Original subtitles

(Mْsica pasodoble)

(Claxon)

(Claxon)

Acércate, Pepe y ayuda a descargar por delante.

-Bien.

Buenas tardes, ؟le echo una mano?

Por favor, ؟dَnde estلn los retretes?

Por aquي. Les he preparado una habitaciَn

para que no tengan que cambiarse en la furgoneta. Pase.

Liliana, hija, Liliana.

Que no me pierdo. El equipaje...

Del equipaje no se preocupen. Me encargo yo.

Liliana. Encلrgate tْ. Sي.

Rلpido, al retrete.

-Vosotros, en vez de estar mirando, ayudad a descargar la furgoneta.

-Si necesitan ustedes algo no tienen nada mلs que pedirlo.

-؟Me enseٌa la habitaciَn? No faltaba mلs.

(Pلjaros)

Tْ te llamarلs...

Peligroso.

Y tْ...

Presumida.

Y tْ te llamarلs...

Sabيn es Grande.

Juan, ؟es que no bajas al baile?

Tْ... Sabيn es Chico.

Y tْ... Pico Feo.

Tu padre ya estل en el casino.

Y tْ te llamarلs Merluzo, como mi padre.

؟Qué haces aquي? ؟Pero es que no entrلis al mirador?

؟A cuلnto habéis puesto lo del mirador?

-A 500 pesetas. -Me cago en la mar.

-La pلjara lo vale. -No digo yo que no

porque maciza se le nota, pero son muchas pesetas.

-Pues tْ verلs. -؟Mi cuٌado ha entrado?

-؟Tْ cuٌado? Ese estل pegado al agujero desde hace una hora.

-Venga, va, toma.

Uno, dos, tres, cuatro y cinco...

-Colَcate con los de arriba y no se te ocurra encender la luz, ؟eh?

-Que ya lo sé, hombre. -Bueno...

(SUSURRAN) -؟Qué ves, qué ves?

-Calla, calla, calla...

-Cَmo estل...

-؟Dَnde estل Chimo? -Aquي.

-Chimo, dame la llave que no me la quiero perder.

-Cago en la mar, pero ؟cَmo vienes ahora? No puede ser.

-؟Cَmo que no puede ser?

-Como que no puede ser, que he empezado ya.

-A mي me da igual, dame la llave. -Pero Manuel...

-Ni pero ni pera, yo no me quedo sin verla. La llave.

-Pero Manuel, que vas a espantarla. -Si se espanta que se espante.

La llave. -Manuel...

-Ni Manuel ni leches. A mي esto no se me hace, ؟sabes?

Que para eso soy quien soy.

Y como se me hinchen las pelotas

soy capaz de requisar este establecimiento...

-Estل bien, estل bien, toma.

Con cuidado y no se te ocurra... ،Uy, la luz!

-La luz...

(GRITAN)

(Mْsica)

Tranquilos, tranquilos...

El bueno de don Vicente no va a colocaros

ninguno de sus sermoncitos.

No he subido aquي como vuestro cura pلrroco, que lo soy.

Sino como presidente de la comisiَn de festejos

que también lo soy.

Y, precisamente, en nombre de la comisiَn de festejos,

quiero daros las gracias por vuestra comprensiَn y apoyo.

Especialmente a la juventud.

Esa juventud tantas veces criticada

y que, sin embargo, una vez mلs,

ha mostrado su buen corazَn, su enorme generosidad.

A todos, pues... Gracias.

Aquي os dejo con este magnيfico conjunto

y con su simpلtica vocalista.

Nada mلs.

،Viva la virgen del Carmen! (TODOS) ،Viva!

(Aplausos)

Antes que nada quiero decirles que estamos contentos de actuar

en este pueblo tan simpلtico.

Y que deseamos que se diviertan mucho en estas fiestas.

Mi primera canciَn que se titula "Liliana"

se la dedico a las autoridades de este simpلtico pueblo

que tan bien se estلn portando con nosotros.

Muchas gracias.

Liliana es una chavala que en el ambiente es fundamental.

Liliana es muy cumplidora, consentidora y sentimental.

Liliana, que estل de moda y en la gozada no tiene igual.

Si no fuera por Liliana, os quedarيais todos con ganas

de tomar café,

de tomar café, de tomar café, de tomar café.

La Liliana por la maٌana desde la cama piensa en usted.

Se levanta muy tempranito y en un ratito cuela el café.

Y reparten cada chorrito todo lo bueno que estل a la vez.

Si no fuera por Liliana os quedarيais todos con ganas

de tomar café,

de tomar café,

de tomar café, de tomar café.

Uy, pero qué barbaridad.

Qué palco tan bien aprovechado.

Qué, todos juntitos, ؟no?

؟Para no pasar frيo?

Como sigan asي,

van a terminar pegando fuego a la instalaciَn.

Eh, ؟hace calor?

؟Hace calor?

Por lo visto, no me han oيdo.

Voy a repetirles la pregunta.

؟Qué, hace calor?

Anda, el chico se ha puesto ahي para calentarse.

Me he puesto aquي para ver mejor. Ah, anda.

Dice que se ha puesto ahي para ver mejor.

؟Y qué es lo que quieres ver mejor, si se puede saber?

La mْsica. Ah, la mْsica.

(BURLءNDOSE) Anda... lo que le gusta al chico es la mْsica.

Por eso me miras tanto la baterيa.

Anda ya, a refrescarte, chato, a refrescarte.

(Mْsica)

Liliana es muy avanzada y cuando canta es todo sabor.

؟A dَnde vas?

Le aplauden con entusiasmo, con alegrيa y con calor.

La Liliana como chavala es una hembra con mucho ardor.

Si no fuera por Liliana os quedarيais todos con ganas

de tomar café, de tomar café, de tomar café,

de tomar café.

(Explosiones)

(Mْsica)

Y con esta melancَlica canciَn termina por este noche

la actuaciَn de nuestra bella vocalista, Liliana.

Un fuerte aplauso para ella.

(Aplausos)

Buenas noches y muchas gracias, gracias, gracias, muchas gracias.

Seٌoras y seٌores, nosotros seguiremos con ustedes

amenizلndoles con nuestro ritmo mientras la autoridad lo permita.

A continuaciَn y a peticiَn de una simpلtica estrella...

(Mْsica)

La llave.

Aquي la tiene.

(Mْsica)

؟Puedo sentarme? ؟Aquي?

Sي, aquي. Pues claro.

؟Estلs enfadado? ؟Yo? ؟Por qué?

Por lo de antes. No, qué va.

Era broma.

؟Cَmo te llamas? Juan Solbes.

Ah, muy bonito. Gracias.

؟Y usted cَmo se llama? Liliana.

Un nombre muy bonito. ؟Sي, verdad? Pero no es el mيo.

De verdad, de verdad, me llamo Paca. También es muy bonito.

A mي no me gusta, no es moderno.

؟Te gustan? ؟El qué?

La mْsica, chalado, la mْsica. Sي, tocan muy bien.

؟Y tْ no tocas? Yo, qué va, no me enseٌaron.

Pues qué aburrido, ؟no? ؟Es que no tienes novia?

؟Novia yo? Qué va, ni hablar. Estoy solo.

؟Y no te gustarيa aprender? ؟A qué?

A tocar. ؟A tocar?

A tocar.

(Mْsica)

؟Te gustan los pلjaros? Segْn y cَmo.

En general. Ah, en general me vuelven loca.

Pues yo tengo muchos, mلs que nadie.

Anda ya, ya serل menos.

؟No te lo crees? ؟Quieres que te los enseٌe?

؟Aquي?

No, aquي no, en mi casa, en el desvلn.

Estaba esperando que me lo propusieras.

Espera un momento que voy a cambiarme; no te muevas.

(Mْsica)

A ese le digo Romero, a ese Pocheto.

A ese Salinas, a ese...

؟Y a estas cَmo les llamarيas?

Para ya, me vas a dejar seca.

Perdَn.

No, hombre, que me ha gustado, es que ahora me toca a mي.

Vas a ver tْ.

Jolines, vaya pلjaro. Oye, ؟este cَmo se llama?

No sé.

Pues le vamos a poner nombre.

Le vamos a llamar, le vamos a llamar,

le vamos a llamar...

Oye, Juan. ؟Qué?

؟A ti siempre te pasa esto? ؟El qué?

Pues esto, que no...

Vamos, que si este pلjaro tuyo sabe volar, jolines.

No sé. Mira que estoy tonta.

Con la de pلjaros que hay en el pueblo

y me ido a quedar con el paralيtico, jolines.

Anda, ven, ayْdame.

Coge esa manta.

Siéntate.

Juan. ؟Qué?

Hola. Hola.

Perdona, Juan, es que soy muy bruta

y a veces no me voy cuenta de las cosas.

No te me enfades.

؟Me perdonas? Sي.

Es la primera vez que lo haces, ؟verdad?

؟El que? Pues eso, lo de echar un polvo.

Sي, bueno sin contar lo de la Pastora.

؟Cَmo lo de la pastora?

O sea, que tْ con una pastora tacatل.

Sي. Pues ahora no lo entiendo.

؟Es que no te gusto? Sي.

Pues ya me contarلs.

؟Y era guapa la pastora esa?

No, guapa no era, pero tenيa un pelo muy suave.

؟El mيo no te gusta? Sي.

Ya, ؟y cَmo se llamaba? ؟Quién?

La pastora. Pues eso, se llamaba Pastora.

Pero coٌo, algْn nombre tendrيa. ؟O es que no me lo quieres decir?

A ver si crees que yo... Que sي que quiero decيrtelo.

Se llamaba Pastora. Ya.

Una pastora que se llamaba Pastora.

Y yo voy y me lo creo. Si te crees tْ que...

Una pastora, no; una burra. ؟Cَmo has dicho?

Que la burra se llamaba Pastora. ؟Una burra?

Sي.

؟De las de cuatro patas? Sي.

Ay su madre, qué cabrَn.

Asي que tْ con una burra, tacatل.

Sي. ؟Y cَmo lo hacيais?

؟Cَmo lo يbamos a hacer? Normal, como se tiene que hacer.

Ay, la burra. Oye tْ, ؟y no te arreaba coces?

No, estaba muy quieto.

Ay, qué puta la burra.

Oye, ؟qué pasَ? ؟Que reٌiste o te puso los cuernos?

No, que se me acabَ el gusto.

Pero las mujeres te gustan, ؟no? Si son como tْ, sي.

؟Como yo de putas? No, como tْ de buenas.

Oye, chato, que a mي no me hace falta que nadie me diga

que soy mلs puta que la Pastora esa. No es verdad.

Y tْ qué sabrلs. De eso, mucho.

؟De putas o de burras? No, de personas,

porque las personas son como los pلjaros,

los hay bueno y malos. A todos se les nota en la cara.

En el pico. No, en los ojos.

؟Y qué ves tْ en mis ojos?

Pues eso, que eres buena como la Pastora.

؟Y cَmo se ponيa la Pastora? ؟Asي? ؟Y cَmo te ponيas tْ?

Di. No sé.

؟No sabes? Sي sé, pero no quiero.

؟Por qué? ؟Porque no tengo pelos? No, porque tْ no eres la Pastora.

Tْ eres Paca. Qué dices.

Pues que quiero que te pongas como se pone Paca.

Yo me pondrécomo se pone Juan.

Coٌo, ؟qué dices? Cلllate.

Anda, Juan, bésame.

(Mْsica)

Hola, Paca. Hola, Juan.

Anda, quيtate las cosas.

Abrلzame. ؟A Paca?

Sي, a Paca.

؟Sabes una cosa? Paca también es la primera vez que lo hace,

asي que ten cuidado.

؟Eres virgen? Hombre...

Coٌo, sي, claro que soy virgen. Se te nota.

؟En qué? ؟En los ojos? No, en el pico.

(Mْsica)

Juan.

(Ladridos)

Pues nosotros sin ella no nos vamos, asي que ustedes sabrلn.

-Perderse no puede haberse perdido, ni hablar.

Ella no es de las que se pierde.

Y ustedes no la han visto marcharse.

-Yo soy ciego, coٌo, soy ciego, que ya no sé cَmo decirlo.

-Lo ْnico que nos preocupa es que la hayan cogido cuatro gamberros.

-En este pueblo el personal es muy respetuoso.

-Cuando las ganas de joder aprietan, ni el culo de los muertos se respeta.

-؟Qué ha querido usted decir?

-Que nunca pasa nada. -Ya estل aquي.

Buenas noches. ؟Qué te ha pasado? ؟Dَnde estabas?

En la peluquerيa.

؟Estلs bien?

Buenas noches. -Zorra.

-Zorra, no, leche.

(Claxon)

(Pلjaros)

(Mْsica pasodoble)

؟Y tu hermano? -No sé.

-Le estarل dando de comer a los pلjaros.

-Juan.

Ve y dile a tu hermano que baje.

-Pon mلs café. -Te sentarل mal.

-؟Desde cuلndo me sienta mal el café?

-La tele ha dicho que el café es malo para las personas mayores.

-Madre, suba usted.

(Mْsica)

Mire, estل ahي dentro. -Jesْs bendito.

Juan, ؟qué haces?

-Juan, que se te ve un huevo.

-Pepe, sube.

Juan, abre, que viene tu padre.

-؟Qué pasa con tanto Juan? -Que no quiere abrir.

-؟Que no quiere abrir? ؟Por qué?

-No sé. -Se le ve un huevo.

-Zoquete. -Mire por aquي.

-Pero ؟qué es esto? ؟Qué le pasa?

-A mي no me lo preguntes.

-،Juan, abre inmediatamente! -Igual estل muerto.

-Zoquete.

Iros abajo, yo hablaré a solas con él.

Juan, estoy solo, puedes abrir.

Si estلs enfermo, dيmelo, no te dé vergüenza.

Hoy en dيa, con las inyecciones se cura todo.

Una mala pegada de mujer la coge cualquiera, no te preocupes.

Abre, Juan, que no se enterarل nadie.

(APORREA LA PUERTA)

Juan, que soy tu padre.

،Abre!

-Pepito, ve a casa del seٌor cura.

y que venga inmediatamente, pero no hables con nadie mلs.

-،Abre!

(Mْsica)

Juan, abre la puerta, Juan, soy la tيa Marيa, tu madrina.

Abre la puerta, Juan, que te vas a resfriar.

-Don Vicente, menos mal que ha venido usted.

Mi Juan se ha encerrado ahي y no quiere salir.

Hلblele usted, don Vicente. Hلgale salir.

-Usted que habla tan bien convénzale.

-Esto es ridيculo. ؟Desde cuلndo estل encerrado ahي?

-Ni se sabe. -Desde anoche.

-Vamos a ver, vamos a ver.

؟Se le ve desde ahي? -Sي, seٌor, se le ve un huevo.

-Zoquete.

San Juan bendito.

Pero si estل en cueros.

Pero ؟cَmo es que estل asي? -No quiere hablar con nadie.

-Hلblele usted, don Vicente. -Sexo, sexo, siempre sexo.

Lo tengo mلs que avisado.

Estل bien, hagan el favor de irse todos.

Yo hablaré con él, vلyanse.

Juan, ؟me oyes? Sé que me oyes.

Escucha bien lo que voy a decirte.

Soy tu padre espiritual y he venido a socorrerte.

No hace falta que me digas nada,

sé perfectamente lo que te ocurre.

Juan, voy a confesarte, ponte de rodillas.

Muy bien, sé que estلs de rodillas.

Solo te pido que me respondas: "Amén".

Como penitencia, te pongo que salgas de ahي

y afrontes con dignidad la vergüenza de tu pecado.

(HABLA EN LATحN)

Ya estل bien, Juan, se acabaron las contemplaciones.

،Abre o tiro la puerta, desgraciado, mameluco!

-Pepito, ve al cuartelillo y avisa a la Guardia Civil.

-،Desgraciado, mameluco!

(Mْsica)

-Buenos dيas. -Buenos dيas.

-؟Dَnde es el suceso?

-Aquي es, detrلs de esa puerta.

-Por favor, dejen paso.

؟Se le ve desde ahي? -Sي, seٌor.

-Releches, pues es verdad.

-Juan, hijo, estل aquي la Guardia Civil.

Abre, por favor, Juan.

-Juan Solbes, soy el cabo Contreras.

En nombre de la ley, abra usted inmediatamente.

-Juan, abre, que es el cabo Contreras.

-Juan, le damos a usted tres segundos para que salga.

Es su ْltima oportunidad.

Si no sale usted, entraremos nosotros;

comienzo a contar.

Uno, dos, tres. Estل bien, usted lo ha querido.

Seٌor Solbes, vamos a proceder a derribar la puerta.

-؟Aviso al herrero? -No harل falta.

Romerales, derribe usted la puerta. -A sus َrdenes.

-Por favor, seٌora, disuélvanse.

Vamos, por favor, por favor, seٌora, vamos.

Vamos, seٌora, vamos.

-؟Procedo? -Proceda.

(Mْsica)

Releches, Romerales, que no nos ha matado de milagro.

(Mْsica)

Ya estل bien, ؟no? ؟Qué pasa?

Tْ, detenido.

(Mْsica)

(Motor)

Juan Solbes Pons, ؟me oye?

Sي, madre.

Asي estل mejor.

Vaya colocando sobre esta mesa todo lo que lleve en los bolsillos.

؟El paٌuelo también? Todo.

Es que estل un poco sucio. Todo.

Cuando salga de aquي, se lo devolveremos.

؟Puedo quedarme con unos cuلntos cigarrillos?

Aquي no se fuma.

Quيtese la ropa y entréguesela a la hermana ءngela.

La vergüenza le llega a usted tarde, ،desnْdese!

Juan Solbes Pons, aquي terminan sus aventuras.

Voy a hacer de usted un hombre nuevo

y le aconsejo que colabore,

porque de aquي o se sale manso o no se sale.

Supongo que usted querrل salir, volver a su pueblo,

؟no es asي, Juan Solbes Pons?

Conteste cuando le pregunten.

؟Quiere usted salir de aquي? ؟Sي o no?

؟No contesta? Estل bien, Juan.

Aquي le enseٌaremos a contestar y aprenderل.

No sé si tarde o temprano, pero aprenderل.

Por lo pronto, estas hermanas lo van fregotear

con el agua milagrosa.

Frَtenlo bien, porque debe llevar piojos hasta en el alma.

Y dense prisa, que a la hora de la medicaciَn

quiero verlos con todos.

Agustina, Felipe II, el Papa Luna.

-El Papa Luna. -El Papa Luna.

-Vamos a por mلs, cubrirse.

-Viriato. -Viriato.

-Trلgueselas.

-Abra la boca.

-El siguiente. -Jaime I.

-Juan Solbes. -Juan Solbes.

-Juan Solbes. -Juan Solbes.

-Trلgueselas. Venga para acل.

Abra la boca, trلgueselas.

Levante la lengua.

Estل bien, yo le ayudaré.

Asي estل mejor.

Ahora, bébase el agua y salga al patio con los demلs.

El siguiente. -Isabel la Catَlica.

-Uno, dos, uno, dos.

-Vamos, arre. -Quieto o te mato.

Quieto o te mate. Quieto o te mato.

-Su santidad eminentيsima, el Papa Luna, desea recibirle.

No tenga miedo, el Papa es muy bueno.

-Media vuelta.

A los pies de su santidad, yo, pecador...

Siéntate a mi lado, tontolaba, y presta atenciَn.

؟Qué pasa? No pensarلs que el ْnico cuerdo aquي eres tْ.

؟Yo? No sé. Escucha.

Te he estado observando y he llegado a dos conclusiones,

que se puede confiar en ti y que necesitas ayuda.

Es don Pelayo, un buen hombre.

Si sigue asي, muy pronto saldrل de aquي.

؟Cuلndo se sale de aquي?

Se sale cuando ellos quieren, no hay reglas fijas.

Satanلs, un bicho, de ese no te fيes.

Es un chivato asqueroso. ؟Cuلndo se sale de aquي?

Ya te lo he dicho, cuando ellos quieren.

De aquي se sale sin prisas. Mيrame.

؟Te parezco un papa? ؟Estلs contento?

No sé. ؟Cَmo que no sabes?

Tْ mيrame bien.

؟Qué? ؟No lo hago bien? Sي.

Claro que sي, lo hago muy bien.

Son muchos aٌos practicando, ya soy un hombre nuevo.

Cualquier dيa me sueltan. Pero yo no quiero ser papa.

Claro, te falta vocaciَn,

pero tampoco querيas tragarte las pastillas y te las has tragado.

؟A que sي? Me han obligado.

Y a mي también y, sin embargo, no me las he tragado.

؟Cَmo que no? Y antes que yo.

Observa, joven.

؟Qué te parece?

؟Cَmo lo haces?

Ya lo has visto, sin prisas,

aquي tienes tiempo y motivos suficientes

para aprender a vomitar.

Santo padre, es su bendiciَn. Encantado, hija mيa.

Me gustarيa confesarme. Siéntate, que quiero presentarte.

Juan, esta es Agustina de Aragَn.

Es de confianza. Buenas.

Estoy confesando a Juan. ؟Estلs seguro?

Sي.

؟Ya has escogido momiَn? ؟Qué?

No, todavيa no hemos hablado de eso.

No sé a qué esperas, cuanto mلs tarde, peor.

؟Qué es lo que tengo que escoger? Momiَn.

Aquي les llamamos asي a los personajes que representa cada uno.

En su caso, Agustina de Aragَn. Y en el suyo, el Papa Luna.

Solo se sale de aquي cuando ellos creen

que eres un hombre nuevo.

Hemos descubierto que imitando a ciertos personajes histَricos

te llega antes la libertad.

Cuanto mejor representes el momiَn escogido, mejor te tratan.

Y antes sales.

O sea que aquي nadie es lo que parece

y nadie se cree nada ni nada de nada.

Hombre, no exageres.

Aquي hay de todo como en la viٌa del Seٌor.

Pero vosotros no sois ni el Papa Luna

ni Agustina de Aragَn.

Un momento, que yo sي soy Agustina de Aragَn, ؟o es que no se nota?

Pero no te lo crees. Escucha, Juan, no te lيes.

Aquي no se trata de lo que nosotros creamos o dejemos de creer,

sino de lo que ellos crean.

Y si ellos creen que tْ crees que eres uno de sus momiones,

estلs salvado, sino... "Caput".

Pero ؟cَmo se lo van a creer?

Es imposible. ؟Imposible?

Se nota que no les conoces; sي se lo creen, hijo mيo,

sي que se lo creen. ؟No ves que estلn locos?

Estلn obsesionados.

Pero ؟y el traje? Tْ de eso no te preocupes.

Tْ maٌana te levantas y dices que eres don Juan de Austria

y por la noche tienes el traje sobre la cama.

Las monjitas tienen toda clase de trajes.

Si ese traje no lo tienen, se lo encargan a las damas del ropero.

No. ؟Cَmo que no?

No, no, que yo soy capaz de hacer teatro.

Mira, hijo, yo no te conozco de nada

ni sé por qué estلs aquي ni me interesa,

pero me he arriesgado por ayudarte. Hazme caso.

Me da vergüenza.

؟Y tْ qué crees? ؟Que a mي no me da vergüenza ir vestido asي?

No te fastidia.

Quieto o te mato.

Empezamos a levantar sospechas. Es verdad; Juan, decيdete.

؟Pero yo de quién hago? De alguien que te suene.

De rey moro. ؟De infiel? Tْ estلs loco.

Y no sales de aquي en tu puta vida.

De rey moro bueno. Aquي no hay moros buenos, hijo.

Pues ahي hay uno que...

؟Ese? No te fastidia, como que es el sobrino del director.

Ese puede ir vestido de lo que le salga de los cataplines.

Haz de Calderَn de la Barca. No sé quién es.

Haz de Pizarro. Tampoco sé quién es.

Pues, hijo, dados tus conocimientos histَricos,

lo mejor es que hagas de folklَrica. Sي, seٌor, sي, seٌor.

؟Y eso cَmo es? Sencillيsimo.

Maٌana, después del electroshock, te vas a ver al director

y le dices que eres

la viva encarnaciَn de los valores regionales.

Te vistes de gitana, te dedicas a bailar

en todas las fiestas oficiales y estلs salvado.

Es que no sé bailar.

Joder, pues sي que nos lo pones difيcil.

Pues de algo tendrلs que hacer.

Hay una cosa que sي sabrيa hacer.

؟De qué? A lo mejor no se puede.

Tْ dilo.

A lo mejor os parece tonto, pero a mي...

Dilo de una vez. ؟De qué?

De fallera mayor. Pues claro.

Ademلs, es un momiَn de mucha suerte.

Lo ْnico jodido es lo de la peineta.

Y las castaٌetas, pero si no te importa.

Ya me acostumbraré.

Eso sي, yo la peluca, ni la siento, y eso que los primeros dيas...

،Decidido!

Agustina de Aragَn, tengo el gusto de presentarte

a la nueva fallera mayor de este manicomio.

Encantada. Encantado.

(LEE) "Iba a invadir y a negar Espaٌa entera

como una corriente gigantesca a cuyo empuje formidable

nada podيa resistir. No fue asي, sin embargo.

Pasados los primeros momentos de estupor,

se3 inicia nuestra patria una reacciَn vigorosa,

una contraofensiva enérgica, y no transcurren muchos aٌos

sin que a lo largo de la abrupta cadena pirenaica

un movimiento de reconquista organice la resistencia

y dé comienzo la magna cruzada, Pelayo".

(APLAUDEN)

"Duque de Cantabria en Covadonga, aragoneses".

(APLAUDEN)

"Y navarros en el Pirineo Central. Los catalanes."

(APLAUDEN)

"Ayudados eficazmente por los francos,

dan la seٌal de guerra y lanzan el grito de combate.

Victoriosos y afortunados al principio,

échense los primeros cimientos

de los futuros de los reinos cristianos

que, al cabo de ocho centurias de incesante y porfiado batallar,

terminan..."

Buenas noticias.

El seٌor director llegarل a tiempo de dirigir

la sesiَn semanal de musicoterapia.

Asي pues, acabada la cena, en vez de rezar otra vez el santo rosario,

habrل mْsica.

(Aplausos)

"Terminan con el triunfo de la Cruz

y la expulsiَn de la Media Luna".

Oiga, doٌa Lola, ؟es verdad que ha entrado un loco nuevo?

-Sي, seٌora, y muy buen mozo.

-Es que a usted le gustan todos.

-Y a usted es que no les gusta ninguno.

-Ni me gustan ni tienen por qué gustarme.

Y a este, ؟qué locura le ha dado? -Que es una fallera mayor.

-؟Una fallera? -Sي, seٌora.

-Y encima serل peligroso. -Pues dice sor Angelina que sي.

Que tiene furor interior.

(Mْsica)

Un loco en el manicomio en la cama se meَ.

Un loco en el manicomio, chis, chis,

un loco en el manicomio, chis, chis,

en la cama se meَ,

en la cama merَ.

Tan gran fue la meada que el manicomio inundَ.

Tan gran fue la meada, chis, chis,

tan gran fue la meada, chis, chis,

que el manicomio inundَ,

que el manicomio inundَ.

Marineritos al agua que el barco ya naufragَ.

Marineritos al agua, chis, chis,

marineritos al agua, chis, chis,

que el barco ya naufragَ,

que el barco ya naufragَ.

Que el agua estaba caliente y habيa muy mal olor.

Que el agua estaba caliente, chis, chis,

que el agua estaba caliente, chis, chis,

y habيa muy mal olor,

y habيa muy mal olor.

Continْe, continْe.

Vamos a repetirlo otra vez, ya sabemos la letra.

Ahora lo que tenemos que hacer es poner mucho mلs entusiasmo.

Mلs alegrيa.

Tenéis que hacer exactamente lo que hace Satanلs.

Un loco en el manicomio, chis, chis,

un loco en el manicomio, chis, chis

en la cama se meَ,

en la cama se meَ.

Tan gran fue meada, chis, chis,

tan gran fue la meada, chis, chis,

que el manicomio inundَ,

que el manicomio inundَ.

(Mْsica)

؟Dَnde vas?

Don Pelayo, pajero, estate quieto.

Que no soy yo.

Que no soy yo, que es la cama que se mueve sola.

،Pajero! Maricones.

(HABLAN A LA VEZ)

Sor Angustias.

Sor Angustias. -Que viene, que viene.

-،Silencio! ؟Qué escلndalo es este?

-Sor Angustias, la culpa es de Don Pelayo,

que se hace pajas y nos excita a todos.

-Que no, sor Angustias, que no soy yo, que es la cama,

que se mueve sola.

-Salga inmediatamente de la cama. -Se lo juro, sor Angustias,

que no soy no, si yo no...

-،Cلllese! No lo estropee mلs, a las duchas.

-No, que estل muy frيa, no, a la ducha no.

Sor Angustias, no, no, estل muy frيa.

-Si alguno mلs tiene ganas de hacerse el hombrecito, que lo diga.

؟Alguien mلs tiene calor?

؟Quién ha sido? ؟Quién ha sido?

Satanلs.

؟Yo? Mamَn, piojoso, desgraciado.

Yo no he sido, sor Angustias. -،A las duchas!

-No, por Dios, sor Angustias, que estoy enfermo.

Que estoy malito.

No, no, sor Angustias, se lo diré a mi tيo.

No, no me haga esto, sor Angustias. -؟Alguien mلs?

Estل bien, buenas noches.

Papa. ؟Qué?

Me encuentro mal.

؟Mal de mal o mal de caliente?

De caliente. Pues me parece muy bien.

Papa. ؟Qué?

؟Por qué no me llevas donde la Bernarda?

؟Tْ también? Me gustarيa probar.

Ya, probar y después repetir.

Si sabrيa yo que tْ acabarيas zumbلndote a la Bernarda.

؟Y no te puedes aguantar? Me parece que no.

Pues pellيzcatelos. Ya lo he hecho.

؟Y qué? Morados.

؟Morados? Sي, morados.

La Bernarda, tْ, la Bernarda, hay que hacerse con la Bernarda.

Si sus mercedes estلn hablando de Doٌa Bernarda, me apunto.

Qué agobios, lo que os hacer falta es mلs bromuro.

Déjate de bromuros, que no estل la noche para coٌas.

؟Vamos o no? -Vamos.

Pero tranquilo, que las cosas hay que hacerlas bien.

Cuando empiecen a sonar las campanas,

todos para el patio, ؟entendido?

Sي.

(Campanas)

؟Estل usted segura de que aparecerل esta noche?

-Segura, hay un no sé qué, que me lo estل diciendo.

-؟No serل pecado?

-Qué manيa, oiga, qué pesada, ؟eh?

Todas las noches con la misma monserga.

؟Cَmo va a ser pecado? ؟No ve usted que es un milagro?

-Sي, un milagro, un milagro, yo no lo veo nada claro.

-Y dale, siempre igual.

؟Le queda a usted agua bendita? -Sي, seٌora.

Pues ya estل, se la tira usted.

Asي nos quedamos tranquilas.

-Oiga, que lo suyo es grave.

Mire que ha hecho usted veces la prueba del agua bendita.

Y nunca se convence.

-Es que no sé qué me da, lo veo raro.

-Que no tiene usted fe, eso es lo que pasa.

-No, si fe sي que tengo, ؟pero y si nos quedamos preٌadas?

-Jesْs, Marيa y José.

Doٌa Josefa, no diga usted eso ni en broma.

؟Pero cَmo nos vamos a quedar preٌadas?

Si es un milagro, serل un milagro completo, ؟no?

-Eso sي, sي, sي.

Vale.

Bernarda, maciza. Tranquilos.

(Mْsica)

Yo primero.

No empieces hasta que suenen las campanas.

Que no.

(Campanas)

؟Ya? ؟Y?

Ya estل ahي, estل ahي.

-Ya lo sabيa, tيrele el agua bendita.

-No pasa nada, sigue ahي.

-Claro que sigue ahي y me estل llamando.

Voy, voy.

Muévete, muévete, Bernarda, muévete.

Asي.

Vamos, don Jaime.

Dese prisa.

No me metan prisa, porque si me pongo nervioso,

tardo mلs.

A las campanas.

Venga, alteza, tire, que usted no hace ruido.

Tire.

Empuje, empuje, que se va.

-؟Qué pasa? -Mلs fuerte.

-؟Asي? -Asي.

Bien; hale, Juan, a estrenarse.

Cuidado con el virgo.

؟Qué pasa? Es que no me cabe.

؟No le...?

Viva el "gigi". (TODOS) ،Viva!

-Viva el "gusu". (TODOS) ،Viva!

-"Aju gigi". (TODOS) ،Viva!

-Consigna para hoy:

el espيritu del hombre se fortalece

en la obediencia en sus mandos naturales

y con el sacrificio de su servicio, por su espيritu poderoso

de una mente lْcida, obediencia y sacrificio.

-Hoy, festividad de Santiago, patrَn de este manicomio,

tendrل lugar la tradicional fiesta

que organiza el Excelentيsimo Patronato.

Este aٌo, la madrina de las fiestas

serل la excelentيsima seٌora Amparo Soto del Amo.

Las actividades para hoy quedarلn como sigue:

a continuaciَn, Santa Misa, seguida de electroshock.

Reflexiَn, ءngelus y comida.

Por la tarde, entrada de autoridades y verbena.

Al terminar, cena y Santo Rosario dirigido por la excelentيsima seٌora.

Nada mلs.

-Atenciَn. De frente.

(SILBAN)

-Suficiente.

-Don Pelayo.

-Usted perdone, seٌor director,

pero ese interno es el que se tira a los cuescos.

-Gracias.

(Pedo)

Antonio Solana.

A este hay que subirle la carga.

-؟Al mلximo? -Mلximo.

-Felipe II.

Este es el de la tuna. -Vamos a cargarla.

-؟Lo pongo al mيnimo? -Sي.

-Fallera mayor.

Indيbil y Mandonio.

(Tuna)

Hola, buenas tardes. -Hola, buenos dيas.

-Bienvenida a esta casa.

Uno de nuestros internos le va a entregar un ramo de flores.

-Ah, muy bien. -Venga.

-Gracias.

-Y ahora, la tuna le va a ofrecer una interpretaciَn.

-Muy bien.

-Felipe, baila.

Venga.

(Tuna)

Triste y sola,

sola se queda Fonseca.

Triste y llorosa

se queda la facultad.

Y los libros,

y los libros empeٌados

en el monte,

en el Monte de Piedad.

No te acuerdas cuando te decيa

a la pلlida luz de la luna...

(TODOS) ،Amparo! ،Amparo! ،Amparo!

،Amparo! ،Amparo! ،Amparo!

،Amparo! ،Amparo! ،Amparo!

،Amparo! ،Amparo! ،Amparo!

(Vيtores, bullicio)

Liliana es una chavala que en el ambiente es fundamental.

Liliana es muy cumplidora, consentidora y sentimental.

Liliana, que estل de moda y en la gozada no tiene igual.

Si no fuera por Liliana, os quedarيais todos con ganas...

de tomar café.

De tomar café.

De tomar café.

De tomar café.

La Liliana, por la maٌana, desde la cama, piensa en usted.

Se levanta muy tempranito y en un ratito, cuela el café

y reparte en cada chorrito todo lo bueno que usted le dé.

Si no fuera por Liliana, os quedarيais todos con ganas...

de tomar café.

De tomar café.

De tomar café.

De tomar café.

Liliana es muy avanzada y cuando canta es todo sabor

y la aplauden con entusiasmo, con alegrيa y con calor.

Liliana, como chavala, es una hembra con mucho ardor.

Si no fuera por Liliana, os quedarيais todos con ganas...

de tomar café.

De tomar café.

De tomar café.

De tomar café.

Liliana es una chavala que en el ambiente es fundamental.

Liliana es muy cumplidora, consentidora y sentimental.

Liliana, que estل de moda y en la gozada no tiene igual.

Si no fuera por Liliana, os quedarيais todos con ganas...

de tomar café.

De tomar café.

De tomar café.

De tomar café.

؟Me concede vuestra merced el honor de esta danza?

؟Que no me ha oيdo?

Sي que le he oيdo.

Entonces, ؟baila usted o no baila usted?

Bailo.

Y reparte en cada chorrito todo lo bueno que usted le dé.

Si no fuera por Liliana, os quedarيais todos con ganas...

de tomar café.

Oiga, ؟que le molesta bailar conmigo?

Pues no lo parece.

Oiga, ؟pero qué le pasa?

Pues ponga un poco mلs de atenciَn al baile, ؟no?

Estلis enamorado, ؟verdad?

Sي...

Sي.

Sي, y de una dama aciaga.

(RحE) ؟Veis como tengo razَn?

La amلis.

،Uf! Hacéis mal en ocultar vuestros sentimientos.

Nada hace al caballero mلs honor que el amor por su doncella.

Que no, don Jaime, que no.

Que yo no soy un caballero, que ella no es una doncella,

y usted, calle y baile, que para eso estamos.

Ay, por Dios...

(Mْsica)

Esta canciَn que sigue, con permiso de las...

Estoy un poquitيn asustada. -No se preocupe.

Lo tenemos todo controlado.

Al pلjaro que mلs quiero.

A un pلjaro que habيa perdido y que hoy he vuelto a encontrar.

Y quiero que sepa que lo voy a esperar para cuando salga

y que si no sale, lo saco yo,

porque ya estل bien, por...

Para Juan, con todo el cariٌo de Paca,

"Entre los dos".

Entre los dos, tiene que haber amor.

Entre tْ y yo, el tiempo fue dolor.

Saber decir a la duda que no

y soٌar tu calor

noche tras noche.

Reconstruir, en tanta oscuridad,

lo que hizo sonreيr a mi pasado.

Entre los dos, sabremos no olvidar.

Entre tْ y yo, bastamos para amar.

Y hasta decir que tْ eres para mي

y yo soy para ti eternamente.

Poder sentir tu piel contra mi piel

y juntar el frescor

de nuestras bocas.

؟Podemos sacar a bailar a doٌa Amparo?

-Fuera. Fuera de aquي. -Si es solo un momento.

-He dicho que largo de aquي.

-Doٌa Amparo, ؟quiere usted bailar? (CANTA) "A tomar café. A tomar café".

(GRITA)

(SILBA)

(Bullicio)

(Campanas)

،Doٌa Amparo! ،Doٌa Amparo!

-No corrلis, no corrلis.

-،Qué bochorno! -،Doٌa Amparo!

،Doٌa Amparo! ،Doٌa Amparo!

(REZAN SUSURRANDO)

-Ya estل arreglado todo, sor Angustias los tiene dominados.

(LAS TRES) Alabado sea Dios. -؟Y las autoridades?

؟Cَmo estلn las autoridades? -Se han marchado todos.

-Jesْs bendito, ؟y qué hago yo ahora con tanto flan de huevo?

-Muy bien, seٌores,

ya estamos otra vez como al principio.

Para eso tanto trajecito y tantas contemplaciones.

Majaderos, que eso es lo que son, unos majaderos.

Pero les aseguro que se van a acordar de lo que han hecho

y recen porque la excelentيsima seٌora

no nos retire la subvenciَn, porque sino, van listos.

Estْpidos, que siempre os pasa lo mismo.

Ahora, que la culpa es mيa, por trataros como a personas.

Querيais carne, pues tendréis carne, pero de la mيa.

Y os aseguro que vais a quedar tan hartos,

que no seréis capaces ni de recordar vuestros nombres.

Desgraciados.

Y todo... por cuatro meneos de una rameras.

-Alto, eso sي que no.

-؟A usted quién le ha dado permiso para moverse?

،Vuelva a su sitio!

-Haga usted el favor de no insultar a la vocalista.

Esa doncella es la prometida de un caballero

y estل bajo mi protecciَn y no consentiré, en un modo...

-؟Qué dice? ،Vuelva a su sitio!

-Llévenselo y لtenlo a su cama.

Bien... Por ahora, se van a ir todos al dormitorio

y sin dormir.

Y en cuanto sor Angustias se ponga bien,

nos vamos a ir todos al electroshock. Llévenselos.

-Vamos. ،Vamos!

-Vamos, venga.

-No sé yo si nos sentarل mal tanto huevo.

-Los huevos son de lo mلs sano que hay.

-Sي, pero tantos...

-؟Y usted por qué no come?

-A mي, con el disgusto se me han quitado las ganas de cenar.

-Eso sي, pobre sor Angustias.

-Siempre le pasa lo mismo.

-Pero se lo tiene bien merecido, por buena.

Porque el don Jaime ese no es la primera vez que la arrea.

-Y siempre por lo mismo. -؟Por qué?

-Sor Angustias se lo agradece mucho, pero no quiere cenar.

-؟Cَmo se encuentra la hermana? -Bien.

No se preocupe, estل bien. Cuando acaben, se pueden retirar.

Buenas noches. (LAS TRES) Buenas noches.

(Mْsica)

Cierra la puerta.

Como nos descubran, nos matan.

Tْ, vigila. Vamos.

،Cuidado!

؟Qué pasa? He oيdo algo raro.

Han sido mis tripas.

Me estoy preparando, ؟es que no voy a poder prepararme...?

Calla, calla.

Colَcate en posiciَn.

Venga. Levلntate los faldones. No hace falta.

؟Como que no hace falta? Que no y, ademلs, que me da miedo.

؟Miedo de qué? De quemarme el culo.

No seas cagueta. Que no y ademلs, que no hace falta.

Pero bueno, ؟qué pasa? ؟Queréis que nos pillen o qué?

Calla...

Estل bien,

tيratelo como sea,

pero apunta a los cables. Es que no veo.

Un poco mلs arriba.

Ahي. Joder...

Vale, cuando quieras.

؟Ya?

(Pedo)

؟Cَmo ha sido? Fastuoso.

؟Lo he hecho bien?

Fastuoso.

Qué pedo, seٌor, qué pedo.

No ha quedado ni un cable sano.

Pues si ya estل listo, apaga y vلmonos.

(Campanas)

Todo listo, puede pasar el primero.

-Sor Angustias, ؟vamos a empezar sin los doctores?

-No los necesitamos. El primero. -Sي.

Juan Solbes.

Como funcione, lo deja frito. No puede funcionar.

Vamos allل.

؟Qué pasa? -No sé. Estل todo conectado.

-Pues no funciona. -A lo mejor, son los plomos.

-Oiga, aquي hay unos cables sueltos...

-No los toque.

A ver qué es.

-Estل todo quemado.

-Desconecte un momento.

-Tenga usted cuidado, madre.

-A ver, hermana, conecte usted otra vez.

-؟No serل peligroso? -Haga lo que yo le diga.

-Tengan cuidado.

-Suba el potenciَmetro al mلximo y descargue.

،Vamos!

(Alarma, explosiones)

(GRITAN)

-Juan, ؟qué has hecho? -Dios, la que se ha montado...

(REZAN CANTANDO)

Primero, es muy difيcil escaparse.

Segundo, una vez fuera, ؟qué hacemos?

Lo que sea, ya se nos ocurrirل algo.

Lo importante es salir. Salir, sي, ؟pero cَmo?

Yo no lo veo claro.

Yo tampoco, pero yo no me quedo aquي.

Después de la que se ha armado, nos trepanan.

-؟Y eso qué es?

؟Mلs?

-،Desgraciado!

Yo me escapo, aunque sea, por ese agujero.

Eso es imposible.

Escaparse es peor. -؟Peor que qué?

-Que quedarse.

Eso es mentira.

Silencio, rediez.

Tengo una idea.

(Motor)

Qué, ؟no la entierran?

-Primero la quieren estudiar.

-Anda, que también es ocurrencia ponerse a estudiar los muertos.

-La ley es la ley. -La ley de los vivos,

porque la de los muertos, es otra.

Esos solo quieren que les dejen tranquilos.

"Requiescat in pace", ؟que sabe usted lo que quiere decir?

Pues el muerto al hoyo y el vivo al bollo.

Oiga, que no tenemos prisa.

-Yo sي, a mي me estل esperando otro muerto.

-Dirل usted otro vivo,

porque los muertos ya no esperan a nadie.

Esos "pulvis eris et pulvis reverteris",

؟que sabe usted lo que quiere decir?

-Que me estل usted tocando los cojones con tanto latinajo.

-Oiga, que yo a usted no le he faltado, ؟eh?

Usted me perdone,

pero es que yo... antes de esto, fui sacristلn

y, claro, a uno se le envicia eso del latيn.

-No, a mي lo que me pasa

es que hablar de los muertos me pone nervioso.

-؟Pero por qué? Si los muertos estلn muertos.

Yo me tiro. Un momento, que esto lo arreglo yo.

Oiga...

(Frenazo)

(CANTAN EN CATALءN)

(Aplausos, abucheos)

Honorables autoridades, damas y caballeros...

(Abucheos)

Quiero agradecer, en nombre de todos los compaٌeros

del grupo de teatro Mلximo Orqui...

(Abucheos)

Los aplausos que nos habéis dispensado. Gracias.

A continuaciَn, va a comenzar la verbena.

La verbena popular. -،Viva Espaٌa!

-Este aٌo, contamos con la colaboraciَn

de un fabuloso grupo.

(Abucheos)

Excelentيsimas y honorables autoridades,

damas y caballeros, con ustedes...

Paqui Rodrيguez y sus maracos.

(Mْsica)

Vamos a cantar, seٌores, este ritmo bien sabroso.

Tendrلn que saber bailarlo si quieren vivir con gozo.

Saque pecho con descaro, gire un poco la cintura,

eche un muslo para un lado, mueva el tronco con soltura.

Este ritmo es para que bailen bien juntitos y agarrados,

cortesanas, cultivados, con electos diputados.

Saque pecho con descaro, gire un poco la cintura,

eche un muslo para un lado, mueva el tronco con soltura.

Este ritmo es para que bailen con sonrisa picarona

los apuestos generales con madrinas pechugonas.

Saque pecho con descaro, gire un poco la cintura,

eche un muslo para un lado, mueva el tronco con soltura.

Este ritmo es para que bailen a lo loco, sin mesura

las damas benefactoras con sus ahijados, los curas.

Y aunque no tengas dinero, no te haremos un desaire,

que este ritmo es para que bailes si estلs con el culo al aire.

-Si estلs con el culo al aire.

Si estلs con el culo al aire.

Si estلs con el culo al aire.

-Paqui Rodrيguez y sus maracos. -Si estلs con el culo al aire.

-Con los que pasas muy buenos ratos.

-Si estلs con el culo al aire.

-Con este ritmo, estoy que arrebato.

-Si estلs con el culo al aire.

-De poco importa si eres muy guapo.

-Si estلs con el culo al aire.

Y aunque no tengas dinero, no te haremos un desaire,

que este ritmo es para que bailes si estلs con el culo al aire.

-Si estلs con el culo al aire.

Si estلs con el culo al aire.

Si estلs con el culo al aire.

-Que me voy para La Habana y no vuelvo mلs.

-Si estلs con el culo al aire.

-Al que no baile, voy y lo mato. -Si estلs con el culo al aire.

-Compaٌero, no te acuestes a dormir...

-Si estلs con el culo al aire.

-Dame un cucuruchito de maيz. -Si estلs con el culo al aire.

-Paqui Rodrيguez y sus maracos. -Si estلs con el culo al aire.

-Que con su salsa dan buenos ratos.

-Si estلs con el culo al aire.

-Cuando el chiquillo tira el cigarrillo...

-Si estلs con el culo al aire.

-Me voy... -Si estلs con el culo al aire.

-Adiَs. -Si estلs con el culo al aire.

-Me voy... -Si estلs con el culo al aire.

-Paqui Rodrيguez, la sabrosona. -Si estلs con el culo al aire.

-Es una tيa que estل jamona. -Si estلs con el culo al aire.

-Recorremos el mundo entero... -Si estلs con el culo al aire.

-Llevando el ritmo con los salseros...

-Si estلs con el culo al aire.

-Y muevo el cuerpo con sabrosura. -Si estلs con el culo al aire.

-Y un saludo muy cariٌoso... -Si estلs con el culo al aire.

-Por este pْbico tan generoso. -Si estلs con el culo al aire.

-Y aquي saludan los del conjunto. -Si estلs con el culo al aire.

-Los mلs marchosos de todo el mundo.

-Si estلs con el culo al aire.

-Nuestro saludo al seٌor alcalde...