Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,300 --> 00:00:19,219
12 JUIN 2053
OC�AN ATLANTIQUE
2
00:00:39,800 --> 00:00:40,833
LE M�ME JOUR
� NEW YORK
3
00:00:41,000 --> 00:00:44,212
- Que pensez-vous de ces b�timents ?
- Parfaits.
4
00:00:48,015 --> 00:00:49,809
Remettons-nous au travail.
5
00:00:51,269 --> 00:00:54,564
Organisez la r�union
pour le projet en Alaska, jeudi.
6
00:00:54,731 --> 00:00:56,555
Je m'occupe du voyage.
7
00:00:57,233 --> 00:00:59,986
Le rapport sur le projet au P�rou
est arriv� ?
8
00:01:00,195 --> 00:01:01,602
Pas encore, M. Matthews.
9
00:01:01,821 --> 00:01:03,182
Allez le chercher.
10
00:01:07,994 --> 00:01:09,955
Voyons voir... Non.
11
00:01:12,416 --> 00:01:14,001
Oui, le mois prochain.
12
00:01:14,960 --> 00:01:18,547
Dites � Langley que nous avons
les sp�cifications pour Pikes Peak.
13
00:01:18,714 --> 00:01:20,799
Envoyez-les-lui au plus vite.
14
00:01:23,093 --> 00:01:25,971
Excusez-moi,
la Maison Blanche en ligne.
15
00:01:26,044 --> 00:01:29,235
- Le pr�sident ?
- Oui, il veut vous parler en priv�.
16
00:01:29,308 --> 00:01:32,061
Bien.
Nous reprendrons juste apr�s.
17
00:01:43,907 --> 00:01:47,702
Bonjour, M. le pr�sident.
J'ai lib�r� mon dimanche.
18
00:01:47,869 --> 00:01:50,747
Non, pas de golf pour nous
ce week-end, Mike.
19
00:01:51,665 --> 00:01:55,002
J'ai une requ�te tr�s urgente...
qui ne vous plaira pas.
20
00:01:55,356 --> 00:01:56,399
Laquelle ?
21
00:01:56,962 --> 00:01:58,922
Que vous repreniez du service.
22
00:01:59,089 --> 00:02:02,801
M. le pr�sident, j'ai d�missionn�
pour raisons personnelles.
23
00:02:02,968 --> 00:02:04,386
Elles n'ont pas chang�.
24
00:02:05,221 --> 00:02:09,350
Je les connais et d'ordinaire,
je respecterais vos sentiments.
25
00:02:10,059 --> 00:02:12,812
Mais c'est crucial :
j'ai besoin de vous.
26
00:02:12,979 --> 00:02:16,524
J'ai une r�union en Alaska,
� partir de jeudi.
27
00:02:16,691 --> 00:02:18,526
Et j'ai d'autres engagements.
28
00:02:18,693 --> 00:02:22,030
Vous avez s�rement des associ�s
capables de s'en charger.
29
00:02:22,197 --> 00:02:23,782
Mais personne n'ayant
30
00:02:23,948 --> 00:02:27,661
vos connaissances et comp�tences
ne pourra faire �a pour moi.
31
00:02:28,245 --> 00:02:30,247
Monsieur, c'est impossible.
32
00:02:30,372 --> 00:02:33,250
C'est une requ�te
mais si n�cessaire,
33
00:02:33,834 --> 00:02:34,876
ce sera un ordre.
34
00:02:36,211 --> 00:02:38,714
�a ne me laisse
pas vraiment le choix.
35
00:02:38,881 --> 00:02:40,591
Non, en effet.
36
00:02:42,009 --> 00:02:46,138
En fait, votre escorte
ne devrait pas tarder � arriver.
37
00:02:47,014 --> 00:02:51,477
Vous recevrez des ordres pr�cis
sur cassettes scell�es, sur place.
38
00:02:53,312 --> 00:02:54,522
Bonne chance, Mike.
39
00:03:05,909 --> 00:03:09,371
Un officier de marine est l�,
envoy� par la Maison Blanche.
40
00:03:09,538 --> 00:03:10,956
Envoyez-le-moi.
41
00:03:17,379 --> 00:03:18,463
Woody !
42
00:03:20,132 --> 00:03:21,592
Comment vas-tu ?
43
00:03:21,759 --> 00:03:23,927
Je ne t'ai pas vu
depuis des lustres.
44
00:03:24,094 --> 00:03:25,387
Tu es splendide.
45
00:03:25,554 --> 00:03:27,973
Commandant Patterson, au rapport.
46
00:03:29,725 --> 00:03:31,143
Vous connaissez notre ressenti.
47
00:03:31,310 --> 00:03:33,646
Pourquoi revenez-vous ?
48
00:03:45,116 --> 00:03:47,077
Pourquoi avoir chang� d'avis ?
49
00:03:47,702 --> 00:03:50,247
On m'a donn� l'ordre de revenir.
50
00:03:51,581 --> 00:03:53,625
�a ne me pla�t pas plus qu'� toi.
51
00:03:54,543 --> 00:03:58,797
D�sol� de te r�trograder
au rang de commandant en second.
52
00:03:59,339 --> 00:04:01,091
C'est s�rement temporaire.
53
00:04:03,177 --> 00:04:04,803
Quels sont vos ordres ?
54
00:04:06,347 --> 00:04:08,933
Quand je le saurai,
tu seras le 2e � savoir.
55
00:04:11,560 --> 00:04:12,916
Bien, Monsieur.
56
00:04:46,700 --> 00:04:50,700
LA CITADELLE SOUS LA MER
57
00:06:02,301 --> 00:06:04,553
Contr�le de triton, ici R27.
58
00:06:04,678 --> 00:06:07,514
Cdt Patterson, de retour.
Amiral Matthews � bord.
59
00:06:07,931 --> 00:06:10,142
R27, ici Contr�le de Triton.
60
00:06:10,309 --> 00:06:14,230
D�tect�. Vous avez franchi
le syst�me de d�fense Vulcain.
61
00:06:14,396 --> 00:06:17,692
Approchez du quai 14,
sur la piste 193.
62
00:06:17,858 --> 00:06:19,860
Assiette, 45 degr�s.
63
00:06:20,444 --> 00:06:21,863
Bien re�u.
64
00:06:41,258 --> 00:06:43,552
Pacifica est toujours aussi belle.
65
00:06:45,429 --> 00:06:47,264
J'ai essay� de ne rien changer.
66
00:06:49,933 --> 00:06:52,728
Revenir ici est aussi dur pour moi.
67
00:06:53,562 --> 00:06:55,397
J'ob�is aux ordres, comme toi.
68
00:06:56,190 --> 00:06:57,733
Il faut nous en accommoder.
69
00:06:58,859 --> 00:07:01,070
C'est vrai,
nous ob�issons aux ordres.
70
00:07:02,947 --> 00:07:04,449
Comme Bill Holmes.
71
00:07:15,168 --> 00:07:18,004
Le dessalement est � pr�s de 1,7%,
72
00:07:18,129 --> 00:07:20,382
� 34.000 m� d'eau douce par jour.
73
00:07:21,007 --> 00:07:23,927
L'usine de prot�ines
a exp�di� 800 tonnes.
74
00:07:24,594 --> 00:07:26,430
Tu fais un travail formidable.
75
00:07:27,306 --> 00:07:30,934
La raison de ma pr�sence
n'a s�rement rien � voir avec toi.
76
00:07:44,824 --> 00:07:48,119
L'un des sous-marins
qui transf�rent l'or de Fort Knox.
77
00:07:48,286 --> 00:07:49,412
L'or ?
78
00:07:50,455 --> 00:07:52,624
Cette mission
a d�but� avant mon d�part.
79
00:07:52,790 --> 00:07:54,542
Il y a 6 mois seulement.
80
00:07:54,709 --> 00:07:58,254
Vous avez oubli� votre planning.
Nous l'avons am�lior�.
81
00:08:00,674 --> 00:08:02,425
O� en est
le transfert de l'or ?
82
00:08:03,009 --> 00:08:05,887
Les coffres sont remplis aux 2/3.
Nous recevons
83
00:08:06,054 --> 00:08:07,973
trois sous-marins par jour.
84
00:08:08,515 --> 00:08:11,268
Toutes les richesses de la nation
85
00:08:11,435 --> 00:08:14,104
seront ici, en s�curit�,
d'ici 17 jours.
86
00:08:15,564 --> 00:08:17,358
Rien ne change.
87
00:08:18,734 --> 00:08:20,569
M�me au 21e si�cle,
88
00:08:20,736 --> 00:08:23,864
l'or reste le m�tal
le plus pr�cieux au monde.
89
00:08:24,907 --> 00:08:27,702
- La chambre forte est termin�e ?
- Presque.
90
00:08:27,869 --> 00:08:31,080
La construction s'ach�ve
dans moins de deux semaines.
91
00:08:35,502 --> 00:08:37,545
Contr�le de Triton, ici R27.
92
00:08:37,921 --> 00:08:39,589
Accueillez l'amiral Matthews.
93
00:08:40,215 --> 00:08:41,258
Pas de c�r�monie.
94
00:08:41,758 --> 00:08:42,968
Ce n'est pas pr�vu.
95
00:08:45,011 --> 00:08:46,638
R27, pr�t � s'arrimer.
96
00:09:04,907 --> 00:09:06,075
Bienvenue, amiral.
97
00:09:06,242 --> 00:09:07,618
Merci, �lena.
98
00:09:07,785 --> 00:09:10,580
L'administrateur civil
veut vous voir au plus t�t.
99
00:09:10,747 --> 00:09:12,081
Tout de suite.
100
00:09:12,915 --> 00:09:15,001
M. Barton, l'amiral est ici.
101
00:09:20,590 --> 00:09:22,759
- Bonjour, amiral.
- M. Barton.
102
00:09:23,343 --> 00:09:24,469
Commandant.
103
00:09:24,636 --> 00:09:26,680
Nous avons appris votre retour.
104
00:09:26,847 --> 00:09:28,557
Sans explications.
105
00:09:28,807 --> 00:09:31,518
- Bien s�r, cela nous intrigue.
- Bien s�r.
106
00:09:32,019 --> 00:09:35,189
Cette r�int�gration est permanente ?
107
00:09:35,355 --> 00:09:37,524
M. Barton, on m'a somm� de revenir.
108
00:09:38,317 --> 00:09:40,694
C'est tout ce que je peux vous dire.
109
00:09:41,445 --> 00:09:44,323
J'ai besoin d'un rapport complet
sur Pacifica.
110
00:09:44,490 --> 00:09:47,827
La situation de Pacifica
est de mon ressort.
111
00:09:47,994 --> 00:09:50,371
Je vous ai pr�par� un bilan.
112
00:09:50,538 --> 00:09:51,998
Je parle de la population.
113
00:09:52,623 --> 00:09:55,501
B�timent, logements, services.
114
00:09:55,668 --> 00:09:58,171
Le plus simple
serait de me faire visiter.
115
00:09:58,588 --> 00:10:00,048
� 9h, c'est possible ?
116
00:10:00,215 --> 00:10:03,718
Bien s�r. Station centrale
Triton Pneumotube, � 9h.
117
00:10:04,636 --> 00:10:05,637
Commandant.
118
00:10:06,555 --> 00:10:07,764
Amiral...
119
00:10:08,682 --> 00:10:11,852
D�s que vous pourrez
r�v�ler vos ordres,
120
00:10:12,019 --> 00:10:13,520
veuillez m'en informer.
121
00:10:13,687 --> 00:10:18,484
Je crains que la communaut�
ne r�agisse mal � votre retour.
122
00:10:19,485 --> 00:10:20,444
Merci.
123
00:10:21,111 --> 00:10:22,154
Amiral.
124
00:10:25,491 --> 00:10:29,412
Woody, essayons de parvenir
� une entente mutuelle plus sereine.
125
00:10:29,912 --> 00:10:31,914
J'allais le sugg�rer.
126
00:10:32,039 --> 00:10:34,667
Si vous voulez ma d�mission,
je vous la donne.
127
00:10:34,834 --> 00:10:37,295
J'ai besoin d'un second,
pas d'un coq.
128
00:10:37,462 --> 00:10:40,840
Tu as longtemps �t�
mon ami et mon second.
129
00:10:41,007 --> 00:10:44,010
� mon d�part,
tu m�ritais de prendre ma place.
130
00:10:44,177 --> 00:10:46,721
Mon retour te met
dans une situation d�licate.
131
00:10:46,888 --> 00:10:48,765
Mais c'est ainsi.
132
00:10:49,349 --> 00:10:51,685
On ne nous demande pas
de nous amuser,
133
00:10:51,852 --> 00:10:53,228
mais de faire notre devoir.
134
00:10:53,770 --> 00:10:55,522
C'est ce que j'attends de toi.
135
00:10:56,899 --> 00:10:57,983
Bien, Monsieur.
136
00:10:58,901 --> 00:11:00,486
Autre chose ?
137
00:11:01,153 --> 00:11:02,863
Pas pour le moment.
138
00:11:10,288 --> 00:11:13,166
Bon, voyons
le centre d'op�rations.
139
00:11:27,597 --> 00:11:29,766
Ce que vous avez cr��
est remarquable.
140
00:11:30,434 --> 00:11:32,185
Cr�� avec Bill Holmes.
141
00:11:39,735 --> 00:11:42,071
O� est mon officier des op�rations ?
142
00:11:42,696 --> 00:11:44,073
Lia est de repos.
143
00:11:44,876 --> 00:11:45,918
� cette heure ?
144
00:11:45,991 --> 00:11:49,328
Elle ne se sentait pas bien
et a demand� � �tre relev�e.
145
00:11:53,207 --> 00:11:55,501
Je vais
au centre de recherche marine.
146
00:12:17,065 --> 00:12:18,233
Aguila !
147
00:12:24,823 --> 00:12:26,575
Je suis dans le bassin 5.
148
00:12:45,428 --> 00:12:48,682
Aguila, respirer sous l'eau
comme un poisson
149
00:12:48,807 --> 00:12:51,351
n'est pas une raison
pour ignorer un vieil ami.
150
00:12:59,443 --> 00:13:01,195
Toi aussi, tu m'�vites ?
151
00:13:04,031 --> 00:13:06,784
D�sol�, Michael,
j'ai perdu la notion du temps.
152
00:13:06,951 --> 00:13:08,869
Je remonte tout de suite.
153
00:13:23,718 --> 00:13:24,844
Ravi de te voir.
154
00:13:25,011 --> 00:13:27,055
Content de voir un visage amical.
155
00:13:27,680 --> 00:13:29,349
M�me celui d'un aquano�de ?
156
00:13:29,516 --> 00:13:31,101
M�me un aquano�de.
157
00:13:32,936 --> 00:13:35,147
J'ai besoin de tous mes amis.
158
00:13:35,564 --> 00:13:38,942
Les modifications physiques
n'alt�rent pas ma fid�lit�.
159
00:13:39,526 --> 00:13:41,028
Pourquoi reviens-tu ?
160
00:13:42,279 --> 00:13:44,573
Tu crois que c'est
par choix personnel ?
161
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Je ne sais pas.
162
00:13:47,368 --> 00:13:49,620
�a a d� �tre extr�mement difficile
163
00:13:50,037 --> 00:13:53,207
de b�tir un tel endroit
puis de s'en aller.
164
00:13:54,166 --> 00:13:55,543
Comment va Brett ?
165
00:13:56,002 --> 00:13:58,629
Ton fr�re
est un excellent ing�nieur.
166
00:13:58,796 --> 00:14:01,799
- La chambre forte est quasi finie.
- Bien.
167
00:14:02,342 --> 00:14:06,596
Tu fais des exp�riences
sur la transformation du plancton ?
168
00:14:06,763 --> 00:14:11,101
On a une prot�ine commercialisable,
suffisante pour nourrir la plan�te.
169
00:14:11,267 --> 00:14:12,727
Ravi de l'apprendre.
170
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Tu n'es pas l� pour �a, j'imagine.
171
00:14:15,564 --> 00:14:16,982
Non, en effet.
172
00:14:17,691 --> 00:14:18,942
Comment va Lia ?
173
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Elle s'en sort bien,
vu les circonstances.
174
00:14:23,864 --> 00:14:24,990
Et ses enfants ?
175
00:14:25,908 --> 00:14:28,619
�a va. Son beau-p�re
s'en occupe tr�s bien.
176
00:14:29,203 --> 00:14:30,871
Va voir par toi-m�me.
177
00:14:31,038 --> 00:14:33,040
Plus tard, peut-�tre.
178
00:14:33,207 --> 00:14:36,085
J'ai rendez-vous
avec l'administrateur.
179
00:14:36,961 --> 00:14:38,254
Ravi de te revoir.
180
00:14:38,421 --> 00:14:40,131
Content de ton retour.
181
00:15:02,237 --> 00:15:03,989
Regarde, grand-p�re.
182
00:15:04,114 --> 00:15:05,449
Regarde ce que j'ai fait.
183
00:15:08,619 --> 00:15:09,662
J'y vais.
184
00:15:10,162 --> 00:15:11,622
Plus tard, ch�ri.
185
00:15:15,543 --> 00:15:16,877
Un communiqu� ?
186
00:15:17,336 --> 00:15:19,171
Il est de retour, vous savez.
187
00:15:19,338 --> 00:15:21,340
J'ai entendu l'annonce, en effet.
188
00:15:21,883 --> 00:15:23,426
Qui, maman ?
189
00:15:24,177 --> 00:15:25,386
Plus tard, Tony.
190
00:15:26,304 --> 00:15:29,098
Docteur, pourquoi
m'appelez-vous, en r�alit� ?
191
00:15:29,265 --> 00:15:30,975
�a me semble �vident.
192
00:15:32,018 --> 00:15:34,145
Lia, il va falloir
reprendre le service.
193
00:15:34,312 --> 00:15:36,565
Tu devras le voir t�t ou tard.
194
00:15:39,234 --> 00:15:40,277
Je sais.
195
00:15:41,111 --> 00:15:43,905
Le plus t�t serait le mieux,
pour tout le monde.
196
00:15:45,073 --> 00:15:47,868
Et pour moi ?
Bill est mort.
197
00:15:49,328 --> 00:15:52,623
Ne sait-il pas ce qu'�prouvent
et disent les gens ?
198
00:15:52,790 --> 00:15:55,584
Moi, je ne dis rien.
Le p�re de Bill non plus.
199
00:15:56,961 --> 00:16:00,715
Lee est un vieil ami.
Faites-le pour vous-m�me.
200
00:16:01,236 --> 00:16:02,592
Allez le voir.
201
00:16:04,469 --> 00:16:05,720
O� est-il ?
202
00:16:06,429 --> 00:16:08,181
Avec Barton.
203
00:16:14,813 --> 00:16:17,274
Le centre des loisirs des enfants.
204
00:16:17,440 --> 00:16:20,735
Ils sont accueillis de 3 � 12 ans,
205
00:16:20,902 --> 00:16:23,864
avec un programme scolaire
et r�cr�atif complet.
206
00:16:25,949 --> 00:16:30,120
L�-bas, c'est le complexe 3, pour
les hautes �tudes oc�anographiques.
207
00:16:32,456 --> 00:16:36,043
Le terrain de polo sous-marin,
cr�� il y a un an.
208
00:16:36,210 --> 00:16:37,503
M. Barton.
209
00:16:37,920 --> 00:16:41,257
Vous �tiez inquiet des r�actions
des civils � mon retour.
210
00:16:41,424 --> 00:16:43,843
� quel point sont-ils r�ticents ?
211
00:16:44,010 --> 00:16:48,473
La plupart pensent que le commandant
Patterson a bien assur� l'int�rim.
212
00:16:48,890 --> 00:16:52,060
Vous pr�voyez donc
une certaine hostilit� � mon �gard.
213
00:16:52,602 --> 00:16:55,063
Je ne pense pas
qu'il y aura de probl�me.
214
00:16:57,357 --> 00:17:00,527
- Le nouveau centre de recherche ?
- Oui.
215
00:17:00,694 --> 00:17:03,029
Le conseil a vot� � la majorit�
216
00:17:03,196 --> 00:17:06,366
pour lui donner le nom
de William Holmes.
217
00:17:07,534 --> 00:17:09,786
Bill aurait appr�ci� cet hommage.
218
00:17:10,579 --> 00:17:14,208
En tant que chef de la communaut�
scientifique, il le m�ritait.
219
00:17:14,333 --> 00:17:15,334
Tout � fait.
220
00:17:15,501 --> 00:17:17,795
D'autres le m�ritent �galement.
221
00:17:17,962 --> 00:17:21,674
Vous, votre fr�re,
le commandant Patterson.
222
00:17:36,397 --> 00:17:39,192
Allons voir ces plaques de titane.
223
00:18:00,005 --> 00:18:01,257
Que s'est-il pass� ?
224
00:18:01,424 --> 00:18:03,592
L'aquadozer a enfonc� la cloison.
225
00:18:03,759 --> 00:18:05,219
S�curisez ce c�t�.
226
00:18:05,678 --> 00:18:06,971
Je vais voir dehors.
227
00:18:07,138 --> 00:18:09,140
R�parez la plaque ! Par ici !
228
00:18:09,307 --> 00:18:10,850
Grouillez-vous !
229
00:18:15,355 --> 00:18:16,397
Quai 2,
230
00:18:16,564 --> 00:18:18,525
� l'amiral Matthews.
231
00:18:20,360 --> 00:18:21,987
Mike, c'est Brett.
232
00:18:23,154 --> 00:18:25,407
- Il y a eu un accident.
- On arrive.
233
00:19:05,323 --> 00:19:07,492
- Qu'est-il arriv� ?
- Content de te voir.
234
00:19:07,659 --> 00:19:11,955
On chargeait les plaques de titane
et l'aquadozer a enfonc� la cloison.
235
00:19:12,122 --> 00:19:13,624
Et ce n'est pas tout.
236
00:19:14,208 --> 00:19:17,878
Woody est parti en aquafoil
et l'aquadozer est tomb� dessus.
237
00:19:19,088 --> 00:19:21,799
J'ai envoy� un canot
de sauvetage du quai A.
238
00:19:21,924 --> 00:19:24,927
- Trop tard s'il prend l'eau.
- On fait au mieux.
239
00:19:25,094 --> 00:19:28,389
On colmate une br�che
qui d�truirait la section ouest.
240
00:19:28,556 --> 00:19:30,683
Aguila vient de partir aussi.
241
00:19:34,979 --> 00:19:36,981
Aguila, quelle est la situation ?
242
00:19:40,026 --> 00:19:42,821
Je vais voir �a, amiral.
Un instant.
243
00:20:00,965 --> 00:20:03,884
Un canot de sauvetage
arrive du quai A.
244
00:20:04,051 --> 00:20:05,803
Il tiendra quelque minutes ?
245
00:20:06,429 --> 00:20:08,097
Non, il ne pourra pas.
246
00:20:10,516 --> 00:20:12,852
Envoyez un tuyau � pression, illico.
247
00:20:14,645 --> 00:20:16,064
Tout de suite, Mike.
248
00:20:18,441 --> 00:20:19,817
Il est encore en vie ?
249
00:20:19,984 --> 00:20:21,611
Oui, mais c'est critique.
250
00:20:21,778 --> 00:20:24,280
Ton fr�re revient,
les ennuis recommencent.
251
00:20:31,997 --> 00:20:33,665
Tu ne vas rien faire ?
252
00:20:34,082 --> 00:20:35,834
Tu vas le laisser mourir aussi ?
253
00:20:52,018 --> 00:20:53,561
Il arrive, ce tuyau ?
254
00:21:05,949 --> 00:21:07,617
Woody, vous m'entendez ?
255
00:21:24,718 --> 00:21:26,971
Vous ne pouvez
rien pour moi, docteur.
256
00:21:27,680 --> 00:21:29,348
Arr�tez de parler.
257
00:21:29,515 --> 00:21:31,559
Gardez votre souffle.
258
00:21:33,769 --> 00:21:35,938
Pouvez-vous attendre le chalumeau ?
259
00:21:40,860 --> 00:21:42,153
Oui.
260
00:22:52,393 --> 00:22:55,438
Je branche le tuyau
dans la vanne d'urgence.
261
00:22:55,563 --> 00:22:57,899
Ouvrez-la.
Vous trouvez la poign�e ?
262
00:23:00,193 --> 00:23:01,652
J'attends le signal.
263
00:23:03,655 --> 00:23:04,906
Maintenant !
264
00:23:11,746 --> 00:23:14,124
Quai 2, actionnez la pompe.
265
00:23:14,291 --> 00:23:15,834
10 bars pour commencer,
266
00:23:15,959 --> 00:23:17,919
puis augmentez peu � peu.
267
00:23:23,759 --> 00:23:24,968
10 bars.
268
00:23:30,933 --> 00:23:32,560
Amenez la pression � 20.
269
00:23:40,568 --> 00:23:41,506
� 30.
270
00:23:50,370 --> 00:23:51,496
50 bars.
271
00:23:52,664 --> 00:23:55,125
- Il supportera �a ?
- Il le faut.
272
00:23:57,502 --> 00:23:59,087
Bon, 50.
273
00:24:11,767 --> 00:24:12,726
On a 50.
274
00:24:17,481 --> 00:24:18,649
Woody.
275
00:24:19,425 --> 00:24:21,803
J'ai augment� la pression � 50 bars.
276
00:24:21,969 --> 00:24:23,763
Vous ne supporterez pas plus.
277
00:24:25,348 --> 00:24:28,017
Je ne supporterai pas
de me noyer non plus.
278
00:24:28,476 --> 00:24:29,436
Augmentez !
279
00:24:30,437 --> 00:24:32,188
Montez � 75.
280
00:24:43,659 --> 00:24:46,787
Je n'entends rien.
Je crains qu'il soit mort.
281
00:24:50,958 --> 00:24:52,585
Aguila, �carte-toi, j'arrive.
282
00:25:06,975 --> 00:25:10,687
Je vais servir de levier
pour d�gager l'aquafoil.
283
00:25:12,147 --> 00:25:14,774
Brett, envoie des grappins.
284
00:25:16,902 --> 00:25:18,737
Grappins de secours, vite !
285
00:25:34,503 --> 00:25:37,006
L'aquafoil de Patterson
est d�gag�.
286
00:25:38,341 --> 00:25:40,217
Lancez les grappins sur le sas.
287
00:25:46,474 --> 00:25:48,142
Apr�s avoir sorti Woody,
288
00:25:48,643 --> 00:25:51,271
lib�rez le conducteur
de l'aquadozer et moi.
289
00:26:47,663 --> 00:26:49,039
Pr�t, docteur.
290
00:26:52,584 --> 00:26:53,627
D�marrez.
291
00:27:02,011 --> 00:27:03,804
Fonctions vitales ?
292
00:27:04,639 --> 00:27:05,640
Pas d'�volution.
293
00:27:16,776 --> 00:27:17,819
Et maintenant ?
294
00:27:18,486 --> 00:27:20,238
Am�lioration de 20%.
295
00:27:22,365 --> 00:27:23,658
Maintenant ?
296
00:27:24,242 --> 00:27:25,952
�a augmente rapidement.
297
00:27:35,129 --> 00:27:38,591
Bien, maintenez ce taux
jusqu'� r�tablissement complet.
298
00:27:38,757 --> 00:27:39,925
Oui, docteur.
299
00:27:44,680 --> 00:27:46,015
Continuez comme �a.
300
00:27:57,277 --> 00:27:58,611
Comment va-t-il ?
301
00:27:58,737 --> 00:28:01,823
Une heure de d�compression.
Pas de l�sions pulmonaires.
302
00:28:01,990 --> 00:28:03,283
Je peux le voir ?
303
00:28:03,950 --> 00:28:05,035
Bien s�r.
304
00:28:08,372 --> 00:28:11,041
J'ai le nom
du conducteur de l'aquadozer.
305
00:28:11,208 --> 00:28:12,584
Qui �tait-ce ?
306
00:28:12,751 --> 00:28:15,671
John Quinn.
Il est sur le projet depuis 8 mois.
307
00:28:15,838 --> 00:28:17,548
Son dossier est bon, mais...
308
00:28:17,715 --> 00:28:19,800
Excusez-moi.
Je peux te parler ?
309
00:28:19,967 --> 00:28:21,385
Bien s�r. Merci.
310
00:28:21,552 --> 00:28:22,887
� votre service.
311
00:28:23,054 --> 00:28:26,724
J'assume la responsabilit�
pour Quinn. Il est dans mon �quipe.
312
00:28:26,891 --> 00:28:30,978
Il a d� paniquer, mais apr�s.
�a n'a pas caus� l'accident.
313
00:28:31,145 --> 00:28:32,313
D'accord.
314
00:28:32,981 --> 00:28:35,108
On fera une enqu�te en r�gle.
315
00:28:35,733 --> 00:28:39,070
L'important est d'inspecter
les plaques de titane,
316
00:28:39,237 --> 00:28:41,156
que Woody n'a pas pu examiner.
317
00:28:41,323 --> 00:28:43,283
C'est fait.
Je les ai contr�l�es.
318
00:28:43,450 --> 00:28:45,035
Bien. Continue.
319
00:28:50,207 --> 00:28:51,375
Tu lui as parl� ?
320
00:28:51,541 --> 00:28:52,751
Oui.
321
00:28:53,585 --> 00:28:57,006
Elle me tient toujours pour
responsable de la mort de Bill.
322
00:28:57,756 --> 00:29:01,510
�a a d� �tre dur pour elle
de regarder un accident similaire.
323
00:29:03,512 --> 00:29:06,057
Excusez-moi,
une exp�rience m'attend.
324
00:29:07,391 --> 00:29:09,060
Il a raison, c'�tait dur.
325
00:29:09,216 --> 00:29:10,186
D�sol�.
326
00:29:10,269 --> 00:29:11,938
Pour quoi ?
327
00:29:12,105 --> 00:29:13,439
La mort de Bill ?
328
00:29:13,606 --> 00:29:15,775
Ou de devoir nous faire face ?
329
00:29:16,359 --> 00:29:19,279
D�sol� de ce qui est arriv�
� notre relation.
330
00:29:19,737 --> 00:29:22,115
Toi et Bill
�tiez mes meilleurs amis.
331
00:29:22,282 --> 00:29:23,575
Amis ?
332
00:29:23,742 --> 00:29:24,993
Tu l'as tu�.
333
00:29:28,789 --> 00:29:31,875
Pas physiquement mais...
tu as donn� les ordres.
334
00:29:32,042 --> 00:29:35,087
N'importe quel officier
aurait agi comme Bill.
335
00:29:35,254 --> 00:29:38,674
C'est exactement
ce que Woody a fait aujourd'hui.
336
00:29:39,299 --> 00:29:41,552
� une chose pr�t :
337
00:29:41,719 --> 00:29:43,429
Woody est en vie.
338
00:29:46,307 --> 00:29:48,559
Contr�le de Triton
� l'amiral Matthews.
339
00:29:54,816 --> 00:29:56,985
La Maison Blanche vous informe
340
00:29:57,151 --> 00:30:00,321
que le pr�sident vous envoie
une cassette top-secr�te.
341
00:30:01,322 --> 00:30:02,490
Merci.
342
00:30:13,710 --> 00:30:15,003
Amiral.
343
00:30:15,295 --> 00:30:16,839
Je vais la regarder seul.
344
00:30:27,391 --> 00:30:28,517
Amiral.
345
00:30:30,603 --> 00:30:34,941
Comme vous le savez,
des s�ismes impr�vus et inexpliqu�s
346
00:30:35,108 --> 00:30:37,193
ont touch� toute la c�te est.
347
00:30:37,360 --> 00:30:38,820
Certain � Fort Knox.
348
00:30:38,987 --> 00:30:42,532
Ma d�cision pour le transfert
de l'or de Fort Knox
349
00:30:42,699 --> 00:30:46,578
�tait fond�e sur l'invuln�rabilit�
de la nouvelle chambre forte.
350
00:30:46,745 --> 00:30:48,496
Ce que vous ignorez,
351
00:30:49,247 --> 00:30:51,291
c'est que derniers ces jours,
352
00:30:51,458 --> 00:30:54,127
nous sommes confront�s
� un probl�me plus grave.
353
00:30:54,294 --> 00:30:58,382
Les experts pr�voient des secousses
potentiellement d�sastreuses
354
00:30:58,549 --> 00:31:00,175
dans la zone de Fort Knox,
355
00:31:00,801 --> 00:31:02,177
plus t�t que pr�vu.
356
00:31:02,720 --> 00:31:05,222
Ce n'est pas tant l'or
qui nous inqui�te
357
00:31:05,389 --> 00:31:07,725
mais les r�serves totales
de la nation,
358
00:31:07,892 --> 00:31:09,685
de H-128 fissile.
359
00:31:10,269 --> 00:31:13,481
Pour prot�ger
notre bien le plus pr�cieux,
360
00:31:13,940 --> 00:31:18,069
il faut un homme qui connaisse
les radiations de haute �nergies
361
00:31:18,403 --> 00:31:20,822
et qui connaisse aussi Pacifica.
362
00:31:21,823 --> 00:31:23,575
C'est la raison de votre rappel.
363
00:31:24,075 --> 00:31:26,995
Pr�parez Pacifica � accepter
le transfert imm�diat
364
00:31:27,162 --> 00:31:28,997
de tout le stock de H-128.
365
00:31:29,706 --> 00:31:32,375
Tenez le g�n�ral Putnam,
� Fort Knox, inform�.
366
00:31:33,668 --> 00:31:34,795
Bonne chance.
367
00:32:02,115 --> 00:32:03,408
Gardez cette vitesse.
368
00:32:07,620 --> 00:32:11,458
Il y aura deux gardes au changement
et deux au d�p�t.
369
00:32:11,625 --> 00:32:14,169
Bien. Donnez-moi
les noms de vos hommes.
370
00:32:14,336 --> 00:32:16,171
- Je m'en charge.
- Merci.
371
00:32:24,263 --> 00:32:25,556
Augmentez.
372
00:32:25,639 --> 00:32:26,640
Brett.
373
00:32:28,976 --> 00:32:31,520
Combien de temps
te faut-il pour finir ici ?
374
00:32:31,687 --> 00:32:32,980
Quelques jours.
375
00:32:33,147 --> 00:32:34,523
Plus exactement ?
376
00:32:36,651 --> 00:32:38,194
72 heures.
377
00:32:38,820 --> 00:32:39,862
Peut-�tre 65.
378
00:32:40,029 --> 00:32:41,948
En 24h, c'est possible ?
379
00:32:42,115 --> 00:32:43,283
Pourquoi ?
380
00:32:43,908 --> 00:32:47,120
L'or restant de Fort Knox
doit �tre stock� sur-le-champ.
381
00:32:47,871 --> 00:32:50,123
- �a va �tre dur.
- Ce n'est pas tout.
382
00:32:50,290 --> 00:32:54,628
Avec l'or, nous recevons toutes
les r�serves de H-128 du pays.
383
00:32:55,128 --> 00:32:56,838
J'ai 24h.
384
00:32:58,840 --> 00:33:00,050
Tout ce que tu veux.
385
00:33:08,976 --> 00:33:12,146
La plus grande ressource terrestre
nous tombe du ciel.
386
00:33:13,606 --> 00:33:15,566
Le H-128 top-secret.
387
00:33:16,275 --> 00:33:18,027
H-128 ?
388
00:33:18,194 --> 00:33:20,113
Il arrive dans 24h.
389
00:33:20,279 --> 00:33:22,156
C'est pourquoi votre fr�re est l�.
390
00:33:22,323 --> 00:33:25,034
Avec lui, on a aucune chance
de s'en emparer.
391
00:33:25,201 --> 00:33:26,494
�a ne m'arr�tera pas.
392
00:33:26,661 --> 00:33:29,873
On s'organise
depuis un an pour d�rober cet or.
393
00:33:29,998 --> 00:33:31,666
L�, on nous fait un cadeau.
394
00:33:32,208 --> 00:33:34,044
Qui vaut mille fois plus.
395
00:33:34,210 --> 00:33:36,338
L'explosif le plus dangereux.
396
00:33:36,505 --> 00:33:38,590
La plus grande source d'�nergie.
397
00:33:38,757 --> 00:33:42,386
Quiconque en poss�de un peu
peut contr�ler toute la plan�te.
398
00:33:42,553 --> 00:33:44,096
C'est trop dangereux.
399
00:33:44,263 --> 00:33:47,850
S'ils arrivent � le faire entrer,
on pourra en faire sortir.
400
00:33:48,809 --> 00:33:49,852
Lunderson.
401
00:33:51,353 --> 00:33:53,230
Votre cargo sous-marin est l�.
402
00:33:53,397 --> 00:33:55,649
Qu'il soit dans la fosse � 8h demain.
403
00:33:55,816 --> 00:33:56,901
J'y serai.
404
00:33:57,068 --> 00:34:00,238
Votre couverture
va nous servir demain soir.
405
00:34:00,404 --> 00:34:04,117
Votre �quipe de d�molition
doit �tre pr�te � 21h30.
406
00:34:06,661 --> 00:34:08,371
Votre �quipement laser...
407
00:34:08,538 --> 00:34:11,166
Nous devons rendre des comptes
� nos commanditaires
408
00:34:11,332 --> 00:34:14,294
et pr�venir Gen�ve
si nous modifions nos plans.
409
00:34:14,461 --> 00:34:15,962
C'est moi qui d�cide.
410
00:34:16,129 --> 00:34:20,008
Comme ce matin, pour l'inspection
des plaques de titane.
411
00:34:20,175 --> 00:34:21,969
C'est moi qui ai eu l'id�e
412
00:34:22,135 --> 00:34:26,014
de dire � Quinn de monter l'accident
pour faire oublier les plaques.
413
00:34:26,181 --> 00:34:28,434
Une d�cision d'urgence qui a march�.
414
00:34:28,600 --> 00:34:30,978
Mais pour une substance
si dangereuse,
415
00:34:31,145 --> 00:34:33,606
je n'aime pas l'improvisation.
416
00:34:34,940 --> 00:34:36,859
Je vous donnerai les pr�cisions.
417
00:34:37,026 --> 00:34:40,613
- Vous oubliez qui vous a engag�.
- On ne m'engage pas.
418
00:34:41,239 --> 00:34:43,616
Le syndicat ne m'a pas choisi
comme fr�re de Mike
419
00:34:43,783 --> 00:34:46,452
mais parce que moi seul
ai la capacit�
420
00:34:46,619 --> 00:34:49,205
et le cran de mener
� bien cette op�ration.
421
00:34:50,248 --> 00:34:52,000
N'oubliez pas �a.
422
00:34:58,381 --> 00:35:01,218
Nous allons p�n�trer
dans la chambre forte
423
00:35:01,385 --> 00:35:03,387
que j'ai b�tie pour mon fr�re.
424
00:35:04,179 --> 00:35:07,224
Les plaques sabot�es
de la cloison de la section 12
425
00:35:07,766 --> 00:35:10,269
nous permettront
de la percer ais�ment.
426
00:35:10,436 --> 00:35:14,106
Et que faites-vous des forces de s�curit� de Triton ?
427
00:35:14,273 --> 00:35:17,943
Ce sera la t�che de l'�quipe
de d�molition, dans le complexe.
428
00:35:18,110 --> 00:35:20,363
On leur donnera
une mission importante.
429
00:35:20,529 --> 00:35:23,616
Qu'y a-t-il de plus important
que l'or et le H-128 ?
430
00:35:25,910 --> 00:35:27,120
Les gens.
431
00:35:27,829 --> 00:35:29,455
Je m'oppose formellement
432
00:35:29,622 --> 00:35:33,376
au stockage du H-128 radioactif
� Pacifica.
433
00:35:34,043 --> 00:35:35,837
Objection not�e, docteur.
434
00:35:36,212 --> 00:35:37,923
Pourquoi ici, amiral ?
435
00:35:38,840 --> 00:35:43,261
Il n'y a pas de faille sismique
sur Pacifica, � 1500km � la ronde.
436
00:35:43,887 --> 00:35:47,099
Notre nouvelle chambre forte
est imprenable.
437
00:35:47,808 --> 00:35:50,060
�a ne fait aucun doute, docteur.
438
00:35:50,686 --> 00:35:52,438
Le H-128 sera ici en s�curit�.
439
00:35:53,230 --> 00:35:57,401
Ce qui est s�r pour le H-128
ne l'est pas forc�ment pour les civils.
440
00:35:57,568 --> 00:35:58,652
Vrai.
441
00:35:58,819 --> 00:36:01,113
Je suis responsable de Pacifica.
442
00:36:01,781 --> 00:36:03,658
Des scientifiques et des civils.
443
00:36:03,824 --> 00:36:06,744
Mais nous n'avons pas le choix.
444
00:36:07,495 --> 00:36:10,915
Je suis responsable devant
les civils � qui Bill a promis
445
00:36:11,082 --> 00:36:13,668
qu'ils pourraient
faire leurs recherches.
446
00:36:14,961 --> 00:36:16,254
Pacifica n'est pas l�
447
00:36:16,421 --> 00:36:19,299
pour g�rer la source d'�nergie
la plus explosive.
448
00:36:19,466 --> 00:36:20,759
C'est vrai.
449
00:36:20,926 --> 00:36:23,929
Mais l'or de Fort Knox
l'a emp�ch� de devenir critique.
450
00:36:24,096 --> 00:36:26,056
L'or, ici, agira de m�me.
451
00:36:26,598 --> 00:36:28,600
Mais j'ai besoin
de tes physiciens
452
00:36:28,767 --> 00:36:31,437
pour g�rer le H-128
pendant le transfert.
453
00:36:31,603 --> 00:36:33,272
Ils ne coop�reront pas.
454
00:36:34,273 --> 00:36:37,902
La mission du pr�sident
n'est pas un sujet � d�battre.
455
00:36:38,319 --> 00:36:39,278
C'est un ordre.
456
00:36:40,571 --> 00:36:42,531
La s�ance est lev�e.
457
00:36:44,356 --> 00:36:45,295
Mike.
458
00:36:48,663 --> 00:36:52,333
Je ne t'ai pas remerci�
d'avoir risqu� ta vie pour moi.
459
00:36:52,500 --> 00:36:54,127
Il n'y a pas de quoi.
460
00:36:54,294 --> 00:36:55,628
Au travail.
461
00:37:20,154 --> 00:37:23,908
J'ai pr�par� le rapport pour le transfert de l'or et du H-128.
462
00:37:24,867 --> 00:37:26,285
�a devrait �tre parfait.
463
00:37:26,452 --> 00:37:28,913
Il a re�u
mon enti�re approbation.
464
00:37:30,623 --> 00:37:33,167
Merci. Ce sera tout.
465
00:37:33,887 --> 00:37:34,930
Oui, Monsieur.
466
00:37:45,847 --> 00:37:47,682
N'en veuillez pas � Lia.
467
00:37:47,808 --> 00:37:48,892
C'est un r�flexe.
468
00:37:49,977 --> 00:37:53,021
Protester est une fa�on
d'honorer la m�moire de Bill.
469
00:37:53,397 --> 00:37:55,649
Woody est vex�
d'avoir �t� r�trograd�.
470
00:37:55,816 --> 00:37:57,443
Ils ont tous un grief.
471
00:37:59,528 --> 00:38:00,487
Q.G. de Triton.
472
00:38:00,654 --> 00:38:04,241
Ici Fort Knox. Le g�n�ral Putnam
appelle l'amiral Matthews.
473
00:38:04,408 --> 00:38:06,535
Passez par le satellite 23.
474
00:38:07,870 --> 00:38:12,625
Le pr�sident a ordonn� le transfert
imm�diat du H-128 par fus�e-cargo.
475
00:38:12,792 --> 00:38:14,377
Appelez Woody et Lia.
476
00:38:15,169 --> 00:38:16,254
G�n�ral.
477
00:38:17,213 --> 00:38:19,257
J'ai besoin de plus de temps.
478
00:38:20,258 --> 00:38:22,177
Pour les proc�dures de s�curit�.
479
00:38:23,887 --> 00:38:26,890
Le pr�sident
appr�cierait votre prudence
480
00:38:27,057 --> 00:38:31,770
mais un violent s�isme d�clencherait
une r�action de fusion du H-128.
481
00:38:31,937 --> 00:38:33,063
Combien de temps ?
482
00:38:33,230 --> 00:38:36,984
Le temps que nous avons
jusqu'� la prochaine secousse.
483
00:38:37,151 --> 00:38:39,361
Quelques minutes, quelques heures...
484
00:38:40,112 --> 00:38:41,196
Ou rien.
485
00:38:41,363 --> 00:38:43,407
Je consulte mes collaborateurs
486
00:38:43,574 --> 00:38:45,326
et je reviens vers vous.
487
00:38:51,624 --> 00:38:54,210
- Des nouvelles ?
- De l'impossible.
488
00:38:54,335 --> 00:38:57,255
Nous devons accepter
la livraison du H-128.
489
00:38:57,422 --> 00:38:59,090
Il arrive par fus�e-cargo.
490
00:39:00,467 --> 00:39:02,761
Parfaitement. C'est impossible.
491
00:39:03,303 --> 00:39:05,972
Les proc�dures de s�curit�
ne le permettent pas.
492
00:39:06,139 --> 00:39:09,851
Je les connais
mais c'est un cas d'urgence.
493
00:39:11,395 --> 00:39:14,106
Dites � Brett
d'envoyer tous ses hommes
494
00:39:14,273 --> 00:39:17,776
rejoindre l'�quipe de construction
du coffre, puis de venir.
495
00:39:17,943 --> 00:39:19,737
Je dois aussi voir Aguila.
496
00:39:21,238 --> 00:39:23,407
Le lancement
commence dans une heure.
497
00:39:24,116 --> 00:39:26,118
Et continuera
� intervalles de 18 mn.
498
00:39:26,285 --> 00:39:27,411
Impossible.
499
00:39:27,578 --> 00:39:32,041
Il faut 18mn � l'aquadozer,
de la plateforme � la chambre forte.
500
00:39:32,708 --> 00:39:36,629
Depuis la plateforme de chargement,
on n'irait pas aussi vite.
501
00:39:36,796 --> 00:39:39,424
- Utilisons la plateforme passager.
- Trop dangereux.
502
00:39:39,591 --> 00:39:41,968
�a prendra moins de temps
� l'aquadozer.
503
00:39:42,135 --> 00:39:44,429
Il descendra le long du sas,
504
00:39:44,971 --> 00:39:46,723
presque jusqu'au coffre.
505
00:39:47,432 --> 00:39:49,601
La derni�re fois,
c'�tait un homme.
506
00:39:49,768 --> 00:39:52,396
L�, tu veux d�truire
une ville enti�re.
507
00:39:52,562 --> 00:39:53,897
Si tu r�agis ainsi,
508
00:39:54,064 --> 00:39:58,193
je peux te relever de tes fonctions,
sans pr�judice � ton dossier.
509
00:39:58,318 --> 00:40:00,154
Ce ne sera pas n�cessaire.
510
00:40:02,906 --> 00:40:04,116
� quoi penses-tu ?
511
00:40:08,537 --> 00:40:10,414
Tu sais quoi, faisons �a.
512
00:40:10,581 --> 00:40:14,001
En annulant le temps de transfert,
on r�duit tout le trajet.
513
00:40:14,168 --> 00:40:17,463
C'est risqu� mais...
�a devrait marcher.
514
00:40:17,964 --> 00:40:19,090
�a marchera.
515
00:40:19,257 --> 00:40:22,135
Je n'aurais pas le cran
de donner un tel ordre.
516
00:40:23,720 --> 00:40:24,763
Mais je l'ex�cute.
517
00:40:39,945 --> 00:40:41,739
Allez, continuez comme �a?
518
00:40:41,905 --> 00:40:44,408
Pr�parons-nous � recevoir la fus�e.
519
00:40:45,492 --> 00:40:47,244
V�rifiez son heure d'arriv�e.
520
00:40:49,079 --> 00:40:51,666
- Et Ziegler ?
- Il ne coop�re pas.
521
00:40:51,832 --> 00:40:54,043
- Pourquoi ?
- Vous le savez.
522
00:40:54,210 --> 00:40:55,753
Pr�venons l'amiral.
523
00:41:25,409 --> 00:41:26,702
Dr Ziegler,
524
00:41:26,827 --> 00:41:30,206
une fus�e attend,
avec un chargement de H-128.
525
00:41:30,748 --> 00:41:34,210
Et une autre doit arriver
dans 15mn exactement.
526
00:41:34,377 --> 00:41:36,420
Nous perdons du temps.
527
00:41:36,587 --> 00:41:40,425
Mieux vaut perdre du temps que
la vie des fondateurs de Pacifica.
528
00:41:40,967 --> 00:41:43,720
Vu l'urgence,
le Dr Aguila et moi-m�me
529
00:41:43,886 --> 00:41:45,930
avons �tabli
des consignes de s�curit�.
530
00:41:46,556 --> 00:41:48,516
Avec votre aide
et votre compr�hension,
531
00:41:48,683 --> 00:41:52,020
nous pourrons manipuler le H-128
en toute s�curit�.
532
00:41:52,187 --> 00:41:55,690
Pr�cis�ment, ce sont vos consignes.
Nous, scientifiques,
533
00:41:55,857 --> 00:41:57,901
n'avons jamais eu
notre mot � dire.
534
00:41:58,068 --> 00:42:00,862
Docteur, nous sommes
au point de non-retour.
535
00:42:01,029 --> 00:42:05,033
Avec ou sans votre coop�ration,
je dois transf�rer le H-128.
536
00:42:06,076 --> 00:42:08,621
Il faut lib�rer la plateforme
pour la 2e fus�e.
537
00:42:10,039 --> 00:42:12,625
On ne g�rera pas
des mat�riaux instables.
538
00:42:12,792 --> 00:42:15,586
Vous n'avez pas peur
de manier le H-128.
539
00:42:16,212 --> 00:42:19,340
C'est une excuse
pour ne pas travailler avec moi.
540
00:42:19,882 --> 00:42:21,509
C'est ce que je craignais.
541
00:42:23,052 --> 00:42:24,971
Ils ont �t� choisis
par Bill Holmes.
542
00:42:25,138 --> 00:42:28,433
Ils avaient confiance en lui.
Ils ne te connaissent pas.
543
00:42:30,727 --> 00:42:32,729
Ils n'oublient pas le pass�.
544
00:42:33,396 --> 00:42:35,190
Exactement, c'est le pass�.
545
00:42:35,357 --> 00:42:38,402
Nous sommes au pr�sent.
Ceci est une mutinerie.
546
00:42:38,568 --> 00:42:41,071
C'est un terme militaire,
commandant.
547
00:42:41,238 --> 00:42:44,867
Nous sommes des civils,
tout comme Bill Holmes.
548
00:42:46,493 --> 00:42:49,913
Amiral, nous avons 4mn de retard.
Aquadozer pr�t � d�charger.
549
00:42:50,080 --> 00:42:52,166
Docteur, je ne forcerai personne
550
00:42:52,333 --> 00:42:55,795
� travailler avec moi
s'il ne me fait pas confiance.
551
00:42:56,879 --> 00:42:58,798
La situation est grave.
552
00:42:59,257 --> 00:43:01,092
Je vous laisse d�cider.
553
00:43:02,218 --> 00:43:04,929
Mais je vous promets
qu'� la fin de cette mission,
554
00:43:05,096 --> 00:43:07,515
si vous avez la m�me opinion de moi,
555
00:43:07,682 --> 00:43:09,267
vous aurez ma d�mission.
556
00:43:19,444 --> 00:43:20,862
Accept�.
557
00:43:35,419 --> 00:43:37,296
Voici la chambre forte.
558
00:43:37,755 --> 00:43:40,883
C'est sur cette cloison
de la section 12, au sud,
559
00:43:41,050 --> 00:43:43,845
que nous avons soud�
les derni�res plaques de titane.
560
00:43:44,011 --> 00:43:45,596
Les plaques sabot�es.
561
00:43:45,763 --> 00:43:48,975
Oui. On peut les d�couper
avec un laser ordinaire.
562
00:43:49,142 --> 00:43:54,272
Vous am�nerez votre cargo au sud
du coffre, sous le contr�le de Triton,
563
00:43:54,439 --> 00:43:57,275
remonterez vers la cloison
et vous y fixerez.
564
00:43:57,734 --> 00:44:00,987
Vous pourrez traverser ces plaques
comme du beurre.
565
00:44:01,905 --> 00:44:05,617
On pourra charger l'or et le H-128
dans le sous-marin.
566
00:44:05,784 --> 00:44:09,747
Et la protection automatique,
la barri�re �lectronique, l'alarme ?
567
00:44:09,913 --> 00:44:12,625
- Sous le contr�le de Triton.
- Donc ?
568
00:44:12,791 --> 00:44:16,754
Quand le d�me de pression
du plus grand b�timent se brisera,
569
00:44:16,921 --> 00:44:19,924
les gardes de la tour de contr�le
iront voir l'accident.
570
00:44:20,091 --> 00:44:23,678
Ils laisseront une �quipe r�duite
� Triton. Je m'en occupe.
571
00:44:23,845 --> 00:44:25,680
Ils vous font confiance.
572
00:44:25,847 --> 00:44:29,267
Je ne sais pas, �a m'ennuie.
�a semble trop facile.
573
00:44:29,434 --> 00:44:32,520
�a devrait l'�tre.
Je pr�pare �a depuis un an.
574
00:44:32,687 --> 00:44:36,733
Dans peu de temps, votre sous-marin
sera rempli d'or et de H-128,
575
00:44:36,900 --> 00:44:40,654
pour diriger toutes les centrales
nucl�aires pendant 100 ans.
576
00:44:41,863 --> 00:44:43,115
Nous tous.
577
00:45:21,279 --> 00:45:23,740
�a a l'air incroyablement puissant.
578
00:45:23,907 --> 00:45:25,200
�a l'est.
579
00:45:25,701 --> 00:45:29,329
L'or est le seul m�tal pouvant
l'emp�cher de devenir critique.
580
00:45:29,955 --> 00:45:31,832
QU'ils utilisent
des containers en or.
581
00:45:31,999 --> 00:45:34,209
Trop lourd et pas n�cessaire.
582
00:45:34,376 --> 00:45:37,671
Il lui faut 6h pour arriver
� son �tat explosif.
583
00:45:38,172 --> 00:45:41,384
Le voyage depuis Fort Knox
a pris 18mn.
584
00:45:42,677 --> 00:45:45,012
Ils le manient avec pr�caution.
585
00:45:45,304 --> 00:45:46,764
�a a l'air terrible.
586
00:45:46,931 --> 00:45:48,433
Regardez �a.
587
00:45:54,856 --> 00:45:57,108
Le seuil l�tal est � 3m
588
00:45:57,275 --> 00:45:59,694
et sa puissance explosive
augmente.
589
00:45:59,861 --> 00:46:02,906
On sera en s�curit�
quand il sera entour� d'or.
590
00:46:02,958 --> 00:46:05,773
Amiral, priorit� absolue.
591
00:46:10,080 --> 00:46:11,707
Amiral Matthews.
592
00:46:12,332 --> 00:46:15,419
Amiral, le pr�sident
appelle de Washington.
593
00:46:15,586 --> 00:46:16,712
J'arrive.
594
00:46:29,058 --> 00:46:31,561
- Cet appel ?
- Le pr�sident vous attend.
595
00:46:31,728 --> 00:46:33,104
Passez-le-moi.
596
00:46:37,901 --> 00:46:39,110
� vous.
597
00:46:41,947 --> 00:46:44,157
Venez � Washington imm�diatement.
598
00:46:44,324 --> 00:46:45,325
M. le pr�sident,
599
00:46:45,909 --> 00:46:49,121
on est en train
de transf�rer le H-128.
600
00:46:49,246 --> 00:46:50,747
Je ne peux partir.
601
00:46:50,914 --> 00:46:54,168
Je vous attends
avec le Conseil national de s�curit�
602
00:46:54,334 --> 00:46:57,463
et le Dr Talty
de l'observatoire de Hawa�.
603
00:46:58,255 --> 00:46:59,924
Il est 11h49.
604
00:47:00,090 --> 00:47:02,760
La r�union est � 13h pr�cises.
605
00:47:03,719 --> 00:47:05,513
13h. J'y serai.
606
00:47:06,764 --> 00:47:07,807
Un caf� ?
607
00:47:09,976 --> 00:47:11,686
Tu fais des heures sup' ?
608
00:47:12,061 --> 00:47:14,230
L'amiral est parti � Washington.
609
00:47:14,397 --> 00:47:16,482
� peine r�affect�,
pourquoi repartir ?
610
00:47:16,649 --> 00:47:18,693
Je l'ignore, il ne me dit rien.
611
00:47:23,823 --> 00:47:26,868
Lia, cesse donc de te torturer.
612
00:47:27,285 --> 00:47:28,578
Et de le tourmenter.
613
00:47:29,913 --> 00:47:31,206
Bill �tait mon fils.
614
00:47:31,373 --> 00:47:34,918
Je n'ai aucune raison de d�fendre
le responsable de sa mort.
615
00:47:36,003 --> 00:47:38,130
Je ne crois pas que ce soit Mike.
616
00:47:38,672 --> 00:47:40,257
Il a donn� les ordres.
617
00:47:42,676 --> 00:47:45,096
Pourquoi aurait-il voulu sa mort ?
618
00:47:45,262 --> 00:47:46,597
Par jalousie, dit-on.
619
00:47:46,764 --> 00:47:49,850
Il ne voulait pas partager
les honneurs pour Pacifica.
620
00:47:50,017 --> 00:47:52,145
Comment peux-tu croire �a ?
621
00:47:52,728 --> 00:47:56,149
Tu es encore trop affect�e
pour �tre objective.
622
00:47:57,817 --> 00:47:59,903
J'�pluche toutes les preuves.
623
00:48:00,403 --> 00:48:02,906
La v�rit� se trouve
dans ces dossiers.
624
00:48:04,616 --> 00:48:06,117
Je vais la trouver.
625
00:48:18,797 --> 00:48:23,052
Nous ignorons encore pourquoi
la cro�te terrestre se d�place.
626
00:48:23,219 --> 00:48:26,472
Mais nos instruments,
� l'observatoire de Hawa�,
627
00:48:26,639 --> 00:48:28,307
ont peut-�tre la r�ponse.
628
00:48:28,474 --> 00:48:29,558
Expliquez � l'amiral.
629
00:48:31,269 --> 00:48:35,189
Nous suivons la trajectoire
d'un petit plan�to�de,
630
00:48:35,356 --> 00:48:37,233
d'environ 15km de diam�tre.
631
00:48:38,693 --> 00:48:40,153
Quand on l'a d�couvert,
632
00:48:40,695 --> 00:48:42,697
il voyageait
dans l'orbite de Pluton,
633
00:48:42,864 --> 00:48:44,574
� une vitesse incroyable.
634
00:48:44,741 --> 00:48:47,243
Les ordinateurs de l'arm�e de l'air
635
00:48:47,410 --> 00:48:49,325
ont v�rifi� la vitesse.
636
00:48:50,789 --> 00:48:53,583
Elle ne peut s'expliquer
que par un poids �norme.
637
00:48:53,750 --> 00:48:54,835
Dr Talty,
638
00:48:55,002 --> 00:49:00,215
ce plan�to�de est assez lourd
pour causer ces r�actions sur Terre ?
639
00:49:00,340 --> 00:49:01,759
Oui, M. le pr�sident.
640
00:49:01,925 --> 00:49:05,387
3 millions de fois plus lourd
que la m�me masse de Terre.
641
00:49:06,055 --> 00:49:07,890
Une telle force de gravit�
642
00:49:08,641 --> 00:49:10,309
perturbe la cro�te terrestre,
643
00:49:10,476 --> 00:49:13,104
comme la lune provoque les mar�es.
644
00:49:13,855 --> 00:49:15,565
Puis-je vous montrer ?
645
00:49:22,322 --> 00:49:23,907
C'est la c�te atlantique.
646
00:49:25,200 --> 00:49:26,368
Voil� le r�sultat
647
00:49:26,534 --> 00:49:29,329
du s�isme le long
de la faille m�dio-continentale.
648
00:49:31,289 --> 00:49:32,707
Le Missouri.
649
00:49:33,291 --> 00:49:36,753
La g�ographie de tout le bassin
du Mississippi a chang�.
650
00:49:39,631 --> 00:49:43,635
Les volcans sont en �ruption
dans la plupart des l'h�misph�re sud.
651
00:49:50,393 --> 00:49:53,354
Les effets ont �t� ressentis
jusqu'en Europe.
652
00:49:53,980 --> 00:49:56,524
Des milliers de vie sont en danger.
653
00:49:57,733 --> 00:50:00,903
Au large du Texas,
notre forage a �t� d�truit.
654
00:50:19,172 --> 00:50:20,132
Amiral.
655
00:50:20,153 --> 00:50:23,218
Je comprends
la gravit� de la situation
656
00:50:23,844 --> 00:50:26,055
mais quel rapport avec Pacifica ?
657
00:50:26,555 --> 00:50:28,015
C'est l'objet de la r�union.
658
00:50:28,182 --> 00:50:31,143
Le plan�to�de
va entrer en collision avec la Terre
659
00:50:31,310 --> 00:50:32,520
dans 7h.
660
00:50:32,687 --> 00:50:34,021
7h ?
661
00:50:35,231 --> 00:50:36,941
�a ferait des millions de morts.
662
00:50:38,359 --> 00:50:42,447
Les forces arm�es sont mobilis�es
pour parer � l'urgence.
663
00:50:43,156 --> 00:50:45,783
Le secr�taire d'�tat
a averti les Nations Unies.
664
00:50:45,950 --> 00:50:48,828
On improvise l'�vacuation
des r�gions c�ti�res.
665
00:50:48,953 --> 00:50:51,873
La seule fa�on de limiter les pertes
666
00:50:52,040 --> 00:50:57,003
est de d�terminer la zone d'impact
et d'�vacuer tout le monde.
667
00:50:57,170 --> 00:50:59,172
L'impact a �t� �valu� ?
668
00:50:59,339 --> 00:51:00,465
Oui.
669
00:51:00,632 --> 00:51:02,467
L'arm�e a inform� le pr�sident.
670
00:51:02,634 --> 00:51:07,097
L'ordinateur spatial d'Honolulu nous
a donn� le r�sultat, il y a 1h30.
671
00:51:07,723 --> 00:51:08,933
Docteur Talty.
672
00:51:11,936 --> 00:51:14,105
L'impact sera � 128 degr�s,
673
00:51:14,271 --> 00:51:15,481
9mn ouest,
674
00:51:15,648 --> 00:51:16,941
19 degr�s nord.
675
00:51:21,154 --> 00:51:22,905
Ces chiffres sont exacts ?
676
00:51:23,865 --> 00:51:27,368
Le plan�to�de va frapper la Terre
dans la zone de Pacifica.
677
00:51:27,494 --> 00:51:30,372
Tout porte � croire que dans 7h,
678
00:51:31,164 --> 00:51:34,000
votre citadelle sous la mer
sera d�truite.
679
00:51:42,301 --> 00:51:44,887
Ce plan�to�de
dont vous entendez tant parler
680
00:51:45,721 --> 00:51:47,347
va venir nous frapper.
681
00:51:49,642 --> 00:51:52,895
Nous avons 5h pour remplir
notre mission et partir.
682
00:51:53,562 --> 00:51:55,523
C'est vraiment g�nial.
683
00:51:55,690 --> 00:51:59,819
On s'est �chin� jour et nuit
� construire cette chambre forte
684
00:51:59,986 --> 00:52:02,697
et tu nous dis
que tout va �tre d�truit ?
685
00:52:03,281 --> 00:52:06,659
Pas la chambre forte,
c'est moi qui l'ai con�ue.
686
00:52:07,201 --> 00:52:08,953
Elle peut encaisser
un choc direct.
687
00:52:09,496 --> 00:52:10,622
C'est vrai.
688
00:52:10,789 --> 00:52:12,457
La ville sera d�truite
689
00:52:12,957 --> 00:52:15,835
mais l'or et le H-128
seront en s�curit�.
690
00:52:17,963 --> 00:52:18,964
Lia.
691
00:52:21,258 --> 00:52:22,301
M. Barton.
692
00:52:23,594 --> 00:52:25,637
Nous allons suivre le plan B
693
00:52:25,804 --> 00:52:27,598
pour �vacuer les civils.
694
00:52:27,890 --> 00:52:29,725
Prenez les dispositions n�cessaires.
695
00:52:29,892 --> 00:52:33,771
Je vous assure de la coop�ration
de tous mes services.
696
00:52:36,065 --> 00:52:40,111
D�marre les ordinateurs pour
�tablir les priorit�s d'�vacuation.
697
00:52:44,449 --> 00:52:46,534
Il faut l'�quipe au complet
698
00:52:47,160 --> 00:52:50,079
jusqu'� la r�ception
de la derni�re fus�e.
699
00:52:50,955 --> 00:52:52,290
Je m'en charge.
700
00:52:52,457 --> 00:52:54,125
J'ai combien de temps ?
701
00:52:54,668 --> 00:52:56,252
Si tu es dans les temps,
702
00:52:56,419 --> 00:52:58,755
tu sortiras 1h avant l'impact.
703
00:52:59,297 --> 00:53:01,216
�a laisse peu de marge d'erreur.
704
00:53:02,008 --> 00:53:03,552
Mais tu peux �tre s�r
705
00:53:04,636 --> 00:53:07,014
que si c'est exact,
nous serons dans les temps.
706
00:53:09,850 --> 00:53:12,478
Malgr� le peu de temps
pour �vacuer,
707
00:53:13,562 --> 00:53:16,440
tu acceptes encore
la livraison de H-128 ?
708
00:53:17,441 --> 00:53:21,028
Je l'esp�re. Si tes confr�res
continuent de coop�rer.
709
00:53:21,487 --> 00:53:23,406
Et renoncent
� leur d�part prioritaire.
710
00:53:23,573 --> 00:53:24,657
Exact.
711
00:53:25,950 --> 00:53:27,869
Peux-tu garantir leur s�curit� ?
712
00:53:28,036 --> 00:53:29,913
J'aimerais le faire
713
00:53:30,580 --> 00:53:32,123
mais j'en suis incapable.
714
00:53:32,582 --> 00:53:35,543
Ils doivent prendre ce risque,
comme nous.
715
00:53:42,509 --> 00:53:45,637
Contactez
le parc de transport maritime.
716
00:53:45,846 --> 00:53:49,224
Dites-leur que nous allons
�vacuer beaucoup de gens
717
00:53:49,391 --> 00:53:50,893
en peu de temps.
718
00:53:51,351 --> 00:53:53,062
Pas de paquebot de luxe
719
00:53:53,228 --> 00:53:57,441
mais quelque chose qui flotte
et puisse accueillir des r�fugi�s.
720
00:54:05,074 --> 00:54:06,159
Amiral.
721
00:54:12,749 --> 00:54:15,502
Le plan d'�vacuation
se base sur l'urgence militaire.
722
00:54:15,668 --> 00:54:17,796
Il faut d�truire
tous ces dossiers.
723
00:54:17,962 --> 00:54:19,589
Ne te soucie pas de �a.
724
00:54:19,756 --> 00:54:22,133
Le plan�to�de s'en chargera.
725
00:54:24,886 --> 00:54:26,972
Il est temps d'avertir
la population.
726
00:54:29,641 --> 00:54:31,185
Votre attention.
727
00:54:31,769 --> 00:54:33,187
Ici l'amiral Matthews.
728
00:54:33,353 --> 00:54:35,189
C'est une situation d'urgence.
729
00:54:35,356 --> 00:54:38,567
Un plan�to�de va frapper
l'oc�an Pacifique pr�s d'ici
730
00:54:38,734 --> 00:54:41,237
dans 4h21 exactement.
731
00:54:41,404 --> 00:54:43,906
Nous ne sommes
pas en danger imm�diat
732
00:54:44,073 --> 00:54:47,285
mais nous appliquons
le plan d'�vacuation B.
733
00:54:47,451 --> 00:54:49,495
Ce n'est pas un exercice.
734
00:54:49,620 --> 00:54:53,207
Le transport en lieu s�r
sera assur� pour tous.
735
00:54:53,666 --> 00:54:55,835
Il n'y a pas lieu de s'alarmer
736
00:54:56,002 --> 00:54:58,797
mais c'est une situation d'urgence.
737
00:54:58,963 --> 00:55:01,591
L'ordre et la s�curit�
seront maintenus.
738
00:55:01,758 --> 00:55:05,220
Le plan s'applique
au personnel et personne � charge.
739
00:55:05,804 --> 00:55:07,139
Premiers � partir :
740
00:55:07,514 --> 00:55:09,600
personnel de cat�gorie 1.
741
00:55:10,183 --> 00:55:13,020
D�part dans 29mn.
742
00:55:25,157 --> 00:55:28,327
Le parc de transport
envoie tous ses navires.
743
00:55:29,162 --> 00:55:31,581
Il y aura des b�timents
vieux et lents.
744
00:55:31,956 --> 00:55:34,125
Il n'y aura pas de vitesse uniforme.
745
00:55:34,292 --> 00:55:35,376
Je sais.
746
00:55:35,543 --> 00:55:38,296
Je suis pr�t
� les g�rer individuellement.
747
00:55:42,467 --> 00:55:43,510
Amiral.
748
00:55:49,391 --> 00:55:50,601
J'ignore ce que c'est
749
00:55:50,767 --> 00:55:53,729
mais le Pr. Holmes
dit de regarder cette vid�o.
750
00:55:53,854 --> 00:55:55,063
Maintenant ?
751
00:55:55,230 --> 00:55:58,275
Il insiste pour que nous
la regardions ensemble.
752
00:56:02,321 --> 00:56:03,781
O� en est l'�vacuation ?
753
00:56:03,948 --> 00:56:05,783
Horaires respect�s.
754
00:56:05,950 --> 00:56:09,370
Prochain d�part dans 3mn 15s.
755
00:56:09,537 --> 00:56:10,705
Merci
756
00:56:11,456 --> 00:56:14,000
Nous avons 3mn15. Voyons voir.
757
00:56:18,004 --> 00:56:21,633
Regardez d'abord la vid�o
de l'accident de Patterson,
758
00:56:21,800 --> 00:56:24,678
enregistr�e
selon les proc�dures habituelles.
759
00:56:24,844 --> 00:56:26,555
L'aquafoil de Patterson
760
00:56:26,721 --> 00:56:30,642
a �t� pi�g� par un rat� ionique
du propulseur de l'aquadozer.
761
00:56:40,569 --> 00:56:41,987
Nous y �tions.
762
00:56:42,154 --> 00:56:44,240
Quel int�r�t de le revoir ?
763
00:56:44,406 --> 00:56:47,827
Vous voyez � pr�sent la vid�o
d'un accident ant�rieur.
764
00:56:47,994 --> 00:56:52,498
Voil� pourquoi les soup�ons ont �t�
dirig�s sur l'amiral Matthews.
765
00:56:55,293 --> 00:56:57,086
D�tachement incendie.
766
00:56:59,130 --> 00:57:00,465
C'est Bill.
767
00:57:05,679 --> 00:57:07,973
Accident sas 4.
Cargo en difficult�.
768
00:57:08,139 --> 00:57:11,017
- Brett.
- �quipe de sauvetage.
769
00:57:11,184 --> 00:57:13,061
Prends l'aquafoil, sas 4.
770
00:57:13,228 --> 00:57:14,479
Sauveteurs en route.
771
00:57:14,646 --> 00:57:17,107
Il est � la casse.
Les batteries sont H.S.
772
00:57:17,274 --> 00:57:19,943
Je les ai fait remplacer
et j'ai tout contr�l�.
773
00:57:20,110 --> 00:57:21,820
Prends-le et vas-y.
774
00:57:23,322 --> 00:57:25,491
Deuxi�me d�tachement incendie !
775
00:57:35,460 --> 00:57:36,836
Jusque l�,
776
00:57:37,003 --> 00:57:41,299
les preuves indirectes contre
l'amiral Matthews sont accablantes.
777
00:57:41,466 --> 00:57:44,719
Mais ce que nul n'a remarqu�
et que j'ai d�couvert,
778
00:57:44,886 --> 00:57:48,265
gr�ce � un filtre gamma
et un grossissement extr�me,
779
00:57:48,431 --> 00:57:50,350
vous allez le voir maintenant.
780
00:58:00,986 --> 00:58:03,113
Sans un tel grossissement,
781
00:58:03,238 --> 00:58:05,533
impossible de voir
que ce conducteur
782
00:58:05,699 --> 00:58:08,744
a aussi tir� une salve
de son propulseur,
783
00:58:09,704 --> 00:58:11,497
causant la mort de Bill.
784
00:58:12,290 --> 00:58:14,458
Manifestement pas un accident.
785
00:58:15,251 --> 00:58:17,754
Manifestement, un acte de sabotage.
786
00:58:25,845 --> 00:58:28,181
La conclusion est limpide.
787
00:58:29,099 --> 00:58:32,018
Les batteries du vaisseau de Bill
n'ont pas l�ch�.
788
00:58:32,185 --> 00:58:36,440
Les conducteurs de l'aquadozer
sont seuls responsables
789
00:58:36,607 --> 00:58:40,027
de l'accident du Cdt Patterson
et de la mort de Bill.
790
00:58:41,278 --> 00:58:43,697
L'amiral Matthews est innocent.
791
00:58:54,876 --> 00:58:57,128
Qui �tait le conducteur � l'�poque ?
792
00:59:06,429 --> 00:59:08,014
John Quinn.
793
00:59:09,099 --> 00:59:12,269
�a ne va pas an�antir nos plans.
Je vais les modifier.
794
00:59:12,435 --> 00:59:15,147
Avec ce plan�to�de,
tout est diff�rent.
795
00:59:15,522 --> 00:59:18,150
� quoi bon l'or et le H-128
si on est morts ?
796
00:59:18,317 --> 00:59:19,693
Tais-toi et �coute.
797
00:59:19,860 --> 00:59:23,781
Une fois la chambre ferm�e et
�vacu�e, on aura plus d'une heure
798
00:59:23,947 --> 00:59:26,158
avant l'impact, tu piges, Quinn ?
799
00:59:26,325 --> 00:59:28,577
En une heure,
on doit amener le sous-marin,
800
00:59:28,744 --> 00:59:31,330
entrer dans la chambre
et charger l'or...
801
00:59:40,965 --> 00:59:42,634
Je reviens de Triton.
802
00:59:42,800 --> 00:59:46,095
Ils cherchent Quinn.
Ils l'ont d�masqu�.
803
00:59:46,262 --> 00:59:48,431
- Je dois partir.
- Reste l�.
804
00:59:49,099 --> 00:59:51,142
Je suis entour� de froussards.
805
00:59:51,309 --> 00:59:52,602
�coutez bien.
806
00:59:52,769 --> 00:59:55,772
On va charger le sous-marin
et l'emmener � la fosse.
807
00:59:55,939 --> 00:59:58,483
On y restera
quand le plan�to�de frappera ?
808
00:59:58,650 --> 01:00:01,236
La fosse,
c'est 1200m de roche solide.
809
01:00:01,403 --> 01:00:03,280
C'est plus s�r que la chambre.
810
01:00:03,447 --> 01:00:06,367
Nous, au moins,
survivrons � l'impact.
811
01:00:06,867 --> 01:00:08,535
Encore un changement.
812
01:00:08,702 --> 01:00:10,162
Un peu de souplesse.
813
01:00:10,663 --> 01:00:12,456
Une qualit� de leader.
814
01:00:12,581 --> 01:00:14,166
�pargnez-moi vos r�ponses faciles.
815
01:00:14,333 --> 01:00:17,336
Vous supposez que
nous avons 1h pour prendre l'or.
816
01:00:17,503 --> 01:00:19,297
Et si on a moins de temps ?
817
01:00:19,463 --> 01:00:20,882
1/4 d'heure suffirait
818
01:00:21,048 --> 01:00:24,802
� prendre de quoi �tre milliardaires
et contr�ler la plan�te.
819
01:00:24,969 --> 01:00:28,973
Si l'heure pr�vue pour l'impact
du plan�to�de est exacte.
820
01:00:29,140 --> 01:00:32,644
Et s'il se trompent ?
Il peut s'�craser � tout moment.
821
01:00:32,811 --> 01:00:35,981
J'ai tout pr�vu.
Faites-moi confiance.
822
01:00:36,148 --> 01:00:38,316
Je ne vous ai jamais fait confiance.
823
01:00:38,483 --> 01:00:42,070
Le syndicat ne mise que de l'argent,
moi, je risque ma vie.
824
01:00:42,237 --> 01:00:45,157
Je ne m'en remettrai pas
� votre jugement.
825
01:00:45,324 --> 01:00:46,909
J'abandonne.
826
01:00:52,206 --> 01:00:53,624
Moi aussi.
827
01:00:54,875 --> 01:00:56,001
Quinn.
828
01:00:57,086 --> 01:00:58,296
D�sol�.
829
01:00:58,754 --> 01:01:00,089
J'ai besoin de toi.
830
01:01:01,007 --> 01:01:02,842
Tu viens,
mais ne te bile pas,
831
01:01:03,009 --> 01:01:05,094
toi, moi
et les gars de Lunderson
832
01:01:05,261 --> 01:01:07,430
serons des survivants.
833
01:01:07,597 --> 01:01:09,474
De tr�s riches
834
01:01:09,641 --> 01:01:11,726
et tr�s puissants survivants.
835
01:01:29,662 --> 01:01:32,164
- Et Quinn ?
- J'essaie de le localiser.
836
01:01:32,414 --> 01:01:33,749
Le groupe 4 embarque.
837
01:01:33,916 --> 01:01:35,459
On est en retard.
838
01:01:35,626 --> 01:01:37,712
�a devrait �tre au groupe 5.
839
01:01:38,170 --> 01:01:40,006
Il faut rattraper le temps.
840
01:01:40,756 --> 01:01:44,635
J'ai dit � la tour de contr�le
de proc�der � la remont�e d'urgence.
841
01:01:45,178 --> 01:01:46,846
Il y a un facteur de risque
842
01:01:47,555 --> 01:01:49,807
mais aucun autre moyen
de rattraper le retard.
843
01:01:49,974 --> 01:01:51,559
Tu veux un caf� ?
844
01:01:52,602 --> 01:01:54,270
Merci, j'en ai trop bu.
845
01:01:54,437 --> 01:01:56,147
Je suis d�sol�e, Mike.
846
01:01:56,648 --> 01:01:59,192
Ce que nous t'avons inflig�
est impardonnable.
847
01:01:59,359 --> 01:02:01,194
C'�tait idiot de ma part.
848
01:02:02,696 --> 01:02:03,739
On est amis ?
849
01:02:06,700 --> 01:02:08,535
Termine ce que tu faisais.
850
01:02:08,994 --> 01:02:11,080
Ton groupe part apr�s le groupe 5.
851
01:02:11,246 --> 01:02:12,831
Je reste ici avec toi.
852
01:02:12,998 --> 01:02:17,503
Selon l'article 14, le personnel
peut se porter volontaire.
853
01:02:17,670 --> 01:02:21,799
Lia, tu ne comprend pas que tout
peut basculer � la derni�re minute.
854
01:02:21,966 --> 01:02:26,012
Apr�s tout cela, si �a doit
mal tourner, je veux �tre ici.
855
01:02:26,179 --> 01:02:29,390
Si tu refuses car je suis une femme,
c'est injuste.
856
01:02:29,557 --> 01:02:31,309
Ne l'es-tu pas
envers tes enfants ?
857
01:02:32,018 --> 01:02:35,105
Tout ira bien.
Leur grand-p�re s'occupera d'eux.
858
01:02:36,064 --> 01:02:38,149
Tu ne me respecteras
pas si je pars.
859
01:02:38,984 --> 01:02:40,277
Je peux te l'ordonner.
860
01:02:40,902 --> 01:02:42,904
Ne me donne pas cet ordre.
861
01:02:43,613 --> 01:02:44,781
D'accord.
862
01:02:46,199 --> 01:02:48,785
Mais am�ne tes enfants
au sous-marin.
863
01:02:50,370 --> 01:02:51,622
Merci, Mike.
864
01:03:08,848 --> 01:03:09,891
Un probl�me ?
865
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Pas entre toi et les habitants.
866
01:03:13,937 --> 01:03:16,815
Pas depuis qu'ils ont vu
ce qui est arriv� � Bill.
867
01:03:19,734 --> 01:03:20,986
Voil� le probl�me.
868
01:03:23,572 --> 01:03:25,657
Le retraite
est un triste spectacle.
869
01:03:26,408 --> 01:03:28,285
Nous nous �tions tant investis.
870
01:03:29,328 --> 01:03:31,330
Tant de travail et tant de r�ves.
871
01:03:32,122 --> 01:03:34,083
Dire que tout sera bient�t fini.
872
01:03:36,919 --> 01:03:39,004
Ici le capitaine Brown,
de la s�curit�.
873
01:03:39,171 --> 01:03:41,757
Nous avons une urgence, sas 4.
874
01:03:41,841 --> 01:03:43,092
J'arrive.
875
01:03:49,348 --> 01:03:53,686
Tout le personnel de cat�gorie 6,
embarquement imm�diat porte 8.
876
01:04:06,366 --> 01:04:08,535
Ils veulent tout emporter.
877
01:04:08,702 --> 01:04:11,413
Seuls les gens peuvent embarquer.
878
01:04:12,164 --> 01:04:14,541
Cette dame veut emporter
son magn�to 3D.
879
01:04:14,708 --> 01:04:17,378
Pourquoi pas ?
Il m'a co�t� assez cher.
880
01:04:17,544 --> 01:04:21,757
Qui sugg�rez-vous que nous laissions
pour lui faire de la place ?
881
01:04:26,345 --> 01:04:27,430
Soyez sages.
882
01:04:27,597 --> 01:04:29,390
- Viens.
- Pas maintenant.
883
01:04:29,557 --> 01:04:31,184
C'est ta cat�gorie.
884
01:04:31,350 --> 01:04:32,935
Je ne veux pas partir.
885
01:04:35,772 --> 01:04:36,814
Bon voyage.
886
01:04:39,943 --> 01:04:40,902
� bient�t.
887
01:04:41,069 --> 01:04:42,988
Tu restes pour Mike.
888
01:04:44,447 --> 01:04:46,116
J'ai une mission.
889
01:04:46,241 --> 01:04:48,618
Ce serait dommage de rester veuve.
890
01:04:48,785 --> 01:04:50,245
Fais attention � toi.
891
01:04:50,412 --> 01:04:53,081
Gare au soleil.
Ils n'y sont pas habitu�s.
892
01:04:54,792 --> 01:04:55,918
Au revoir, maman.
893
01:05:02,132 --> 01:05:05,511
Personnel de cat�gorie 6,
embarquement imm�diat porte 8.
894
01:05:19,734 --> 01:05:20,819
Impossible.
895
01:05:20,985 --> 01:05:23,405
Mes voisins m'ont dit
de tout emporter.
896
01:05:23,571 --> 01:05:25,574
Pas mon robot de couture ?
897
01:05:25,740 --> 01:05:27,742
Vos voisins se sont tromp�s.
898
01:05:27,909 --> 01:05:29,703
Les robots restent ici.
899
01:05:45,553 --> 01:05:47,388
Votre attention !
900
01:05:48,681 --> 01:05:51,976
Il n'y a pas assez de place pour tous
dans les sous-marins.
901
01:05:52,101 --> 01:05:53,770
Notre priorit�
est de vous sauver.
902
01:05:54,771 --> 01:05:59,400
S'il reste du temps et de la place,
nous vous enverrons vos affaires.
903
01:05:59,567 --> 01:06:03,405
Veuillez coop�rer,
en circulant vite et en silence.
904
01:06:18,587 --> 01:06:20,506
Appelez le pr�sident
et le Dr Talty.
905
01:06:20,673 --> 01:06:22,466
Plus de communications.
906
01:06:22,633 --> 01:06:25,135
Les orages magn�tiques
bloquent les relais.
907
01:06:25,302 --> 01:06:27,930
Raccordez-vous
aux vieux c�bles de Hawa�.
908
01:06:28,097 --> 01:06:29,265
Ils sont H.S.
909
01:06:29,432 --> 01:06:31,726
D�brouillez-vous,
je dois leur parler.
910
01:06:31,893 --> 01:06:32,894
Qu'y a-t-il ?
911
01:06:33,060 --> 01:06:37,398
Nous avons un syst�me de d�fense
de 20 missiles Vulcain 5.
912
01:06:37,565 --> 01:06:40,318
Et si je les tirais tous
sur le plan�to�de ?
913
01:06:40,985 --> 01:06:42,403
Montre-moi tes calculs.
914
01:06:44,989 --> 01:06:46,116
Voil�.
915
01:06:48,285 --> 01:06:50,453
La puissance de l'ogive
916
01:06:50,620 --> 01:06:53,915
peut �tre ajust�e � 100 m�gatonnes.
On en a 20.
917
01:06:54,374 --> 01:06:57,794
Au total,
2 milliards de tonnes d'explosifs.
918
01:06:58,337 --> 01:07:01,840
Contre la masse et l'acc�l�ration
du plan�to�de, c'est peu.
919
01:07:02,007 --> 01:07:03,384
Tu ne peux le d�truire.
920
01:07:03,550 --> 01:07:06,303
Juste le faire d�vier
de sa trajectoire.
921
01:07:06,470 --> 01:07:10,558
Un degr� suffirait � l'envoyer
hors de l'atmosph�re terrestre.
922
01:07:12,685 --> 01:07:16,147
D�sol�e, par de r�seau.
Impossible d'�tablir le contact.
923
01:07:16,314 --> 01:07:17,440
Essayez encore.
924
01:07:17,607 --> 01:07:21,611
Je peux avoir un trajectoire de tir
sans les chiffres du Dr Talty ?
925
01:07:22,070 --> 01:07:25,240
C'est difficile.
� quelle port�e veux-tu tirer ?
926
01:07:25,407 --> 01:07:27,617
10mn avant qu'il ne frappe la Terre.
927
01:07:27,784 --> 01:07:30,161
Tu serais ici 10mn avant l'impact ?
928
01:07:30,328 --> 01:07:31,496
En effet.
929
01:07:31,663 --> 01:07:33,957
Aguila a raison, c'est du suicide.
930
01:07:34,541 --> 01:07:37,127
Tu ne veux pas perdre
ce que tu as b�ti
931
01:07:37,294 --> 01:07:41,590
mais tu ne peux sacrifier des vies
pour faire l'impossible.
932
01:07:41,757 --> 01:07:43,884
Je ne cherche pas de volontaires.
933
01:07:44,051 --> 01:07:46,095
Quand j'aurai activ� la s�curit�,
934
01:07:46,262 --> 01:07:49,557
il n'y aura la place
que pour un doigt sur ce bouton.
935
01:07:50,099 --> 01:07:51,600
Je ne sais pas quoi dire.
936
01:07:51,767 --> 01:07:53,394
"Bonne chance".
937
01:08:00,818 --> 01:08:04,113
Seul le pr�sident peut autoriser
l'usage d'armes nucl�aires.
938
01:08:04,489 --> 01:08:07,033
Notez bien
que c'est ma responsabilit�.
939
01:08:07,200 --> 01:08:08,910
Mon enti�re responsabilit�.
940
01:08:11,371 --> 01:08:13,331
Passons aux contr�les de base.
941
01:08:17,461 --> 01:08:19,129
Les postes de secours.
942
01:08:28,138 --> 01:08:31,684
Lia, prends le commandement
de ton poste.
943
01:08:32,351 --> 01:08:35,229
�lena,
prenez toutes les communications.
944
01:08:36,314 --> 01:08:37,481
Aguila,
945
01:08:38,483 --> 01:08:41,277
passe la puissance des missiles
� 100 m�gatonnes.
946
01:08:41,778 --> 01:08:44,447
- Je dois en prendre � Pacifica.
- Prends-la.
947
01:09:02,466 --> 01:09:03,801
La puissance augmente.
948
01:09:06,929 --> 01:09:08,889
On peut voir le plan�to�de ?
949
01:09:09,014 --> 01:09:10,432
Avec le radar.
950
01:09:13,227 --> 01:09:14,270
Activez l'�cran.
951
01:09:22,570 --> 01:09:24,405
La cible appara�tra dans 10s.
952
01:09:59,859 --> 01:10:01,569
Tout le monde � son poste.
953
01:10:07,033 --> 01:10:08,576
Il faut rev�rifier.
954
01:10:46,824 --> 01:10:48,534
Dans combien de temps ?
955
01:10:48,660 --> 01:10:51,704
Ils refroidissent les derniers blocs
et ils d�gagent.
956
01:10:51,871 --> 01:10:54,916
On aura 1h pour charger le sous-marin.
957
01:10:55,083 --> 01:10:57,210
Je n'aime pas rester pr�s de �a.
958
01:10:58,169 --> 01:10:59,546
Je sens les radiations.
959
01:10:59,713 --> 01:11:03,550
Ne t'inqui�te pas,
tu es en s�curit� derri�re cet or.
960
01:11:04,718 --> 01:11:06,261
Pense � son �clat.
961
01:11:06,428 --> 01:11:09,848
Bient�t, tu seras
l'un des hommes les plus riches.
962
01:11:10,933 --> 01:11:12,267
Reste ici, je reviens.
963
01:11:24,655 --> 01:11:26,449
Augmentez
la puissance des missiles.
964
01:11:26,616 --> 01:12:01,986
�teignez tout
sauf l'�clairage de secours.
965
01:12:05,406 --> 01:12:08,993
Dis � Patterson de h�ter
le d�chargement et de venir vite.
966
01:12:12,247 --> 01:12:13,498
Contr�le � Patterson.
967
01:12:22,174 --> 01:12:23,133
Patterson.
968
01:12:23,675 --> 01:12:26,887
L'amiral veut vous voir au contr�le,
au plus vite.
969
01:12:27,054 --> 01:12:28,096
O� en �tes-vous ?
970
01:12:30,140 --> 01:12:32,142
On a termin�, ici.
971
01:12:32,768 --> 01:12:35,229
Je fais embarquer le personnel
et j'arrive.
972
01:12:42,194 --> 01:12:43,946
Votre attention.
973
01:12:46,908 --> 01:12:48,534
Embarquement quai D.
974
01:12:50,328 --> 01:12:52,288
Un aquafoil vous attend.
975
01:12:52,789 --> 01:12:54,123
Bonne chance.
976
01:12:55,500 --> 01:12:56,668
Et merci.
977
01:13:34,624 --> 01:13:38,628
Vite, M. Matthews, le temps presse.
Il faut sortir.
978
01:13:46,887 --> 01:13:48,722
Puissance de Vulcain � 90%.
979
01:13:54,478 --> 01:13:57,106
Le plan�to�de acc�l�re par �-coups.
980
01:13:57,982 --> 01:14:00,025
Il va �tre impossible � viser.
981
01:14:00,192 --> 01:14:02,153
Votre fr�re, sur la ligne 3.
982
01:14:03,154 --> 01:14:04,363
Oui, Brett.
983
01:14:04,530 --> 01:14:08,117
La chambre forte est vide.
Nous sommes pr�ts � �vacuer.
984
01:14:08,659 --> 01:14:09,785
Merci.
985
01:14:09,952 --> 01:14:11,245
Bonne chance.
986
01:14:12,038 --> 01:14:13,456
� toi aussi.
987
01:14:18,545 --> 01:14:20,422
- Quinn !
- Quoi ?
988
01:14:20,588 --> 01:14:24,467
Il faut aller � la cloison sud
et contacter Lunderson, vite.
989
01:14:31,808 --> 01:14:34,061
�vacuez tout le personnel de Triton.
990
01:14:37,564 --> 01:14:39,733
Attention � tout le personnel.
991
01:14:40,317 --> 01:14:43,654
Dirigez-vous vers les sas
pour l'embarcation.
992
01:14:56,209 --> 01:14:58,628
Activez
tous les boucliers de s�curit�.
993
01:15:13,977 --> 01:15:15,938
V�rifions les calcules de tir.
994
01:15:16,104 --> 01:15:17,564
Le contr�le de tir ?
995
01:15:17,907 --> 01:15:21,202
�lena, t�chez d'�tablir
la communication avec Washington.
996
01:15:30,253 --> 01:15:33,423
Tous les b�timents sont vides
et le personnel �vacu�.
997
01:15:33,589 --> 01:15:35,717
Deux aquafoils nous attendent.
998
01:15:35,884 --> 01:15:39,596
Parfait. Reste avec moi jusqu'au
d�clenchement de la s�curit�.
999
01:15:39,763 --> 01:15:41,723
- Les calcules sont bons ?
- Oui.
1000
01:15:43,516 --> 01:15:45,560
Toi, �lena et Lia,
partez maintenant.
1001
01:15:46,812 --> 01:15:49,564
Pas moi, Michael. Je reste.
1002
01:15:49,690 --> 01:15:50,941
J'y arriverai seul.
1003
01:15:51,108 --> 01:15:53,443
C'est aussi ma ville.
1004
01:15:55,904 --> 01:15:56,947
Tr�s bien.
1005
01:15:58,699 --> 01:16:00,993
Lia, �lena, allez-y.
1006
01:16:01,410 --> 01:16:05,539
Woody, assure-toi qu'elles partent
en toute s�curit� et reviens.
1007
01:16:07,375 --> 01:16:10,461
Vous avez moins d'une heure
pour vous mettre � l'abri.
1008
01:16:10,628 --> 01:16:11,921
Je reste.
1009
01:16:12,463 --> 01:16:13,840
Pourquoi ?
1010
01:16:15,091 --> 01:16:16,175
Qu'y a-t-il ?
1011
01:16:19,471 --> 01:16:21,514
Lia insiste pour rester.
1012
01:16:22,515 --> 01:16:25,268
Ce n'est pas le moment
de jouer les h�ro�nes.
1013
01:16:26,353 --> 01:16:27,687
Je les emm�ne.
1014
01:16:32,067 --> 01:16:34,653
J'ai donn� un ordre.
Je te somme d'y ob�ir.
1015
01:16:36,780 --> 01:16:37,948
Je ne pars pas.
1016
01:16:40,034 --> 01:16:41,285
Moi non plus.
1017
01:16:44,330 --> 01:16:46,999
Amiral, on dirait une mutinerie.
1018
01:17:18,490 --> 01:17:20,284
Black Tower � Blue Sub.
1019
01:17:21,910 --> 01:17:23,537
R�pondez, Blue Sub.
1020
01:17:34,215 --> 01:17:36,259
Il y a un os, il ne r�pond pas.
1021
01:17:36,759 --> 01:17:38,720
J'essaie un faisceau plus �troit.
1022
01:17:40,430 --> 01:17:42,182
Black Tower � Blue Sub.
1023
01:17:43,349 --> 01:17:45,060
R�pondez, Blue Sub.
1024
01:17:46,186 --> 01:17:47,729
Ici Blue Sub.
1025
01:17:48,688 --> 01:17:50,565
Dirigez-vous vers la cloison.
1026
01:17:50,732 --> 01:17:52,150
Va chercher le laser.
1027
01:17:53,193 --> 01:17:55,862
On s'attaque � la cloison sud,
de l'int�rieur.
1028
01:17:56,321 --> 01:17:57,531
Nous arrivons.
1029
01:18:18,469 --> 01:18:19,679
Essayez.
1030
01:18:20,054 --> 01:18:21,222
Encore.
1031
01:18:23,224 --> 01:18:24,517
Commandant.
1032
01:18:28,271 --> 01:18:29,481
Qu'y a-t-il ?
1033
01:18:30,315 --> 01:18:31,775
J'entends quelque chose.
1034
01:18:32,192 --> 01:18:33,693
Moi aussi.
1035
01:18:33,860 --> 01:18:36,238
On dirait
une pulsation �lectronique
1036
01:18:36,405 --> 01:18:38,282
provenant de la chambre forte.
1037
01:18:38,448 --> 01:18:40,617
- Woody
- �coutez encore.
1038
01:18:42,244 --> 01:18:43,954
Tir dans 70 secondes.
1039
01:18:46,165 --> 01:18:48,042
Active la s�curit�.
1040
01:18:52,880 --> 01:18:54,465
Premi�re �tape termin�e.
1041
01:18:59,762 --> 01:19:01,097
Commence le d�compte.
1042
01:19:01,598 --> 01:19:03,308
Compte � rebours commenc�.
1043
01:19:03,850 --> 01:19:04,788
57,
1044
01:19:05,080 --> 01:19:06,244
56...
1045
01:19:30,127 --> 01:19:31,670
Blue Sub.
1046
01:19:31,921 --> 01:19:33,214
Ici Lunderson.
1047
01:19:33,381 --> 01:19:37,593
Contact �tabli. Maintenez
la position et d�clenchez le laser.
1048
01:19:37,760 --> 01:19:40,054
Position maintenue, laser pr�t.
1049
01:20:06,040 --> 01:20:07,416
Tir dans 15s.
1050
01:20:26,394 --> 01:20:27,896
Allumage r�ussi.
1051
01:20:37,364 --> 01:20:39,032
Lancement parfait.
1052
01:20:48,167 --> 01:20:49,627
Aguila � Matthews.
1053
01:20:50,127 --> 01:20:51,462
O� est Aguila ?
1054
01:20:51,629 --> 01:20:53,464
Il �tait l�
il y a une seconde.
1055
01:20:53,631 --> 01:20:55,132
Aguila � Matthews.
1056
01:20:56,050 --> 01:20:57,301
O� es-tu ?
1057
01:20:57,468 --> 01:20:59,053
Pr�s de la chambre forte.
1058
01:20:59,554 --> 01:21:02,056
Un sous-marin
tente d'entrer avec un laser.
1059
01:21:02,223 --> 01:21:04,517
Un autre laser
d�coupe de l'int�rieur.
1060
01:21:04,684 --> 01:21:06,769
� qui est ce sous-marin ?
1061
01:21:06,936 --> 01:21:08,313
Je ne sais pas.
1062
01:21:08,479 --> 01:21:11,483
Si une �tincelle atteint le H-128...
1063
01:21:11,649 --> 01:21:12,776
Je dois y aller.
1064
01:21:12,942 --> 01:21:15,070
La chambre forte est condamn�e.
1065
01:21:15,487 --> 01:21:17,739
Je passerai
par le conduit de contr�le.
1066
01:21:19,741 --> 01:21:23,287
Essaie de placer une charger
explosive sur ce sous-marin.
1067
01:21:23,453 --> 01:21:25,414
Prends-la
au quai de construction.
1068
01:21:28,792 --> 01:21:30,419
Faisons un relev�.
1069
01:21:37,551 --> 01:21:40,096
Tentez d'�tablir
la ligne de communication.
1070
01:21:43,683 --> 01:21:45,101
Restez � cet ordinateur.
1071
01:21:45,268 --> 01:21:46,978
Impact dans 7mn.
1072
01:22:05,998 --> 01:22:08,792
Black Tower � Blue Sub.
O� en �tes-vous ?
1073
01:22:08,959 --> 01:22:11,879
Aux 2/3 de la d�coupe.
Et vous ?
1074
01:22:12,046 --> 01:22:14,465
On est synchro.
On a fini dans 3 � 4mn.
1075
01:22:14,632 --> 01:22:16,842
Je vous avertis
pour la derni�re d�coupe.
1076
01:22:17,468 --> 01:22:19,303
On y va. Allez !
1077
01:22:23,057 --> 01:22:25,226
On va toucher
des c�bles �lectriques.
1078
01:22:25,393 --> 01:22:26,519
Coupe-les.
1079
01:22:26,686 --> 01:22:28,771
- Que se passera-t-il ?
- Coupe !
1080
01:22:28,938 --> 01:22:32,400
On va d�clencher une r�action
polaire qui nous fera sauter.
1081
01:22:33,109 --> 01:22:35,445
Contente-toi de couper, Quinn.
1082
01:22:43,203 --> 01:22:44,663
Je le savais !
1083
01:23:00,262 --> 01:23:02,556
- Coupez le courant !
- Impossible !
1084
01:23:02,682 --> 01:23:04,183
Tout est bloqu�.
1085
01:23:05,142 --> 01:23:06,185
Reculez !
1086
01:23:15,528 --> 01:23:16,738
On fait quoi ?
1087
01:23:17,155 --> 01:23:19,199
Ce qu'on a pr�vu de faire.
1088
01:23:19,866 --> 01:23:21,701
Transpercer ces plaques.
1089
01:23:21,868 --> 01:23:24,246
Et s'il y a d'autres c�bles
dans ce mur ?
1090
01:23:24,413 --> 01:23:26,039
On l'a �chapp� belle.
1091
01:23:26,206 --> 01:23:29,334
C'�taient les seuls.
J'ai construit cette chambre.
1092
01:23:29,501 --> 01:23:32,463
Pense juste
que dans quelques minutes,
1093
01:23:32,629 --> 01:23:36,258
nous chargerons tout cet or
et le H-128 dans le sous-marin.
1094
01:23:37,092 --> 01:23:38,135
D�coupe.
1095
01:23:44,642 --> 01:23:46,394
Reprends le laser.
1096
01:24:31,941 --> 01:24:33,276
�a va ?
1097
01:24:33,401 --> 01:24:35,278
Moi oui, mais pas le courant.
1098
01:24:35,445 --> 01:24:36,988
Tentons de le r�tablir.
1099
01:24:40,700 --> 01:24:41,826
�a a march�.
1100
01:24:43,912 --> 01:24:45,914
On a r�tabli le courant.
1101
01:24:46,081 --> 01:24:47,332
Que s'est-il pass� ?
1102
01:24:47,874 --> 01:24:49,126
Je ne sais pas.
1103
01:24:49,876 --> 01:24:52,880
Mais le court-circuit
�tait dans le circuit principal.
1104
01:24:53,046 --> 01:24:55,799
Il m�ne � la chambre forte,
o� se trouve Mike !
1105
01:25:09,522 --> 01:25:11,482
Impact dans 4mn.
1106
01:25:24,996 --> 01:25:26,164
C'est quoi ?
1107
01:25:27,124 --> 01:25:28,583
J'ai entendu un bruit.
1108
01:25:30,210 --> 01:25:31,670
Il n'y a personne.
1109
01:25:32,462 --> 01:25:34,548
Il reste peu de temps.
Allez, Quinn.
1110
01:25:44,600 --> 01:25:46,268
C'est l�, derri�re.
1111
01:25:49,772 --> 01:25:51,148
Va voir.
1112
01:27:04,183 --> 01:27:05,518
Brett.
1113
01:27:06,727 --> 01:27:08,062
Tu es surpris ?
1114
01:27:08,771 --> 01:27:10,064
Pas vraiment.
1115
01:27:10,940 --> 01:27:13,401
Toi seul
pouvais causer les accidents.
1116
01:27:14,694 --> 01:27:16,529
Tu as tu� Bill
et failli tuer Woody.
1117
01:27:16,988 --> 01:27:18,156
Pourquoi ?
1118
01:27:18,823 --> 01:27:20,575
C'est �a la raison ?
1119
01:27:20,992 --> 01:27:25,455
Y en a-t-il de meilleure
ou devais-je suivre ton exemple ?
1120
01:27:25,622 --> 01:27:30,377
Tu as failli te tuer, � sauver une
ville sur le point d'�tre d�truite.
1121
01:27:30,544 --> 01:27:33,004
Pas moi !
J'ai ce que je veux !
1122
01:27:33,547 --> 01:27:37,301
�coute, Mike, je suis ton fr�re.
Je ne te veux pas de mal.
1123
01:27:37,467 --> 01:27:40,012
Un sous-marin m'attend.
Viens avec nous.
1124
01:27:40,179 --> 01:27:43,474
Tu n'as pas � mourir
pour accompagner Pacifica.
1125
01:27:44,058 --> 01:27:46,560
Un capitaine
doit rester sur son navire.
1126
01:27:46,727 --> 01:27:48,270
Pas sa ville.
1127
01:27:49,438 --> 01:27:51,315
Non, Brett, je ne marche pas.
1128
01:29:17,280 --> 01:29:19,365
Impact dans 16s.
1129
01:29:40,429 --> 01:29:41,597
Impact !
1130
01:30:00,408 --> 01:30:02,034
Mike, �a n'a pas march�.
1131
01:30:07,081 --> 01:30:10,460
Regarde !
Le plan�to�de commence � d�vier.
1132
01:30:12,796 --> 01:30:14,631
�a se rapproche de nos calculs.
1133
01:30:15,215 --> 01:30:16,842
De plus en plus.
1134
01:30:17,551 --> 01:30:20,262
Ce sera suffisant
pour �pargner la Terre ?
1135
01:30:29,480 --> 01:30:31,899
Nous en avons ici la confirmation.
1136
01:30:38,948 --> 01:30:40,658
Tout se remet en marche.
1137
01:30:42,827 --> 01:30:44,495
Mike, on a r�ussi !
1138
01:30:46,998 --> 01:30:50,084
M�me le syst�me de communication
revient � la vie.
1139
01:30:51,377 --> 01:30:52,962
Tout revit.
1140
01:30:53,546 --> 01:30:55,131
Sauf Brett.
1141
01:30:56,549 --> 01:30:58,051
Brett est mort.
1142
01:31:09,897 --> 01:31:11,690
Amiral, c'est pour vous.
1143
01:31:11,857 --> 01:31:12,983
Le pr�sident.
1144
01:31:20,116 --> 01:31:22,952
Toutes les stations
ont suivis vos missiles.
1145
01:31:23,536 --> 01:31:25,705
Vous avez pris une grande d�cision.
1146
01:31:25,872 --> 01:31:29,834
Je voulais votre autorisation
mais je n'ai pas pu vous joindre.
1147
01:31:30,793 --> 01:31:35,340
Pas d'excuse. Seul le pr�sident peut
ordonner le tir d'armes nucl�aires.
1148
01:31:37,217 --> 01:31:39,845
Mais dans ces circonstances
exceptionnelles,
1149
01:31:40,345 --> 01:31:41,763
je n'ai qu'un mot � dire.
1150
01:31:42,305 --> 01:31:43,515
Merci, Mike.
1151
01:31:49,605 --> 01:31:51,190
Vous allez �tre occup�
1152
01:31:51,356 --> 01:31:54,568
mais je vous attends � Washington
d�s que possible
1153
01:31:54,735 --> 01:31:56,362
pour �tre d�cor�.
1154
01:31:57,404 --> 01:32:00,032
Nous devons �tres
un peu rouill�s au golf.
1155
01:32:00,574 --> 01:32:01,826
Merci, Monsieur.
1156
01:32:04,412 --> 01:32:06,747
Les affaires reprennent.
1157
01:32:07,832 --> 01:32:10,543
Lia, rebranche le courant.
1158
01:32:14,672 --> 01:32:16,633
Faites revenir tout le personnel.
1159
01:32:19,636 --> 01:32:20,845
Je sais.
1160
01:32:21,012 --> 01:32:24,266
Le centre de recherche marine
sera op�rationnel demain.
1161
01:32:24,433 --> 01:32:25,684
Tr�s bien.
1162
01:32:30,689 --> 01:32:33,901
Peux-tu d'occuper
du contenu de la chambre forte ?
1163
01:32:35,110 --> 01:32:36,403
Oui, amiral.
1164
01:32:41,200 --> 01:32:42,743
Quant � toi,
1165
01:32:46,873 --> 01:32:48,750
rallume les lumi�res.
1166
01:32:49,100 --> 01:32:50,300
Oui, monsieur.
86962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
