Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,840 --> 00:00:20,871
MEIN WEIHNACHTSPRINZ
KÖNIGLICHE HOCHZEIT
2
00:00:22,200 --> 00:00:24,556
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Ich bin in fünf Minuten im Auto.
3
00:00:25,280 --> 00:00:27,112
Du weißt, dass ich mich da
inzwischen sehr gut auskenne.
4
00:00:27,200 --> 00:00:30,079
Du bist etwa 15 Minuten
vom Parkplatz entfernt.
5
00:00:30,400 --> 00:00:31,197
Oh, komm schon.
6
00:00:31,320 --> 00:00:33,630
Ich bin das zweite Jahr in
Folge Champion im Flurspurt.
7
00:00:33,920 --> 00:00:37,118
Außerdem bin ich noch besser in Form,
seit der Preis "dich zu sehen" ist.
8
00:00:39,440 --> 00:00:41,557
Nur noch ein paar Verabschiedungen,
dann bin ich hier raus.
9
00:00:41,640 --> 00:00:44,075
Dr. Tasha, ich mache
Schneeflocken. Sehen Sie mal.
10
00:00:44,960 --> 00:00:45,916
Wow.
11
00:00:47,240 --> 00:00:48,720
Was für Schneeflocken.
12
00:00:49,640 --> 00:00:50,915
Sie sind wunderschön.
13
00:00:51,080 --> 00:00:52,116
Genau wie du.
14
00:00:52,640 --> 00:00:54,836
Keine Sorge, ich bin
bald wieder da, okay?
15
00:00:55,000 --> 00:00:57,640
Machen Sie sich keine Gedanken.
Haben Sie ein schönes Weihnachten!
16
00:00:58,440 --> 00:00:59,351
Willst du Hi sagen?
17
00:01:00,160 --> 00:01:02,197
Prinz Alec, sorgen Sie dafür, dass der
Weihnachtsmann Dr. Tasha finden wird.
18
00:01:02,320 --> 00:01:04,152
NACH DEM ROMAN: ST. PIRAN'S: PRINCE ON
THE CHILDREN'S WARD VON SARAH MORGAN
19
00:01:04,320 --> 00:01:06,516
Ich sende dem Weihnachtsmann
morgen eine Nachricht.
20
00:01:06,760 --> 00:01:09,195
Er weiß übrigens schon, dass
sie noch keinen Urlaub hatte.
21
00:01:09,360 --> 00:01:11,033
Sie hatte bloß einige Tage frei.
22
00:01:11,280 --> 00:01:14,557
Tasha, verpass bitte deinen
Flug nicht. Es gibt nicht viele.
23
00:01:14,640 --> 00:01:16,359
Und ich ertrag es nicht
länger, von dir getrennt zu sein.
24
00:01:16,440 --> 00:01:18,557
Okay, nicht mehr
reden, nur noch sprinten.
25
00:01:18,880 --> 00:01:20,360
Ich schicke dir eine
Nachricht, wenn ich an Bord bin.
26
00:01:20,880 --> 00:01:21,631
Ich liebe dich.
27
00:01:21,840 --> 00:01:22,751
Ich liebe dich.
28
00:01:24,160 --> 00:01:25,753
- Okay, leg auf.
- Nein, leg du auf.
29
00:01:25,920 --> 00:01:27,718
- Nein, leg du auf.
- Nein, du...
30
00:01:29,800 --> 00:01:32,872
Flughafen! Und umarmen
Sie bitte Prinz Alec von mir.
31
00:01:33,000 --> 00:01:33,877
Na klar!
32
00:01:34,720 --> 00:01:35,995
Frohe Weihnachten.
33
00:01:56,000 --> 00:01:59,789
Dir ist aber schon bewusst, dass der Flug
keine Vielfliegermeilen hat, nicht wahr?
34
00:01:59,880 --> 00:02:00,791
Vater!
35
00:02:01,680 --> 00:02:03,034
Ist das deine Lieblingsbeschäftigung?
36
00:02:03,200 --> 00:02:05,510
Da zu sitzen und Leute zu erschrecken?
37
00:02:05,600 --> 00:02:09,674
Nein, ich sitze hier und arbeite
Tag und Nacht, um sicherzustellen,
38
00:02:09,760 --> 00:02:12,400
dass ich dir eine Monarchie hinterlasse,
die sowohl Glück als auch Früchte trägt.
39
00:02:13,600 --> 00:02:15,159
Erschrecken ist nur der Bonus.
40
00:02:15,320 --> 00:02:16,310
Okay. Gut.
41
00:02:17,280 --> 00:02:18,760
Ist das deine Art, um Hilfe zu bitten?
42
00:02:19,280 --> 00:02:20,077
Ist es.
43
00:02:20,200 --> 00:02:22,192
Ja, ich hoffe, dass dieser
Vertrag abgeschlossen wird,
44
00:02:22,320 --> 00:02:23,879
damit ich endlich
wieder schlafen kann.
45
00:02:24,840 --> 00:02:26,877
Wieso? Will Prinzessin
Miranda ihr Wort brechen?
46
00:02:27,040 --> 00:02:28,599
Ich dachte, wir hätten
alle Punkte geklärt.
47
00:02:28,760 --> 00:02:31,673
Tja, so ist es mit Verträgen, mein Sohn.
48
00:02:32,080 --> 00:02:34,800
Es wird ständig versucht, sie
zum eigenen Vorteil zu verbiegen.
49
00:02:34,880 --> 00:02:37,475
Ich habe gerade ihre neuesten
Berichtigungen erhalten.
50
00:02:43,560 --> 00:02:47,076
Aber das ist ja ein eindeutiger Versuch,
zwischen mich und Tasha zu treten.
51
00:02:48,440 --> 00:02:51,478
Auch wenn du das denken magst,
die Außenpolitik eines Landes
52
00:02:51,600 --> 00:02:54,638
beruht aber nicht immer auf den
Schwärmereien einzelner Individuen.
53
00:02:55,360 --> 00:02:57,920
Ich zeige es vielleicht nicht immer,
aber ich kenne mich ein wenig aus.
54
00:02:58,720 --> 00:03:01,997
Und wir beide wissen, dass ganze
Reiche wegen Schwärmereien stürzten.
55
00:03:02,640 --> 00:03:03,756
Guter Punkt.
56
00:03:04,200 --> 00:03:05,350
Aber gestatte die Frage.
57
00:03:05,440 --> 00:03:08,797
Habe ich es jemals in Frage gestellt,
dass du dich in Tasha verliebt hast?
58
00:03:09,440 --> 00:03:10,317
- Nein.
- Nein.
59
00:03:10,440 --> 00:03:11,760
Also vielleicht, nur...
60
00:03:11,960 --> 00:03:13,189
Eventuell
61
00:03:13,440 --> 00:03:15,636
kannst du darauf
vertrauen, dass ich Miranda
62
00:03:15,760 --> 00:03:17,433
keine dummen Spiele
durchgehen lassen.
63
00:03:19,960 --> 00:03:21,030
Entschuldige, bitte.
64
00:03:21,240 --> 00:03:21,912
Du hast Recht.
65
00:03:22,080 --> 00:03:23,070
Natürlich habe ich Recht.
66
00:03:23,200 --> 00:03:24,350
Jetzt lass uns sehen,
67
00:03:24,640 --> 00:03:28,520
ob wir nicht entsprechend auf
ihre Änderungen reagieren können.
68
00:03:33,120 --> 00:03:34,395
Das muss geändert werden.
69
00:03:35,080 --> 00:03:36,992
Ja. Nehmen wir das raus.
70
00:03:38,080 --> 00:03:39,799
Und fordern dafür...
71
00:03:40,960 --> 00:03:43,395
FLUGHAFEN VANDELIEN
72
00:03:43,560 --> 00:03:46,280
Du bist ja noch schlimmer als Alec.
Ich bin viel zu früh dran.
73
00:03:46,400 --> 00:03:48,915
Es sind noch vierzig Minuten bis
zu meinem Flug nach San Savarre.
74
00:03:49,000 --> 00:03:49,990
Das freut mich zu hören.
75
00:03:50,160 --> 00:03:51,958
Unverantwortlichkeit
ist eher mein Ding, Tash.
76
00:03:52,080 --> 00:03:53,753
Sei bitte so lieb und überlass sie mir.
77
00:03:56,320 --> 00:03:59,518
Mach dir da mal keine Sorgen.
Ich lasse dir deinen Ruhm, Jeff.
78
00:03:59,920 --> 00:04:02,560
Ich habe alles, und sitze in
wenigen Minuten im Flieger.
79
00:04:06,080 --> 00:04:06,752
Hallo?
80
00:04:06,920 --> 00:04:07,717
Was ist los?
81
00:04:08,040 --> 00:04:09,235
Dr. Natasha Miller?
82
00:04:09,560 --> 00:04:10,437
Ja.
83
00:04:10,520 --> 00:04:11,590
Kommen Sie bitte mit.
84
00:04:12,200 --> 00:04:13,429
Was ist da los, Tash?
85
00:04:14,000 --> 00:04:15,480
Es tut mir leid. Aber worum geht's?
86
00:04:15,560 --> 00:04:16,311
Kommen Sie bitte.
87
00:04:16,400 --> 00:04:18,960
Wir nehmen Sie in Gewahrsam,
solange Ihre Papiere geprüft werden.
88
00:04:20,080 --> 00:04:21,753
Meine Papiere sind bereits freigegeben.
89
00:04:23,000 --> 00:04:24,593
Ist das eine Festnahme?
90
00:04:24,760 --> 00:04:25,876
Nimmt dich gerade jemand fest?
91
00:04:26,040 --> 00:04:28,430
Ich habe keine Rettungsfähigkeiten
außerhalb dieser Mauern.
92
00:04:28,960 --> 00:04:32,112
Jeff, kannst du bitte Alec wissen
lassen, dass sie mich festhalten.
93
00:04:32,600 --> 00:04:34,478
Wie es scheint, hat
Vandelien das beauftragt.
94
00:04:36,440 --> 00:04:37,999
Heißt das Prinzessin Miranda?
95
00:04:39,720 --> 00:04:40,437
Hallo?
96
00:04:42,120 --> 00:04:42,951
Hallo?
97
00:04:48,840 --> 00:04:50,240
Ja, Alec,
98
00:04:51,080 --> 00:04:52,355
ich hoffe, du sitzt, gerade.
99
00:04:52,520 --> 00:04:55,115
Sie werden mir sagen müssen,
warum ich festgehalten werde.
100
00:04:55,960 --> 00:04:57,440
Ich verdiene eine Antwort.
101
00:04:57,760 --> 00:04:58,637
Nehmen Sie Platz.
102
00:04:58,800 --> 00:04:59,551
Nein.
103
00:04:59,920 --> 00:05:01,912
Erst sagen Sie mir, warum
ich festgehalten werde.
104
00:05:02,520 --> 00:05:03,715
Und wo sind meine Taschen?
105
00:05:09,360 --> 00:05:11,716
Kann ich wenigstens
telefonieren, um das zu klären?
106
00:05:13,840 --> 00:05:14,796
Wollen Sie nichts sagen?
107
00:05:14,920 --> 00:05:16,513
Ah, Sie verschwenden Ihre Zeit.
108
00:05:18,080 --> 00:05:18,718
Wieso?
109
00:05:19,520 --> 00:05:21,079
- Haben Sie etwas damit zu tun?
- Ja.
110
00:05:22,120 --> 00:05:24,271
Deshalb sitze ich mit
Ihnen in dieser Zelle.
111
00:05:24,480 --> 00:05:25,197
Nein.
112
00:05:25,280 --> 00:05:28,751
Nur ein weiteres Opfer eines, wie
ich schätze, gemeinsamen Feindes.
113
00:05:29,960 --> 00:05:31,110
Fühlen Sie sich wie zu Haus.
114
00:05:31,200 --> 00:05:32,839
Wir werden noch
eine Weile hier sein.
115
00:05:35,240 --> 00:05:37,357
Ich nehme an, Sie wollten
auch nach San Savarre?
116
00:05:38,560 --> 00:05:39,914
Erste Klasse und alles.
117
00:05:42,560 --> 00:05:43,880
Was, wenn ich fragen darf,
118
00:05:44,160 --> 00:05:46,436
haben Sie getan, um die
Kronprinzessin zu verärgern?
119
00:05:47,440 --> 00:05:48,794
Einfach existieren.
120
00:05:50,400 --> 00:05:51,834
Das scheint sie zu verärgern.
121
00:05:52,880 --> 00:05:55,076
Ach ja, ich bin auch mit
dem Mann zusammen,
122
00:05:55,240 --> 00:05:56,469
von dem sie
dachte, er gehöre ihr.
123
00:05:58,560 --> 00:05:59,471
Ich kenne Sie.
124
00:06:00,160 --> 00:06:02,470
"Der Kronprinz stiehlt
Ärztin aus Amerika."
125
00:06:03,880 --> 00:06:04,870
Oder Tasha.
126
00:06:05,440 --> 00:06:06,669
Ich höre auf beides.
127
00:06:07,480 --> 00:06:08,357
Gut, Tasha.
128
00:06:08,800 --> 00:06:11,156
Wenn ich Freunde hätte,
würden sie mich Ron nennen.
129
00:06:14,760 --> 00:06:16,911
Also, was haben Sie gemacht?
130
00:06:17,320 --> 00:06:18,720
Ihr auch jemanden weggenommen?
131
00:06:20,400 --> 00:06:22,437
Dazu reicht mein Aussehen
nicht aus, denke ich.
132
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
Ich habe für Ihre
Königliche Hoheit gearbeitet,
133
00:06:25,560 --> 00:06:27,836
und sie dachte wohl, die beste
Art, sich bei mir zu bedanken ist,
134
00:06:27,960 --> 00:06:29,679
mich vom Fliegen abzuhalten.
135
00:06:30,880 --> 00:06:31,996
Und was arbeiten Sie?
136
00:06:33,560 --> 00:06:34,550
Beobachten.
137
00:06:35,640 --> 00:06:36,869
Dinge herausfinden.
138
00:06:37,000 --> 00:06:38,719
Ah, gut.
139
00:06:39,040 --> 00:06:41,635
Gut! Ihnen muss man ja gar
nichts aus der Nase ziehen.
140
00:06:41,960 --> 00:06:43,599
Wo liegt denn da das Geheimnis?
141
00:06:47,840 --> 00:06:49,160
Was sollen wir
denn jetzt machen?
142
00:06:50,320 --> 00:06:51,231
Wir sitzen.
143
00:06:51,640 --> 00:06:52,596
Wir warten.
144
00:06:52,760 --> 00:06:53,876
Wir verpassen unseren Flug.
145
00:06:54,200 --> 00:06:55,475
Sie werden sich dran gewöhnen.
146
00:07:00,040 --> 00:07:00,678
Okay.
147
00:07:01,000 --> 00:07:01,877
Danke für den Anruf.
148
00:07:02,000 --> 00:07:03,229
Ich kümmere mich darum.
149
00:07:05,000 --> 00:07:05,672
George.
150
00:07:06,960 --> 00:07:08,394
Raten Sie, was sie
diesmal getan hat.
151
00:07:08,560 --> 00:07:09,960
Ich wusste, dass
sie persönlich ver...
152
00:07:10,400 --> 00:07:11,720
Prinz Alexander.
153
00:07:12,560 --> 00:07:16,395
Die Königin und
Kronprinzessin von Vandelien.
154
00:07:17,520 --> 00:07:18,840
Prinz Alexander!
155
00:07:18,920 --> 00:07:21,310
Wie wundervoll es
ist, Euch zu sehen.
156
00:07:22,240 --> 00:07:24,277
Immer eine Freude, Sie zu
sehen, Prinzessin Miranda.
157
00:07:24,760 --> 00:07:26,240
Immer eine Freude,
Sie beide zu sehen.
158
00:07:26,960 --> 00:07:29,680
Wie es aussieht, entwickeln Sie
sich zu einem würdigen Nachfolger.
159
00:07:29,800 --> 00:07:30,995
Danke, Eure Majestät.
160
00:07:31,160 --> 00:07:33,800
Wie schön, dass Sie endlich
dieses schreckliche Image,
161
00:07:33,920 --> 00:07:35,479
das die Paparazzi Ihnen
gaben, abschütteln konnten.
162
00:07:36,440 --> 00:07:39,399
Die richtige Frau zu treffen, bedeutet zum
Glück, nicht mehr interessant zu sein.
163
00:07:39,560 --> 00:07:41,358
Ja, darüber wurde
ich schon informiert.
164
00:07:41,800 --> 00:07:43,314
Nicht blauen
Blutes, wie ich hörte?
165
00:07:43,440 --> 00:07:46,478
Das ist wahr. Ihre Qualitäten
stehen weit über Rang und Titel.
166
00:07:47,840 --> 00:07:49,638
Ich bin überrascht, ich
dachte, wir sähen uns erst
167
00:07:49,800 --> 00:07:51,200
nächste Woche zur
Unterzeichnung des Vertrags.
168
00:07:51,320 --> 00:07:52,800
Ah, eine kleine Umdisponierung.
169
00:07:52,920 --> 00:07:55,913
Prinzessin Miranda und die Königin
haben beschlossen hier zu bleiben,
170
00:07:56,040 --> 00:07:58,714
während Ihr Vater die
letzten Details ausarbeitet.
171
00:07:58,960 --> 00:08:00,189
Was für eine prächtige Idee.
172
00:08:00,360 --> 00:08:02,158
Danke sehr! Es war meine.
173
00:08:03,240 --> 00:08:04,230
Natürlich war es das.
174
00:08:06,040 --> 00:08:07,713
Darf ich Sie in den
Speisesaal führen?
175
00:08:07,840 --> 00:08:09,991
Ich bin sicher, dass Sie nach
der langen Reise hungrig sind?
176
00:08:10,120 --> 00:08:11,156
Zauberhaft.
177
00:08:11,360 --> 00:08:13,716
Eure Majestät, leider
kann ich Sie nicht begleiten.
178
00:08:13,880 --> 00:08:15,951
Es gab wohl eine kleine
Einschränkung am Flughafen,
179
00:08:16,120 --> 00:08:18,032
sodass Tasha ihren
Anschluss verpasst hat.
180
00:08:18,400 --> 00:08:21,199
Oh nein, ich hoffe sehr,
dass es nichts Ernstes ist!
181
00:08:21,320 --> 00:08:23,312
Nein, nein. Ich glaube,
sie sagte so etwas wie
182
00:08:23,560 --> 00:08:25,756
etwas Eiskaltes hätte
das Problem erzeugt.
183
00:08:25,840 --> 00:08:28,480
Ja, die Kehrseite
von Weihnachtsreisen.
184
00:08:28,760 --> 00:08:30,399
Ich hoffe, der Sturm klart auf.
185
00:08:30,520 --> 00:08:32,796
Flugreisen sind eine
Herausforderung bei der Witterung.
186
00:08:33,080 --> 00:08:34,230
Das kann durchaus passieren.
187
00:08:34,960 --> 00:08:36,280
Hier entlang, Eure Majestät.
188
00:08:44,360 --> 00:08:47,080
Der Malariaausbruch ist
so gut wie eingedämmt.
189
00:08:47,400 --> 00:08:50,518
In weiteren Nachrichten: San
Savarre und Vandelien arbeiten
190
00:08:50,760 --> 00:08:53,150
weiterhin eng zusammen,
um ihren bereits angekündigten
191
00:08:53,280 --> 00:08:54,919
Vertrag in Kraft zu setzen.
192
00:08:55,160 --> 00:08:58,039
Beide Erben bemühen
sich pflichtbewusst darum,
193
00:08:58,240 --> 00:09:00,550
ein produktives
Ergebnis zu erzielen
194
00:09:00,640 --> 00:09:02,836
und den wirtschaftlichen
freien Fall zu verhindern.
195
00:09:03,120 --> 00:09:06,591
Ebenso im freien Fall: Kronprinz
Alexander scheint neuerdings
196
00:09:06,760 --> 00:09:08,991
deutlich an
Beliebtheit zu verlieren.
197
00:09:09,280 --> 00:09:11,351
Ist das Ausdruck der
Meinung seines Volkes
198
00:09:11,440 --> 00:09:12,874
gegenüber der
amerikanischen Ärztin?
199
00:09:13,360 --> 00:09:14,157
Was?
200
00:09:15,000 --> 00:09:16,275
Das dürfte Ihnen nicht neu sein...
201
00:09:17,080 --> 00:09:18,753
Nein, aber...
202
00:09:22,080 --> 00:09:25,312
Also ich wäre noch nicht
allzu sauer auf Ihren Freund.
203
00:09:25,440 --> 00:09:29,275
Prinzessin Miranda hat diese
Eigenart, alles zu manipulieren.
204
00:09:30,200 --> 00:09:32,874
Unter uns gesagt,
ich bin kein Fan.
205
00:09:34,240 --> 00:09:36,311
Wir würden uns über
einen erfolgreichen
206
00:09:36,440 --> 00:09:38,432
Zusammenschluss dieser
beiden Länder sehr freuen.
207
00:09:38,600 --> 00:09:41,069
Politische Verbündete sind
sie schon seit Jahrhunderten.
208
00:09:41,280 --> 00:09:45,593
Aber die Idee wirtschaftliche Verbündete
zu sein, keimte erst vor Kurzem auf.
209
00:09:46,120 --> 00:09:47,156
Zusammenschluss...
210
00:09:52,560 --> 00:09:54,040
So, das war's.
211
00:09:54,280 --> 00:09:56,351
Jetzt habe ich meinen
Anschlussflug verpasst.
212
00:09:56,480 --> 00:09:57,800
Sie hätten es nie geschafft.
213
00:10:00,000 --> 00:10:02,560
Hey, ich will wissen,
warum ich hier bin.
214
00:10:03,960 --> 00:10:05,030
Okay, dann rate ich auch nicht,
215
00:10:05,160 --> 00:10:06,992
das Muttermal auf Ihrer
Wange untersuchen zu lassen.
216
00:10:07,160 --> 00:10:08,480
Sie verschwenden Ihren Atem.
217
00:10:09,720 --> 00:10:11,837
Doch, ich werde es ihm
raten. Es ist bedenklich.
218
00:10:14,560 --> 00:10:16,472
Machen Sie sich keinen Kopf.
219
00:10:16,680 --> 00:10:20,515
Gleich wird einer dieser Burschen
durch die Tür kommen und sagen:
220
00:10:20,800 --> 00:10:23,759
Entschuldigen Sie die
Unannehmlichkeit. Ein technischer Fehler.
221
00:10:24,080 --> 00:10:25,833
Hier ein Fluggutschein
als Entschädigung.
222
00:10:25,960 --> 00:10:27,474
Und dann schickt
man Sie Ihres Weges.
223
00:10:29,960 --> 00:10:31,758
Wie oft ist Ihnen
das schon passiert?
224
00:10:34,000 --> 00:10:35,116
Damit wären es sieben.
225
00:10:39,800 --> 00:10:42,076
Entschuldigen Sie die
Unannehmlichkeit. Ein technischer Fehler.
226
00:10:42,440 --> 00:10:43,635
Hier ein Fluggutschein
als Entschädigung.
227
00:10:44,280 --> 00:10:47,193
Sehr nett, aber das reicht nicht
aus. Wo ist der Verantwortliche?
228
00:10:47,800 --> 00:10:49,234
Er macht nur seine Arbeit.
229
00:10:50,480 --> 00:10:52,153
- Hallo, Paul.
- Bis bald, Ron.
230
00:10:54,560 --> 00:10:57,519
Dies sollte der erste Tag eines
sehr erholsamen Urlaubs werden.
231
00:10:59,200 --> 00:11:02,398
Der Tag ist nicht schlechter. Er
ist nur ein bisschen komplizierter.
232
00:11:09,880 --> 00:11:13,078
Hi, aber bevor du etwas sagst,
ich war rechtzeitig am Gate.
233
00:11:13,280 --> 00:11:14,873
Natürlich warst du das.
234
00:11:15,120 --> 00:11:16,395
Hast du mit Jeff gesprochen?
235
00:11:16,520 --> 00:11:18,477
Ja, das habe ich.
Es tut mir so leid.
236
00:11:19,080 --> 00:11:21,879
Braucht es nicht. Diesmal
setzt sie gewaltig einen drauf.
237
00:11:22,760 --> 00:11:25,798
Wenn du das für schlimm hältst, warte,
bis du hörst, was sie hier anstellt.
238
00:11:28,880 --> 00:11:31,475
Lass mich raten. Sie
arbeitet mit euch am Vertrag?
239
00:11:32,000 --> 00:11:33,878
Wie kannst du das
denn jetzt schon wissen?
240
00:11:34,320 --> 00:11:37,074
Tja, wie es aussieht, wissen
es die Medien schon vor uns.
241
00:11:37,360 --> 00:11:39,272
Ah ja, das habe ich
schon ganz verdrängt.
242
00:11:40,200 --> 00:11:41,998
Hey, Doc. Viel Glück.
243
00:11:42,480 --> 00:11:43,357
Danke.
244
00:11:44,920 --> 00:11:47,879
Okay, also ich gehe jetzt zum Gate
und warte auf den nächsten Flug.
245
00:11:48,320 --> 00:11:50,596
Aber das war der letzte
Flug, also dachte ich...
246
00:11:50,680 --> 00:11:51,352
Wirklich?
247
00:11:51,680 --> 00:11:52,670
Deinen Privatjet?
248
00:11:53,040 --> 00:11:55,760
Ich weiß, wie sehr du Flüge
für nur eine Person hasst.
249
00:11:56,160 --> 00:11:57,992
Aber eine andere
Wahl haben wir nicht.
250
00:11:58,560 --> 00:12:02,236
Nein, warte, vielleicht habe ich gerade
jemanden getroffen, der mitkommen will.
251
00:12:02,840 --> 00:12:05,230
Sehr nett von Ihnen, aber ich
muss leider passen. Trotzdem danke.
252
00:12:05,320 --> 00:12:06,151
Aber ich bestehe darauf.
253
00:12:06,480 --> 00:12:07,914
Kommen Sie! Gehen wir.
254
00:12:08,600 --> 00:12:09,875
Okay, großartig.
255
00:12:14,320 --> 00:12:17,199
Gut, ich werde alles überarbeiten, dann
können wir wieder zusammenkommen.
256
00:12:18,440 --> 00:12:19,556
Wann immer du willst.
257
00:12:37,640 --> 00:12:38,710
Hat sie den Flug erwischt?
258
00:12:38,840 --> 00:12:41,514
Nicht das Original. Aber ich habe
andere Vorkehrungen getroffen.
259
00:12:41,640 --> 00:12:42,869
Oh, großartig.
260
00:12:43,800 --> 00:12:45,120
Hat Bella es genossen bei dir?
261
00:12:46,040 --> 00:12:48,794
Ja, Eure Königliche
Hoheit. Das habe ich sehr.
262
00:12:49,040 --> 00:12:50,679
Bitte sorg dafür, dass
Jeff sicher ankommt.
263
00:12:50,840 --> 00:12:52,274
Das Flugzeug steht schon bereit.
264
00:12:52,720 --> 00:12:54,439
Oh! G6-Baby!
265
00:12:54,800 --> 00:12:57,793
Äh, ja. Was das angeht...
266
00:12:57,880 --> 00:12:59,678
Nein! Oh, komm schon.
267
00:12:59,760 --> 00:13:01,831
Ich bin noch nie mit einem
Privatflugzeug geflogen.
268
00:13:02,040 --> 00:13:04,999
Als Tashas Reise gestört wurde,
musste ich ihr den Privatjet schicken.
269
00:13:05,600 --> 00:13:09,560
Also kriegt Tasha den
G6. Und ich dann einen G5?
270
00:13:10,840 --> 00:13:11,478
Vier?
271
00:13:11,640 --> 00:13:12,869
Wie tief geht G?
272
00:13:13,560 --> 00:13:16,632
Nein, du fliegst jetzt mit
den kostbaren Gütern.
273
00:13:17,840 --> 00:13:20,036
Das ist völlig
ausreichend für uns, Sir.
274
00:13:20,600 --> 00:13:21,477
Viel Glück, euch.
275
00:13:21,640 --> 00:13:22,915
Wir sehen uns dann hier.
276
00:13:25,880 --> 00:13:26,631
Also gut.
277
00:13:26,720 --> 00:13:29,189
Kostbare Güter muss bedeuten,
dass das Flugzeug auch gut ist.
278
00:13:30,040 --> 00:13:31,394
Kennst du Zwischendecks?
279
00:13:31,680 --> 00:13:33,717
Ja, davon habe ich gehört.
280
00:13:33,960 --> 00:13:36,600
Das bedeutet, etwas
weniger luxuriös.
281
00:13:36,920 --> 00:13:39,196
So wie keine
Mahlzeiten, nur Snacks?
282
00:13:42,000 --> 00:13:43,719
Wir fliegen mit
den Tieren, richtig?
283
00:13:45,120 --> 00:13:46,156
Ganz genau.
284
00:13:46,840 --> 00:13:47,591
Super.
285
00:13:52,080 --> 00:13:53,070
Okay. Moment.
286
00:13:53,160 --> 00:13:55,470
Der betrügende Ehemann
wusste nicht, dass Sie da waren?
287
00:13:55,560 --> 00:13:56,232
Nein.
288
00:13:56,360 --> 00:13:58,238
Die Aufgabe war, nicht
gesehen zu werden.
289
00:13:58,320 --> 00:13:59,356
Ich bin gut darin.
290
00:13:59,720 --> 00:14:00,949
In einem Müllhaufen?
291
00:14:01,080 --> 00:14:02,036
Richtigstellung.
292
00:14:02,240 --> 00:14:04,152
In einem Haufen heißen Mülls.
293
00:14:04,240 --> 00:14:07,438
Es war Hochsommer. Und
dieses Detail ist sehr wichtig dabei.
294
00:14:08,440 --> 00:14:11,194
Ja, manchmal gehen
Beziehungen auch den Bach runter.
295
00:14:11,800 --> 00:14:14,315
Ah, wenn Sie mich fragen,
Sie werden gut zurechtkommen.
296
00:14:15,320 --> 00:14:16,356
Vielleicht haben Sie Recht.
297
00:14:16,440 --> 00:14:18,955
Jedenfalls scheint er
irgendwie auf mich zu stehen.
298
00:14:20,280 --> 00:14:21,999
WELTBESTE ÄRZTIN
299
00:14:22,160 --> 00:14:23,230
Ja, er steht auf Sie.
300
00:14:25,640 --> 00:14:26,676
Oh, meine Güte!
301
00:14:30,600 --> 00:14:32,432
- Du hast mir dermaßen gefehlt.
- Du mir auch!
302
00:14:32,640 --> 00:14:33,756
Zum Glück hat es geklappt.
303
00:14:33,920 --> 00:14:35,274
- Unglaublich.
- Ich weiß!
304
00:14:35,640 --> 00:14:36,710
Viel Glück Ihnen beiden.
305
00:14:36,960 --> 00:14:37,950
Danke.
306
00:14:38,120 --> 00:14:40,351
Ah, können wir Sie
irgendwohin mitnehmen?
307
00:14:41,680 --> 00:14:44,115
Danke, aber ich denke, ich
werde mal ein wenig untertauchen.
308
00:14:44,520 --> 00:14:46,193
Vielleicht finde
ich noch mehr Müll.
309
00:14:47,120 --> 00:14:49,760
Na, wenigstens ist Weihnachten,
da sollte es nicht so heiß sein.
310
00:14:50,320 --> 00:14:51,151
Toi, toi, toi.
311
00:14:52,880 --> 00:14:54,234
- Na komm.
- Oh, ja!
312
00:15:04,400 --> 00:15:06,232
Ein wenig anders als Video-Chat.
313
00:15:06,720 --> 00:15:08,996
Ja. Das einzig Wahre.
314
00:15:09,280 --> 00:15:10,680
Live und persönlich.
315
00:15:11,960 --> 00:15:13,599
So viel besser
als diese Technik.
316
00:15:14,000 --> 00:15:14,717
Ja.
317
00:15:15,760 --> 00:15:17,160
Ich habe deine
Berührung vermisst.
318
00:15:18,240 --> 00:15:18,957
Ich auch.
319
00:15:21,400 --> 00:15:23,392
Wohin fahren wir? Ins Schloss?
320
00:15:24,040 --> 00:15:26,271
Da dies dein erstes Mal in
meinem wunderschönen Land ist,
321
00:15:26,440 --> 00:15:29,558
würde ich gern mit dir die
Kronprinz-Alexander-Tour machen.
322
00:15:29,680 --> 00:15:31,990
Oh, wechseln wir
in einen Tour-Bus?
323
00:15:33,080 --> 00:15:33,877
Nein.
324
00:15:34,240 --> 00:15:35,560
Kein Kopfhörer vonnöten.
325
00:16:02,680 --> 00:16:04,592
Hier haben meine
Eltern geheiratet.
326
00:16:05,000 --> 00:16:06,150
Und ich wurde getauft.
327
00:16:06,640 --> 00:16:09,360
Und meine Großeltern
geheiratet und mein Vater getauft.
328
00:16:09,560 --> 00:16:11,552
Und meine Urgroßeltern
geheiratet und meine...
329
00:16:13,360 --> 00:16:16,034
Ich habe das Gefühl, das
könnte ewig so weitergehen.
330
00:16:16,360 --> 00:16:18,397
Stimmt. Zumindest Jahrhunderte.
331
00:16:21,120 --> 00:16:22,952
Ich habe keinen
solchen Stammbaum.
332
00:16:23,960 --> 00:16:25,076
Wir sind nur zu zweit.
333
00:16:26,600 --> 00:16:28,239
Man muss zwar viel
aushalten können, aber...
334
00:16:30,160 --> 00:16:32,470
Ich beginne, die Bedeutung
der Familie zu verstehen.
335
00:16:34,000 --> 00:16:36,720
Was du und dein Bruder,
Jeff, habt, ist ein echtes Band.
336
00:16:37,960 --> 00:16:40,031
Ein Band, das ich mit
meinem Vater knüpfen musste.
337
00:16:41,600 --> 00:16:43,000
Daran musste ich aber arbeiten.
338
00:16:44,360 --> 00:16:45,191
Ich weiß.
339
00:16:49,600 --> 00:16:50,670
Was ist das für Musik?
340
00:16:52,560 --> 00:16:53,676
Sie ist wunderschön.
341
00:17:25,800 --> 00:17:28,474
Ein Schlüssel zum Dank dafür,
dass du mir auf die Beine geholfen,
342
00:17:28,960 --> 00:17:30,360
dich meinem Herzen genähert,
343
00:17:31,520 --> 00:17:33,273
mein Leben vervollkommnet hast.
344
00:17:47,080 --> 00:17:48,196
Ich liebe dich.
345
00:17:48,600 --> 00:17:49,716
Von ganzem Herzen.
346
00:17:50,640 --> 00:17:51,630
Ich liebe dich auch.
347
00:18:24,880 --> 00:18:27,714
Willst du mir die Ehre
erweisen, meine Frau zu werden?
348
00:18:29,040 --> 00:18:31,236
Ich weiß, dass meine Familie
eine Menge mit sich bringt,
349
00:18:32,080 --> 00:18:33,275
aber ich hoffe, dass
du sehen kannst,
350
00:18:33,360 --> 00:18:34,953
dass es auch ein
normales Leben für uns gibt.
351
00:18:35,480 --> 00:18:37,199
Nicht nur für ein
paar vereinzelte Tage.
352
00:18:38,520 --> 00:18:40,432
Als wir uns das erste
Mal sahen, in der Schule,
353
00:18:40,520 --> 00:18:42,273
war ich arrogant und
ein ziemlich ignorant.
354
00:18:42,920 --> 00:18:44,832
Ich habe es damals
verpasst, dich kennenzulernen.
355
00:18:45,400 --> 00:18:47,676
Als ich mir das Bein
gebrochen habe, glaube ich,
356
00:18:47,800 --> 00:18:49,632
dass das Schicksal unsere
Seelen wieder zusammenbrachte.
357
00:18:50,840 --> 00:18:52,638
Ich weiß jetzt, dass
wir zusammengehören.
358
00:18:54,160 --> 00:18:55,389
Wenn du mich zum Mann nimmst,
359
00:18:56,600 --> 00:18:59,434
möchte ich sicherstellen, dass ich nie
wieder einen Moment mit dir verpasse.
360
00:19:02,960 --> 00:19:05,316
Tasha, sag etwas. Irgendwas.
361
00:19:05,920 --> 00:19:06,876
Vorzugsweise ja.
362
00:19:06,960 --> 00:19:07,393
Ja!
363
00:19:15,600 --> 00:19:17,193
Du hast mich ganz
schön nervös gemacht.
364
00:19:50,440 --> 00:19:52,033
Ich wusste, ich
würde dich hier finden.
365
00:19:53,200 --> 00:19:55,032
Bin ich wirklich so berechenbar?
366
00:19:56,080 --> 00:19:57,150
Nicht auf schlechte Weise.
367
00:19:57,400 --> 00:20:00,313
Schön, einen Mann außerhalb
der Routine zu sehen.
368
00:20:16,280 --> 00:20:18,715
Ich habe dich seit Luthers
Beerdigung nicht mehr gesehen.
369
00:20:20,800 --> 00:20:22,439
Du warst immer in
meinen Gedanken.
370
00:20:24,160 --> 00:20:25,355
Wie ist es dir ergangen?
371
00:20:28,080 --> 00:20:29,639
Ich schlafe noch
immer sehr schlecht.
372
00:20:31,880 --> 00:20:32,836
Es war hart.
373
00:20:35,840 --> 00:20:37,354
Jetzt geht es um
den Fortschritt.
374
00:20:38,720 --> 00:20:40,473
In das nächste
Kapitel meines Lebens.
375
00:20:40,600 --> 00:20:42,353
Ich denke, das klingt fabelhaft.
376
00:20:47,080 --> 00:20:50,551
Elora wäre stolz darauf, dass du
ihre Sattelkammer so unversehrt hältst.
377
00:20:52,400 --> 00:20:54,790
Sie verbrachte Stunden
hier drin, um sicherzustellen,
378
00:20:54,880 --> 00:20:56,553
dass alles exakt so aussah.
379
00:20:57,720 --> 00:20:59,996
Sie sagte immer, sie könne nicht
einen einzigen Gedanken fassen
380
00:21:00,120 --> 00:21:01,713
bis dieser Raum in Ordnung war.
381
00:21:05,440 --> 00:21:07,955
Es tut mir leid. Verzeih mir,
dass ich über sie spreche.
382
00:21:08,120 --> 00:21:09,873
Ich meinte es rein als
Kompliment, Edward.
383
00:21:09,960 --> 00:21:11,758
Nein, nein, nein.
Nein, das ist es nicht.
384
00:21:14,000 --> 00:21:15,480
Elora liebte das Reiten.
385
00:21:16,560 --> 00:21:18,153
Sie liebte alles Mögliche daran.
386
00:21:19,400 --> 00:21:20,595
Bis sie krank wurde
387
00:21:22,080 --> 00:21:23,560
und nicht mehr reiten konnte.
388
00:21:25,400 --> 00:21:26,959
Aber sie kam trotzdem her.
389
00:21:29,080 --> 00:21:30,116
Sie liebte es.
390
00:21:31,240 --> 00:21:32,879
Sie sagte, es gäbe
ihr ein gutes Gefühl.
391
00:21:34,680 --> 00:21:36,717
Ich nehme an,
deshalb komme ich her.
392
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
Um ihr nahe zu sein.
393
00:21:42,080 --> 00:21:44,470
Weißt du, einige Leute sagen,
394
00:21:45,280 --> 00:21:48,034
dies sei keine Arbeit für einen König,
sich die Hände schmutzig zu machen.
395
00:21:48,440 --> 00:21:51,239
Dass ich viele Leute habe, die
sich um diese Dinge kümmern.
396
00:21:51,520 --> 00:21:52,636
Das ist Unsinn.
397
00:21:53,840 --> 00:21:55,797
Es ist einfach, andere
alles machen zu lassen.
398
00:21:55,880 --> 00:21:59,317
Oder neue Besitztümer zu kaufen,
statt sich um die alten kümmern.
399
00:22:00,680 --> 00:22:04,879
Aber wahre Macht kommt von
jemandem, der geduldig ist.
400
00:22:05,400 --> 00:22:06,231
Fürsorglich.
401
00:22:09,040 --> 00:22:10,110
Respektvoll.
402
00:22:13,600 --> 00:22:14,750
Hier zu arbeiten,
403
00:22:16,160 --> 00:22:17,799
verleiht dir starke Hände.
404
00:22:29,280 --> 00:22:31,033
Hier wohnst du also tatsächlich.
405
00:22:31,160 --> 00:22:33,755
Inklusive Toast essen und
Reality Shows schauen...
406
00:22:33,880 --> 00:22:34,950
Ja, voll und ganz.
407
00:22:35,320 --> 00:22:36,720
Ich habe sogar ein Kuscheltier.
408
00:22:37,080 --> 00:22:38,116
- Hast du nicht!
- Doch.
409
00:22:38,240 --> 00:22:39,356
Mit dem königlichen
Wappen drauf.
410
00:22:40,800 --> 00:22:42,154
Es ist unfassbar groß.
411
00:22:42,920 --> 00:22:46,197
So groß, dass wir Königin Olivia und
Prinzessin Miranda übersehen könnten.
412
00:22:48,160 --> 00:22:48,877
Was?
413
00:22:50,040 --> 00:22:51,110
Sie sind auch hier?
414
00:22:51,480 --> 00:22:52,709
Um den Vertrag fertigzustellen.
415
00:22:53,600 --> 00:22:56,559
Und die Feiertage verbringen
wir aus Solidarität mit ihnen.
416
00:22:58,280 --> 00:22:59,475
Ja, das verstehe ich.
417
00:23:00,200 --> 00:23:01,031
Es ist nur...
418
00:23:01,920 --> 00:23:04,355
Als Bürgerliche bin ich
mit einem Prinzen verlobt.
419
00:23:05,320 --> 00:23:08,279
Glaubst du nicht, dass das zu
Problemen mit dem Vertrag führen wird?
420
00:23:08,800 --> 00:23:10,473
Wird das Miranda nicht
gegen mich verwenden?
421
00:23:11,040 --> 00:23:12,554
Ich würde nichts
ausschließen bei ihr.
422
00:23:13,680 --> 00:23:16,275
Aber sieh mal, wir haben
den Segen meines Vaters.
423
00:23:17,120 --> 00:23:18,474
Du hast den Segen meines Vaters.
424
00:23:18,920 --> 00:23:19,751
Ist das wahr?
425
00:23:21,120 --> 00:23:23,430
Trotz der Traditionen sind
wir eine moderne Monarchie.
426
00:23:23,960 --> 00:23:27,237
Mein Vater liebt deine Courage,
deine Intelligenz, dein Mitgefühl.
427
00:23:28,360 --> 00:23:30,829
Er glaubt fest daran, dass du
eine große Königin werden wirst.
428
00:23:31,920 --> 00:23:33,320
Bürgerlich hin oder her.
429
00:23:35,280 --> 00:23:36,873
Wenn Miranda das
nur so sehen würde.
430
00:23:36,960 --> 00:23:38,633
Der Vertrag wird bald
unterzeichnet werden.
431
00:23:38,800 --> 00:23:40,553
Dann wird sie aufhören,
uns zu belästigen.
432
00:23:42,120 --> 00:23:44,794
Jedenfalls wird sie
darüber nicht glücklich sein.
433
00:23:45,240 --> 00:23:48,312
Ich glaube auch nicht. Aber sie
wird es noch früh genug erfahren.
434
00:23:48,680 --> 00:23:50,399
Wir sollten auch eine
Ankündigung machen.
435
00:23:50,480 --> 00:23:52,517
Aber du willst es sicherlich
der Familie zuerst sagen.
436
00:23:53,600 --> 00:23:54,477
- Jeff?
- Jeff!
437
00:23:55,000 --> 00:23:56,150
- Sag du es ihm. Er ist dein Freund.
- Okay.
438
00:23:56,280 --> 00:23:57,760
- Nein, ich. Er ist mein Bruder.
- Klar.
439
00:23:57,880 --> 00:23:59,109
Oder wir sagen es
ihm einfach beide!?
440
00:23:59,200 --> 00:24:00,554
Hauptsache, du
entscheidest dich schnell.
441
00:24:00,640 --> 00:24:01,312
Wieso?
442
00:24:01,440 --> 00:24:03,716
Überraschung!
Rate mal wer hier ist!
443
00:24:08,120 --> 00:24:10,077
Was machst du denn hier?
Ich dachte, du bist zu Haus.
444
00:24:10,200 --> 00:24:11,316
Deshalb sagte ich
doch "Überraschung"!
445
00:24:11,400 --> 00:24:12,959
Ich bin überrascht.
Und auch glücklich.
446
00:24:13,040 --> 00:24:14,235
Ja? Schön. Dann hat es geklappt.
447
00:24:14,360 --> 00:24:16,272
Weihnachten mit der Familie.
448
00:24:17,400 --> 00:24:19,517
Gott, wie siehst du aus?
Geht es dir gut?
449
00:24:19,960 --> 00:24:21,110
Es scheint, dass Jeff eine etwas
450
00:24:21,200 --> 00:24:23,078
wertvollere Fracht war
als der Rest von uns.
451
00:24:23,240 --> 00:24:23,957
Schockierend.
452
00:24:24,080 --> 00:24:25,480
Das nehme ich als Kompliment.
453
00:24:26,000 --> 00:24:27,514
Du bist auch wertvoller
als eine Ziege.
454
00:24:27,920 --> 00:24:29,036
Wenigstens war
die Ziege niedlich.
455
00:24:29,520 --> 00:24:30,920
Nicht aus meiner Blickrichtung.
456
00:24:31,960 --> 00:24:32,598
Danke.
457
00:24:36,880 --> 00:24:37,597
- Behalte es.
- Ja.
458
00:24:37,680 --> 00:24:38,477
Danke.
459
00:24:41,560 --> 00:24:44,155
Also wir sind verlobt.
460
00:24:44,360 --> 00:24:46,431
Oh, das ist
wundervoll. Alles Gute.
461
00:24:46,600 --> 00:24:47,636
Das ist so toll.
462
00:24:48,680 --> 00:24:50,034
Schön, dass sie ja gesagt hat.
463
00:24:50,160 --> 00:24:50,911
Finde ich auch.
464
00:24:51,000 --> 00:24:52,593
Sonst wären wir den ganzen
Weg umsonst hier rausgeflogen.
465
00:24:53,480 --> 00:24:54,630
Oh, sieh mal hier, wir...
466
00:24:54,720 --> 00:24:55,597
...sind im Partnerlook.
467
00:24:56,760 --> 00:24:57,876
Sollen wir uns frisch machen?
468
00:24:59,200 --> 00:24:59,997
Gute Idee.
469
00:25:01,240 --> 00:25:02,720
Wie schön, dass du da bist.
470
00:25:03,360 --> 00:25:05,158
Was ist denn bloß passiert,
dass du so aussiehst?
471
00:25:05,280 --> 00:25:06,919
Oh, Gott, frag nicht.
Es war die Hölle.
472
00:25:09,360 --> 00:25:10,271
Was, wirklich?
473
00:25:10,440 --> 00:25:11,157
Ist das dein Ernst?
474
00:25:11,240 --> 00:25:13,835
Ich meine, selbst wenn ich es
aus Versehen machen würde?
475
00:25:14,000 --> 00:25:14,797
Ja.
476
00:25:15,480 --> 00:25:18,234
Ich würde es als
kriegerischen Akt betrachten.
477
00:25:18,880 --> 00:25:20,394
Du bist aber hart.
478
00:25:21,160 --> 00:25:22,037
Ach so!
479
00:25:22,240 --> 00:25:24,516
Hier findet also der
ganze Spaß statt!
480
00:25:24,600 --> 00:25:27,160
Oh Miranda. Hier nimm
dir ein Tuch. Komm hilf uns.
481
00:25:28,280 --> 00:25:29,236
Das machen Sie?
482
00:25:29,760 --> 00:25:31,433
Sie kümmern sich um all das?
483
00:25:32,480 --> 00:25:34,676
Auch wenn es schmutzig ist?
484
00:25:34,880 --> 00:25:36,792
Das ist doch ein Großteil
der Herausforderung.
485
00:25:38,360 --> 00:25:40,238
Ah, ich dachte mir,
dass wir dich hier finden.
486
00:25:40,720 --> 00:25:41,870
Guten Tag, Eure Majestät.
487
00:25:42,000 --> 00:25:42,956
Oh bitte.
488
00:25:43,080 --> 00:25:45,515
Eure Majestät war der
Name meines Vaters.
489
00:25:45,680 --> 00:25:46,750
Der Witz wird nie alt.
490
00:25:47,280 --> 00:25:48,760
Ich bin froh, dass
du es geschafft hast.
491
00:25:48,840 --> 00:25:51,799
Wie ich höre, gab es einige
Probleme mit deinem Flug?
492
00:25:51,880 --> 00:25:53,599
Oh, nichts Dramatisches.
493
00:25:53,720 --> 00:25:55,996
Es war wohl eine
kleine Verwechslung.
494
00:25:56,320 --> 00:25:58,357
Offenbar sah mich
jemand als Bedrohung an.
495
00:25:58,960 --> 00:26:02,192
Unterschätzen Sie niemals die
Tücken des Reisens, meine Liebe.
496
00:26:02,880 --> 00:26:04,872
Verzeih mir. Tasha,
das ist Königin Olivia.
497
00:26:05,320 --> 00:26:07,198
Welche Freude, Sie
kennenzulernen, Eure Majestät.
498
00:26:07,360 --> 00:26:10,751
Oh ja, die Ärztin, von der
wir schon so viel gehört haben.
499
00:26:10,920 --> 00:26:13,958
Die ihre Intelligenz nutzt
zum Wohle der Menschheit.
500
00:26:14,640 --> 00:26:15,357
Bewundernswert.
501
00:26:15,760 --> 00:26:17,717
Danke sehr. Sie sind
zu freundlich, Ma'am.
502
00:26:18,320 --> 00:26:21,199
Meine Tochter kennen Sie
bereits? Prinzessin Miranda.
503
00:26:22,080 --> 00:26:22,957
Natürlich.
504
00:26:23,080 --> 00:26:25,914
Es ist so wundervoll,
Sie wiederzusehen.
505
00:26:26,720 --> 00:26:29,519
Und dass Sie die Verhaftung
überstanden haben, macht mich froh.
506
00:26:30,640 --> 00:26:32,518
Oh, habe ich meine
Verhaftung erwähnt?
507
00:26:34,200 --> 00:26:35,714
Es war wohl in den Nachrichten.
508
00:26:35,920 --> 00:26:39,152
Ich nehme an, Sie werden sich jetzt
wohl an Paparazzi gewöhnen müssen.
509
00:26:40,240 --> 00:26:41,799
Ja. Vor allem jetzt.
510
00:26:45,960 --> 00:26:48,236
Eigentlich wollte ich es
ordnungsgemäß ankündigen.
511
00:26:48,600 --> 00:26:50,956
Aber, dass Jeff mir keine
Wahl lässt, ist wunderbar.
512
00:26:52,560 --> 00:26:54,040
Ich habe Tasha gebeten,
meine Frau zu werden.
513
00:26:55,120 --> 00:26:56,156
Und sie hat akzeptiert.
514
00:26:57,200 --> 00:26:59,237
Ich bin so erleichtert! Wie
schön, dass du ja gesagt hast.
515
00:26:59,360 --> 00:27:00,999
Willkommen in der Familie.
516
00:27:01,160 --> 00:27:01,911
Danke!
517
00:27:02,480 --> 00:27:03,152
Ja!
518
00:27:03,480 --> 00:27:04,834
Und wann ist die Vermählung?
519
00:27:06,160 --> 00:27:09,232
Mensch, Tasha, ich wollte
mich mit dir darüber unterhalten.
520
00:27:10,600 --> 00:27:15,038
Bella, Vater, Jeff und ich haben uns seit
Wochen heimlich mit dem Personal beraten.
521
00:27:16,760 --> 00:27:19,320
Mir wäre nichts lieber, als dass
wir uns hier vermählen würden.
522
00:27:19,800 --> 00:27:20,790
Diese Weihnachten.
523
00:27:25,320 --> 00:27:26,470
Ja, sehr gern.
524
00:27:27,720 --> 00:27:28,676
Bist du dir wirklich sicher?
525
00:27:28,800 --> 00:27:30,951
Ich war mir in meinem ganzen
Leben noch nicht so sicher.
526
00:27:31,400 --> 00:27:33,119
Alle stehen bereit
für deine Ideen.
527
00:27:33,400 --> 00:27:35,915
Unter Berücksichtigung,
dass du kein Trara willst.
528
00:27:36,080 --> 00:27:37,912
Nein, lieber eine
kleinere Hochzeit.
529
00:27:38,120 --> 00:27:39,998
Wichtig wäre mir nur
gewesen, Jeff hier zu haben.
530
00:27:40,080 --> 00:27:41,275
Aber das ist er ja schon.
531
00:27:41,440 --> 00:27:42,840
Aber wir müssen
auch berücksichtigen,
532
00:27:42,920 --> 00:27:45,230
dass dies Teil der Geschichte
unseres Landes wird.
533
00:27:45,360 --> 00:27:47,397
Ja. Und das verstehe
ich ganz und gar.
534
00:27:47,480 --> 00:27:49,278
So gern ich die Hochzeit
kleinhalten würde,
535
00:27:49,360 --> 00:27:51,352
die Menschen wollen
sie natürlich gern sehen.
536
00:27:52,320 --> 00:27:55,040
Vielleicht könnten wir sie über
einen Livestream übertragen.
537
00:27:55,440 --> 00:27:57,591
Das klingt nach einer
interessanten Idee.
538
00:27:58,200 --> 00:28:01,034
Es bleibt eine Weihnachtshochzeit
in der Kathedrale. Also,
539
00:28:01,200 --> 00:28:04,398
ja, natürlich. Für meinen Sohn
und unsere zukünftige Königin?
540
00:28:05,000 --> 00:28:07,595
So kann jeder Bürger von
San Savarre Teil daran nehmen.
541
00:28:07,960 --> 00:28:09,235
Dann ist es ja geklärt.
542
00:28:09,920 --> 00:28:11,639
Eine intime Hochzeit
wird es auf jeden Fall.
543
00:28:11,720 --> 00:28:13,074
- Bella!
- Ja, Sir?
544
00:28:13,160 --> 00:28:15,436
Ich vertraue darauf, dass
du Tasha behilflich sein wirst.
545
00:28:15,640 --> 00:28:17,393
Natürlich, Sir. Es wäre
mir ein Vergnügen.
546
00:28:18,320 --> 00:28:19,674
Wir alle werden das.
547
00:28:20,240 --> 00:28:21,959
- Werden wir?
- Natürlich!
548
00:28:22,360 --> 00:28:26,479
Dr. Miller wird etwas Hilfe brauchen, um
alles so kurzfristig zusammenzustellen.
549
00:28:26,600 --> 00:28:30,435
Also wir sind Gäste. Wir helfen
Ihnen bei allem, was Sie benötigen.
550
00:28:31,480 --> 00:28:32,391
Super.
551
00:28:33,320 --> 00:28:37,075
Wir wären dankbar für Ihre
Hilfe, Eure Majestät. Danke.
552
00:28:37,760 --> 00:28:40,400
Prima! Also an die Arbeit.
553
00:28:40,520 --> 00:28:41,715
Miranda? Komm mit.
554
00:28:41,840 --> 00:28:44,309
Aber, vergiss jetzt
nicht unseren Vertrag!
555
00:28:45,200 --> 00:28:47,795
Bei diesen Anforderungen
werden wir Multi-Tasking betreiben.
556
00:28:47,960 --> 00:28:50,111
Du und Alexander kommt
auch gleich mit. Jetzt!
557
00:28:53,560 --> 00:28:54,710
Wir reden später.
558
00:28:55,080 --> 00:28:55,797
Okay.
559
00:28:59,880 --> 00:29:00,836
Also
560
00:29:01,800 --> 00:29:03,234
ich weiß nicht, was
ich davon halten soll,
561
00:29:03,320 --> 00:29:05,676
dass Miranda an meiner
Hochzeitsplanung Teil hat.
562
00:29:06,280 --> 00:29:08,920
Wenn sie das mit dem Flugzeug konnte,
was wird sie dann jetzt ausrichten?
563
00:29:09,400 --> 00:29:11,437
Besser, wir lassen sie vor
unseren Augen etwas versuchen,
564
00:29:11,560 --> 00:29:13,040
als hinter unserem Rücken. Oder?
565
00:29:13,960 --> 00:29:15,713
Ja, du hast Recht.
566
00:29:16,320 --> 00:29:17,834
Also, kann ich der DJ sein?
567
00:29:18,360 --> 00:29:18,918
Nein.
568
00:29:19,320 --> 00:29:19,958
Na komm.
569
00:29:20,960 --> 00:29:22,280
Du kannst Ideen haben...
570
00:29:33,400 --> 00:29:36,632
Nur du kannst Teil eines echten
Märchens sein, und an was anderes denken.
571
00:29:39,120 --> 00:29:40,520
Findest du, ich überstürze das?
572
00:29:42,600 --> 00:29:44,239
Nein, das Wichtigste
hast du eingehalten.
573
00:29:44,800 --> 00:29:45,677
Was meinst du?
574
00:29:46,840 --> 00:29:47,876
Ein volles Jahr.
575
00:29:48,040 --> 00:29:49,713
Ja, ein Zyklus,
das ist die Regel.
576
00:29:51,560 --> 00:29:52,232
Danke.
577
00:29:55,960 --> 00:29:57,076
Ja. Ein Zyklus.
578
00:29:57,160 --> 00:30:00,039
Danach ist alles wie
fünfzig Jahre Endlosschleife.
579
00:30:05,400 --> 00:30:07,676
Also, ich weiß, dass du Angst
hast, Miranda könnte vielleicht
580
00:30:07,760 --> 00:30:09,797
ein Drama inszenieren.
581
00:30:10,320 --> 00:30:11,356
Aber ich kenne dich und Alec.
582
00:30:11,600 --> 00:30:12,636
Ihr seid stabil.
583
00:30:15,200 --> 00:30:16,350
Danke. Das finde ich zwar auch.
584
00:30:16,960 --> 00:30:18,110
Aber wenn es um so etwas geht,
585
00:30:18,320 --> 00:30:20,835
ist Miranda ein Profi darin,
Probleme aus dem Nichts zu schaffen.
586
00:30:20,960 --> 00:30:21,632
Ja.
587
00:30:24,040 --> 00:30:25,679
Wisst Ihr schon,
wo Ihr leben werdet?
588
00:30:26,080 --> 00:30:28,640
Ich wäre kein Freund davon,
dich nur einmal im Jahr zu sehen.
589
00:30:28,720 --> 00:30:30,074
Ich weiß, ich auch nicht.
590
00:30:30,840 --> 00:30:32,399
Er muss offensichtlich
sehr oft hier sein.
591
00:30:33,320 --> 00:30:34,720
Aber das entscheiden wir noch.
592
00:30:36,200 --> 00:30:37,759
Was auch noch ist,
593
00:30:39,240 --> 00:30:42,153
es macht mir Kopfzerbrechen,
eine bürgerliche Ausländerin zu sein.
594
00:30:43,080 --> 00:30:45,151
Vielleicht werden mich die
Menschen hier nicht akzeptieren.
595
00:30:46,040 --> 00:30:47,554
Oder sie werden dich lieben.
596
00:30:47,680 --> 00:30:50,752
Als hübsche, kluge, moderne
Frau in der königlichen Familie.
597
00:30:54,120 --> 00:30:55,793
Du bist ein toller
Bruder, weißt du das?
598
00:30:56,440 --> 00:30:57,237
Ja, das wusste ich.
599
00:30:59,280 --> 00:31:01,158
- Bitte, helft mir! Hilf mir jemand.
- Was war das?
600
00:31:02,160 --> 00:31:03,037
Da braucht jemand Hilfe!
601
00:31:03,160 --> 00:31:04,389
Bitte, helft mir! Helft mir!
602
00:31:04,600 --> 00:31:06,353
Bitte hilf mir doch jemand!
603
00:31:06,600 --> 00:31:07,920
- Bitte, wir brauchen Hilfe!
- Er braucht Hilfe.
604
00:31:08,040 --> 00:31:09,360
- Meine Tochter!
- Ich bin Ärztin.
605
00:31:09,520 --> 00:31:10,351
Bitte helfen Sie meiner Tochter.
606
00:31:10,480 --> 00:31:11,357
Atmet sie?
607
00:31:11,480 --> 00:31:12,357
Was ist mit ihr passiert?
608
00:31:12,440 --> 00:31:14,272
Sie hat was gegessen
und hörte auf zu atmen.
609
00:31:14,360 --> 00:31:15,760
Hat sie gesagt, dass
ihr Mund gejuckt hat?
610
00:31:15,880 --> 00:31:17,109
Ja. Und gekeucht hat sie.
611
00:31:17,240 --> 00:31:18,560
- Allergie.
- Wir brauchen Adrenalin.
612
00:31:18,640 --> 00:31:19,357
In meiner Tasche.
613
00:31:21,680 --> 00:31:22,830
Ihre Vitalfunktionen
sind schwach.
614
00:31:23,840 --> 00:31:25,069
Ich mache dich
wieder gesund. Okay?
615
00:31:26,360 --> 00:31:27,271
So, hier.
616
00:31:29,640 --> 00:31:30,312
Okay?
617
00:31:30,960 --> 00:31:32,474
Bitte retten Sie meine Tochter.
618
00:31:33,720 --> 00:31:34,597
Na, bitte.
619
00:31:36,680 --> 00:31:37,511
Alles wieder gut.
620
00:31:38,280 --> 00:31:39,396
Valeria!
621
00:31:48,920 --> 00:31:50,240
Ich danke Ihnen vielmals.
622
00:31:50,400 --> 00:31:51,117
Danke.
623
00:31:51,240 --> 00:31:52,959
- Ihnen beiden natürlich.
- Wir helfen gern.
624
00:31:53,160 --> 00:31:55,038
Aber sie muss trotzdem
ins Krankenhaus, okay?
625
00:31:55,240 --> 00:31:56,799
- Jeff, kannst du da anrufen?
- Ja, bin dran.
626
00:31:56,960 --> 00:31:57,279
Okay!
627
00:31:58,200 --> 00:32:00,999
Ich arbeite für Königin Olivia.
Wir wurden gebeten, hier zu warten
628
00:32:01,160 --> 00:32:03,629
und ich hätte das
Essen überprüfen sollen.
629
00:32:05,600 --> 00:32:07,398
Jetzt ist alles wieder gut.
630
00:32:09,840 --> 00:32:13,356
Königin Olivia und ihre hübsche
Tochter, Kronprinzessin Miranda,
631
00:32:13,480 --> 00:32:15,790
trafen gestern ein, um
die langwierigen Gespräche
632
00:32:15,920 --> 00:32:17,559
über den Vertrag fortzusetzen.
633
00:32:17,800 --> 00:32:19,917
Vielleicht ist eine größere
Lösung erforderlich,
634
00:32:20,040 --> 00:32:21,838
um den beiden Familien
bei der Vereinigung zu helfen.
635
00:32:22,360 --> 00:32:24,272
Vielleicht eine andere
eheliche Verbindung.
636
00:32:30,280 --> 00:32:32,511
Wenden wir uns nun
unbestätigten Gerüchten zu.
637
00:32:32,600 --> 00:32:36,719
Man sagt Prinz Alexander und
seine amerikanische Freundin
638
00:32:36,800 --> 00:32:39,713
seien nun verlobt, und die
Vorbereitungen für eine kleine
639
00:32:39,800 --> 00:32:41,280
aber exklusive
Hochzeit im Gange.
640
00:32:41,640 --> 00:32:43,791
Wird die Frau aus dem
Volk ihre künftigen Untertanen
641
00:32:43,880 --> 00:32:45,633
wirklich von diesem
großen Tag ausgrenzen?
642
00:32:47,400 --> 00:32:48,595
- Es ist hier drin.
- Ja?
643
00:32:48,760 --> 00:32:49,955
Ja, es ist, ähm...
644
00:32:51,480 --> 00:32:52,755
- Das?
- Das ist es. Ja!
645
00:32:54,320 --> 00:32:55,117
Miranda!
646
00:32:55,480 --> 00:32:58,154
Entschuldige uns. Wir
suchen nur ein Buch.
647
00:33:14,520 --> 00:33:15,317
Weißt du was?
648
00:33:15,480 --> 00:33:19,394
Meine Eltern haben immer diesen
Ahornsirup zu Weihnachten besorgt.
649
00:33:20,240 --> 00:33:21,959
Wenn du willst, lasse
ich ihn einfliegen.
650
00:33:22,160 --> 00:33:23,150
- Nein!
- Jetzt sofort.
651
00:33:23,760 --> 00:33:24,989
Das hat geringe Priorität.
652
00:33:26,360 --> 00:33:28,352
Tatsächlich fehlen
uns medizinische Güter.
653
00:33:29,040 --> 00:33:32,431
Wusstest du, dass wir das Präparat für
das Mädchen gestern woanders her hatten?
654
00:33:32,800 --> 00:33:33,631
Schon erledigt.
655
00:33:34,240 --> 00:33:34,912
Wirklich?
656
00:33:35,200 --> 00:33:37,032
Wie es aussieht, warst
du nicht das Einzige,
657
00:33:37,160 --> 00:33:39,038
was an der Ankunft in San
Savarre gehindert wurde.
658
00:33:39,800 --> 00:33:41,837
Als du es erwähnt
hast, habe ich es sofort
659
00:33:41,920 --> 00:33:43,957
gegenüber der Königin
und Miranda angesprochen.
660
00:33:44,760 --> 00:33:45,955
Die Lieferungen sind unterwegs.
661
00:33:47,600 --> 00:33:51,435
Danke, danke, dass du um dein
zukünftiges Volk so besorgt bist.
662
00:33:52,360 --> 00:33:53,077
Wow,
663
00:33:53,520 --> 00:33:55,637
mir gefällt dieser
anpackende Alexander.
664
00:33:56,040 --> 00:33:58,157
Aber, ich bin immer er
anpackende Alexander.
665
00:33:58,760 --> 00:34:00,114
Ah, apropos.
666
00:34:00,640 --> 00:34:03,519
Ich habe hier schon einen Entwurf
unserer offiziellen Verlobungsanzeige.
667
00:34:06,800 --> 00:34:07,870
Die ist ganz toll.
668
00:34:08,440 --> 00:34:09,237
Genehmigt?
669
00:34:09,840 --> 00:34:10,591
Genehmigt.
670
00:34:10,880 --> 00:34:12,360
Ich lasse sie
sofort verschicken.
671
00:34:16,800 --> 00:34:18,598
Wann erfahre ich,
was wir heute machen?
672
00:34:18,880 --> 00:34:20,030
Ich sollte mich warm anziehen.
673
00:34:20,800 --> 00:34:23,031
Na ja, ich will dich heiraten.
674
00:34:23,440 --> 00:34:24,999
Soweit gefällt mir der Plan.
675
00:34:25,080 --> 00:34:27,993
Aber es gibt noch eine Person, deren
Meinung mir am meisten bedeutet.
676
00:34:29,920 --> 00:34:30,717
Keine Sorge.
677
00:34:30,960 --> 00:34:32,360
Ich bin sicher, sie
wird dich lieben.
678
00:35:12,640 --> 00:35:13,517
Hi, Mom.
679
00:35:14,960 --> 00:35:17,953
Ich möchte dir meine
Verlobte vorstellen, Natasha.
680
00:35:19,520 --> 00:35:22,115
Tasha, das ist meine Mutter.
681
00:35:22,720 --> 00:35:23,949
Königin Elora.
682
00:35:25,680 --> 00:35:27,160
Wie geht es Ihnen,
Eure Majestät?
683
00:35:28,280 --> 00:35:29,919
Und mein Bruder Arthur.
684
00:35:35,920 --> 00:35:36,956
Darf ich?
685
00:36:09,840 --> 00:36:11,593
Du hast hier viele Vorfahren.
686
00:36:12,080 --> 00:36:14,356
Ich bin sicher, dass deine Mutter und
dein Bruder sehr gut aufgehoben sind.
687
00:36:15,520 --> 00:36:16,476
Ich hoffe es.
688
00:36:17,920 --> 00:36:20,151
Obwohl sie ursprünglich
nicht aus dieser Welt kam.
689
00:36:21,760 --> 00:36:22,716
Wirklich?
690
00:36:25,040 --> 00:36:26,679
Deine Mutter war
keine Prinzessin?
691
00:36:27,440 --> 00:36:30,239
Na ja, sie kam aus dem Adel.
Aber nicht aus der Königsfamilie.
692
00:36:30,720 --> 00:36:33,280
Sie war Lehrerin, bevor sie
meinen Vater geheiratet hat.
693
00:36:35,880 --> 00:36:37,314
Du sprichst nicht viel über sie.
694
00:36:39,840 --> 00:36:41,160
Ich denke, es tut noch weh.
695
00:36:48,760 --> 00:36:49,796
Wie war sie?
696
00:36:51,880 --> 00:36:54,554
Unvergleichlich mitfühlend.
697
00:36:55,320 --> 00:36:56,470
Alle beteten sie an.
698
00:36:57,840 --> 00:37:00,992
Sie musste nicht von königlichem
Blut sein, um eine wahre Königin zu sein.
699
00:37:03,520 --> 00:37:04,715
Und du auch nicht.
700
00:37:08,440 --> 00:37:10,272
Ich hätte die beiden
gern kennengelernt.
701
00:37:11,080 --> 00:37:12,673
Und sie beide gern auch dich.
702
00:37:15,200 --> 00:37:16,270
Sie fehlen mir.
703
00:37:21,160 --> 00:37:24,039
Okay. Du hast jetzt alle
kennengelernt, die mir wichtig sind.
704
00:37:24,640 --> 00:37:25,630
Wollen wir heiraten?
705
00:37:26,760 --> 00:37:27,955
- Aber unbedingt.
- Großartig!
706
00:37:28,600 --> 00:37:29,829
Du kümmerst dich um das Kleid
707
00:37:29,960 --> 00:37:32,350
und ich mich um die unglaublichste
Hochzeitstorte der Welt.
708
00:37:53,680 --> 00:37:56,400
Also. Und Sie sind ein
Freund des Bruders?
709
00:37:58,000 --> 00:37:59,480
Ja, Eure Majestät.
710
00:38:00,320 --> 00:38:03,711
Und da ich aber auch eine Frau bin,
würde ich sagen, ich bin seine Freundin.
711
00:38:03,960 --> 00:38:05,474
Aber hauptsächlich
der Sicherheitschef.
712
00:38:07,640 --> 00:38:09,199
Dann fühle ich mich sicher.
713
00:38:11,440 --> 00:38:12,237
Bereit?
714
00:38:12,520 --> 00:38:13,271
Ja.
715
00:38:13,440 --> 00:38:14,556
Natürlich.
716
00:38:18,480 --> 00:38:19,277
Und?
717
00:38:20,120 --> 00:38:21,110
Wie sehe ich aus?
718
00:38:21,200 --> 00:38:22,270
Natasha.
719
00:38:22,360 --> 00:38:23,271
Ist es zu viel?
720
00:38:24,120 --> 00:38:26,112
Zu viel, oder? Ich kann
ein anderes anprobieren.
721
00:38:26,200 --> 00:38:27,475
Aber keinesfalls.
722
00:38:28,160 --> 00:38:29,150
Es ist perfekt!
723
00:38:31,920 --> 00:38:32,751
Wirklich?
724
00:38:34,040 --> 00:38:34,837
Ja,
725
00:38:35,680 --> 00:38:36,591
unbedingt.
726
00:38:38,480 --> 00:38:40,870
Ich wünschte, Elora wäre hier,
um ihre Schwiegertochter zu sehen.
727
00:38:42,240 --> 00:38:44,960
Ich kann nahezu
ihr Glück spüren.
728
00:38:47,000 --> 00:38:47,911
Das ist wahr.
729
00:38:48,440 --> 00:38:49,760
Du bist wunderschön.
730
00:38:52,640 --> 00:38:54,552
Ich kann nicht glauben,
dass das wirklich passiert.
731
00:38:55,840 --> 00:38:58,036
Ihr beide seid wirklich
perfekt füreinander.
732
00:38:59,720 --> 00:39:02,189
Ich gebe zu, es
gab eine Zeit, als ich
733
00:39:03,320 --> 00:39:06,518
Alexander mit meiner
Miranda verheiratet sah.
734
00:39:07,480 --> 00:39:08,880
Aber ich kann mit
Sicherheit sagen,
735
00:39:09,680 --> 00:39:12,070
ich habe den Prinzen noch
nie so glücklich gesehen.
736
00:39:13,400 --> 00:39:14,311
Danke.
737
00:39:15,720 --> 00:39:17,552
Wo ist Prinzessin Miranda?
738
00:39:18,000 --> 00:39:19,719
Meine Tochter hat eine
Vorliebe dafür, in einem Kleid nicht
739
00:39:19,800 --> 00:39:21,234
in den Schatten
gestellt zu werden.
740
00:39:21,800 --> 00:39:24,838
Ich bin sicher, sie wird genau
im richtigen Moment auftauchen.
741
00:39:27,840 --> 00:39:28,830
Den Blick kenne ich.
742
00:39:30,280 --> 00:39:31,316
Etwas bedrückt Sie.
743
00:39:32,120 --> 00:39:34,271
Sie machen sich
Sorgen in so einem Kleid?
744
00:39:36,120 --> 00:39:37,873
Nein, es sind
nicht direkt Sorgen.
745
00:39:40,480 --> 00:39:42,153
Ich habe gerade an
meine Mom gedacht.
746
00:39:47,200 --> 00:39:51,672
Ich habe mir immer vorgestellt,
mit ihr das Brautkleid auszusuchen.
747
00:39:52,880 --> 00:39:55,270
Aber, wir können es doch
zurücklegen, bis sie wieder da ist.
748
00:39:55,440 --> 00:39:56,760
Ich würde sie gern
einfliegen lassen.
749
00:39:56,960 --> 00:39:57,677
Nein.
750
00:39:59,000 --> 00:40:02,710
Unglücklicherweise ist
sie nicht mehr bei uns.
751
00:40:07,960 --> 00:40:09,519
Also ist sie bei uns.
752
00:40:12,560 --> 00:40:13,676
Ich verspreche Ihnen.
753
00:40:14,800 --> 00:40:17,759
Sie kann sehen, wie
wunderschön Sie sind.
754
00:40:23,560 --> 00:40:24,152
Danke.
755
00:40:29,480 --> 00:40:30,436
Sind wir zufrieden?
756
00:40:31,720 --> 00:40:33,712
Ja. Ich bin zufrieden.
757
00:40:34,520 --> 00:40:37,115
Dann ist dieses Kleid
mein Hochzeitsgeschenk.
758
00:40:40,520 --> 00:40:41,874
Dann hast du wohl
jetzt dein Kleid.
759
00:40:42,000 --> 00:40:43,195
Oh, ja.
760
00:40:46,320 --> 00:40:47,276
Danke.
761
00:41:03,120 --> 00:41:04,918
Okay, bin das nur ich, oder
schmecken die alle gleich?
762
00:41:05,640 --> 00:41:06,357
Ich bin deiner Meinung.
763
00:41:06,440 --> 00:41:08,830
Aber wenn du dich nicht bald
entscheidest, werden wir gleich
764
00:41:08,920 --> 00:41:11,389
die Spucke der Königlichen
Konditorin darin schmecken.
765
00:41:16,480 --> 00:41:17,630
Okay, gehen wir noch mal durch.
766
00:41:18,280 --> 00:41:19,760
Wir haben Schokolade
mit Marzipan,
767
00:41:20,440 --> 00:41:22,079
- Vanille mit Marzipan, -Ja!
768
00:41:22,280 --> 00:41:25,671
Und Lemon Angel mit Marzipan.
769
00:41:25,760 --> 00:41:27,797
Gut, ich fange an zu verstehen.
770
00:41:27,920 --> 00:41:28,910
Aus der Tradition.
771
00:41:29,320 --> 00:41:31,198
Das ist Weihnachten als
auch königliche Hochzeit.
772
00:41:32,400 --> 00:41:34,119
Ich fühle mich wie in
einem Marzipanstrudel.
773
00:41:35,080 --> 00:41:37,117
Ja! Ob wohl die Mädels in
einem Brautkleid-Strudel stecken?
774
00:41:38,400 --> 00:41:40,790
Nein. Weil Frauen
viel klüger sind als wir.
775
00:41:41,360 --> 00:41:42,032
Richtig.
776
00:41:45,400 --> 00:41:49,030
Sie werden eine so
wunderschöne Braut abgeben.
777
00:41:50,600 --> 00:41:53,354
Die Weihnachtsglocken werden in
diesem Jahr Doppelschichten einlegen.
778
00:42:11,800 --> 00:42:14,474
Die Ratsversammlung
findet in der Gildenhalle statt.
779
00:42:14,560 --> 00:42:15,550
Sind Sie bereit?
780
00:42:16,280 --> 00:42:18,317
Ja. Bereit, wie noch nie.
781
00:42:20,000 --> 00:42:21,912
Ich brauche eine
Entscheidung bis 18 Uhr.
782
00:42:22,040 --> 00:42:22,951
Viel Glück.
783
00:42:23,200 --> 00:42:24,554
Ja, Eure Hoheit.
784
00:42:32,040 --> 00:42:34,077
Ich verstehe nicht, warum
das nicht mein Vater macht.
785
00:42:34,800 --> 00:42:36,154
Na, weil das deine Aufgabe ist.
786
00:42:37,360 --> 00:42:38,794
Du wirst ihr König sein,
sie wollen sichergehen,
787
00:42:38,920 --> 00:42:40,195
dass sie dir vertrauen können.
788
00:42:41,080 --> 00:42:44,312
Also, geh da raus und zeig
ihnen, wie unglaublich du bist.
789
00:42:45,880 --> 00:42:46,950
Ich mag dich.
790
00:42:47,720 --> 00:42:48,836
Habe ich dir das schon gesagt?
791
00:42:49,040 --> 00:42:50,440
Hie und da.
792
00:42:51,720 --> 00:42:52,597
Wünsch mir Glück.
793
00:42:55,480 --> 00:42:56,277
Noch besser.
794
00:42:58,320 --> 00:42:59,037
Okay.
795
00:43:07,160 --> 00:43:09,436
Guten Tag meine Herrschaften.
Danke, dass Sie mich besuchen.
796
00:43:10,160 --> 00:43:10,911
Du meintest wohl, uns!
797
00:43:13,600 --> 00:43:14,477
Natürlich.
798
00:43:15,440 --> 00:43:17,352
Prinzessin Miranda
und ich sprechen heute
799
00:43:17,520 --> 00:43:19,318
über den Vertrag von
San Savarre - Vandelien.
800
00:43:19,760 --> 00:43:21,353
Ich bin sicher, es wird
auch Ihnen gefallen.
801
00:43:21,640 --> 00:43:26,431
Ja, der Kronprinz und ich
haben nahezu Tag und Nacht
802
00:43:26,520 --> 00:43:29,160
daran gearbeitet, unsere enge
Beziehung aufrechtzuerhalten.
803
00:43:29,240 --> 00:43:32,517
Verzeihen Sie mir. Ich wollte
sagen, die Beziehung unserer Länder.
804
00:43:33,520 --> 00:43:36,957
Prinz Alexander, können wir den
Vertrag zwischen den beiden Ländern
805
00:43:37,040 --> 00:43:39,680
auch als eine Annäherung
zwischen Ihnen beiden verstehen?
806
00:43:39,800 --> 00:43:40,870
Nun, das ist absolut a...
807
00:43:40,960 --> 00:43:44,715
Der Kronprinz und ich sind hier, um
einzig über den Vertrag zu sprechen.
808
00:43:45,080 --> 00:43:48,118
Alles andere ist vertraulich.
809
00:43:48,520 --> 00:43:51,513
Aber die Beliebtheit des Kronprinzen
ist weiterhin am schwanken.
810
00:43:51,840 --> 00:43:53,718
Glauben Sie, dass das mit
den Menschen zu tun hat,
811
00:43:53,800 --> 00:43:55,917
die sich zum Vertrag auch eine
standesgemäße Ehe wünschen?
812
00:43:56,440 --> 00:43:59,399
Das Volk will, dass sich zwischen
Königshäusern vermählt wird,
813
00:44:00,080 --> 00:44:02,231
um die königliche
Blutlinie fortzusetzen.
814
00:44:02,640 --> 00:44:03,869
Möchten Sie dazu einen
Kommentar abgeben?
815
00:44:04,000 --> 00:44:05,354
Ich kann Ihnen versichern,
dass sowohl der Vertrag
816
00:44:05,440 --> 00:44:08,638
sowie meine Heirat mit
Dr. Natasha Miller, vom Parlament
817
00:44:08,800 --> 00:44:11,872
und der gesamten Königsfamilie
herzlich gebilligt wurden.
818
00:44:12,040 --> 00:44:14,271
Und beides wird dem
Land zuträglich sein.
819
00:44:17,120 --> 00:44:18,998
Du hast länger
durchgehalten als ich dachte.
820
00:44:19,640 --> 00:44:20,676
Es tut mir leid.
821
00:44:20,880 --> 00:44:21,950
Ich habe dich nicht gesehen.
822
00:44:22,080 --> 00:44:25,835
Hm, das kann nur bedeuten, dass
meine listige Tarnung funktioniert hat.
823
00:44:29,040 --> 00:44:32,317
Ich hatte vor, Alexander das
allein durchstehen zu lassen. Aber,
824
00:44:33,200 --> 00:44:35,920
der Vater in mir konnte
nicht widerstehen zu sehen,
825
00:44:36,040 --> 00:44:38,271
wie sein Sohn seine erste
öffentliche Ankündigung macht.
826
00:44:39,000 --> 00:44:40,354
Das ist bezaubernd.
827
00:44:41,560 --> 00:44:42,630
Unser Geheimnis?
828
00:44:46,600 --> 00:44:47,317
Weißt du,
829
00:44:48,120 --> 00:44:50,430
ich finde, dass Alexander
sich sehr gut gegen
830
00:44:50,560 --> 00:44:52,438
diese Schmierblatt-Journalistin
behauptet hat.
831
00:44:53,760 --> 00:44:55,399
Sie sucht nur nach ihrer Story.
832
00:44:56,400 --> 00:44:58,471
Um ihre Anzahl an
Klicks zu erhöhen.
833
00:45:02,480 --> 00:45:04,073
Nicht Alec ist der,
um den ich mich sorge.
834
00:45:09,920 --> 00:45:11,513
Leider Gottes muss ich zugeben,
835
00:45:11,600 --> 00:45:14,320
dass auch ich für ihre
Anwesenheit verantwortlich bin.
836
00:45:15,640 --> 00:45:19,350
Dieser Vertrag ist höchstwahrscheinlich
das wichtigste Abkommen
837
00:45:19,480 --> 00:45:22,632
für unser Land in den
letzten hundert Jahren.
838
00:45:23,720 --> 00:45:26,189
Es tut mir nur leid, dass der
Zeitpunkt so schrecklich ist.
839
00:45:26,400 --> 00:45:27,470
Es ist in Ordnung.
840
00:45:28,680 --> 00:45:30,399
Ich denke, das
Wohlergehen deines Volkes
841
00:45:30,480 --> 00:45:34,076
ist ein bisschen wichtiger als
meine kindlichen Unsicherheiten.
842
00:45:37,560 --> 00:45:39,199
Ich traue nun mal Miranda nicht.
843
00:45:43,520 --> 00:45:45,796
Unter uns gesagt,
das tue ich auch nicht.
844
00:45:47,600 --> 00:45:49,637
Aber du brauchst nicht,
eifersüchtig zu sein.
845
00:45:53,880 --> 00:45:57,191
Ich wünschte, ich könnte sagen,
dass du immer an erster Stelle
846
00:45:57,320 --> 00:45:59,994
stehen wirst, und du niemals
irgendwelche Bedenken zu haben brauchst.
847
00:46:01,320 --> 00:46:05,360
Als Kronprinz bringen Alexanders
Pflichten für San Savarre
848
00:46:05,440 --> 00:46:07,238
einige sehr reale
Forderungen mit sich.
849
00:46:08,360 --> 00:46:11,114
Ich fürchte, in ein Königshaus
einzuheiraten, ist nicht das Märchen,
850
00:46:11,200 --> 00:46:13,351
von dem die Menschen
immer gern träumen.
851
00:46:18,000 --> 00:46:18,797
Es ist lustig.
852
00:46:19,320 --> 00:46:22,392
Genau einen Monat zuvor hatte
ich dasselbe Gespräch mit Alexander
853
00:46:22,560 --> 00:46:25,632
als er mir sagte, er würde
um deine Hand anhalten.
854
00:46:27,320 --> 00:46:29,391
Dachtest du, er würde
mich über alles stellen?
855
00:46:29,720 --> 00:46:30,278
Nein.
856
00:46:30,680 --> 00:46:33,275
Nein, eigentlich im Gegenteil.
857
00:46:33,680 --> 00:46:35,956
Ich habe versucht,
ihm klarzumachen,
858
00:46:36,120 --> 00:46:38,510
dass für dich deine Arbeit
an absolut erster Stelle steht.
859
00:46:39,400 --> 00:46:43,440
Das Leben eines Arztes ist von
äußerster Wichtigkeit und selbstlos.
860
00:46:43,640 --> 00:46:45,552
Und er hätte kein
Recht, dich zu bitten,
861
00:46:45,760 --> 00:46:48,480
das zu ignorieren, um
seiner Bedürfnisse willen.
862
00:46:49,960 --> 00:46:50,996
Was hat er gesagt?
863
00:46:51,960 --> 00:46:55,840
Dass er eher die Krone abgeben würde,
als sich so etwas Schäbiges zu erlauben.
864
00:46:59,480 --> 00:47:01,790
Ich würde nie wollen, dass er
sich von der Krone abwendet.
865
00:47:03,160 --> 00:47:05,914
Ich weiß von seiner
Verantwortung, genauso wie er
866
00:47:06,040 --> 00:47:07,394
von meiner gegenüber
meinen Patienten weiß.
867
00:47:08,440 --> 00:47:09,954
Das freut mich zu hören.
868
00:47:11,280 --> 00:47:13,351
Ich denke, wir wollen beide
eine moderne Partnerschaft
869
00:47:14,560 --> 00:47:16,631
voller Akzeptanz
und Aufmerksamkeit.
870
00:47:18,160 --> 00:47:20,356
Und in der keiner aufgeben
muss, wer er wirklich ist.
871
00:47:26,760 --> 00:47:28,911
Ich glaube, du kennst ihn
besser als jeder andere.
872
00:47:32,080 --> 00:47:33,230
Hallo Dr. Miller.
873
00:47:33,440 --> 00:47:37,798
Wie es aussieht, kommen
wir ein wenig in Erklärungsnot.
874
00:47:40,000 --> 00:47:41,673
Einer nach dem
anderen. Bitte. Langsam.
875
00:47:41,800 --> 00:47:44,872
Natasha! Wie fühlt es sich
an, eine Heldin zu sein?
876
00:47:45,000 --> 00:47:45,797
Wie bitte?
877
00:47:51,720 --> 00:47:54,280
Ich bin einfach froh, dass mein
Bruder und ich da waren, um zu helfen.
878
00:47:54,480 --> 00:47:56,073
Werden Sie das
Krankenhaus leiten?
879
00:47:56,600 --> 00:47:57,670
Nein.
880
00:47:58,840 --> 00:48:01,071
Aber es wurden die aktuellen
881
00:48:01,760 --> 00:48:04,320
Versorgungsprobleme des
Krankenhauses aufgegriffen.
882
00:48:07,200 --> 00:48:08,520
Entschuldigung, Prinzessin.
883
00:48:08,680 --> 00:48:12,196
Ja. Haben Sie noch weitere
Fragen zum Prinzen und mir?
884
00:48:12,440 --> 00:48:14,750
Entschuldigen Sie. Wir
brauchen Dr. Miller allein.
885
00:48:17,080 --> 00:48:19,993
Ich habe meine Schlagzeile
schon: "Prinzessin mit Herz...
886
00:48:20,120 --> 00:48:21,679
...und einem echten Beruf".
887
00:48:39,800 --> 00:48:42,634
Hallo Liebes. Gerade rechtzeitig,
um das hier durchzugehen.
888
00:48:42,920 --> 00:48:45,151
Ich bin zu müde,
um weiter zu lesen.
889
00:48:47,120 --> 00:48:47,758
Was ist los?
890
00:48:48,760 --> 00:48:49,716
Stimmt etwas nicht?
891
00:48:51,520 --> 00:48:52,795
Ich wusste nicht,
wie weitermachen.
892
00:48:53,000 --> 00:48:56,152
Zumal der Vertrag jetzt so kurz
vor der Unterzeichnung steht.
893
00:49:10,960 --> 00:49:12,394
Sie hat mich überhaupt
nicht erwähnt?
894
00:49:14,680 --> 00:49:18,071
Doch. Sie sagte,
dass du geholfen hast.
895
00:49:19,240 --> 00:49:19,957
Einmalig.
896
00:49:20,280 --> 00:49:21,680
Tash ist also eine Heldin,
897
00:49:22,040 --> 00:49:24,953
die dazu beitragen hat, Prinz
Alecs Beliebtheit zu steigern.
898
00:49:25,400 --> 00:49:28,120
Während der Typ, der
vorausschauend Adrenalin dabeihatte,
899
00:49:28,280 --> 00:49:29,794
gar nicht in der
Geschichte vorkommt.
900
00:49:30,680 --> 00:49:35,311
Na ja, wir können immerhin einen Stuhl
im Krankenhaus nach ihm benennen.
901
00:49:37,760 --> 00:49:39,160
Das wäre schon eine große Ehre.
902
00:49:39,880 --> 00:49:41,075
Könnte ich den Stuhl auswählen?
903
00:49:42,360 --> 00:49:43,237
Hallo!
904
00:49:43,800 --> 00:49:45,154
Wollt Ihr mitspielen?
905
00:49:46,720 --> 00:49:47,710
Wo ist dein Sohn?
906
00:49:48,040 --> 00:49:51,511
Er ist in der Küche und
unterhält sich mit Tasha.
907
00:49:51,640 --> 00:49:52,676
Warum? Was ist los?
908
00:49:53,400 --> 00:49:54,072
Das!
909
00:50:01,280 --> 00:50:02,316
Miranda,
910
00:50:03,760 --> 00:50:07,515
würdest du mir helfen,
das zu verstehen?
911
00:50:08,520 --> 00:50:10,352
Entschuldigen
Sie, Eure Majestät.
912
00:50:10,880 --> 00:50:13,634
Ich wollte nicht, dass das Ganze
auf diese Art ans Licht kommt,
913
00:50:14,120 --> 00:50:14,837
aber
914
00:50:15,200 --> 00:50:19,479
der Prinz und ich hatten über eine
geraume Zeit eine Affäre gehabt.
915
00:50:20,320 --> 00:50:21,834
Wir konnten
einfach nicht anders.
916
00:50:22,400 --> 00:50:23,550
Ihr konntet nicht anders?
917
00:50:24,640 --> 00:50:26,233
So einfach, ja? Miranda!
918
00:50:26,920 --> 00:50:28,070
Habe ich dich so erzogen?
919
00:50:28,320 --> 00:50:30,551
Ich habe dich zwar verwöhnt,
aber auch beigebracht,
920
00:50:30,680 --> 00:50:31,955
Recht von Unrecht
zu unterscheiden.
921
00:50:33,640 --> 00:50:34,915
Ich weiß nicht, wie
es passiert konnte.
922
00:50:35,800 --> 00:50:36,756
Wir sind verliebt.
923
00:50:36,920 --> 00:50:38,639
Er hat mich gebeten,
ihn zu heiraten.
924
00:50:39,560 --> 00:50:40,914
Und jetzt diese Fotos,
925
00:50:41,440 --> 00:50:43,830
was, wenn sie ins Netz kommen,
damit die Welt sie sehen kann?
926
00:50:44,200 --> 00:50:45,236
- Ich werde...
- Jeff!
927
00:50:45,400 --> 00:50:46,038
Jeff?
928
00:50:47,280 --> 00:50:48,873
In der beigefügten
Notiz hieß es,
929
00:50:49,000 --> 00:50:51,560
dass sie die Fotos an die
Medien weitergeben würden.
930
00:50:51,800 --> 00:50:54,838
Und da Alexander Tasha
heiraten wird, ist das Letzte,
931
00:50:54,920 --> 00:50:57,515
was ich will, ihr gemeinsames
Leben zu ruinieren.
932
00:50:58,600 --> 00:50:59,431
Ich wollte nur...
933
00:50:59,960 --> 00:51:01,917
Ich dachte, er meinte
es ernst mit mir.
934
00:51:02,360 --> 00:51:05,717
Ich hätte mir nie träumen lassen,
dass ich ihm nichts bedeute.
935
00:51:09,640 --> 00:51:12,030
Offensichtlich
kompliziert das einiges.
936
00:51:12,560 --> 00:51:14,358
Kompliziert es? Edward!
937
00:51:14,920 --> 00:51:16,832
Du weißt, was Luther
dazu gesagt hätte.
938
00:51:17,720 --> 00:51:20,030
Ich kann Lügner nicht ausstehen.
939
00:51:20,240 --> 00:51:22,471
Dein Sohn ist ein Lügner.
940
00:51:22,600 --> 00:51:25,354
Er hat sowohl Miranda
als auch Tasha belogen.
941
00:51:25,560 --> 00:51:26,960
Er hat sich selbst entehrt.
942
00:51:27,160 --> 00:51:28,230
Und dieses Haus.
943
00:51:28,600 --> 00:51:30,796
Ich werde ein Gespräch
mit Alexander darüber...
944
00:51:30,920 --> 00:51:31,717
Gespräch?
945
00:51:33,480 --> 00:51:35,915
Was soll ich denn
deiner Meinung nach tun?
946
00:51:36,360 --> 00:51:39,034
Wir können keine
kompromittierenden Bilder
947
00:51:39,160 --> 00:51:41,436
von Prinzessin Miranda
mit einem Mann in der
948
00:51:41,560 --> 00:51:43,711
Öffentlichkeit dulden,
der nicht ihr Verlobter ist.
949
00:51:43,840 --> 00:51:45,832
Keiner der Anwesenden
hier will das.
950
00:51:45,960 --> 00:51:48,429
Dann erwarte ich, dass
Alexander das Richtige tun wird.
951
00:51:48,560 --> 00:51:50,119
Und was genau ist das w...
952
00:51:51,440 --> 00:51:52,510
Richtig, oh.
953
00:51:54,760 --> 00:51:56,319
Du meinst, Alexander sollte
954
00:51:57,200 --> 00:51:58,839
Prinzessin Miranda heiraten?
955
00:51:59,080 --> 00:51:59,991
Was?
956
00:52:00,360 --> 00:52:01,680
- Das ist do...
- Jeff?
957
00:52:02,320 --> 00:52:04,277
Ich wäre dir dankbar,
wenn du das uns überließest.
958
00:52:12,440 --> 00:52:14,113
Ich denke, Sie sind
ein schlimmer Mensch.
959
00:52:15,280 --> 00:52:17,272
Und über Sie
denke ich gar nichts.
960
00:52:27,640 --> 00:52:28,596
Miranda?
961
00:52:29,520 --> 00:52:31,034
Was soll nun Alexander tun,
962
00:52:31,720 --> 00:52:32,915
um es geradezurücken?
963
00:52:34,520 --> 00:52:35,351
Ich liebe ihn.
964
00:52:36,440 --> 00:52:39,831
Und ich will, dass er mich heiratet,
so wie er es mir versprochen hat.
965
00:52:41,600 --> 00:52:43,592
Dann lass mich eines
klarstellen, Edward.
966
00:52:44,800 --> 00:52:47,315
Wenn Alexander Miranda
nicht zur Frau nehmen wird,
967
00:52:47,440 --> 00:52:49,238
werde ich den Vertrag kündigen.
968
00:52:49,440 --> 00:52:50,874
Und ich würde keine Wahl haben,
969
00:52:51,240 --> 00:52:54,790
als alle Verbindungen zwischen
unseren Ländern zu zerstören.
970
00:52:55,280 --> 00:52:57,636
Nun gut, aber ich bin mir
nicht sicher, wie Alexander
971
00:52:57,720 --> 00:52:59,951
sich fühlen wird, wenn er zu
einer Heirat gezwungen wird.
972
00:53:00,080 --> 00:53:02,640
Wahrscheinlich besser als
meine Tochter, die dein Sohn
973
00:53:02,720 --> 00:53:04,757
niederträchtig über seine
Absichten angelogen hat.
974
00:53:04,880 --> 00:53:09,033
Diese Fotografien
und Miranda, bezeugen nur,
975
00:53:09,160 --> 00:53:10,640
dass sie beide
verantwortlich waren.
976
00:53:10,760 --> 00:53:12,831
Dies war offensichtlich etwas
zwischen zwei mündigen Erwachsenen.
977
00:53:13,000 --> 00:53:15,231
Miranda hat sich
nicht dazu bereiterklärt,
978
00:53:15,720 --> 00:53:17,712
für eine andere Frau
fallengelassen zu werden.
979
00:53:17,840 --> 00:53:20,071
In Ordnung. Ist
gut. Ich verstehe.
980
00:53:21,320 --> 00:53:22,470
Ich werde der Sache
auf den Grund gehen.
981
00:53:22,600 --> 00:53:23,556
Sicher wirst du das.
982
00:53:24,800 --> 00:53:26,473
Das ist unsere
elterliche Pflicht.
983
00:53:27,040 --> 00:53:29,760
Aber ich halte es für das Beste,
wenn wir in ins Hotel gehen.
984
00:53:30,040 --> 00:53:31,440
Bis die Situation im Griff ist.
985
00:53:31,600 --> 00:53:33,796
Ich glaube wirklich
nicht, dass das nötig ist.
986
00:53:44,240 --> 00:53:45,959
Okay, aber wie alt warst du da?
987
00:53:46,120 --> 00:53:47,190
Alt genug, um es zu wissen.
988
00:53:47,320 --> 00:53:49,676
Und du dachtest, dass
seine armen Rentiere frei,
989
00:53:49,800 --> 00:53:51,200
besser dran waren
als auf dem Hof?
990
00:53:51,320 --> 00:53:53,198
Ich dachte, er hätte sie dem
Weihnachtsmann gestohlen.
991
00:53:53,640 --> 00:53:55,199
Damals hielt ich das
für eine gute Idee.
992
00:53:56,920 --> 00:53:58,400
Gut, jetzt tupfen
wir sie in Zucker.
993
00:53:59,480 --> 00:54:00,197
So etwa?
994
00:54:00,400 --> 00:54:01,151
Perfekt.
995
00:54:01,560 --> 00:54:03,358
Hast du das wirklich
noch nie gemacht?
996
00:54:05,320 --> 00:54:05,992
Perfekt.
997
00:54:18,080 --> 00:54:21,039
Okay, und jetzt das
Geheimnis der weihnachtlichen
998
00:54:21,160 --> 00:54:22,799
Erdnussbutterblüten
meiner Mutter.
999
00:54:26,080 --> 00:54:28,197
Die habe ich
mitgebracht. Für dich.
1000
00:54:30,400 --> 00:54:32,756
KÜSSE
1001
00:54:33,200 --> 00:54:36,477
Du packst sie aus und legst
jeweils einen auf jeden Keks.
1002
00:54:45,920 --> 00:54:46,751
Die sind köstlich.
1003
00:54:49,800 --> 00:54:51,473
Gefallen dir meine
Weihnachtsbräuche?
1004
00:54:51,600 --> 00:54:52,590
Ich liebe sie.
1005
00:54:57,040 --> 00:54:57,871
Was ist los?
1006
00:54:58,120 --> 00:55:00,112
Eure Königliche Hoheit,
ich bin angewiesen worden,
1007
00:55:00,240 --> 00:55:01,560
Sie zu Ihrem Vater zu geleiten.
1008
00:55:02,040 --> 00:55:03,110
Ist alles in Ordnung?
1009
00:55:03,520 --> 00:55:05,193
Nein, ich fürchte,
das ist es nicht.
1010
00:55:14,200 --> 00:55:15,600
Sie manipuliert auch dich!
1011
00:55:15,800 --> 00:55:18,269
Ich war weder mit ihr in einem
Hotel noch mit einer anderen Frau.
1012
00:55:19,080 --> 00:55:19,797
Hier!
1013
00:55:20,680 --> 00:55:22,512
Das ist das Hotel der
Berliner Handelsvertretung.
1014
00:55:22,800 --> 00:55:24,473
Aber ich war allein.
Das schwöre ich.
1015
00:55:24,600 --> 00:55:27,399
- Alexander, du musst dich beruhigen.
- Beruhigen?
1016
00:55:28,120 --> 00:55:30,840
Diese Frau erpresst mich mit
gefälschten Fotos, damit ich sie heirate!
1017
00:55:30,960 --> 00:55:31,950
Ich glaube dir.
1018
00:55:32,240 --> 00:55:33,913
Und warum führen wir
dann dieses Gespräch?
1019
00:55:34,120 --> 00:55:35,076
Setz dich.
1020
00:55:35,320 --> 00:55:36,151
Ich kann nicht.
1021
00:55:36,680 --> 00:55:38,672
Ich werde rübergehen
und sie zur Rede stellen.
1022
00:55:39,040 --> 00:55:40,315
Sie wird zugeben, dass
die Fotos falsch sind.
1023
00:55:40,400 --> 00:55:42,392
Ich werde einen Experten
holen. Nein, zehn!
1024
00:55:42,480 --> 00:55:44,039
Alexander, bitte!
1025
00:55:51,520 --> 00:55:53,432
Als Arthur und
du noch klein wart,
1026
00:55:54,080 --> 00:55:55,434
war es die allerglücklichste
1027
00:55:55,520 --> 00:55:57,591
und gleichzeitig traurigste
Zeit meines Lebens.
1028
00:55:58,120 --> 00:56:00,999
Glücklich, weil ich zwei
Söhne hatte, die das Allerbeste
1029
00:56:01,120 --> 00:56:02,713
von deiner Mutter
und mir repräsentierten,
1030
00:56:03,800 --> 00:56:07,350
und traurig, weil mir bewusst
war, wie viele Belastungen
1031
00:56:07,480 --> 00:56:08,914
mit der Krone einhergehen.
1032
00:56:11,280 --> 00:56:14,034
Ein guter Freund
sagte mir kürzlich,
1033
00:56:14,200 --> 00:56:17,079
dass wahre Macht von
demjenigen ausgeht,
1034
00:56:17,240 --> 00:56:21,234
der fürsorglich, geduldig
und respektvoll ist.
1035
00:56:22,280 --> 00:56:25,512
Du hattest all diese Qualitäten
schon immer und noch mehr.
1036
00:56:25,680 --> 00:56:27,717
Und du wirst unserem
Land gut dienen.
1037
00:56:29,240 --> 00:56:31,800
Leider existiert auch ein
Preis, den du zahlen musst,
1038
00:56:31,960 --> 00:56:33,440
einzig und allein,
weil du mein Sohn bist:
1039
00:56:34,360 --> 00:56:35,874
Im Brennpunkt der
Öffentlichkeit zu stehen.
1040
00:56:37,360 --> 00:56:39,591
Und gerade das
tut mir aufrichtig leid.
1041
00:56:41,280 --> 00:56:44,159
- Ich kann alles klären.
- Ich weiß, dass du das klären kannst.
1042
00:56:44,240 --> 00:56:46,391
Ich weiß, dass du eine Horde
Experten heranziehen kannst,
1043
00:56:46,480 --> 00:56:47,880
um Miranda Lügen zu strafen.
1044
00:56:47,960 --> 00:56:50,794
Aber was, wenn sie weitermacht
und diese Fotos trotzdem veröffentlicht?
1045
00:56:52,800 --> 00:56:55,190
Das Beste, was uns jetzt
passieren kann, ist, dass du es
1046
00:56:55,320 --> 00:56:58,472
fertig kriegst einen starken
Verbündeten dumm aussehen zu lassen.
1047
00:57:00,440 --> 00:57:02,955
Das könnte unseren
Handelsbeziehungen schaden,
1048
00:57:03,600 --> 00:57:05,114
Arbeitsplätze vernichten,
1049
00:57:06,320 --> 00:57:08,357
vielleicht sogar unsere
Wirtschaft lahmlegen.
1050
00:57:09,880 --> 00:57:10,472
Ja!
1051
00:57:10,880 --> 00:57:13,634
Vielleicht würden wir einen
solchen Sturm überstehen.
1052
00:57:15,440 --> 00:57:16,794
Vielleicht aber auch nicht.
1053
00:57:19,640 --> 00:57:20,517
Es sei denn?
1054
00:57:24,240 --> 00:57:25,754
Es sei denn, du
heiratest Miranda.
1055
00:57:26,560 --> 00:57:28,358
Du entscheidest dich
gegen das Glücksspiel.
1056
00:57:28,600 --> 00:57:30,512
Du tust, was das Beste
für San Savarre ist.
1057
00:57:30,600 --> 00:57:33,798
Du sorgst für gute
Beziehungen, mit einem Land,
1058
00:57:34,800 --> 00:57:36,712
auf das wir leider, offen
gesagt, angewiesen sind.
1059
00:57:39,400 --> 00:57:40,516
Was soll ich tun?
1060
00:57:41,520 --> 00:57:43,113
Es tut mir leid, Alexander.
1061
00:57:43,320 --> 00:57:45,551
Ich kann unmöglich diese
Entscheidung für dich treffen.
1062
00:57:46,880 --> 00:57:48,280
Du bist jetzt dein eigener Herr.
1063
00:57:49,680 --> 00:57:51,512
Von nun an musst du
dich selbst entscheiden.
1064
00:57:54,000 --> 00:57:55,639
Ich liebe Tasha.
1065
00:58:00,880 --> 00:58:02,030
Das weiß ich doch.
1066
00:58:16,680 --> 00:58:17,352
Hör auf.
1067
00:58:20,080 --> 00:58:21,560
Tasha, reg dich nicht auf.
1068
00:58:22,160 --> 00:58:23,753
Ich schwöre, ich
hatte keine Affäre.
1069
00:58:23,840 --> 00:58:25,479
Ich habe nicht
betrogen. Miranda lügt.
1070
00:58:25,560 --> 00:58:26,835
Ich weiß. Ich glaube dir doch.
1071
00:58:28,720 --> 00:58:29,949
Ich bin nur perplex und wütend.
1072
00:58:30,040 --> 00:58:31,838
Ich fasse es nicht,
dass sie sowas macht.
1073
00:58:31,960 --> 00:58:32,950
Das stehen wir durch.
1074
00:58:33,680 --> 00:58:34,477
Versprochen.
1075
00:58:35,640 --> 00:58:36,630
Und wie?
1076
00:58:37,680 --> 00:58:39,637
Hier steht mehr auf dem
Spiel als nur wir zwei.
1077
00:58:40,720 --> 00:58:44,077
Hier geht es um die Zukunft zweier
Länder und Millionen von Bürgern.
1078
00:58:44,600 --> 00:58:46,353
Ich weiß, wie ich
meinem Volk dienen kann.
1079
00:58:48,280 --> 00:58:50,317
Und ich habe meine
Königin bereits gewählt.
1080
00:59:07,480 --> 00:59:10,917
Also, dieses Jahr hat der Weihnachtsmann
wohl kein Geschenk für San Savarre.
1081
00:59:11,120 --> 00:59:13,954
Denn statt zum Vertragsabschluss
eine jubelnde Menge vorzufinden,
1082
00:59:14,160 --> 00:59:15,560
gibt es nur einen leeren Saal.
1083
00:59:15,760 --> 00:59:18,355
Ohne ein Zeichen von König
Edward oder Königin Olivia,
1084
00:59:18,520 --> 00:59:21,433
wird hier heute definitiv niemand
einen Vertrag unterzeichnen.
1085
00:59:21,560 --> 00:59:23,711
Wir halten Sie brühwarm
auf dem Laufenden.
1086
00:59:48,360 --> 00:59:50,352
Weihnachtsgeschenke
für Sie selbst?
1087
00:59:50,520 --> 00:59:51,749
Wer hat Sie hier reingelassen?
1088
00:59:52,040 --> 00:59:54,874
Ich bin Leiterin der
königlichen Sicherheitsabteilung.
1089
00:59:55,360 --> 00:59:58,956
Der Zugang zu Ihrem Hotelzimmer gehört
nicht zu meinen Top-Ten-Fähigkeiten.
1090
00:59:59,280 --> 01:00:01,112
Wenn Sie mich
anfassen, schreie ich.
1091
01:00:01,240 --> 01:00:02,879
Ich bin nicht hergekommen,
um Sie zu verletzen.
1092
01:00:03,480 --> 01:00:06,712
Sondern nur, um Ihnen mitzuteilen,
dass Sie damit nicht durchkommen werden.
1093
01:00:06,880 --> 01:00:09,111
Ich habe nicht die leiseste
Ahnung, wovon Sie sprechen.
1094
01:00:09,320 --> 01:00:10,879
Spielen Sie die
Ahnungslose, wenn Sie wollen.
1095
01:00:11,360 --> 01:00:13,511
Aber ich bin für die Sicherheit
des Prinzen verantwortlich.
1096
01:00:13,880 --> 01:00:16,315
Und Sie, Miranda, sind im
Moment eine Gefahr für ihn.
1097
01:00:17,200 --> 01:00:19,351
Der Prinz und ich
werden uns vermählen.
1098
01:00:19,640 --> 01:00:21,199
Genau wie er es versprochen hat.
1099
01:00:21,640 --> 01:00:22,676
Ich verstehe das nicht.
1100
01:00:23,000 --> 01:00:25,993
Wollen Sie wirklich mit einem Mann
verheiratet sein, der Sie nicht liebt?
1101
01:00:26,600 --> 01:00:28,592
Das Ehebett verspricht
kein bequemes zu werden.
1102
01:00:31,160 --> 01:00:33,720
Unsere Länder werden
ebenfalls wirtschaftlich vereint sein,
1103
01:00:33,840 --> 01:00:36,674
und meine erste Anweisung
wird sein, Sie zu entlassen.
1104
01:00:37,320 --> 01:00:39,118
Und sicherzustellen,
dass Sie nie wieder
1105
01:00:39,200 --> 01:00:41,112
für die Königliche
Familie arbeiten werden.
1106
01:00:45,280 --> 01:00:46,077
Gut.
1107
01:00:47,800 --> 01:00:49,154
Das würde Sie glücklich machen?
1108
01:00:49,280 --> 01:00:50,157
Natürlich.
1109
01:00:50,760 --> 01:00:53,229
Dann würde ich nicht mehr
für den Prinzen arbeiten
1110
01:00:53,320 --> 01:00:55,630
und könnte meine unglaubliche
Liste an Fähigkeiten nutzen,
1111
01:00:55,720 --> 01:00:57,074
um das zu tun, was ich will.
1112
01:00:58,040 --> 01:00:59,440
Drohen Sie mir etwa?
1113
01:00:59,960 --> 01:01:00,837
Natürlich nicht.
1114
01:01:01,480 --> 01:01:03,153
Ich bin kein
dummes kleines Kind,
1115
01:01:03,280 --> 01:01:04,999
das sich nimmt, was
es nicht haben kann.
1116
01:01:07,040 --> 01:01:09,032
Andererseits frage ich
mich, wie ich mich wohl
1117
01:01:09,160 --> 01:01:10,833
entscheiden würde, im
Falle einer Entlassung.
1118
01:01:11,760 --> 01:01:15,549
Fünf Jahre Militärdienst wären
ja sonst ganz umsonst gewesen.
1119
01:01:17,080 --> 01:01:18,309
Wollen Sie es herausfinden?
1120
01:01:19,120 --> 01:01:21,430
Frohe Weihnachten,
Königliche Hoheit.
1121
01:01:32,280 --> 01:01:34,317
Ich möchte auf den
Etat für Bildung eingehen.
1122
01:01:34,400 --> 01:01:35,993
Ich weiß, dass wir da keine
Einigung gefunden haben,
1123
01:01:36,080 --> 01:01:39,312
aber unsere Kinder
brauchen uns gerade hierbei.
1124
01:01:40,640 --> 01:01:41,232
Hi.
1125
01:01:42,520 --> 01:01:43,317
Entschuldigen Sie uns.
1126
01:01:44,240 --> 01:01:45,037
Danke.
1127
01:01:51,520 --> 01:01:53,079
Bitte habe gute Neuigkeiten.
1128
01:01:53,800 --> 01:01:54,836
Das hätte ich gern.
1129
01:01:55,600 --> 01:01:56,511
Ich bin in der Falle.
1130
01:01:57,040 --> 01:01:57,837
Hilflos.
1131
01:01:58,600 --> 01:02:01,354
Ich habe mit deiner Expertin gesprochen.
Sie konnte nichts Konkretes finden.
1132
01:02:01,440 --> 01:02:04,353
Aber sie kann tiefer graben,
nur wird es einige Zeit dauern.
1133
01:02:05,520 --> 01:02:06,397
Was soll ich tun?
1134
01:02:07,040 --> 01:02:07,951
Du fragst mich?
1135
01:02:08,680 --> 01:02:10,911
Heirate meine Schwester,
Mann. Das sind Lügen.
1136
01:02:14,160 --> 01:02:15,355
Was willst du hier?
1137
01:02:17,360 --> 01:02:20,080
Ich kann sehen, dass du
wirklich sauer auf mich bist.
1138
01:02:20,400 --> 01:02:21,800
Schön, dass das
offensichtlich ist.
1139
01:02:22,920 --> 01:02:24,718
Jeff, könntest du
uns kurz alleinlassen?
1140
01:02:25,120 --> 01:02:25,678
Nein.
1141
01:02:26,120 --> 01:02:29,477
Ich bleibe hier als Zeuge, um die
Interessen meiner Schwester zu schützen.
1142
01:02:30,040 --> 01:02:30,757
Bitte.
1143
01:02:40,360 --> 01:02:41,157
Und?
1144
01:02:42,400 --> 01:02:43,311
Was planst du jetzt?
1145
01:02:43,960 --> 01:02:46,395
Hast du draußen einen Fotografen,
um weitere Fotos zu schießen?
1146
01:02:46,840 --> 01:02:49,594
Und sie so bearbeiten, dass es
aussieht, als wären wir verliebt?
1147
01:02:51,040 --> 01:02:52,599
Ich weiß, du kannst
es nicht sehen.
1148
01:02:53,240 --> 01:02:55,311
Aber mit der Zeit
1149
01:02:56,120 --> 01:02:57,190
wirst du glücklich sein.
1150
01:02:59,840 --> 01:03:02,514
Ich kann nur glücklich
werden, wenn ich Tasha heirate.
1151
01:03:03,560 --> 01:03:05,950
Du bist einfach
nur vernarrt in sie.
1152
01:03:06,400 --> 01:03:07,550
Natürlich bist du das.
1153
01:03:08,120 --> 01:03:13,195
Sie ist dein letzter Seitensprung,
bevor du dich wirklich niederlässt.
1154
01:03:15,120 --> 01:03:18,272
Was wir haben, ist
wahrhaftig, Alexander.
1155
01:03:20,720 --> 01:03:21,870
Du hast Wahnvorstellungen.
1156
01:03:24,720 --> 01:03:27,030
Eines Tages wirst
du es erkennen,
1157
01:03:27,560 --> 01:03:30,951
dass ich das alles einzig
und allein für uns tue.
1158
01:03:31,720 --> 01:03:33,120
Du wirst mir dankbar sein.
1159
01:03:33,800 --> 01:03:34,597
Dankbar?
1160
01:03:36,200 --> 01:03:38,999
Du bist wirklich wahnsinnig
kreativ, wenn du dich selbst belügst.
1161
01:03:39,680 --> 01:03:41,114
Ich bin nur verliebt.
1162
01:03:41,920 --> 01:03:44,037
Ich weiß, dass wir glücklich
sein können, Alexander.
1163
01:03:47,960 --> 01:03:51,351
Wenn du dich weigerst, mich zu
heiraten, wird es keinen Vertrag geben.
1164
01:03:54,160 --> 01:03:56,277
Könntest du mit dieser
Konsequenz leben?
1165
01:04:08,080 --> 01:04:10,072
Frohe Weihnachten,
mein Liebster.
1166
01:04:17,200 --> 01:04:18,873
- Moment, ich hör dein Herz ab.
- Okay.
1167
01:04:22,040 --> 01:04:22,871
Klingt's gut?
1168
01:04:22,960 --> 01:04:24,155
Ja, das klingt gut.
1169
01:04:24,280 --> 01:04:25,236
Oh, toll. Okay.
1170
01:04:25,720 --> 01:04:27,154
Du warst so tapfer da drinnen.
1171
01:04:27,280 --> 01:04:29,670
Dann kannst du jetzt mit der
Schwester zu Daddy gehen, okay?
1172
01:04:30,440 --> 01:04:31,112
Okay.
1173
01:04:31,600 --> 01:04:33,512
- Tschüss.
- Tschüss.
1174
01:04:37,400 --> 01:04:39,232
Vielen Dank für
Ihre Hilfe, Dr. Miller.
1175
01:04:39,320 --> 01:04:41,471
Wir haben so wenig Personal.
Besonders an Feiertagen.
1176
01:04:41,560 --> 01:04:42,516
Nicht der Rede wert.
1177
01:04:42,680 --> 01:04:44,558
Ich kann ein bisschen
Arbeit gerade gut ertragen.
1178
01:04:44,680 --> 01:04:47,514
Wir können Sie mit so viel Arbeit
beschäftigen, wie Sie bewältigen können.
1179
01:04:48,520 --> 01:04:50,751
Hey, hier schleicht so ein
kleines Mädchen herum.
1180
01:04:50,840 --> 01:04:52,035
Was machen wir mit ihr?
1181
01:04:52,720 --> 01:04:53,915
Valeria!
1182
01:04:56,000 --> 01:04:57,434
Wie fühlst du dich denn?
1183
01:04:57,880 --> 01:04:58,677
Besser.
1184
01:05:00,640 --> 01:05:02,199
Wir wollten uns noch
mal bei Ihnen bedanken.
1185
01:05:02,600 --> 01:05:04,193
- Meine Frau hat die für Sie gemacht.
- Danke.
1186
01:05:04,440 --> 01:05:05,715
Die Hälfte ist für mich.
1187
01:05:05,960 --> 01:05:07,838
Ich bin nur froh, dass
es ihr besser geht.
1188
01:05:08,000 --> 01:05:08,751
Tut es.
1189
01:05:10,920 --> 01:05:11,637
Für mich?
1190
01:05:15,600 --> 01:05:16,556
Oh, danke!
1191
01:05:18,000 --> 01:05:20,754
Jetzt müssen wir leider auch. Aber
ich wollte noch mal danke sagen.
1192
01:05:20,920 --> 01:05:22,798
Sehr gern geschehen.
Fröhliche Weihnachten.
1193
01:05:22,920 --> 01:05:23,831
Ebenso, frohe Weihnachten.
1194
01:05:23,920 --> 01:05:24,780
- Wiedersehen!
- Wiedersehen!
1195
01:05:24,800 --> 01:05:26,075
- Wiedersehen!
- Frohe Weihnachten.
1196
01:05:29,400 --> 01:05:30,197
Das bin doch ich.
1197
01:05:30,320 --> 01:05:32,198
Sie hat dich gesehen und
so getan, als wär das du.
1198
01:05:32,280 --> 01:05:33,475
- Ach wirklich?
- Glaub schon.
1199
01:05:35,120 --> 01:05:35,997
Du solltest ihnen helfen.
1200
01:05:36,080 --> 01:05:37,070
Oh, klar, okay.
1201
01:05:37,320 --> 01:05:38,276
Ich hau die erst weg.
1202
01:05:38,360 --> 01:05:40,079
- Äh, aber nicht alle.
- Na, die meisten.
1203
01:05:43,480 --> 01:05:44,231
Wow.
1204
01:05:44,640 --> 01:05:46,632
Seine Königliche
Hoheit stockt ja alles auf.
1205
01:05:46,880 --> 01:05:48,951
Jupp. Dies sind die
Lieferungen von Vandelien.
1206
01:05:49,040 --> 01:05:51,396
Auch ein Teil des Vertrags.
Gott sei Dank, die waren fast aus.
1207
01:05:51,920 --> 01:05:54,799
Oh, ich wusste nicht, dass Sie
von Vandelien so abhängig sind.
1208
01:05:54,920 --> 01:05:56,320
Unser größter Handelspartner.
1209
01:05:56,760 --> 01:05:58,911
Die Versandkosten sind niedrig,
weil wir so nah beieinander liegen.
1210
01:05:59,280 --> 01:06:01,715
Von dort beziehen wir fünfundachtzig
Prozent unseres medizinischen Bedarfs.
1211
01:06:02,440 --> 01:06:04,716
Warum, denken Sie, sind
alle so um den Vertrag besorgt?
1212
01:06:05,240 --> 01:06:06,469
Wir brauchen ihn.
1213
01:06:08,080 --> 01:06:09,514
Das ergibt Sinn, ja.
1214
01:06:10,240 --> 01:06:11,117
Keine Sorge.
1215
01:06:11,240 --> 01:06:14,916
Die Königsfamilie stellt die Bedürfnisse
des Landes immer weit über ihre eigenen.
1216
01:06:33,200 --> 01:06:34,520
- Hi.
- Hi.
1217
01:06:38,960 --> 01:06:39,791
Was hast du vor?
1218
01:06:41,880 --> 01:06:42,631
Ich werde gehen.
1219
01:06:42,880 --> 01:06:44,030
Was? Nein!
1220
01:06:44,600 --> 01:06:45,716
Nicht. Bitte!
1221
01:06:46,880 --> 01:06:48,200
Du bist alles für mich.
1222
01:06:49,560 --> 01:06:50,550
Ich hatte nichts mit ihr.
1223
01:06:50,640 --> 01:06:52,791
- Ich dachte, du glaubst mir.
- Das tue ich. Ich glaube dir ja.
1224
01:06:54,240 --> 01:06:55,230
Warum gehst du dann?
1225
01:06:56,600 --> 01:06:58,478
Weil es hier nicht nur
um dich und mich geht.
1226
01:07:00,240 --> 01:07:01,879
Es steht einfach zu
viel auf dem Spiel.
1227
01:07:02,320 --> 01:07:03,151
Für wen?
1228
01:07:03,720 --> 01:07:04,676
Für das kleine Mädchen.
1229
01:07:05,240 --> 01:07:06,151
Für alle.
1230
01:07:07,280 --> 01:07:10,273
Dein Land ist auf Medikamente
von Miranda angewiesen.
1231
01:07:10,880 --> 01:07:11,757
Das ist wahr,
1232
01:07:12,280 --> 01:07:13,680
aber ich kann
andere Quellen finden.
1233
01:07:13,760 --> 01:07:14,557
Zu welchem Preis?
1234
01:07:14,720 --> 01:07:15,870
Koste es, was es wolle.
1235
01:07:18,560 --> 01:07:20,040
Geld und Politik.
1236
01:07:21,680 --> 01:07:22,511
Das ist zu viel.
1237
01:07:23,800 --> 01:07:24,836
Ich liebe dich.
1238
01:07:36,120 --> 01:07:37,793
Ich werde dich immer lieben.
1239
01:07:40,040 --> 01:07:41,315
Aber manchmal
1240
01:07:42,600 --> 01:07:45,354
muss Pflicht und Verantwortung
vor die Liebe gestellt werden.
1241
01:07:48,720 --> 01:07:50,154
Du musst das Richtige tun.
1242
01:08:17,560 --> 01:08:20,234
Sehr geehrte Fluggäste,
bitte beachten Sie
1243
01:08:20,320 --> 01:08:21,993
die Änderungen
an den Zeittafeln.
1244
01:08:22,120 --> 01:08:24,396
Vor allem Anschlussflüge
können hiervon betroffen sein.
1245
01:08:28,080 --> 01:08:30,276
Das Gesicht hätte ich nicht
erwartet wiederzusehen.
1246
01:08:31,800 --> 01:08:32,472
Hi!
1247
01:08:34,920 --> 01:08:36,513
Sind Sie es müde,
im Müll zu kauern?
1248
01:08:38,840 --> 01:08:42,197
Ach, in meiner Branche
akzeptiert man es irgendwie.
1249
01:08:43,120 --> 01:08:45,999
Sehr geehrte Fluggäste,
Flug 4254 nach Mallorca
1250
01:08:46,160 --> 01:08:47,594
ist zum Boarding bereit.
1251
01:08:47,800 --> 01:08:50,190
Warum beschleicht mich das
Gefühl, dass die Reise nicht gut war?
1252
01:08:51,520 --> 01:08:52,920
Das war sie tatsächlich nicht.
1253
01:08:54,720 --> 01:08:56,040
Die Reise meines Lebens.
1254
01:08:56,880 --> 01:09:01,079
Offensichtlich. Ich meine,
Sie hier, allein am Flughafen.
1255
01:09:02,720 --> 01:09:03,915
Mit dem Rückflug-Ticket.
1256
01:09:08,440 --> 01:09:09,237
Sie hat gewonnen.
1257
01:09:09,720 --> 01:09:10,676
Wie hat sie das gemacht?
1258
01:09:12,160 --> 01:09:13,276
Es spielt nicht mal eine Rolle.
1259
01:09:13,760 --> 01:09:14,671
Unterhalten Sie mich.
1260
01:09:17,720 --> 01:09:19,791
Sie ließ Fotos vom Prinzen
1261
01:09:20,200 --> 01:09:22,635
in einem Hotel machen,
während er unterwegs war
1262
01:09:23,240 --> 01:09:26,039
und ließ sich dann
so reinretuschieren,
1263
01:09:26,160 --> 01:09:27,958
als hätten sie
eine Affäre gehabt.
1264
01:09:28,240 --> 01:09:29,674
Das ist schmutzig.
1265
01:09:29,760 --> 01:09:30,398
Ja!
1266
01:09:31,560 --> 01:09:32,471
Sie ist gut.
1267
01:09:36,040 --> 01:09:36,996
Nichts für ungut.
1268
01:09:37,720 --> 01:09:39,757
Sie kommen mir nicht
vor wie jemand, der aufgibt.
1269
01:09:41,320 --> 01:09:42,470
Das wollte ich auch nicht.
1270
01:09:43,640 --> 01:09:44,198
Aber
1271
01:09:45,720 --> 01:09:49,999
leider wiegen die Bedürfnisse
von vielen nun mal mehr.
1272
01:09:53,440 --> 01:09:56,035
Wir wissen beide, dass ich nicht
klug genug bin, um das zu verstehen.
1273
01:09:58,480 --> 01:09:59,709
Zuallererst bin ich Ärztin.
1274
01:10:00,520 --> 01:10:01,590
Ich helfe Menschen.
1275
01:10:01,880 --> 01:10:03,599
So vielen Menschen
wie nur möglich.
1276
01:10:06,480 --> 01:10:07,914
Alles andere steht hinten an.
1277
01:10:15,200 --> 01:10:16,077
Was ist mit Ihnen?
1278
01:10:16,400 --> 01:10:17,436
Geht es wieder nach Haus?
1279
01:10:19,240 --> 01:10:19,957
Nein.
1280
01:10:20,520 --> 01:10:22,751
Eigentlich ist San Savarre
um diese Jahreszeit
1281
01:10:22,840 --> 01:10:24,399
viel zu schön, um
es zu verlassen.
1282
01:10:27,040 --> 01:10:28,076
Einen guten Flug, Doc.
1283
01:10:28,920 --> 01:10:29,831
Frohe Weihnacht.
1284
01:10:31,600 --> 01:10:32,556
Frohe Weihnachten.
1285
01:10:53,440 --> 01:10:54,635
Sie sind ein guter Prinz.
1286
01:10:57,360 --> 01:10:58,191
Wie bitte?
1287
01:10:59,360 --> 01:11:00,396
Sie sind ein guter Prinz.
1288
01:11:02,480 --> 01:11:03,277
Danke.
1289
01:11:03,480 --> 01:11:05,199
Aber ein schrecklicher
Bräutigam.
1290
01:11:06,080 --> 01:11:06,831
Danke.
1291
01:11:07,320 --> 01:11:09,312
Dass du mich trittst,
während ich am Boden liege.
1292
01:11:09,400 --> 01:11:11,915
Bei allem Respekt,
Eure Königliche Hoheit.
1293
01:11:12,840 --> 01:11:14,513
Wer kennt Sie besser als ich?
1294
01:11:16,360 --> 01:11:17,111
Niemand.
1295
01:11:19,920 --> 01:11:20,671
Tasha.
1296
01:11:20,960 --> 01:11:22,440
Und was machen Sie dann hier?
1297
01:11:22,920 --> 01:11:24,195
Sie ist gegangen, Bella.
1298
01:11:25,000 --> 01:11:26,070
Es war ihre Entscheidung.
1299
01:11:26,320 --> 01:11:27,276
Dann nehme ich es zurück.
1300
01:11:27,640 --> 01:11:28,835
Sie sind kein guter Prinz.
1301
01:11:29,000 --> 01:11:31,913
Ein guter Prinz würde sich
nämlich von einem giftigen Skorpion
1302
01:11:32,040 --> 01:11:33,679
nicht so schikaniert
lassen, wie Sie es tun.
1303
01:11:34,600 --> 01:11:36,000
Salz in die Wunde.
1304
01:11:36,560 --> 01:11:37,391
Wunderbar.
1305
01:11:38,640 --> 01:11:40,120
Lassen Sie sich auf die Heirat
1306
01:11:40,240 --> 01:11:42,550
mit Prinzessin Miranda
ein, weil sie Sie erpresst?
1307
01:11:43,560 --> 01:11:46,120
Denn wenn sich rumspricht, dass
Sie einer Erpressung nachgeben,
1308
01:11:46,240 --> 01:11:48,357
werde ich eine
vielbeschäftigte Frau sein.
1309
01:11:50,800 --> 01:11:52,280
Wenn Sie mich jetzt
entschuldigen würden.
1310
01:11:52,720 --> 01:11:55,599
Ich denke, ich werde für den Rest
des Tages vor dem König postieren.
1311
01:11:59,400 --> 01:12:00,550
Ich liebe sie, Bella.
1312
01:12:02,120 --> 01:12:03,315
Von ganzem Herzen.
1313
01:12:05,000 --> 01:12:06,992
Weißt du, mit welchen Worten
sie sich verabschiedet hat?
1314
01:12:08,360 --> 01:12:11,319
Dass Pflicht und Verantwortung
immer über der Liebe stehen müssen.
1315
01:12:12,800 --> 01:12:15,554
Das ist das absolut Lächerlichste,
was ich je gehört habe.
1316
01:12:16,080 --> 01:12:17,400
Wenn ich das so sagen darf.
1317
01:12:34,240 --> 01:12:35,435
Darf ich mich zu dir setzen?
1318
01:12:37,000 --> 01:12:37,831
Natürlich.
1319
01:12:40,960 --> 01:12:42,553
Vor allem, wenn es bedeutet,
1320
01:12:42,960 --> 01:12:44,474
dass unsere Freundschaft
nicht zerbrochen ist.
1321
01:12:44,600 --> 01:12:45,431
Zerbrochen?
1322
01:12:46,960 --> 01:12:48,713
Nun, ich hoffe, dass nicht.
1323
01:12:49,440 --> 01:12:50,351
Nach...
1324
01:12:52,400 --> 01:12:53,675
Wie viele Jahre sind es jetzt?
1325
01:12:56,000 --> 01:12:58,037
Können wir nicht sagen, viele?
1326
01:12:59,400 --> 01:13:00,356
Sehr viele.
1327
01:13:01,080 --> 01:13:04,391
Es sind viele Jahre vergangen,
seit wir zwei Kinder waren.
1328
01:13:06,160 --> 01:13:08,231
Und jetzt sind unsere
eigenen Kinder erwachsen,
1329
01:13:08,360 --> 01:13:09,874
und treffen ihre
eigenen Entscheidungen.
1330
01:13:12,640 --> 01:13:14,120
Ich bin eine
emotionale Herrscherin.
1331
01:13:15,120 --> 01:13:17,680
Du weißt, das ist sowohl
meine Stärke als auch Schwäche.
1332
01:13:19,160 --> 01:13:20,799
Auch wenn ich zu
meiner Tochter stehe,
1333
01:13:22,160 --> 01:13:23,992
bitte ich um Entschuldigung,
für mein Verhalten.
1334
01:13:25,560 --> 01:13:27,279
Oh, bitte, Olivia.
1335
01:13:27,880 --> 01:13:28,996
Das ist nicht nötig.
1336
01:13:29,880 --> 01:13:32,475
Ich denke, dein
Verhalten, es war
1337
01:13:33,600 --> 01:13:34,954
so gnädig wie nur möglich.
1338
01:13:37,440 --> 01:13:39,352
Du bist doch nur ergriffen
von meiner Schönheit.
1339
01:13:41,800 --> 01:13:43,280
Das war ich schon immer.
1340
01:13:55,960 --> 01:13:59,510
Flug 88654 ist bereit
zum Boarding an Gate 5.
1341
01:13:59,600 --> 01:14:02,354
Wir bitten alle Fluggäste,
sich dort einzufinden.
1342
01:14:03,880 --> 01:14:06,634
Ich rufe nur an, um Ihnen
einen guten Flug zu wünschen.
1343
01:14:07,840 --> 01:14:10,036
Ja. Aber sicher, klar.
1344
01:14:11,800 --> 01:14:13,029
Was wollen Sie, Miranda?
1345
01:14:13,520 --> 01:14:16,592
Schadenfreude? Prahlerei?
Wie sagt man das bei Ihnen?
1346
01:14:17,400 --> 01:14:19,039
Sollten Sie keinen
Vertrag unterzeichnen?
1347
01:14:19,880 --> 01:14:21,553
Auf die Person,
die unterschreibt,
1348
01:14:21,960 --> 01:14:23,553
muss halt gewartet werden.
1349
01:14:27,080 --> 01:14:28,150
Sie haben, was Sie wollten.
1350
01:14:29,520 --> 01:14:30,749
Jetzt lassen Sie mich in Ruhe.
1351
01:14:31,640 --> 01:14:34,633
Ich muss sichergehen, dass Sie
nicht beabsichtigen wiederzukehren.
1352
01:14:36,680 --> 01:14:38,194
Sie sind unglaublich.
1353
01:14:39,680 --> 01:14:40,431
Ich weiß.
1354
01:14:41,080 --> 01:14:43,197
Um sicherzugehen, dass Sie
nicht zurückzukommen werden,
1355
01:14:43,320 --> 01:14:46,711
habe ich dafür gesorgt, dass Sie
in Vandelien festgehalten werden.
1356
01:14:47,200 --> 01:14:48,395
Auf Ihrem Weg nach Haus.
1357
01:14:48,560 --> 01:14:49,311
Was?
1358
01:14:49,720 --> 01:14:54,511
Es tut mir leid, aber aus dem
Krankenhaus wurde Eigentum entwendet.
1359
01:14:54,640 --> 01:14:57,712
Aus Sicherheitsaufzeichnungen
geht hervor, dass Ihr Bruder
1360
01:14:57,840 --> 01:15:00,036
den Großteil der
Lieferungen abgewickelt hat.
1361
01:15:00,400 --> 01:15:03,074
Ich schlage also folgendes
vor, wenn Sie nicht wollen,
1362
01:15:03,200 --> 01:15:05,715
dass diese Bänder
gesichtet und er verhaftet wird,
1363
01:15:05,880 --> 01:15:08,600
sollten Sie besser auf Ihrer
Seite des Ozeans bleiben.
1364
01:15:12,400 --> 01:15:13,754
Sie haben eine liebevolle Mutter
1365
01:15:14,280 --> 01:15:15,873
und alles, was man
sich nur wünschen kann.
1366
01:15:15,960 --> 01:15:17,553
Warum sind Sie so unsicher?
1367
01:15:17,960 --> 01:15:20,191
Sie sollen am
eigenen Leib erfahren,
1368
01:15:20,280 --> 01:15:22,840
wie einfach es für mich
ist, solche Dinge zu tun.
1369
01:15:23,120 --> 01:15:27,512
Ich manipuliere einfach alles, nur
um das zu bekommen, was ich will.
1370
01:15:28,200 --> 01:15:29,429
So wie die Fotos?
1371
01:15:30,440 --> 01:15:32,477
Das war doch gar nichts.
Man braucht einen Detektiv,
1372
01:15:32,560 --> 01:15:34,597
der sie schießt und
jemanden, der sie bearbeitet.
1373
01:15:35,680 --> 01:15:39,833
Sie sollten sehen, zu was ich fähig
bin, wenn ich wirklich etwas haben will.
1374
01:15:40,840 --> 01:15:41,876
Zum Beispiel?
1375
01:15:42,280 --> 01:15:43,191
Miranda?
1376
01:15:46,120 --> 01:15:46,917
Bitte.
1377
01:15:48,760 --> 01:15:50,080
Ich wollte nicht unterbrechen.
1378
01:15:52,960 --> 01:15:55,998
Ich glaube, du hast
es gerade gestanden.
1379
01:15:56,200 --> 01:15:57,680
Nein. Nein.
1380
01:15:58,400 --> 01:16:00,960
Ich glaube, du hast
mich missverstanden.
1381
01:16:01,200 --> 01:16:03,999
Ich wollte nur sichergehen, dass
Natasha auch sicher nach Hause kommt.
1382
01:16:04,160 --> 01:16:04,991
Stopp!
1383
01:16:05,600 --> 01:16:06,750
Hör mit diesen Lügen auf!
1384
01:16:10,520 --> 01:16:11,636
Ja, was ist denn?
1385
01:16:12,080 --> 01:16:13,434
Hier ist jemand, der
Sie sehen möchte.
1386
01:16:14,240 --> 01:16:15,310
Nein, nicht jetzt.
1387
01:16:15,840 --> 01:16:17,115
Sie sagen, es sei dringend.
1388
01:16:19,480 --> 01:16:20,960
Na gut. Schick sie rein.
1389
01:16:32,920 --> 01:16:34,149
Sie kommen mir bekannt vor.
1390
01:16:34,800 --> 01:16:36,234
Kenne ich Sie?
1391
01:16:37,440 --> 01:16:38,760
Nein, Eure Majestät.
Ich denke nicht.
1392
01:16:41,120 --> 01:16:44,397
Ich habe einige nicht bearbeitete
Fotos, die Sie sich ansehen sollten.
1393
01:16:50,720 --> 01:16:51,949
Zu welchem Preis?
1394
01:16:53,040 --> 01:16:55,111
Kostenlos. Eure Majestät.
1395
01:17:13,760 --> 01:17:15,513
Du solltest dich was schämen.
1396
01:17:17,160 --> 01:17:19,072
Ich schäme mich sogar
für deine Erziehung.
1397
01:17:22,440 --> 01:17:25,433
Du wirst ab diesem Moment
für nichts mehr zuständig sein.
1398
01:17:26,560 --> 01:17:27,835
Du bist meine Tochter,
1399
01:17:30,520 --> 01:17:31,670
und ich liebe dich.
1400
01:17:33,640 --> 01:17:34,960
Und trotzdem werde ich es tun.
1401
01:17:35,960 --> 01:17:38,634
Und zwar wirst du
nicht mehr regieren.
1402
01:17:40,040 --> 01:17:41,952
Du bist eine Schande
für dein Land.
1403
01:17:44,480 --> 01:17:46,472
Jetzt wirst du dich bei dieser
reizenden Frau entschuldigen,
1404
01:17:46,600 --> 01:17:48,353
die es verdient, mit ihrer
wahren Liebe zusammen zu sein.
1405
01:17:49,280 --> 01:17:51,749
Ich hoffe, sie wird sich
zivilisierter verhalten als du.
1406
01:17:52,320 --> 01:17:56,712
Und auch würdiger, einen
Kronprinzen zu heiraten.
1407
01:18:01,480 --> 01:18:03,312
Ich denke, du
weißt, wie das geht.
1408
01:18:12,520 --> 01:18:13,715
Dr. Miller?
1409
01:18:14,920 --> 01:18:15,751
Ich...
1410
01:18:19,040 --> 01:18:20,030
Es tut mir leid.
1411
01:18:26,000 --> 01:18:27,354
Ich verzeihe Ihnen.
1412
01:18:29,960 --> 01:18:33,510
Diese großzügige Frau wird eine
ausgezeichnete Königin abgeben.
1413
01:18:34,920 --> 01:18:36,513
Geh jetzt und pack deine Sachen.
1414
01:18:44,280 --> 01:18:45,714
Nun bin ich an der Reihe.
1415
01:18:47,760 --> 01:18:50,400
Ich bitte für das, was ich Ihnen
angetan habe, um Entschuldigung.
1416
01:18:51,880 --> 01:18:53,155
Sie sind eine wunderbare Frau,
1417
01:18:53,640 --> 01:18:56,553
und Sie werden eine
noch wundervollere Königin.
1418
01:18:58,040 --> 01:18:59,633
Wenn es etwas gibt,
was ich tun kann,
1419
01:18:59,800 --> 01:19:02,634
um es wieder gutzumachen,
zögern Sie bitte nicht, es mir zu sagen.
1420
01:19:08,560 --> 01:19:10,074
Ich danke Ihnen, Eure Majestät.
1421
01:19:11,520 --> 01:19:12,397
Tatsächlich...
1422
01:19:14,280 --> 01:19:16,431
Ich möchte gern sicherstellen,
dass die medizinische Versorgung
1423
01:19:16,520 --> 01:19:19,558
für die Bürger von San
Savarre stets gewährleistet ist.
1424
01:19:22,760 --> 01:19:25,275
Wie könnte ich einen so
selbstlosen Antrag ablehnen?
1425
01:19:26,360 --> 01:19:27,635
Dem gebe ich gern statt.
1426
01:19:28,720 --> 01:19:29,517
Danke.
1427
01:19:30,600 --> 01:19:31,397
Tasha!
1428
01:19:36,320 --> 01:19:37,470
Ich kann dich
nicht gehen lassen.
1429
01:19:38,440 --> 01:19:39,874
Ich weiß nicht,
was passieren wird.
1430
01:19:40,200 --> 01:19:41,554
Oder was mein Vater sagt.
1431
01:19:42,160 --> 01:19:44,117
Aber meine Verantwortung
beginnt mit der Wahrheit.
1432
01:19:45,560 --> 01:19:47,438
Und ein König muss
vor allem ehrlich sein.
1433
01:19:48,120 --> 01:19:49,998
Auch wenn das den
Verlust der Krone bedeutet.
1434
01:19:51,360 --> 01:19:52,680
Ich bin hier, weil ich
nicht aufgeben werde.
1435
01:19:52,840 --> 01:19:54,354
Ich lasse dich nicht gehen.
1436
01:19:58,160 --> 01:19:59,071
Ich liebe dich.
1437
01:20:04,560 --> 01:20:05,516
Wieso lachst du denn?
1438
01:20:05,880 --> 01:20:06,836
Was ist so lustig?
1439
01:20:07,440 --> 01:20:09,591
Ich habe dir so
viel zu erzählen.
1440
01:20:39,680 --> 01:20:42,752
Manchmal können Personen in
Beziehungen so sehr damit zu tun haben,
1441
01:20:43,000 --> 01:20:46,357
sich über das, was
schiefgehen könnte, zu sorgen,
1442
01:20:47,000 --> 01:20:50,437
dass sie vergessen, stehenzubleiben
und die Dinge zu betrachten,
1443
01:20:50,560 --> 01:20:52,153
die sie richtig gemacht haben.
1444
01:20:54,720 --> 01:20:58,760
Um erfolgreich zu sein, müssen
beide Parteien hundert Prozent geben.
1445
01:20:59,000 --> 01:21:02,710
Nicht weniger. Und genau das,
was gebraucht wird, zur rechten Zeit.
1446
01:21:03,280 --> 01:21:05,078
Das ist eine erfolgreiche Union.
1447
01:21:05,880 --> 01:21:09,157
Und wenn man sich vor
Augen hält, für wen man es tut,
1448
01:21:10,760 --> 01:21:13,434
erweist es sich als
gar nicht schwer.
1449
01:21:19,960 --> 01:21:22,794
Von diesem Tag an verpflichten
sich Königin Olivia von Vandelien,
1450
01:21:22,920 --> 01:21:24,639
zusammen mit
König Edward und mir,
1451
01:21:24,920 --> 01:21:27,355
Kronprinz Alexander
von San Savarre,
1452
01:21:27,720 --> 01:21:29,677
die stärksten aller
Verbündeten zu sein,
1453
01:21:30,000 --> 01:21:31,639
sowohl politisch als
auch wirtschaftlich.
1454
01:21:33,600 --> 01:21:36,991
Wir freuen uns auf das Schmieden unserer
gemeinsamen Zukunft, als eine Einheit.
1455
01:22:12,800 --> 01:22:14,280
Frohe Weihnachten, mein Junge.
1456
01:22:14,400 --> 01:22:15,038
Dad!
1457
01:22:15,120 --> 01:22:16,952
Nein, nein, nein. Lass
mich dich erst mal ansehen.
1458
01:22:18,760 --> 01:22:21,798
Ich glaube, ich habe dich
noch nie so attraktiv gesehen.
1459
01:22:22,920 --> 01:22:25,276
Deine Mutter wäre
jetzt so stolz auf dich.
1460
01:22:26,920 --> 01:22:28,718
Ich habe heute so
viel an sie gedacht.
1461
01:22:30,640 --> 01:22:32,040
Sie hätte Tasha geliebt, oder?
1462
01:22:32,120 --> 01:22:35,113
Elora? Deine Mutter hätte
alles an Tasha geliebt.
1463
01:22:35,280 --> 01:22:37,272
Und wie begeistert sie
wäre, wenn sie sehen könnte,
1464
01:22:37,400 --> 01:22:39,119
wie glücklich du in
ihrer Anwesenheit bist.
1465
01:22:39,400 --> 01:22:41,960
Und was für ein wunderbarer
Mann aus dir geworden ist,
1466
01:22:42,080 --> 01:22:43,514
mit ihr an deiner Seite.
1467
01:22:45,280 --> 01:22:46,509
Ich liebe euch beide.
1468
01:22:46,800 --> 01:22:49,793
Und ich wünsche euch einhundert
Jahre gemeinsamen Glücks.
1469
01:22:52,040 --> 01:22:53,110
Frohe Weihnachten, Dad.
1470
01:22:53,600 --> 01:22:55,034
Frohe Weihnachten, mein Sohn.
1471
01:23:01,040 --> 01:23:01,837
Dann los!
1472
01:23:43,440 --> 01:23:44,430
Das ist nur Heuschnupfen.
1473
01:24:15,640 --> 01:24:16,551
Was, ich?
1474
01:24:37,360 --> 01:24:38,555
- Hi.
- Hi!
1475
01:24:42,960 --> 01:24:43,916
Danke.
1476
01:24:54,000 --> 01:24:54,831
Willst du,
1477
01:24:55,720 --> 01:24:58,713
Alexander Silvio
Philippe San Savarre,
1478
01:24:59,640 --> 01:25:03,111
die hier anwesende,
Natasha Elizabeth Miller,
1479
01:25:03,520 --> 01:25:05,193
zu deiner rechtmäßigen
Ehefrau nehmen
1480
01:25:05,880 --> 01:25:09,669
und sie, von diesem Tag an,
1481
01:25:10,520 --> 01:25:13,957
in guten wie in schlechten,
in reichen wie in armen Zeiten,
1482
01:25:14,560 --> 01:25:15,994
in Krankheit und Gesundheit,
1483
01:25:16,440 --> 01:25:18,636
lieben und sie ehren,
1484
01:25:19,800 --> 01:25:24,238
ihr treu sein, und allen anderen
entsagend, dich nur an sie halten,
1485
01:25:24,960 --> 01:25:27,475
bis dass der Tod euch scheidet?
1486
01:25:28,640 --> 01:25:29,994
Das will ich ganz sicher.
1487
01:25:32,800 --> 01:25:33,756
Willst du,
1488
01:25:34,520 --> 01:25:36,193
Natasha Elizabeth Miller,
1489
01:25:37,000 --> 01:25:39,834
den hier anwesenden, Alexander
Silvio Philippe San Savarre,
1490
01:25:39,960 --> 01:25:41,872
zu deinem rechtmäßigen
Ehemann nehmen
1491
01:25:43,200 --> 01:25:46,398
und ihn, von diesem Tag an,
1492
01:25:47,320 --> 01:25:50,438
in guten wie in schlechten,
in reichen wie in armen Zeiten,
1493
01:25:50,800 --> 01:25:52,234
in Krankheit und Gesundheit,
1494
01:25:52,640 --> 01:25:55,280
lieben und ihn ehren,
1495
01:25:56,320 --> 01:25:58,039
ihm treu sein, und
allen anderen entsagend,
1496
01:25:58,400 --> 01:26:00,312
dich nur an ihn halten,
1497
01:26:00,880 --> 01:26:03,156
bis dass der Tod euch scheidet?
1498
01:26:04,400 --> 01:26:05,277
Ich will.
1499
01:26:06,960 --> 01:26:10,351
So erkläre ich euch
hiermit zu Mann und Frau.
1500
01:26:11,160 --> 01:26:12,514
Sie dürfen die Braut küssen.
1501
01:26:21,920 --> 01:26:24,480
Auf das zukünftige Königspaar!
1502
01:26:29,160 --> 01:26:31,117
Fröhliche Weihnachten,
Eure Majestät.
1503
01:26:32,080 --> 01:26:34,390
Frohe Weihnachten,
mein Kronprinz.
116277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
