 01:08:53,080
warm clothes, shoes, provisions.
485
01:08:53,280 --> 01:08:58,960
We salvaged only one rifle,
eight bullets and a few crackers.
486
01:09:55,760 --> 01:09:59,120
Blizzard was not
abating for three days.
487
01:09:59,200 --> 01:10:02,520
We were persecuted by
snowstorm and hunger.
488
01:10:02,840 --> 01:10:06,680
I wanted to go straight into
the snow, without thinking.
489
01:10:06,880 --> 01:10:08,720
It was a dangerous sign.
490
01:10:08,920 --> 01:10:12,040
Move your feet and go!
491
01:10:12,200 --> 01:10:18,160
Go at any cost, if you can
make at least one step ahead.
492
01:10:41,640 --> 01:10:43,800
Vladimir Klavdievich!
493
01:10:45,400 --> 01:10:47,640
Vladimir Klavdievich!
494
01:10:50,880 --> 01:10:53,760
We can not go any further.
495
01:10:55,080 --> 01:10:58,640
Well, then, we will
spend the night here.
496
01:11:13,280 --> 01:11:16,360
My friends, today is January 1st.
497
01:11:18,600 --> 01:11:20,560
New Year.
498
01:11:22,200 --> 01:11:25,120
Brothers, brothers...
499
01:11:25,720 --> 01:11:29,280
Today is a holiday, do you hear?
500
01:11:32,800 --> 01:11:35,720
A holiday, you say?
501
01:12:18,040 --> 01:12:20,960
That night, I noticed a hollow tree.
502
01:12:21,080 --> 01:12:25,320
If we are fated to die,
our diaries will survive.
503
01:12:25,400 --> 01:12:30,120
They could be useful to those
who would follow our trail.
504
01:12:47,360 --> 01:12:49,640
There were seven of us.
505
01:12:50,440 --> 01:12:53,560
Me, commander Arseniev...
506
01:12:55,760 --> 01:12:59,360
my guide, Dersu Uzala...
507
01:13:01,080 --> 01:13:02,600
and soldiers...
508
01:13:03,480 --> 01:13:05,520
Turtygin,
509
01:13:07,560 --> 01:13:09,520
Zagursky,
510
01:13:11,840 --> 01:13:13,840
Murzin,
511
01:13:15,760 --> 01:13:17,880
Bochkarev,
512
01:13:19,720 --> 01:13:21,880
Kozhevnikov,
513
01:13:23,120 --> 01:13:24,960
Dyakov.
514
01:13:26,560 --> 01:13:30,600
That's how we spent the New Year.
515
01:14:20,960 --> 01:14:24,760
Vladimir Klavdievich... So, you
do not believe that we will survive?
516
01:14:24,880 --> 01:14:27,920
And who told you that?
- I see that.
517
01:14:28,200 --> 01:14:29,960
You don't believe.
518
01:14:31,080 --> 01:14:34,280
Yes, I don't know
what will happen to us.
519
01:14:34,480 --> 01:14:37,200
But I don't want to loose
our maps and diaries.
520
01:14:37,400 --> 01:14:40,640
Because then, someone would
have to start it all over again.
521
01:14:40,720 --> 01:14:43,400
Do you understand?
- Yes, I do.
522
01:14:43,480 --> 01:14:47,120
That, I understand.
- And what do you not understand?
523
01:14:47,240 --> 01:14:48,880
It is you, I don't understand!
524
01:14:49,000 --> 01:14:51,800
We are the soldiers that
were ordered to come here.
525
01:14:51,880 --> 01:14:55,640
And you? Why all your suffering
here? You are an educated man.
526
01:14:55,760 --> 01:15:00,440
You could have sit at a warm home,
instead of dying of hunger here.
527
01:15:00,520 --> 01:15:03,440
Couldn't you? Couldn't you?!
528
01:15:04,080 --> 01:15:07,600
So why did you bring us here!?
529
01:15:12,720 --> 01:15:17,240
Who would ever need
this God-forsaken taiga?
530
01:15:17,360 --> 01:15:18,600
The people!
531
01:15:18,800 --> 01:15:20,440
The people?
532
01:15:21,200 --> 01:15:25,800
You mean the Emperor. He
has all Russia to rule.
533
01:15:26,000 --> 01:15:28,680
He doesn't need taiga.
534
01:15:29,360 --> 01:15:33,240
Dyakov, Dyakov, look! Do you see?!
535
01:15:34,120 --> 01:15:36,800
I see, I see!
536
01:15:37,320 --> 01:15:40,960
Seagulls! Seagulls!
537
01:16:04,000 --> 01:16:05,640
Hooray!
538
01:16:20,720 --> 01:16:23,240
Our journey was ended.
539
01:16:23,760 --> 01:16:26,960
Our joy mingled with sorrow.
540
01:16:27,200 --> 01:16:30,040
It was difficult to part with Dersu.
541
01:16:32,800 --> 01:16:36,920
Farewell, Dersu. -Farewell.
-Here, take this souvenir.
542
01:17:22,280 --> 01:17:25,600
I don't know why are you so sad.
543
01:17:30,800 --> 01:17:33,920
You helped me a lot.
544
01:17:34,000 --> 01:17:37,280
You bailed me out of
trouble so many times.
545
01:17:38,560 --> 01:17:41,120
I'm much obliged to you.
546
01:17:47,640 --> 01:17:52,440
Come with me! You can
live with me and my family.
547
01:17:52,640 --> 01:17:56,120
Come with me. Let's live together.
548
01:17:56,480 --> 01:18:00,160
Captain, now I will speak.
549
01:18:00,480 --> 01:18:03,160
Hear me, please.
550
01:18:05,080 --> 01:18:07,360
Thank you, Captain.
551
01:18:09,160 --> 01:18:10,920
Thank you very much.
552
01:18:11,000 --> 01:18:13,800
Please don't, Dersu,
I should bow to you.
553
01:18:13,880 --> 01:18:19,240
Wait a minute, Captain,
I have more to tell you.
554
01:18:20,480 --> 01:18:24,000
Take this, please.
- Please don't, Dersu.
555
01:18:24,120 --> 01:18:27,640
That root cures old people,
and I'm still young.
556
01:18:27,760 --> 01:18:30,120
I would have no use of it.
557
01:18:30,200 --> 01:18:33,840
I want to give it to
you as a gift from me.
558
01:18:34,000 --> 01:18:36,920
Well, thank you. Thank you.
559
01:18:37,120 --> 01:18:40,320
I couldn't live in the city, Captain.
560
01:18:40,600 --> 01:18:45,280
I am like Amba, the tiger. Living
behind the walls - I would die soon.
561
01:18:45,960 --> 01:18:50,800
I must go back in taiga,
to walk, to hunt sables...
562
01:18:51,000 --> 01:18:53,800
So I will not die.
563
01:18:55,800 --> 01:18:57,120
Well...
564
01:18:59,240 --> 01:19:02,120
You know what's the best for you.
565
01:19:15,840 --> 01:19:18,720
"Vladimir Klavdievich Arsenyev"
566
01:19:18,920 --> 01:19:22,000
"Khabarovsk, Shevchenko Street."
567
01:19:24,760 --> 01:19:29,160
My address is written here.
The city of Khabarovsk.
568
01:19:29,520 --> 01:19:33,120
You can come to live with me anytime.
569
01:19:33,720 --> 01:19:36,040
You will always be welcome.
570
01:19:37,600 --> 01:19:40,440
Well... Farewell, Dersu.
571
01:19:42,080 --> 01:19:45,960
Let God grant you all the best.
572
01:19:46,160 --> 01:19:50,960
And I'll never forget
what you've done for me.
573
01:19:55,080 --> 01:19:57,680
Take and keep this rifle.
574
01:19:58,160 --> 01:20:03,440
Dyakov will bring you now the ammo
and all other things which you need.
575
01:20:03,520 --> 01:20:04,720
Thank you.
576
01:20:08,160 --> 01:20:09,680
Good bye!
577
01:20:41,200 --> 01:20:45,440
Goodbye, Dersu!
I will always remember you.
578
01:20:45,520 --> 01:20:47,640
I will not forget your lessons.
579
01:20:47,760 --> 01:20:52,240
And if I have enough strength,
I will try to tell people
580
01:20:52,320 --> 01:20:57,160
about your good,
brave and wise heart.
581
01:20:57,360 --> 01:20:59,600
Farewell, Dersu!
582
01:21:00,040 --> 01:21:01,040
The End
583
01:21:01,360 --> 01:21:03,920
Translated for Karagarga by:
Quigley (Croatia) February 2012
44702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
